bug-buddy VERSION - en to hu translation catalogue (164 entries)

en: 
    Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you through the process of submitting a bug report.
    
    Please, select the kind of problem you want to report and press the "Next" button:
hu: 
    Üdvözli a Bug Buddy, a GNOME hibabejelentő eszköze.
    A program segít végigmenni a hibajelentés elkészítésének lépésein.
    
    Válassza ki a jelenteni kívánt probléma típusát, majd kattintson a "Tovább" gombra:

en: $GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.
    Please use the --appname command lineargument instead.
hu: $GNOME_CRASHED_APPNAME már elavult.
    Használja helyette a --appname parancssori kapcsolót.

en: $GNOME_CRASHED_PID is deprecated.
    Please use the --pid command lineargument instead.
hu: $GNOME_CRASHED_PID már elavult
    Használja helyette a --pid parancssori kapcsolót.

en: %d of %d
hu: %d / %d

en: %s
    
    Notice that the software you are running (%s) is older than six months.
    You may want to consider upgrading to a newer version of %s system
hu: %s
    
    Figyelem! Az Ön által futtatott program (%s) több mint fél éves.
    Fontolja meg a frissítést a(z) %s rendszer újabb verziójára.

en: '%s' doesn't seem to exist.
    
    Please check the path to sendmail again.
hu: '%s' nem létezik.
    
    Ellenőrizze a sendmail elérési útját!

en: '%s' is a %s file.
    
    Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files.
hu: '%s' fájl típusa %s.
    
    A Bug Buddy csak sima szövegben (text/*) tudja elküldeni a jelentést.

en: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy update</span>
    
    The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "Update" will update it. Choosing "Don't update" will force the bug reporting to use old data.
hu: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy frissítés</span>
    
    A rendszerén tárolt hibainformációk elavultak. A "Frissítés" választásával frissítheti ezeket. A "Ne legyen frissítés" választása esetén a hibajelentésnél a régi hibainformációk lesznek használva.

en: Advanced
hu: Haladó

en: Assbarn Phenomenon
hu: Szamáristálló jelenség

en: Binary file:
hu: Bináris fájl:

en: Bug Buddy can send debugging information with your bug report.
    The correct options should have been selected for you automatically.
hu: A Bug-Buddy hibakeresési adatokat is tud csatolni a hibajelentéshez.
    A megfelelő beállítások automatikusan meg lettek jelölve.

en: Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.
    
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
hu: A Bug Buddy nem tudja, hova kell a hibajelentéseket elküldeni.
    
    Ellenőrizze, hogy bug-buddy megfelelően volt-e telepítve.
    
    A Bug Buddy most kilép.

en: Bug Buddy could not load its user interface file (%s).
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
hu: A Bug Buddy felhasználói felületének fájlja (%s) nem található.
    Ellenőrizze, hogy a Bug Buddy megfelelően volt-e telepítve.

en: Bug Buddy could not open '%s'.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
hu: Nem lehet '%s'-t megnyitni.
    Ellenőrizze, hogy a Bug Buddy megfelelően volt-e telepítve.
    
    A Bug Buddy most kilép.

en: Bug Buddy could not update its bug information.
    The old one will be used.
hu: A Bug Buddy nem tudta frissíteni a hibainformációkat.
    A régiek lesznek használva.

en: Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the information or press 'Forward' to move to the next step in the process.
hu: A Bug Buddy az összeomlás adatait gyűjti össze, amelyet elküld majd a hibakövető rendszernek. Ez egy automatikus folyamat, pár percig eltarthat. Amikor kész, megnyomhatja a 'Debug információ megjelenítése' gombot az adatok megtekintéséhez, vagy kattintson az 'Előre' gombra a folyamat következő lépéséhez.

en: Bug Buddy uses email to submit the bug reports.
    Please choose how you would like Bug Buddy to send email.
hu: A Bug Buddy e-mailben küldi el a hibajelentést.
    Adja meg, hogy hogyan küldjön levelet a Bug Buddy.

en: Bug Description
hu: Hiba leírása

en: Bug Report Tool
hu: Hibabejelentő eszköz

en: Bug reporter name
hu: Hibabejelentő neve

en: Cc:
hu: Másolat:

en: Collecting debug info
hu: Hibakeresési adatok összegyűjtése

en: Component
hu: Komponens

en: Confirmation
hu: Megerősítés

en: Core file
hu: Core fájl

en: Core file from program
hu: A program core fájlja

en: Could not create a backup file.
hu: A biztonsági mentés létrehozása nem sikerült.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
hu: A gdb-cmd file nem található.
    Próbálja orvosolni a Bug Buddy újratelepítésével.

en: Could not find widget named %s at %s
hu: %s nevű widget nem található a következő helyen: %s

en: Could not read symbolic link information for %s
hu: %s szimbolikuslink-adatai nem olvashatóak

en: Couldn't load icon for %s: %s
hu: Nem tölthető be %s ikonja: %s

en: D_ebug a crashed or running application (experts only)
hu: Ö_sszeomlott vagy futó alkalmazás hibakeresése (csak haladóknak)

en: Debug
hu: Hibakeresés

en: Description
hu: Leírás

en: Downloading files
hu: Fájlok letöltése

en: EMAIL
hu: E-MAIL

en: Email Address
hu: E-mail cím

en: Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This email will be used for tracking the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
hu: Az az e-mail cím, amelyet a GNOME Bugzillának küldött hibajelentéseknél használ. Ez az e-mail cím szolgál a bejelentett hiba nyomonkövetésére. Ha rendelkezik már hozzáféréssel GNOME Bugzillához, akkor használja az ott megadott e-mail címet.

en: Email address of contact
hu: Kapcsolat e-mail címe

en: Email:
hu: E-mail:

en: Error on read... aborting
hu: Hiba történt olvasás közben... kilépés

en: Error setting up sigchld handler: %s
hu: Hiba a sigchld-kezelő beállításánál: %s

en: FILE
hu: FÁJL

en: File is of type: %s
hu: A fájl típusa: %s

en: File name of crashed program
hu: A hibás program fájlneve

en: File to save bug reports
hu: Fájlnév a hibajelentés mentéséhez

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
hu: Az a fájl, amelybe a később elküldendő hibajelentést szeretné menteni.

en: Finished!
hu: Kész!

en: Frequently Reported Bugs
hu: Gyakran jelentett hibák

en: GDB could not be found on your system.
    Debugging information will not be obtained.
hu: A GDB nem található meg a rendszerén.
    A hibakeresési adatok gyűjtése elmarad.

en: GDB was unable to determine which binary created
    '%s'
hu: A GDB nem tudta megállapítani, hogy melyik bináris
    hozta létre '%s'-t.

en: Hide Debugging Options
hu: Debug információ elrejtése

en: ID
hu: Azonosító

en: If the URI has been visited before.
hu: Ha az URI-t már meglátogatta valaha

en: Include a text file
hu: Szöveges fájl hozzácsatolása

en: Invalid filename.
hu: Érvénytelen fájlnév.

en: Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually
hu: A hibajelentést mentése fájlba, amelyet kézzel küld majd el Ön

en: Last time Bug Buddy checked for updates
hu: Utolsó frissítés időpontja

en: Mail Configuration
hu: Levélküldés beállításai

en: Main loop isn't running!
hu: A főhurok nem fut!

en: NAME
hu: NÉV

en: Name of contact
hu: Kapcsolat neve

en: Name:
hu: Név:

en: Obtaining stack trace... (%d)
hu: Vereminformáció (stack trace) lekérdezése... (%d)

en: Only send report to yourself
hu: Hibajelentés elküldése csak saját címre

en: PACKAGE
hu: CSOMAG

en: PID of crashed program
hu: A hibás program PID-je

en: Package containing the program
hu: A programot tartalmazó csomag

en: Path in your local filesystem where sendmail or equivalent is located.
hu: Elérési útvonal a helyi fájlrendszeren a sendmail-hez vagy a vele ekvivalens programhoz.

en: Path of sendmail:
hu: A sendmail elérési útvonala:

en: Path to sendmail like mailer program
hu: Útvonal a sendmail-szerű levélküldő programhoz

en: Please choose a component, version, and severity level for application %s
hu: Válassza ki a komponenst, a verziót és a súlyossági szintet a(z) %s alkalmazáshoz.

en: Please choose a component, version, and severity level for product %s
hu: Válassza ki a komponenst, a verziót és a súlyossági szintet a(z) %s termékhez.

en: Please choose a component, version, and severity level.
hu: Válasszon egy komponenst, verziót és súlyossági szintet.

en: Please choose a product for your bug report.
hu: A hibajelentéshez meg kell adni egy terméket.

en: Please choose an application for your bug report.
hu: A hibabejelentéshez meg kell adni egy alkalmazást.

en: Please enter a valid email address.
hu: Írja be az e-mail címét.

en: Please enter a valid email command.
hu: Adjon meg egy érvényes e-mail parancsot!

en: Please enter your name.
hu: Adja meg a nevét.

en: Please make any final corrections to the bug report.
    Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org
    It will include your name, e-mail address, and maybe
    some information about how the application crashed. If the
    document you were working on contained sensitive information,
    you may not want to submit this bug report
hu: Végezze el az utolsó simításokat a hibajelentésen.
    Vegye figyelembe, hogy írása meg fog jelenni a
    http://bugzilla.gnome.org címen. A jelentésben benne 
    lesz a neve, az e-mail címe és talán adatok is az
    alkalmazás összeomlásának körülményeiről. Ha a dokumentum,
    amelyen dolgozott, érzékeny adatokat tartalmaz, inkább ne
    küldje el ezt a hibajelentést.

en: Please make your bug report in English, if possible.
hu: Ha lehetséges, angolul írja a hibabejelentést.

en: Please select the product or application for the bug you wish to report.
hu: Válasszon egy terméket vagy alkalmazást, amelyhez hibát szeretne jelenteni.

en: Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently reported bugs.
    If the bug is already reported, please do not report it again.
hu: Szakítson egy kis időt a leggyakrabban jelentett hibák megtekintésére.
    Ha már jelentették a hibát, ne jelentse be még egyszer.

en: Please wait while Bug Buddy saves the stack trace...
hu: Várjon, amíg a Bug Buddy menti a stack trace-t...

en: Please wait while Bug Buddy saves your bug report...
hu: Várjon, amíg a Bug Buddy menti a hibajelentést...

en: Please wait while Bug Buddy submits your bug report...
hu: Várjon, amíg a Bug Buddy elküldi a hibajelentést...

en: Please wait while Bug Buddy updates its list
    of products for the bug tracking systems.
hu: Várjon, amíg a Bug Buddy frissíti a terméklistáját
    a hibabejelentő rendszerek részére.

en: Please, select the core file or running application to debug.
hu: Válassza ki a core fájlt vagy a futó alkalmazást a hibakereséshez.

en: Process ID:
hu: Folyamatazonosító:

en: Product
hu: Termék

en: Real name of user reporting the bug.
hu: A hibát bejelentő felhasználó valódi neve.

en: Report a bug in GNOME-based applications
hu: Hibabejelentő eszköz a GNOME-on alapuló alkalmazásokhoz

en: Save Backtrace
hu: Backtrace mentése

en: Save in:
hu: Mentés ide:

en: Save report to file
hu: Hibajelentés fájlba mentése

en: Save the report to...
hu: A bejelentés kimentése...

en: Saving:
hu: Mentés alatt:

en: Select a Component
hu: Válasszon egy komponenst

en: Select a Product or Application
hu: Válasszon egy terméket vagy alkalmazást

en: Sendmail Settings
hu: Sendmail beállításai

en: Severity:
hu: Súlyosság:

en: Show Debugging Options
hu: Debug információ megjelenítése

en: Show _Applications
hu: _Alkalmazások megjelenítése

en: Show _Debugging Details
hu: _Debug információ megjelenítése

en: Show _Products
hu: _Termékek megjelenítése

en: Show most frequent bugs in:
hu: Leggyakoribb hibák megjelenítése ebben:

en: Simple
hu: Egyszerű

en: Start
hu: Indítás

en: Stop
hu: Leállítás

en: Submit another bug
hu: Még egy jelentés küldése

en: Submit bug report
hu: A hibajelentés elküldése

en: Summary
hu: Összefoglaló

en: Text file to include in the report
hu: A jelentésbe ágyazandó szövegfájl

en: The _application does not function correctly
hu: Az _alkalmazás nem működik megfelelően

en: The _documentation is wrong
hu: A _dokumentáció hibás

en: The _translation is wrong
hu: A _fordítás hibás

en: The bug report was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
hu: A hibajelentést nem lett mentve ide: %s:
    
    %s
    
    Próbálja újra, esetleg egy másik fájlnévvel.

en: The file has too many symbolic links.
hu: A fájl túl sok szimbolikus linkkel rendelkezik.

en: The graphical bug reporting tool for GNOME.
hu: A GNOME grafikus hibabejelentő eszköze

en: The lame Bug Buddy web page
hu: A Bug Buddy honlapja

en: The specified file does not exist.
hu: A megadott fájl nem létezik.

en: The stack trace was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
hu: A stack trace nem lett mentve ide: %s:
    
    %s
    
    Próbálja újra, esetleg egy másik fájlnévvel.

en: There already exists a file name '%s'.
    
    Do you wish to overwrite this file?
hu: Már létezik ez a fájl: '%s'.
    
    Szeretné felülírni ezt a fájlt?

en: There was an error running gdb:
    
    %s
hu: Hiba történt a gdb futtatása közben:
    
    %s

en: There was an error submitting the bug report:
    
    %s
hu: Hiba történt a hibajelentés elküldése közben:
    
    %s

en: This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about it. Please choose another application.
hu: Az alkalmazás rendelkezik hibaadatokkal, de erről a Bug Buddy nem tud. Válasszon másik alkalmazást.

en: This is the last time (UNIX timestamp) when Bug Buddy checked for updates of Bugzilla information.
hu: Az utolsó időpont (UNIX-időbélyeg), amikor a Bug Buddy lekérte a Bugzilla-információk frissítéseit.

en: To:
hu: Címzett:

en: URI to show when clicked.
hu: A kattintás után megjelenítendő URI

en: Unable to process core file with gdb:
    '%s'
hu: Nem sikerült a core fájlt gdb-vel feldolgozni:
    '%s'

en: Use _sendmail directly
hu: A _sendmail közvetlen használata

en: Use sendmail for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. Right now, this is the only supported method.
hu: A sendmail használata a hibajelentések elküldésére a GNOME Bugzillába. Jelenleg ez az egyetlen támogatott módszer.

en: Use sendmail to send bug reports
hu: A sendmail használata a hibajelentések elküldésére

en: VERSION
hu: VERZIÓ

en: Version of the package
hu: Csomag verziója

en: Version:
hu: Verzió:

en: Visited
hu: Látogatott

en: Welcome to Bug Buddy
hu: Üdvözli a Bug Buddy

en: You must include a comprehensible description in your bug report.
hu: A hibajelentéshez kell adni egy használható leírást.

en: You must include a comprehensible subject line in your bug report.
hu: A hibajelentéshez meg kell adni egy értelmes tárgy mezőt.

en: You must specify a component for your bug report.
hu: A hibajelentéshez meg kell adni egy komponenst.

en: Your bug report has been submitted to:
    
            <%s>
    
    Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for helping.
hu: A hibajelentést elküldte a következő címre:
    
             <%s>
    
    A hibajelentések beküldése fontos része a szabad szoftverek fejlesztésének. Köszönjük a segítségét!

en: Your bug report was saved in %s
hu: A hibabejelentés ide lett mentve: '%s'

en: _Don't update
hu: _Ne legyen frissítés

en: _Overwrite
hu: _Felülírás

en: _Request a missing feature
hu: _Hiányzó funkció kérelmezése

en: _Send Report
hu: _Jelentés küldése

en: _Start Mailer
hu: _Levélküldő indítása

en: _Update
hu: _Frissítés

en: component
hu: komponens

en: core file
hu: core fájl

en: crashed application
hu: elszállt program

en: desc
hu: leírás

en: email info
hu: e-mail információ

en: finished
hu: befejezve

en: gdb has already exited
hu: A gdb már kilépett.

en: gdb has not finished getting the debugging information.
    Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?
hu: A gdb még nem fejezte be a hibakeresési adatok gyűjtését.
    Megszakítja a gdb folyamatot (a stack trace nem lesz teljes)?

en: intro
hu: bevezetés

en: mail config
hu: levélküldés beállításai

en: mostfreq
hu: leggyakoribb

en: nothing
hu: semmi

en: product
hu: termék

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
hu: Tímár András <timar@gnome.hu>
