hu - en to hu translation catalogue (898 entries)

en: 
    
    Do you wish to add him or her to your buddy list?
hu: 
    
    Fel kívánja venni ezt a partnert a listára?

en: 
    <b>Account:</b>
hu: 
    <b>Fiók:</b>

en: 
    <b>Account:</b> %s
hu: 
    <b>Állapot:</b> %s

en: 
    <b>Alias:</b>
hu: 
    <b>Álnév:</b>

en: 
    <b>Description:</b> Spooky
hu: 
    <b>Leírás:</b> kémkedő

en: 
    <b>Idle:</b>
hu: 
    <b>Inaktív:</b>

en: 
    <b>Nickname:</b>
hu: 
    <b>Becenév:</b>

en: 
    <b>Status</b>: Awesome
hu: 
    <b>Állapot:</b>: Szuper

en: 
    <b>Status</b>: Rockin'
hu: 
    <b>Állapot:</b>: Ingázó

en: 
    <b>Warned:</b>
hu: 
    <b>Figyelmeztetve:</b>

en: 
    Close running copy of Gaim
hu: 
    Gaim futó példányának bezárása

en: %.2f KB/s
hu: %.2f KB/mp

en: %s (%d new/%d total)
hu: %s (%d új/%d összesen)

en: %s Options
hu: %s beállításai

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
hu: %s [<I>%s</I>] belépett a szobába.

en: %s entered the room.
hu: %s belépett a szobába.

en: %s has closed the conversation window.
hu: %s bezárta a társalgás ablakát.

en: %s has gone away.
hu: %s távol van.

en: %s has just asked to directly connect to %s
hu: %s felkérve a direct kapcsolatra %s-hoz

en: %s has just been warned by %s.
    Your new warning level is %d%%
hu: %s-t figyelmeztette %s.
    Az Ön figyelmeztetési szintje %d%%

en: %s is not a valid filename.
hu: %s érvénytelen fájl név.

en: %s is now known as %s
hu: %s ezentúl %s néven szerepel

en: %s left the room (%s).
hu: %s elhagyta a szobát (%s).

en: %s left the room.
hu: %s elhagyta a szobát.

en: %s logged in.
hu: %s bejelentkezett.

en: %s logged out.
hu: %s kijelentkezett.

en: %s not currently logged in.
hu: %s jelenleg nincs bejelentkezve.

en: %s requested a PING
hu: %s-től PING kérés érkezett

en: %s requested your information
hu: %s lekérdezte az Ön adatait.

en: %s requests you to send them a file
hu: %s felkér Önt, hogy küldjön nekik egy fájlt

en: %s wants to send you %s (%s)
hu: %s küldeni akar Önnek %s (%s)

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s
hu: %s%s%s%s felvette %s-t a partnerei közzé %s%s%s

en: (1 message)
hu: (1 üzenet)

en: (no name)
hu: (nincs név)

en: /Buddies/Join a _Chat...
hu: /Partnerek/_Csatlakozás csevegéshez...

en: /Buddies/Show Empty Groups
hu: /Partnerek/Üres csoportok megjelenítése

en: /Buddies/Show Offline Buddies
hu: /Partnerek/Nem elérhető partnerek megjelenítése

en: /Buddies/Show _Empty Groups
hu: /Partnerek/Ür_es csoportok megjelenítése

en: /Buddies/Show _Offline Buddies
hu: /Partnerek/Nem elérhető partnerek megjelenítése

en: /Buddies/_Quit
hu: /Partnerek/_Kilépés

en: /Buddies/_Signoff
hu: /Partnerek/K_ijelentkezés

en: /Conversation/A_lias...
hu: /Társalgás/_Álnév...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
hu: /Társalgás/Partner figyelő felvétele...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
hu: /Társalgás/_Partner figyelő felvétele

en: /Conversation/Add...
hu: /Társalgás/Hozzáadás...

en: /Conversation/Alias...
hu: /Társalgás/Álnév...

en: /Conversation/Block...
hu: /Társalgás/Tiltás...

en: /Conversation/In_vite...
hu: /Társalgás/In_vitálás...

en: /Conversation/Insert Image...
hu: /Társalgás/Kép beszúrása...

en: /Conversation/Invite...
hu: /Társalgás/Invitálás...

en: /Conversation/Remove...
hu: /Társalgás/Eltávolítás...

en: /Conversation/Warn...
hu: /Társalgás/Figyelmeztetés...

en: /Conversation/_Add...
hu: /Társalgás/_Hozzáadás...

en: /Conversation/_Block...
hu: /Társalgás/_Tiltás...

en: /Conversation/_Close
hu: /Társalgás/_Bezárás

en: /Conversation/_Remove...
hu: /Társalgás/_Eltávolítás...

en: /Conversation/_Save As...
hu: /Társalgás/_Mentés mint...

en: /Conversation/_Warn...
hu: /Társalgás/_Figyelmeztetés...

en: /Help/Online _Help
hu: /Súgó/Online _súgó

en: /Help/_About
hu: /Súgó/_Névjegy...

en: /Help/_Debug Window
hu: /Súgó/Ny_omkövető ablak...

en: /Options/Enable Logging
hu: /Beállítások/Naplózás engedélyezése

en: /Options/Enable Sounds
hu: /Beállítások/Hangok engedélyezése

en: /Options/Enable _Logging
hu: /Beállítások/Nap_lózás engedélyezése

en: /Options/Enable _Sounds
hu: /Beállítások/Hangok engedélyezé_se

en: /Tools/A_ccounts
hu: /Eszközök/Fió_kok...

en: /Tools/Away
hu: /Eszközök/Távol

en: /Tools/Buddy Pounce
hu: /Eszközök/Partner figyelő

en: /Tools/Buddy _Pounce
hu: /Eszközök/_Partner figyelő

en: /Tools/Pr_ivacy
hu: /Eszközök/B_iztonság...

en: /Tools/View System _Log
hu: /Eszközök/_Rendszernapló megtekintése...

en: /Tools/_Away
hu: /Eszközök/_Távol

en: /_Buddies
hu: /_Partnerek

en: /_Conversation
hu: /_Társalgás

en: /_Help
hu: /_Súgó

en: /_Options
hu: /_Beállítások

en: /_Tools
hu: /_Eszközök

en: 0 people in room
hu: 0 személy tartózkodik a szobában

en: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s
hu: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Állapot:</B> %s<HR>%s

en: <b>Alias:</b> %s<br>
hu: <b>Álnév:</b> %s <br>

en: <b>Anonymous warnings are less severe.</b>
hu: <b>A névtelen figyelmeztetések kevésbé zavaróak.</b>

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
hu: <b>Fájl:</b> %s
    <b>Fájlméret:</b> %s
    <b>Képméret:</b> %dx%d

en: <b>Receiving From:</b>
hu: <b>Fogadás partnertől:</b>

en: <b>Sending To:</b>
hu: <b>Küldés partnernek:</b>

en: <b>User:</b> %s<br>
hu: <b>Felhasználó:</b> %s<br>

en: <br>At %s since %s
hu: <br>%s-nél %s ideje

en: <br>Hidden or not logged-in
hu: <br>Láthatatlan vagy nincs bejelentkezve

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
hu: <i>nem vár engedélyezésre</i>

en: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Written by:</span>	%s
    <span weight="bold">Web site:</span>		%s
    <span weight="bold">File name:</span>	%s
hu: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Készítette:</span>	%s
    <span weight="bold">Web cím:</span>		%s
    <span weight="bold">Fájl név:</span>	%s

en: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Written by:</span>  %s
    <span weight="bold">URL:</span>  %s
    <span weight="bold">File name:</span>  %s
hu: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Készítette:</span>  %s
    <span weight="bold">URL:</span>  %s
    <span weight="bold">Fájlnév:</span>  %s

en: <span weight="bold" size="larger">Warn %s?</span>
    
    This will increase %s's warning level and he or she will be subject to harsher rate limiting.
hu: <span weight="bold" size="larger">Figyelmezteti %s partnert?</span>
    
    Ez növeli %s figyelmeztetési szintjét.

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
    
    %s
hu: <span weight="bold" size="larger">Önnek levele érkezett!</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
    
    %s%s%s%s
hu: <span weight="bold" size="larger">Önnek levele érkezett!</span>
    
    %s%s%s%s

en: <span weight="bold">From:</span> %s
hu: <span weight="bold">Feladó:</span> %s

en: <span weight="bold">Subject:</span> %s
hu: <span weight="bold">Tárgy:</span> %s

en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
hu: Vízszintesen gördíthető partnerlista

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
hu: Egy üzenet el lett dobva, túllépte a kiszolgáló átviteli sebességét.

en: AIM/ICQ Protocol Plugin
hu: AIM/ICQ protokoll plugin

en: AP User
hu: AP partner

en: About Gaim
hu: Gaim névjegy

en: Accept
hu: Elfogad

en: Accept chat invitation?
hu: Elfogadja a csevegésre invitálást?

en: Account Confirmation Requested
hu: Fiók jóváhagyás kérése

en: Account Info
hu: Fiók információk

en: Account:
hu: Fiók:

en: Accounts
hu: Fiókok

en: Active
hu: Aktív

en: Active which ID?
hu: Melyik azonosítót aktiválja?

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Add Account
hu: Fiók hozzáadása

en: Add Buddy
hu: Partner felvétele

en: Add Buddy _Pounce
hu: _Partner figyelő felvétele

en: Add Chat
hu: Csevegés hozzáadása

en: Add Group
hu: Csoport felvétele

en: Add a C_hat
hu: Csevegés felvétele

en: Add a _Buddy
hu: P_artner felvétele

en: Add a new text replacement
hu: Új szabály felvétele

en: Add buddy to your list?
hu: Felveszi a partnert listára?

en: Add the user to your buddy list
hu: Partner felvétele a listára

en: Add-Ins
hu: Kiegészítők

en: Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes.
hu: iChat stílusú idő hozzáadása a társalgáshoz minden N percben.

en: Age
hu: Kor:

en: Alias
hu: Álnév

en: Alias Buddy
hu: Partner álneve

en: Alias Chat
hu: Csevegés álnéven

en: Alias:
hu: Álnév:

en: Allow
hu: Engedélyez

en: Allow MSN Mobile pages?
hu: Engedélyezi az MSN mobil oldalakat?

en: Allow all users to contact me
hu: Mindenki kapcsolatba léphet velem

en: Allow only the users below
hu: Csak a következő partnerek engedélyezése

en: Allow/Disallow Mobile Pages
hu: Mobill oldalak engedélyezése/tiltása

en: Allows support for mouse gestures in conversation windows.
    Drag the middle mouse button to perform certain actions:
    
    Drag down and then to the right to close a conversation.
    Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
    Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
hu: Társalgás közben használható egér funkciók.
    A középső gomb nyomvatartásával alkalmazható funkciók:
    
    Lefelé húz és jobbra mozgat zárja a társalgást.
    Felfelé húz és balra mozgat az előző társalgásra vált.
    Felfelé húz és jobbra mozgat a következő társalgásra vált.

en: Allows you to control Gaim by entering commands in a file.
hu: Lehetőséget nyújt a Gaim irányítására fájlban megadott parancsokkal.

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle for
hu: Beállíthatja, hogy mennyi ideig tartózkodik távol.

en: Alphabetical
hu: ABC sorrend

en: Already in opposite list
hu: A másik listán már szerepel

en: Already in the mode
hu: Már be van állítva ez a mód

en: Already there
hu: Már rajta van

en: An example plugin that does stuff - see the description.
hu: Példa plugin ami csinál valamit - nézze meg a leírást.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
hu: Ismeretlen hiba %d történt. Információ: %s

en: An unknown signon error has occurred: %s.
hu: Ismeretlen hiba történt bejelentkezés közben: %s.

en: Anyone
hu: Bárki

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Are you sure you want to delete %s?
hu: Biztos hogy törölni akarja %s fiókot?

en: Auth host
hu: Azonosító kiszolgáló

en: Auth port
hu: Azonosító port

en: Authenticating
hu: Azonosítás

en: Authentication failed
hu: Azonosítás sikertelen

en: Authentication failed.
hu: Azonosítás sikertelen.

en: Authorization Denied
hu: Engedély elutasítva

en: Authorization Denied Message:
hu: Engedélyezés elutasító üzenet:

en: Authorization Given
hu: Engedély megadva

en: Authorization Granted
hu: Engedély elfogadva

en: Authorization Request
hu: Engedélyezési kérelem

en: Authorization Request Message:
hu: Engedélyezési kérelem üzenet:

en: Authorize
hu: Engedélyezés

en: Auto-Join
hu: Automatikus-csatlakozás

en: Auto-Reconnect
hu: Automatikus visszakapcsolódás

en: Auto-away
hu: Automatikus-távollét

en: Auto-login
hu: Automatikus bejelentkezés

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Available
hu: Elérhető

en: Available Message:
hu: Elérhetőségi üzenet:

en: Available for friends only
hu: Elérhető csak barátoknak

en: Away
hu: Távol

en: Away / Idle
hu: Távol / Inaktív

en: Away From Computer
hu: Nincs a gépnél

en: Away Messages
hu: Távollét üzenetek

en: Away for friends only
hu: Távol csak barátoknak

en: Away m_essage:
hu: Távol üz_enet

en: Away message too long.
hu: Távol üzenet túl nagy.

en: Away title:
hu: Távollét fejléce:

en: Back
hu: Vissza

en: Background color
hu: Háttérszín

en: Bad friend file
hu: Hibás fájl

en: Balancer handshake
hu: Kézfogás

en: Basic Profile
hu: Alap profil

en: Be Right Back
hu: Rögtön jövök

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a privacy risk.  Do you wish to continue?
hu: Ezzel elérhetővé válik az Ön IP címe, amit nem biztos hogy engedélyezni szeretne.Folytatni kívánja?

en: Birthday
hu: Születésnap

en: Block
hu: Tiltás

en: Block the user
hu: Partner tiltása

en: Bold
hu: Félkövér

en: Bottom
hu: Alul

en: Browser
hu: Böngésző

en: Browser Selection
hu: Böngésző választás

en: Buddies
hu: Partnerek

en: Buddy Display
hu: Partner megjelenítés

en: Buddy Icon
hu: Partner Ikon

en: Buddy List
hu: Partnerlista

en: Buddy List Error
hu: Partnerlista hiba

en: Buddy List Sorting
hu: Partnerlista rendezettsége

en: Buddy List Window
hu: Partnerlista ablak

en: Buddy List successfully deleted from Gadu-Gadu server
hu: Partnerlista sikeresen törölve a Gadu Gadu kiszolgálóról

en: Buddy List successfully transferred to Gadu-Gadu server
hu: Partnerlista sikeresen továbbítva a Gadu Gadu kiszolgálóra

en: Buddy State Notification
hu: Partner állapot figyelmeztető

en: Buddy Ticker
hu: Partner figyelő

en: Buddy logs in
hu: Partner belép

en: Buddy logs out
hu: Partner kilép

en: Busy
hu: Elfoglalt

en: By account
hu: Fiók szerint

en: By group
hu: Csoport szerint

en: By log size
hu: Napló mérete szerint

en: By status
hu: Állapot szerint

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
hu: Ismeretlen vagy nem engedélyezett CVR paraméterek

en: C_ontrol-Enter sends message
hu: C_ontrol-Enter küldi az üzenetet

en: Calculating...
hu: Kiszámítás...

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Cancel All
hu: Minden kapcsolat törlése

en: Cancel Presence Notification
hu: Jelenlét figyelmeztető törlése

en: Cannot send a file of 0 bytes.
hu: 0 bájt hosszúságú fájl nem küldhető.

en: Change Address To:
hu: Cím megváltoztatása a következőre:

en: Change Password
hu: Jelszó megváltoztatása

en: Change Password (URL)
hu: Jelszó megváltoztatása (URL)

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
hu: A biztonsági beállítások azonnal hatályba lépnek.

en: Chat
hu: Csevegés

en: Chat in %s is not available.
hu: Nem lehet %s-(ban/ben) csevegni.

en: Chat is currently unavailable
hu: Csevegés jelenleg nem elérhető

en: Chats
hu: Csevegők

en: Chatty
hu: Csevegő

en: Check Mail
hu: Levél lekérdezése

en: Check email every X seconds.
hu: Levél lekérdezése X másodpercenként.

en: Checks for new local mail.
hu: Új levél érkezését ellenőrzi.

en: Choose...
hu: Kiválaszt...

en: City
hu: Város

en: Close
hu: Bezárás

en: Close conversation
hu: Társalgás befejezése

en: Command
hu: Parancs

en: Confirm Account
hu: Fiók jóváhagyása

en: Connect
hu: Kapcsolatfelvétel

en: Connect server
hu: Kiszolgáló

en: Connect to %s failed
hu: Kapcsolat a %s-hoz sikertelen

en: Connecting
hu: Kapcsolatfelvétel

en: Connecting...
hu: Kapcsolatfelvétel...

en: Connection Closed
hu: Kapcsolat lezárult

en: Connection Error
hu: Hiba a kapcsolatban

en: Connection established, cookie sent
hu: Kapcsolat létrejött, cookie elküldve

en: Console beep
hu: Hangszóró

en: Control-(number) _inserts smileys
hu: Control-(szám) hangulatjelek be_szúrása

en: Conversations
hu: Társalgások

en: Could Not Connect
hu: Nem sikerült kapcsolódni

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
hu: %s partnert nem lehet felvenni, mert túl sok partner van az Ön listáján. Töröljön egyet közülük és próbálja meg újra.

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.  The most common reason for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your buddy list.
hu: Ismeretlen okok miatt nem sikerült %s partnert felvenni. A legvalószínűbb ok, hogy az Ön listája elérte a maximálisan felvehető partnerek számát.

en: Could not connect
hu: Nem sikerül kapcsolódni

en: Could not connect for transfer.
hu: Átvitelhez nem sikerült kapcsolatot létrehozni!

en: Could not open %s for writing!
hu: %s nem nyitható meg írásra!

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
hu: Fájl fejlécét nem sikerült kiírni. A fájl nem lesz elküldve.

en: Couldn't Import Buddy List from Server
hu: Nem tudom a partner listát importálni a kiszolgálóról

en: Couldn't connect to host
hu: Nem sikerült a távoli géphez kapcsolódni

en: Couldn't delete Buddy List from Gadu-Gadu server
hu: Nem sikerül a partnerlista törlése a Gadu Gadu kiszolgálóról

en: Couldn't export buddy list
hu: Nem tudom a partner listát exportálni

en: Couldn't get search results
hu: Nem sikerül a keresés eredményét lekérdezni

en: Couldn't transfer Buddy List to Gadu-Gadu server
hu: Nem sikerül a partnerlista továbbítása a Gadu Gadu kiszolgálóra

en: Country
hu: Ország

en: Country not supported.
hu: Ország nem támogatott.

en: Critical error in GG library
hu: Kritikus hiba a GG programkönyvtárban

en: Custom
hu: Egyedi

en: D_isplay remote nicknames if no alias is set
hu: Becenév megjelenítése ha nincs álnév beállítva

en: Database connect error
hu: Adatbázis kapcsolat hiba

en: Database server error
hu: Adatbázis kiszolgáló hiba

en: Date
hu: Dátum

en: Debug Window
hu: Nyomkövető ablak

en: Decline
hu: Elutasít

en: Delay
hu: Késleltetés

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete Buddy List from Server
hu: Partnerlista törlése a kiszolgálóról

en: Deny
hu: Elutasítás

en: Description
hu: Leírás

en: Details
hu: Részletek

en: Dim i_dle buddies
hu: Inaktív partnerek halványítva

en: Dir service temporarily unavailable.
hu: Könyvtár szolgáltatás átmenetileg nem elérhető

en: Direct IM
hu: Közvetlen IM

en: Direct IM with %s closed
hu: Közvetlen IM %s-(val/vel) bezárult

en: Direct IM with %s established
hu: Létrejött a közvetlen IM kapcsolat %s-(val/vel)

en: Direct IM with %s failed
hu: Közvetlen IM %s-(val/vel) megszakadt

en: Directory Search
hu: Könyvtár keresése

en: Disallow
hu: Nem engedélyez

en: Disconnected.
hu: Lekapcsolódva

en: Display
hu: Megjelenítés

en: Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to show the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, and to toggle display of the buddy list or login window. Also allows messages to be queued until the icon is clicked, similar to ICQ.
hu: A rendszer-tálcán elhelyezett ikon segítségével megjeleníti a Gaim státuszát, lehetőséget ad a gyakrabban használt funkciók eléréséhez, és kezeli a partner- és a bejelentkező ablakokat is. Továbbá az ICQ-hoz hasonlóan az üzeneteket eltárolja ikonra történő kattintásig.

en: Displays an icon for Gaim in the system tray.
hu: GAIM ikon megjelenítése a rendszer-tálcán.

en: Do Not Disturb
hu: Ne zavarjanak

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
hu: Engedélyezi vagy nem, a listán szereplő partnereinek, hogy mobil oldalakat küldjenek a mobil telefonjára vagy más mobil eszközre?

en: Done.
hu: Kész.

en: E-Mail Address
hu: E-mail cím

en: Edit Buddy Pounce
hu: Partner figyelő szerkesztése

en: Email
hu: E-mail

en: Email lookup restricted.
hu: Email keresés letíltva.

en: Enable/Disable Mobile Devices
hu: Mobil eszközök engedélyezése/tiltása

en: Encoding
hu: Kódolás

en: Enter _sends message
hu: Enter küldi az üzenet

en: Error
hu: Hiba

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many screen names associated with it.
hu: Hiba 0x%04x: Nem sikerült megváltoztatni az email címet mert túl sok fiók azonosítóval van társítva.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
hu: Hiba 0x%04x: Nem sikerült megváltoztatni az email címet mert a cím érvénytelen.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this screen name.
hu: Hiba 0x%04x: Nem sikerült megváltoztatni az email címet mert egy ilyen kérés már folyamatban van ehez a fiók azonosítóhoz.

en: Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name differs from the original.
hu: Hiba 0x%04x: Nem sikerült a fiók azonosítót megformázni mert az eltér az eredetitől.

en: Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name ends in a space.
hu: Hiba 0x%04x: Nem sikerült a fiók azonosítót megformázni mert a végén szóköz karakter szerepel.

en: Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name is too long.
hu: Hiba 0x%04x: Nem sikerült a fiók azonosítót megformázni mert az túl hosszú.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
hu: Hiba 0x%04x: Ismeretlen hiba.

en: Error Changing Account Info
hu: Hiba a fiók adatainak megváltoztatása közben

en: Error communicating with Gadu-Gadu server
hu: Hiba a Gadu Gadu kiszolgálóval végzett kommunikációban

en: Error creating connection
hu: Hiba a kapcsolat létesítésekor

en: Error saving image: %s
hu: Hiba a kép mentésekor: %s

en: Error while reading from socket.
hu: Hiba a foglalat olvasásakor.

en: Error while writing to socket.
hu: Hiba a foglalatra íráskor.

en: Event
hu: Esemény

en: Exchanging key hash
hu: Hash kulcs csere

en: Expander Size
hu: Nagyító mérete

en: Export Buddy List to Server
hu: Partnerlista exportálása a kiszolgálóra

en: Extended Address
hu: További cím

en: Extended Away
hu: Nem vagyok a gépnél

en: Failure unknown: %s.
hu: Ismeretlen hiba: %s.

en: Failure.
hu: Hiba.

en: Family Name
hu: Családnév

en: Female
hu: Nő

en: File Transfer Aborted
hu: Fájl küldés megszakítva

en: File Transfers
hu: Fájl küldés

en: File operation error
hu: Fájl művelet hiba

en: File transfer failed; other side probably canceled.
hu: Fájl átvitel sikertelen; valószínüleg a partner megszakította.

en: File transfer from %s aborted.
hu: Megszakadt a fájl átvitel %s partnertől.

en: File transfer to %s aborted.
hu: Megszakadt a fájl átvitel %s partnerhez.

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Filename:
hu: Fájlnév:

en: Fill out all fields completely.
hu: Minden mezőt töltsön ki.

en: First Name
hu: Keresztnév

en: Font Face
hu: Szöveg betűtípusa

en: Foreground font color
hu: Betű színe

en: Free For Chat
hu: Ráérek csevegni

en: Full Name
hu: Teljes név

en: Fully Qualified Domain Name missing
hu: Domain név hiányzik

en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
hu: Gadu-Gadu protokoll plugin

en: Gadu-Gadu Search Engine
hu: Gadu-Gadu kereső motor

en: Gaim %s. Try `%s -h' for more information.
hu: Gaim %s. Próbálja a `%s -h' további segítségért.

en: Gaim - Save As...
hu: Gaim - Mentés mint...

en: Gaim Demonstration Plugin
hu: Gaim Demo Plugin

en: Gaim File Control
hu: Gaim Fájl kezelő

en: Gaim User
hu: Gaim partner

en: Gaim encountered an error communicating with the ICQ server.
hu: Gaim hibába üzközött az ICQ kiszolgálóval végzett kommunkáció közben.

en: Gaim usage
hu: Gaim szerint

en: Gaim was temporarily unable to retrieve your buddy list from the AIM servers.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few hours.
hu: Gaim ideiglenesen nem tudta a partnerek listáját lekérdezni az AIM kiszolgálóról. A partnerei nem vesztek el és néhány órán belül valószínüleg elérhetővé válnak.

en: Gaim was unable to access this user's profile due to an error connecting to the directory server.  Please try again later.
hu: Gaim nem tudta elérni a felhasználói profilt, mert nem tudott a kiszolgálóhoz kapcsolódni. Kérem később próbálja meg újra.

en: Gaim was unable to change your password due to an error connecting to the Gadu-Gadu server.  Please try again later.
hu: Gaim nem tudta a jelszót megváltoztani mert nem tudott a Gadu-Gadu kiszolgálóhoz kapcsolódni.  Kérem később próbálja meg újra.

en: Gaim was unable to complete your request due to a problem communicating with the Gadu-Gadu HTTP server.  Please try again later.
hu: Gaim nem tudja a kérést befejezni a kiszolgálóval végzett kommunikáció hibája miatt.  Kérem később próbálja meg újra.

en: Gaim was unable to connect to the Gadu-Gadu buddy list server.  Please try again later.
hu: Gaim nem tudott a Gadu Gadu partnerlista kiszolgálóhoz kapcsolódni. Kérem később próbálja meg újra.

en: Gaim was unable to connect to the buddy list server.  Please try again later.
hu: Gaim nem tudott a partnerlista kiszolgálóhoz kapcsolódni. Kérem később próbálja meg újra.

en: Gaim was unable to load your plugin.
hu: Gaim nem tudta a plugint betölteni.

en: Gaim was unable to search the Directory because it was unable to connect to the directory server.  Please try again later.
hu: Gaim nem tudott keresni a Könyvtárban mert nem tudott a kiszolgálóhoz kapcsolódni.  Kérem később próbálja meg újra.

en: Games
hu: Játékok

en: Gender
hu: Nem:

en: Get Away Msg
hu: Távol üzenet lekérdezése

en: Get Dir Info
hu: Könyvtári adatok lekérdezése

en: Get File
hu: Fájl letöltése

en: Get Info
hu: Infó

en: Get Status Msg
hu: Státusz üzenet lekérdezése

en: Get User Info
hu: Partner adatainak lekérdezése

en: Get information on the selected buddy
hu: Kiválasztott partner adatainak lekérdezése

en: Get the user's information
hu: Partner adatainak lekérdezése.

en: Given Name
hu: Keresztnév

en: Gives Gaim the ability to be remote-controlled through third-party applications or through the gaim-remote tool.
hu: Lehetővé teszi a Gaim távírányíthatóságát külső alkalmazások vagy a gaim-remote eszközön keresztül.

en: Group not removed
hu: Csoport nem lett törölve

en: Group:
hu: Csoport:

en: Hidden
hu: Láthatatlan

en: Hide Icon
hu: Ikon elrejtése

en: History
hu: Előzmény

en: Homepage
hu: Honlap

en: I'dle Mak'er
hu: Üresjárat szerkesztő

en: I'm Back!
hu: Visszajöttem!

en: I'm From
hu: Lakhely

en: ICQ Server Relay
hu: ICQ közvetítő kiszolgáló

en: ICQ authorization denied.
hu: ICQ engedélyezés elutasítva.

en: IM Conversation Windows
hu: IM társalgó ablakok

en: IM the user
hu: Üzenet a partnernek

en: IRC Protocol Plugin
hu: IRC protokoll plugin

en: Icon
hu: Ikon

en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
hu: Ikon állapotba helyezi a parnerlistát, amikor Ön nem elérhető.

en: Iconify on Away
hu: Ikonállapot távollét esetén

en: Idle
hu: Inaktív

en: Idle (%dh%02dm)
hu: Inaktív (%dó %02d p)

en: Idle (%dm)
hu: Inaktív (%d p)

en: Idle _time reporting:
hu: Inak_tív idő jelentése:

en: If you look real closely
hu: ha igazán közelről nézi

en: Ignore
hu: Figyelmen kívül hagy

en: Ignore c_olors
hu: Színek figyelmen kívül hagyása

en: Ignore font _faces
hu: Betűtípusok figyelmen kívül hagyása

en: Ignore font si_zes
hu: Betűméretek figyelmen kívül hagyása

en: Ignore the user
hu: Partner figyelmenkivül hagyása

en: Import Buddy List from Server
hu: Partnerlista importálása a kiszolgálóról

en: Incorrect nickname or password.
hu: Hibás becenév vagy jelszó.

en: Info
hu: Információ

en: Insert Link
hu: Hivatkozás beszúrása

en: Insert c_ount of new messages into window title
hu: Új üzenetek számának megjelenítése az ablak címében

en: Insert image
hu: Kép beszúrása

en: Insert link
hu: Hivatkozás beszúrása

en: Insert smiley
hu: Hangulatjel beszúrása

en: Insertions
hu: Beszúrások

en: Instant Messagers
hu: Azonnali üzenetküldők

en: Insufficient rights
hu: Nincs megfelelő jogosultság

en: Interface
hu: Felület

en: Interface Options
hu: Felület beállításai

en: Internal Error
hu: Belső hiba

en: Invalid AIM URI
hu: Érvénytelen AIM URI

en: Invalid Friendly Name
hu: Érvénytelen név

en: Invalid Gadu-Gadu UIN specified
hu: Érvénytelen a megadott Gadu-Gadu UIN

en: Invalid SNAC
hu: Érvénytelen SNAC

en: Invalid Username
hu: Érvénytelen felhasználónév

en: Invalid error
hu: Ismeretlen hiba

en: Invalid response from server.
hu: Érvénytelen válasz a kiszolgálótól.

en: Invisible
hu: Láthatatlan

en: Invisible for friends only
hu: Láthatatlan csak barátoknak

en: Invite
hu: Invitál

en: Invite a user
hu: Partner invitálása

en: Italic
hu: Dőlt

en: Jabber Protocol Plugin
hu: Jabber protokoll plugin

en: Join A Chat...
hu: Csatlakozás csevegéshez...

en: Join a chat room
hu: Kapcsolódás csevegőszobához

en: Keyword ignored.
hu: Kulcsszó figyelmen kívül hagyva.

en: Larger font size
hu: Nagyobb betű méret

en: Last Name
hu: Vezetéknév

en: Last created window
hu: Utolsó létrehozott ablak

en: Left
hu: Bal oldalon

en: Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
hu: Raw adatküldésre ad lehetőséget text alapú protokollok számára (Jabber, MSN, IRC, TOC). Nyomja meg az 'Enter' billentyűt a küldéshez. Figyelje a nyomkövető ablakot.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
hu: Raw adatküldésre ad lehetőséget text alapú protokollok számára.

en: List Full
hu: Lista megtelt

en: List overflow
hu: Lista megtelt

en: Load
hu: Betölt

en: Local Users
hu: Helyi felhasználók

en: Locality
hu: Helység

en: Log all c_hats
hu: Társalgások naplózása

en: Log when buddies _sign on/sign off
hu: Partnerek be/kilépé_sének naplózása

en: Log when buddies become _idle/un-idle
hu: Partnerek (_in)aktivitásának naplózása

en: Log when buddies go away/come _back
hu: Partnerek jelen/távollétének naplózása

en: Log your _own signons/idleness/awayness
hu: Saját belépés/táv_ollét/inaktivitás naplózása

en: Logging
hu: Naplózás

en: Logging in
hu: Bejelentkezés

en: Login
hu: Bejelentkezés

en: Login Options
hu: Bejelentkezés beállításai

en: Login server
hu: Beléptető kiszolgáló

en: Looking up %s
hu: %s keresése

en: Looking up GG server
hu: GG kiszolgáló keresése

en: MSN Protocol Plugin
hu: MSN protokoll plugin

en: Mail Checker
hu: Levél figyelő

en: Mail Server
hu: Levelező kiszolgáló

en: Male
hu: Férfi

en: Manual
hu: Egyéni

en: Memory allocation error
hu: Memória foglalási hiba

en: Message Logs
hu: Üzenetek naplója

en: Message Notification
hu: Üzenet figyelmeztető

en: Message Text
hu: Üzenet szövege

en: Message received
hu: Üzenet fogadva

en: Message received begins conversation
hu: Társalgás kezdetét jelző üzenet

en: Message sent
hu: Üzenet elküldve

en: Message too long, last %s bytes truncated.
hu: Üzenet túl hosszú, az utolsó %s bájt levágva.

en: Middle Name
hu: Középső név

en: Middle mouse button
hu: Középső egér gomb

en: Modify Account
hu: Fiók módosítása

en: Mouse Gestures
hu: Egér funkciók

en: Mouse Gestures Configuration
hu: Egér funkciók beállítása

en: Mute Sounds
hu: Hangok némítása

en: NAPSTER Protocol Plugin
hu: NAPSTER protokoll plugin

en: Name
hu: Név

en: Need more qualifiers.
hu: További opció szükséges.

en: New Away Message
hu: Új távollét üzenet

en: New Buddy Pounce
hu: Új

en: New away message
hu: Új távollét üzenet

en: New mail notifications
hu: Figyelmeztetések új levélre

en: New passwords do not match.
hu: Új jelszavak nem egyeznek.

en: New window
hu: Új ablak

en: New...
hu: Új...

en: Nick
hu: Becenév

en: Nick:
hu: Becenév:

en: Nickname
hu: Becenév

en: No
hu: Nem

en: No Proxy
hu: Nincs Proxy

en: No actions available
hu: Nincs elérhető funkció

en: No keywords.
hu: Nincs kulcsszó.

en: No match
hu: Nincs találat

en: No proxy
hu: Nincs Proxy

en: No reason given.
hu: Nincs magyarázat.

en: No results found for email address %s
hu: nem érkezett levél az %s email címre

en: No roomname given.
hu: Nincs ilyen szoba.

en: No screenname given.
hu: Nincs ilyen fiók azonosító.

en: No topic is set
hu: Nincs beállítva téma

en: None
hu: Nincs

en: Normal
hu: Normál

en: Not At Desk
hu: Nem vagyok az asztalnál

en: Not At Home
hu: Nem vagyok itthon

en: Not Authorized
hu: Nem engedélyezett

en: Not Available
hu: Nem elérhető

en: Not In Office
hu: Nem vagyok a munkahelyemen

en: Not accepting new users
hu: Nem fogad új partnereket

en: Not allowed when offline
hu: Nem elérhető kijelentkezett állapotban

en: Not connected to AIM
hu: Nincs az AIM-hez kapcsolódva

en: Not expected
hu: Nem elfogadott

en: Not logged in
hu: Nincs bejelentkezve

en: Not on list
hu: Nincs a listán

en: Not supported by client
hu: A kliens nem támogatja

en: Not supported by host
hu: A host nem támogatja

en: Not while on AOL
hu: Nem engedett amíg az AOL-n tartózkodik.

en: Notification Methods
hu: Figyelmeztetési módok

en: Notification Removal
hu: Figyelmeztető eltávolítása

en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
hu: Figyelmeztet egy társalgás ablakában amikor a partner távol van, inaktív, visszaérkezik vagy az inaktív állapota megszűnik.

en: Notify For
hu: Figyelmeztet

en: Notify Transfer failed
hu: Figyelmeztető küldése sikertelen

en: OK
hu: Rendben

en: Obsolete SNAC
hu: Megszűnt SNAC

en: Occupied
hu: Elfoglalt

en: Offline
hu: Nem elérhető

en: Offline
hu: Nem elérhető

en: On The Phone
hu: Telefonálok

en: On Vacation
hu: Nyaralok

en: Online
hu: Elérhető

en: Opacity:
hu: Átlátszóság:

en: Options specific to Windows Gaim.
hu: Windows Gaim specifikus opciók

en: Organization Name
hu: Szervezet neve

en: Organization Unit
hu: Szervezeti egység

en: Orphans
hu: Árvák

en: Others talk in chat
hu: Mások beszélnek

en: Out To Lunch
hu: Ebédelni mentem

en: Pa_ssword:
hu: Jel_szó:

en: Page
hu: Oldal

en: Pager host
hu: Személyhívó kiszolgáló

en: Pager port
hu: Személyhívó Port

en: Passport account not yet verified
hu: Passport fiók még nincs ellenőrizve

en: Password Change Successful
hu: Jelszó sikeresen megváltoztatva

en: Password changed successfully
hu: Jelszó sikeresen megváltoztatva

en: Password couldn't be changed
hu: Jelszót nem sikerült megváltoztatni

en: Password sent
hu: Jelszó elküldve

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Pause
hu: Szüneteltet

en: Peer Notification server down
hu: Peer figyelmeztető kiszolgáló nem üzemel

en: Perl Plugin Loader
hu: Perl Plugin betöltő

en: Permit
hu: Engedélyez

en: Person enters chat
hu: Személy csatlakozott a csevegéshez

en: Person leaves chat
hu: Személy elhagyta a csevegőt

en: Pictures
hu: Képek

en: Pictures and text
hu: Képek és szöveg

en: Play
hu: Lejászás

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
hu: Engedélyezze, hogy felvehessem Önt a partnereim közé.

en: Please authorize me!
hu: Engedélyezzen engem!

en: Please enter a buddy to pounce.
hu: Adjon meg egy figyelmeztetést

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
hu: Adjon meg egy álnevet és a szükséges adatokat a listára felvenni kívánt csevegéshez.

en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
hu: Adja meg annak a partnernek a nevét akit invitálni szeretne, és opcionálisan egy tetszőleges üzenet.

en: Please enter the screen name of the person you would like to add to your buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname,  for the buddy. The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.
hu: Adja meg a felvenni kívánt partner fiók azonosítóját. Opcionálisan megadhat egy álnevet vagy becenevet a partnerhez. Az álnév a fiók azonosító helyett kerül megjelenítésre amennyiben az lehetséges.

en: Please enter your password
hu: Kérem adja meg a jelszavát

en: Please give the message a title, or choose "Use" to use without saving.
hu: Adjon az üzenetnek egy címet vagy válassza a "Használ" gombot a mentés nélküli alkalmazáshoz.

en: Plugins
hu: Pluginek

en: Postal Code
hu: Irányítószám

en: Pounce Action
hu: Figyelmeztetési művelet

en: Pounce When
hu: Mikor

en: Pounce Who
hu: Kit figyelmeztet

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Privacy
hu: Biztonság

en: Profile Information
hu: Profil információ

en: Profile too long.
hu: Profil túl nagy.

en: Progress
hu: Állapot

en: Protocol
hu: Protokoll

en: Protocol:
hu: Protokoll:

en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
hu: Különböző figyelmeztetési lehetőséget nyújt az olvasatlan üzenetekre.

en: Provides remote control for gaim applications.
hu: Távírányítási lehetőséget nyújt a gaim alkalmazásokhoz.

en: Provides support for loading perl plugins.
hu: Perl pluginok betöltésének támogatása.

en: Provides support for mouse gestures
hu: Egér funkciók támogatása

en: Proxy Options
hu: Proxy beállításai

en: Proxy Server
hu: Proxy kiszolgáló

en: Proxy _type:
hu: Proxy _típusa

en: Queue full
hu: Sor megtelt

en: Quit
hu: Kilépés

en: Rate limiting error.
hu: Sebesség korlátozási hiba.

en: Rate to client
hu: Ráta kliens felé

en: Rate to host
hu: Ráta a kiszolgálóhoz

en: Re-request Authorization
hu: Engedélyezés újra kérése

en: Read error
hu: Olvasási hiba

en: Reading data
hu: Adat olvasása

en: Reading server key
hu: Kiszolgáló kulcs olvasása

en: Refused by client
hu: A kliens elutasította

en: Region
hu: Régió

en: Register
hu: Regisztrálás

en: Remaining
hu: Hátralévő

en: Remember password
hu: Emlékezzen a jelszóra

en: Remote Control
hu: Távirányítás

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Remove Away Message
hu: Távollét üzenetének eltávolítása

en: Remove Buddy
hu: Partner törlése

en: Remove Buddy Pounce
hu: Partner figyelmeztető eltávolítása

en: Remove Chat
hu: Csevegés eltávolítítása

en: Remove Group
hu: Csoport törlése

en: Remove the user from your buddy list
hu: Partner eltávolítása a listáról

en: Remove when _typing in conversation window
hu: Eltávolít a _társalgás ablakában történő gépeléskor

en: Remove when conversation window _receives click
hu: Eltávolít a tá_rsalgás ablakára kattintáskor

en: Rename Group
hu: Csoport átnevezése

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
hu: A szabályoknak megfelelően a szöveg cseréje a kimenő üzenetekben.

en: Reply too big
hu: Válasz túl nagy

en: Request Authorization
hu: Engedélyezés kérése

en: Request ambiguous
hu: Kérés nem egyértelmű

en: Request denied
hu: Kérés elutasítva

en: Required fields missing
hu: Kötelező mezők nincsenek kitöltve

en: Reset
hu: Visszaállít

en: Resource
hu: Erőforrás

en: Responses lost
hu: Nincs válasz

en: Retrieving buddy list
hu: Partnerlista fogadása

en: Right
hu: Jobb oldalon

en: Right mouse button
hu: Jobb egér gomb

en: Role
hu: Funkció

en: SNAC threw error: %s
hu: SNAC hiba: %s

en: Save
hu: Mentés

en: Save Icon As...
hu: Ikon mentése mint

en: Save Image
hu: Kép mentése

en: Screen Name
hu: Fiók azonosító:

en: Screen Name:
hu: Fiók azonosító:

en: Screenname:
hu: Fiók azonosító:

en: Select Background Color
hu: Háttérszín kiválasztása

en: Select Font
hu: Betűtípus kiválasztása

en: Select Text Color
hu: Szöveg színének kiválasztása

en: Select a file
hu: Fájl kiválasztása

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
hu: Válasszon egy hangulatjelsablont az alábbi listából. Új sablonok is telepíthetők. Fogd-és dobd módszerrel adja őket a sablonok listájához.

en: Send
hu: Küldés

en: Send Buddy List
hu: Partnerlista küldése

en: Send File
hu: Fájl küldése

en: Send Message
hu: Üzenet küldése

en: Send a message to the selected buddy
hu: Üzenet küldése a kiválasztott partnernek

en: Send a mobile message.
hu: Mobil üzenet küldése.

en: Send as message
hu: Küldés üzenetként

en: Send message through server
hu: Üzenet küldése a kiszolgálón keresztül

en: Send to Mobile
hu: Küldés mobil telefonra

en: Server
hu: Kiszolgáló

en: Server busy
hu: Kiszolgáló foglalt

en: Server is going down (abandon ship)
hu: Kiszolgáló leáll (hagyja el a hajót)

en: Server unavailable
hu: Kiszolgáló nem elérhető

en: Service not defined
hu: Szolgáltatás nincs megadva

en: Service unavailable
hu: Szolgáltatás nem elérhető

en: Session overload
hu: Folyamat túlterhelve

en: Set All Away
hu: Távol mindenhonnan

en: Set Dir Info
hu: Könyvtári adatok beállítása

en: Set Friendly Name
hu: Becenév beállítása

en: Set Home Phone Number
hu: Otthoni telefonszám beállítása

en: Set Mobile Phone Number
hu: Mobil telefon beállítása

en: Set Profile
hu: Profil beállítás

en: Set User Info
hu: Felhasználói adatok beállítása

en: Set Work Phone Number
hu: Munkahelyi telefonszám beállítása

en: Set an away message
hu: Távollét üzenet beállítása

en: Set away _when idle
hu: Távol van ha inaktív

en: Set privacy for:
hu: Biztonság beállítása a következőre:

en: Set your Trepia profile data.
hu: Trepia profil adatainak beállítása.

en: Set your friendly name.
hu: Becenév beállítása.

en: Set your home phone number.
hu: Otthoni telefonszám beállítása.

en: Set your mobile phone number.
hu: Mobil telefonszám beállítása.

en: Set your work phone number.
hu: Munkahelyi telefonszám beállítása.

en: Sex
hu: Férfi/nő

en: Shortcuts
hu: Billentyűparancsok

en: Show Buddies Awaiting Authorization
hu: Engedélyezésre váró partnerek megjelenítése

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
hu: Üzenetek és csevegések megjelenítése füllel ellátott ablakokban

en: Show _buttons as:
hu: Gom_bok megjelenítése:

en: Show _timestamp on messages
hu: Időpon_t megjelenítése az üzenetekben

en: Show _warning levels
hu: Figyelmeztetési szint megjelenítése

en: Show buddy _icons
hu: IM típusának megfelelő ikonok megjelenítése

en: Show fewer options
hu: Kevesebb opció mutatása

en: Show idle _times
hu: Inak_tív idő megjelenítése

en: Show more options
hu: További opciók mutatása

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
hu: Naplózott beszélgetések mutatása új társalgáskor.

en: Signoff
hu: Kijelentkezés

en: Signon
hu: Bejelentkezés

en: Signon:
hu: Bejelentkezés:

en: Signon: %s
hu: Bejelentkezés: %s

en: Simple Plugin
hu: Egyszerű plugin

en: Size
hu: Méret

en: Size of the expander arrow
hu: Nagyító nyíl mérete

en: Slightly less boring default
hu: Kevésbé unalmas alapértelmezett

en: Smaller font size
hu: Kisebb betűméret

en: Smile!
hu: Mosolyog!

en: Smiley Themes
hu: Hangulatjel sablonok

en: Someone says your name in chat
hu: Valaki megemlítette az Ön nevét csevegés közben

en: Sound Events
hu: Hangok eseményekhez

en: Sound Method
hu: Hangok lejátszása

en: Sound Options
hu: Hangok beállítása

en: Sound Selection
hu: Hang kiválasztása

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
hu: Hang lejátszó:
    (%s fájlnév megadáshoz)

en: Sounds
hu: Hangok

en: Speed:
hu: Sebesség:

en: Startup
hu: Indítópult

en: State
hu: Állam

en: Status
hu: Állapot

en: Status:
hu: Állapot:

en: Status: %s
hu: Állapot: %s

en: Stepped Out
hu: Kilépett

en: Street Address
hu: Utca

en: Switchboard failed
hu: Switchboard sikertelen

en: Syntax Error (probably a Gaim bug)
hu: Szintaktikai hiba (valószínüleg Gaim hiba)

en: System Log
hu: Rendszernapló

en: System Logs
hu: Rendszernapló

en: System Tray Icon
hu: Rendszer-tálca ikon

en: TOC Protocol Plugin
hu: TOC protokoll plugin

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
hu: TOC újra aktív. Most már újra küldhet üzeneteket.

en: TOC has sent a PAUSE command.
hu: TOC egy PAUSE parancsot küldött.

en: TOC host
hu: TOC kiszolgáló

en: TOC port
hu: TOC Port

en: Tab Options
hu: Fül beállítások

en: Telephone
hu: Telefonszám

en: Temporarily Hide From
hu: Ideiglenesen elrejt

en: Test
hu: Teszt

en: Tests to see that most things are working.
hu: Tesztek, hogy a fontosabb dolgok működnek-e.

en: Text
hu: Szöveg

en: Text Replacements
hu: Szövegek cseréje

en: Text replacement
hu: Szöveg cseréje

en: That file already exists
hu: Ez a fájl már létezik.

en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
hu: AOL szolgáltatás átmenetileg nem elérhető.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
hu: Az ügyfél program verzója régi. Kérem töltse le a frissítést a következő helyről %s

en: The conversation has become inactive and timed out.
hu: Társalgás inaktívvá vált és az időt túllépte.

en: The email address for %s is %s
hu: %s email címe a következő: %s

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
hu: Az utolsó művelet nem lett végrehajtva, mert a korlátot meghaladta. Kérem várjon 10 másodpercet és próbálja meg újra.

en: The new formatting is invalid.
hu: Az új formátum érvénytelen.

en: The service is temporarily unavailable.
hu: Szolgáltatás átmenetileg nem elérhető.

en: The user %s (%s%s%s%s%s) wants you to authorize them.
hu: %s partner (%s%s%s%s%s) szeretné ha engedélyezné őket.

en: The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list.
hu: %s (%s) partner szeretné %s-t a partnerei közé felvenni.

en: The user %s has given you permission to add you to their buddy list.  Do you want to add them?
hu: %s partner megadta az engedélyt hogy felvegye őt az Ön partnerei közé. Fel akarja venni őt?

en: The user %s requires authorization before being added to a buddy list.  Do you want to send an authorization request?
hu: %s engedélye szükséges a listára történő felvételhez.  Akar küldeni egy engedélyezési kérelmet?

en: The user %s wants to add you to their buddy list for the following reason:
    %s
hu: %s partner szeretne Önt a partnerei közé felvenni a következő magyarázattal:
    %s

en: The user %s wants to add you to their buddy list.
hu: %s partner szeretné Önt a partnerei közé felvenni.

en: The user %u wants to add you to their buddy list for the following reason:
    %s
hu: %u partner szeretné Önt a partnerei közé felvenni a következő magyarázattal:
    %s

en: There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server.
hu: Nincs tárolva partnerlista a Gadu Gadu kiszolgálón.

en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
hu: Ez egy hasznos plugin ami sok mindent csinál:
    - Megmondja ki írta a programot amikor belép
    - Visszafordít minden bejövő szöveget
    - Üzenetet küld a listán lévő partnereinek amikor belépnek

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
hu: Ezt a nevet fogják látni az MSN partnerei.

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
hu: Ez közvetlen kapcsolatot igényel a két számítógép között és szükséges az IM képekhez is. Ezzel elérhetővé válik az IP címe, amit nem biztos hogy engedélyezni szeretne.

en: Time Elapsed:
hu: Eltelt idő:

en: Time Remaining:
hu: Hátralévő idő:

en: Timestamp
hu: Időpont

en: Timestamps
hu: Időbélyegek

en: Title
hu: Beosztás

en: Too evil (receiver)
hu: Nem kívánt (fogadó)

en: Too evil (sender)
hu: Nem kívánt (küldő)

en: Too many matches.
hu: Túl sok egyezőség.

en: Too many sessions
hu: Túl sok folyamat

en: Top
hu: Felül

en: Topic:
hu: Téma:

en: Transparency
hu: Áttetszőség

en: Tray Icon Configuration
hu: Tálca ikon beállítása

en: Trepia Protocol Plugin
hu: Trepia protokoll plugin

en: Tried to add a contact to a group that doesn't exist
hu: Nem létező csoporthoz próbálta meg felvenni a partnert

en: Trillian Encryption
hu: Trillian kódolás

en: Un-Ignore
hu: Visszavon

en: Un-hide From
hu: Rejtettség visszavonása

en: Unable To Add
hu: Nem sikerült felvenni

en: Unable To Retrieve Buddy List
hu: Nem sikerült lekérdezni a partnerek listáját

en: Unable to access directory
hu: A könyvtár elérése sikertelen

en: Unable to access user profile.
hu: Nem sikerül elérni a felhasználói profilt.

en: Unable to add "%s" to your Napster hotlist
hu: Nem sikerült "%s" felvenni a Napster listára

en: Unable to change Gadu-Gadu password
hu: Nem sikerült a Gadu-Gadu jelszavát megváltoztatni

en: Unable to connect
hu: Nem sikerül kapcsolódni

en: Unable to connect to server.
hu: Nem sikerült a kiszolgálóhoz kapcsolódni.

en: Unable to connect.
hu: Nem sikerül kapcsolódni

en: Unable to create new connection.
hu: Nem sikerült új kapcsolatot létrehozni.

en: Unable to create socket
hu: Foglalatot nem lehet létrehozni

en: Unable to delete Gadu-Gadu buddy list
hu: Nem sikerült a Gadu-Gadu partner listát törölni

en: Unable to establish file descriptor.
hu: Fájl leírót nem sikerült megállapítani.

en: Unable to establish listener socket.
hu: Foglalatot nem lehet megnyitni

en: Unable to guess the image type based on the file extension supplied.  Defaulting to PNG.
hu: Gaim nem tudta megállapítani a kép típusát a megadott kiterjesztésből.Megpróbálja PNG képként kezelni.

en: Unable to import Gadu-Gadu buddy list
hu: Nem tudom a a Gadu Gadu partner listát importálni

en: Unable to login to AIM
hu: Nem sikerült az AIM-re bejelentkezni

en: Unable to open Direct IM
hu: Nem sikerült megnyitni a közvetlen IM-et

en: Unable to ping server
hu: Sikertelen a kiszolgáló ping-elése

en: Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, but no command has been set.
hu: Hang lejátszása sikertelen, mert a lejátszáshoz nincs megadva külső program.

en: Unable to play sound because the chosen file (%s) does not exist.
hu: Hang lejátszása sikertelen, mert a megadott fájl (%s) nem létezik.

en: Unable to play sound because the configured sound command could not be launched: %s
hu: Hang lejátszása sikertelen, mert a megadott program nem indítható: %s

en: Unable to read file %s.
hu: Nem sikerül olvasni a %s fájlt.

en: Unable to read header from server
hu: Sikertelen a fejléc olvasása a kiszolgálóról

en: Unable to read socket
hu: Foglalatot nem lehet olvasni

en: Unable to resolve hostname.
hu: A gépnevet nem sikerült feloldani.

en: Unable to send message.
hu: Üzenetet nem sikerült elküldeni.

en: Unable to send message. The message is too large.
hu: Üzenetet nem sikerült elküldeni. Túl nagy.

en: Unable to set AIM away message.
hu: AIM távollét üzenetét nem sikerült beállítani

en: Unable to set AIM profile.
hu: Nem sikerült beállítani az AIM profilt.

en: Unable to write
hu: Sikertelen írás

en: Unable to write file %s.
hu: Nem sikerül írni a %s fájlba.

en: Unavailable
hu: Nem elérhető

en: Underline
hu: Aláhúzott

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unknown Error Code %d
hu: Ismeretlen hiba kód %d

en: Unknown Error Code.
hu: Ismeretlen hibakód.

en: Unknown Error in presence
hu: Ismeretlen hiba történt

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Unknown pounce event. Please report this!
hu: Ismeretlen partner figyelő esemény. Kérjük jelentse ezt!

en: Unknown.
hu: Ismeretlen.

en: Use Global Proxy Settings
hu: Globális proxy beállítások használata

en: User Options
hu: Felhasználói beállítások

en: User has no directory information.
hu: Partnernek nincsen könyvtár információja.

en: User has typed something and paused
hu: Partner gépelt valamit és félbehagyta

en: User is offline
hu: Partner nem elérhető

en: User is too active
hu: Nagyon aktív partner

en: User is typing...
hu: Partner gépel...

en: User temporarily unavailable
hu: Partner átmenetileg nem elérhető

en: View _Log
hu: Nap_ló megtekintése

en: Visit Homepage
hu: Honlap meglátogatása

en: Voice
hu: Hang

en: Waiting for reply...
hu: Válaszra várok ...

en: Warn
hu: Figyelmeztetés

en: Warn User
hu: Partner figyelmeztetése

en: Warn _anonymously?
hu: Figyelmeztetés _névtelenül?

en: Warn the user
hu: Partner figyelmeztetése

en: Warned (%d%%)
hu: Figyelmeztetve (%d%%)

en: Warning of %s not allowed.
hu: %s figyelmeztetése nincs engedélyezve.

en: Web Aware
hu: Web képes

en: When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This is only temporary, please be patient.
hu: TOC eldobja a küldött üzeneteket ilyen esetben, és kizárhatja Önt, ha újabb üzenetet küld. Gaim megakadályozza hogy bármi is átjusson. Ez csak ideiglenes, legyen türelemmel.

en: When you are kicked offline, this reconnects you.
hu: Megszakadt kapcsolat esetén újra létrehozza a kapcsolatot.

en: WinGaim Options
hu: WinGaim opciók

en: Window Closing
hu: Ablak bezárás

en: Windows usage
hu: Ablakok

en: Would you like to overwrite it?
hu: Szeretné felülírni?

en: Write error
hu: Írás hiba

en: Wrong CHL value sent to server
hu: Hibás CHL érték elküldve a kiszolgálónak

en: X usage
hu: X szerint

en: Yahoo Protocol Plugin
hu: Yahoo protokoll plugin

en: Yes
hu: Igen

en: You _send:
hu: Elküldi:

en: You _type:
hu: Gé_pel:

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
hu: Törölni akarja %s-t a partnerei közül.  Folytatja?

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
hu: Törölni akarja %s csevegést a listájáról. Folytatja?

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
hu: Törölni akarja %s csoportot és azok tagjait a partnerei közül. Folytatja?

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
hu: Ön nincs bejelentkezve olyan prokolollal, ami csevegéshez szükséges.

en: You are sending messages too fast to %s.
hu: Túl gyorsan küld %s-(nak/nek) üzeneteket .

en: You are trying to send a message to an invalid Gadu-Gadu UIN.
hu: Érvénytelen Gadu-Gadu UIN-re próbál meg üzenetet küldeni.

en: You cannot create an empty away message
hu: Üres távollét üzenetet nem hozhat létre

en: You cannot save an away message with a blank title
hu: Cím nélkül nem tudja elmenteni a távollét üzenetet

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
hu: Ön túl gyakran jelentkezik ki/be. Várjon 10 percet és próbálja meg újra. Ha tovább folytatja, akkor még tovább kell majd várnia.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
hu: Ön gyakran jelentkezik ki/be. Várjon 10 percet és próbálja meg újra. Ha tovább folytatja, még többet kell majd várnia.

en: You have been disconnected because you have signed on with this screen name at another location.
hu: Kapcsolata megszakadt, mivel Ön egy másik helyről bejelentkezett ezzel a fiók azonosítóval.

en: You have been disconnected from chat room %s.
hu: Ön kilépett a következő csevegő szobából %s.

en: You have been signed off for an unknown reason.
hu: Ön kijelentkezett eddig ismeretlen okból.

en: You have probably requested to set your away message before the login procedure completed.  You remain in a "present" state; try setting it again when you are fully connected.
hu: A belépés megtörténte előtt előtt próbálta meg beállítani a távollét üzenetét. Állítsa be megint, ha a bejelentkezés már megtörtént.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
hu: A belépés megtörténte előtt előtt próbálta meg beállítani a profilt. Állítsa be megint, ha a bejelentkezés már megtörtént.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
hu: Speciális üzenet érkezett
    
    Feladó: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
hu: ICQ email érkezett %s [%s]
    
    Az üzenet:
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
hu: ICQ személyhívó jelzés érkezett
    
    Feladó: %s [%s]
    %s

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
hu: Közvetlen IM kapcsolatot nyitását választotta %s partnerrel.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
hu: Hamarosan megszakad a kapcsolat. Helyreállításig akarja a TOC prokolt használni. Frissítés a következő címen érhető el %s.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
hu: Lemaradt egy %s-től érkező üzenetről, mert túl gyorsan küldte.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
hu: Lemaradt egy %s-től érkező üzenetről, mert túl nagy volt.

en: You send
hu: Elküldi

en: You should receive an email asking to confirm %s.
hu: Érkeznie kell egy %s jóváhagyásával kapcsolatos levélnek.

en: You talk in chat
hu: Ön beszél

en: You type
hu: Gépel

en: You were disconnected from the server, because you logged on from a different location
hu: Kapcsolat megszakadt, mert Ön bejelentkezett egy másik helyről.

en: You were disconnected from the server.
hu: Megszakadt a kapcsolat a kiszolgálóval.

en: Your AIM connection may be lost.
hu: AIM kapcsolat valószínüleg megszakadt.

en: Your Yahoo! message did not get sent.
hu: Az Ön Yahoo! üzenete nem lett elküldve.

en: Your account is currently suspended.
hu: Fiók jelenleg felfüggesztve.

en: Your new MSN friendly name is too long.
hu: MSN beceneve túl hosszú.

en: Your screen name is currently formatted as follows:
    %s
hu: Az Ön fiók azonosítójának a formátuma a következő:
    %s

en: Your warning level is currently too high to log in.
hu: Az Ön figyelmeztetési szintje túl magas, hogy bejelentkezzen.

en: Zephyr Protocol Plugin
hu: Zephyr protokoll plugin

en: _Account:
hu: F_iók:

en: _Alias
hu: Ál_név

en: _Apply
hu: _Alkalmaz

en: _Browser:
hu: _Böngésző:

en: _Buddy List window transparency
hu: _Partnerlista átlátszósága

en: _Buddy:
hu: _Partner:

en: _Clear finished transfers
hu: _Befejezett átvitel törlése

en: _Copy Link Location
hu: _Hivatkozás másolása

en: _Delete Group
hu: _Csoport törlése

en: _Edit
hu: Sz_erkeszt

en: _Escape closes window
hu: _Escape bezárja az ablakot

en: _Group:
hu: _Csoport

en: _Hide new messages until tray icon is clicked
hu: Új üzenetek elrejtése a tálca ikonra kattintásig

en: _Highlight misspelled words
hu: _Helytelen szavak kiemelése

en: _Host:
hu: _Gépnév:

en: _IM window transparency
hu: _IM ablak átlátszósága

en: _IM windows
hu: _IM ablakok

en: _Join
hu: Csatlakozás

en: _Keep Buddy List window on top
hu: _Partnerlista mindig felül

en: _Keep the dialog open
hu: _Ablak maradjon nyitva

en: _Log all instant messages
hu: Minden üzenet nap_lózása

en: _Manual:
    (%s for URL)
hu: _Kézi:
    (%s a hivatkozáshoz)

en: _Message:
hu: Ü_zenet:

en: _Method:
hu: _Módszer:

en: _Minutes before setting away:
hu: Nincs a gépnél jelzés ennyi perc után:

en: _Modify
hu: _Módosítás

en: _Open Link in Browser
hu: Hivatk_ozás megnyitása böngészőben

en: _Open Mail
hu: Levél megnyitása

en: _Pause
hu: _Szüneteltet

en: _Queue new messages when away
hu: Új üzenetek várakozási sorba kerüljenek ha távol van

en: _Raise window on events
hu: Ablak megjelenítése események bekövetkezteko_r

en: _Remove
hu: _Elvátolít

en: _Rename
hu: Á_tnevez

en: _Resume
hu: Ú_jra

en: _Save Image...
hu: Kép menté_se...

en: _Send As
hu: _Mentés mint...

en: _Set
hu: _Beállítás

en: _Show slider bar in IM window
hu: C_súszka mutatása az IM ablakban

en: _Sounds while away
hu: Hang lejátszása mialatt távol van

en: _Start Gaim on Windows startup
hu: Gaim futtatá_sa windows indulásakor

en: _Username:
hu: _Felhasználó:

en: _Visual gesture display
hu: _Vizuális megjelenítés

en: _Warn
hu: _Figyelmeztet

en: an anonymous person
hu: egy anonim személy

en: day | days
hu[0]: nap

en: g003: Error opening connection.
hu: g003: Hiba a kapcsolat megnyitása közben.

en: hour | hours
hu[0]: óra

en: iChat Timestamp
hu: iChat időpont

en: minutes.
hu: percig.

en: users: %s, files: %s, size: %sGB
hu: felhasználók: %s, fájlok: %s, méret: %s GB

en: you can see the butterflies mating
hu: láthatja a pillangók nászát
