glade VERSION - en to hu translation catalogue (1172 entries)

en:  errors opening project file:
hu:  hiba a projekt fájl megnyitásánál:

en: %s signals
hu: %s jelzések

en: /*
     * Initial main.c file generated by Glade. Edit as required.
     * Glade will not overwrite this file.
     */
hu: /*
     * Eredeti main.c fájl glade által létrehozva. Szerkeszd ahogy jónak látod.
     * Glade nem fogja módosítani a tartalmát.
     */

en: 24 Hour Format:
hu: 24 órás formátum:

en: <untitled>
hu: <névtelen>

en: About
hu: Névjegy

en: About...
hu: Névjegy...

en: Accelerator
hu: Gyorsbillentyű

en: Accelerator:
hu: Gyorsbillentyű:

en: Accelerators
hu: Gyorsítók

en: Accelerators:
hu: Gyorsbillentyűk:

en: Active
hu: Aktív

en: Active:
hu: Aktív:

en: Activity Mode:
hu: Aktivitás mód:

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Add Alignment
hu: Sorbaállítás hozzáadása

en: Add Event Box
hu: Eseménydoboz hozzáadása

en: Add Finish Page
hu: Zárólap hozzáadása

en: Add Scrolled Window
hu: Görgetőablak hozzáadása

en: Add Separator
hu: Elválasztó hozzáadása

en: Add Start Page
hu: Indítólap hozzáadása

en: Add a new item below the selected item.
hu: Adj új elemet a kiválasztott elem alá.

en: Add a separator below the selected item.
hu: Adj új elválasztót a kiválasztott elem alá.

en: Add dock band on bottom
hu: Dokk szalag hozzáadása alulra

en: Add dock band on left
hu: Dokk szalag hozzáadása lentre

en: Add dock band on right
hu: Dokk szalag hozzáadása jobbra

en: Add dock band on top
hu: Dokk szalag hozzáadása felülre

en: Add dock item after
hu: Dokk elem beszúrása mögé

en: Add dock item before
hu: Dokk elem beszúrása elé

en: Add floating dock item
hu: Lebegő dokk elem hozzáadása

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
hu: További információ, pl. a csomag rövid leírása és a honlapja.

en: After
hu: Utána

en: After:
hu: Utána:

en: Alignment
hu: Elhelyezkedés

en: Allow Floating:
hu: Lebegés engedett:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
hu: A menüpont bal oldalán megjelenő opcionális ikon.

en: Anchor:
hu: Horgony

en: Any change in X Windows property
hu: Az X Windows beállítások változásánál

en: Any change in input focus
hu: A beviteli fókusz bármely változásánál

en: Any change in visibility
hu: Láthatóság változásánál

en: Any change in window structure
hu: Az ablakstruktúra bármely változásánál

en: Any key pressed
hu: Billentyű lenyomásakor

en: Any key released
hu: Billentyű felengedéskor

en: Any mouse button pressed
hu: Egérgomb lenyomásakor

en: Any mouse button released
hu: Egérgomb felengedéskor

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Are you sure you want to create a new project?
hu: Tényleg egy új projektet szeretnél létrehozni?

en: Area Height:
hu: Terület magassága:

en: Area Width:
hu: Terület szélessége:

en: Arrow
hu: Nyíl

en: Aspect Frame
hu: Aránytartó keret

en: Attach
hu: Csatolás

en: Authors:
hu: Szerzők:

en: Authors:
hu: Szerzők:

en: Auto Close:
hu: Automatikus bezárás:

en: Auto Shrink:
hu: Auto. szűkítés:

en: Back
hu: Vissza

en: Back. Color:
hu: Háttér szín:

en: Back. Pixmap:
hu: Háttér kép:

en: Background color
hu: Háttér színe

en: Background:
hu: Háttér:

en: Backup Source Files
hu: Forrásfájlok lementése

en: Base color
hu: Alap színe

en: Base:
hu: Alap:

en: Basic Options:
hu: Alap beállítások:

en: Best
hu: Legjobb

en: Blank
hu: Üres

en: Bold
hu: Félkövér

en: Book Blue
hu: Kék könyv

en: Book Green
hu: Zöld könyv

en: Book Open
hu: Nyitott könyv

en: Book Red
hu: Vörös könyv

en: Book Yellow
hu: Sárga könyv

en: Border Width:
hu: Keret szélesség:

en: Bottom
hu: Lent

en: Browse...
hu: Keres...

en: Build
hu: Elkészítés

en: Build Insensitive:
hu: Érzéketl. készít:

en: Build the Source Code
hu: A forráskód elkészítése

en: Button
hu: Gomb

en: Button Relief:
hu: Gomb domborodás:

en: C Options
hu: C beállítások

en: Calculator
hu: Számológép

en: Calendar
hu: Naptár

en: Can Default:
hu: Alapért. lehet:

en: Can Focus:
hu: Fókuszban lehet:

en: Can't delete any children.
hu: Nem tudok egy gyermeket sem törölni.

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Case Sensitive:
hu: Kis-nagybetű:

en: Cell X:
hu: X cella:

en: Cell Y:
hu: Y cella:

en: Center
hu: Középre

en: Character data expected
hu: Karakteres adat sértve

en: Check
hu: Ellenőrzés

en: Check Button
hu: Pipásgomb

en: Check Menu Item
hu: Pipás menüpont

en: Class id missing
hu: Osztályazonosító hiányzik

en: Class unknown
hu: Ismeretlen osztály

en: Class:
hu: Osztály:

en: Clear
hu: Törlés

en: Climb Rate:
hu: Növekedés:

en: Clipboard
hu: Vágólap

en: Clock
hu: Óra

en: Close
hu: Bezárás

en: Col Spacing:
hu: Oszlop helyköz:

en: Col Span:
hu: Oszlop feszítés:

en: Color Select
hu: Színválasztó

en: Color Selection
hu: Szín kiválasztás

en: Color Selection Dialog
hu: Színválasztó Párbeszédablak

en: Color:
hu: Szín:

en: Columned List
hu: Címkés lista

en: Columned Tree
hu: Címkés fa:

en: Columns:
hu: Oszlopok:

en: Comments:
hu: Megjegyzések:

en: Common
hu: Általános

en: Convert
hu: Konvertálás

en: Convert to ordinary button
hu: Sima gombbá alakítás

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy All
hu: Mindent másol

en: Couldn't access directory:
      %s
hu: A könyvtárat nem lehet elérni:
      %s

en: Couldn't access file:
      %s
hu: A fájl nem elérhető:
      %s

en: Couldn't add new widget.
hu: Nem tudom hozzáadni a widget-et.

en: Couldn't append to file:
      %s
hu: Nem lehetett a következő fájlhoz hozzáírni:
     %s

en: Couldn't create directory:
      %s
hu: A könyvtárat nem lehet létrehozni:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
hu: Nem tudom a fájlt elkészíteni:
      %s

en: Couldn't create pixmap from file
hu: Nem tudom a pixmapot elkészíteni a fájlból

en: Couldn't create pixmap from file
hu: Nem sikerült pixmap-ot készíteni a fájlból

en: Couldn't create pixmap from file:
hu: Nem tudom elkészíteni a pixmap-et a fájlból:

en: Couldn't delete widget.
hu: Nem tudom a widget-et törölni.

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
hu: Nem tudok GtkAlignment widgetet beszúrni.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
hu: Nem tudok GtkEventBox widgetet beszúrni.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
hu: Nem tudok GtkScrolledWindow widgetet beszúrni.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
hu: Nem tudok GtkScrolledWindow wigdet-et beszúrni.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
hu: Nem tudok GtkViewport wigdet-et beszúrni.

en: Couldn't load font
hu: Nem tudom betölteni a betűtípust

en: Couldn't load image from file
hu: Nem tudom betölteni a képet a fájlból

en: Couldn't load image from file
hu: Nem tudom betölteni a képet a fájlból

en: Couldn't load pixmap
hu: Nem tudom betölteni a képet

en: Couldn't open directory:
      %s
hu: Nem tudom megnyitni a könyvtárat:
      %s

en: Couldn't open file.
hu: A fájlmegnyitás sikertelen.

en: Couldn't open file:
      %s
hu: A fájl nem megnyitható:
      %s

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
hu: Nem tudom a GtkAlignment widgetet törölni.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
hu: Nem tudom a GtkEventBox widgetet törölni.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
hu: Nem tudom a GtkScrolledWindow widgetet törölni.

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
hu: Nem tudom átnevezni a fájlt:
      %s
    erre:
      %s

en: Create a new file
hu: Új fájl készítése

en: Create a new project
hu: Új projekt készítése

en: Creation Function:
hu: Létrehozó függvény:

en: Curve
hu: Görbe

en: Custom Widget
hu: Megadható widget

en: Cut
hu: Kivágás

en: DSN Configurator
hu: DSN beállító

en: Data
hu: Adat

en: Data expected
hu: Adat sértve

en: Data-bound combo
hu: Adathoz kötött combo

en: Data-bound grid
hu: Adathoz kötött rács

en: Data-bound list
hu: Adathoz kötött lista

en: Data:
hu: Adat:

en: Database Browser
hu: Adatbázis böngésző

en: Database Dataset
hu: Adatbázis adathalmaz

en: Database Icon List
hu: Adatbázisikon-lista

en: Database error dialog
hu: Adatbázis hiba ablak

en: Database error viewer
hu: Adatbázis hiba néző

en: Database login dialog
hu: Adatbázis login ablak

en: Database login widget
hu: Adatbázis login képernyő

en: Database report
hu: Adatbázis jelentés

en: Day Names:
hu: Nap nevek:

en: Default Border:
hu: Alap keret:

en: Default Height:
hu: Alap magasság:

en: Default IPad X:
hu: Alap X belbélés:

en: Default IPad Y:
hu: Alap Y belbélés:

en: Default Pad X:
hu: Alap X bélés:

en: Default Pad Y:
hu: Alap Y bélés:

en: Default Width:
hu: Alap szélesség:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
hu: A billentyűk lenyomása hatására keletkező jelzéseket állíthatod be

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete Column
hu: Oszlop törlése

en: Delete Page
hu: Lap törlése

en: Delete Row
hu: Sor törlése

en: Delete the current item
hu: A jelenlegi elem törlése

en: Delete the selected widget
hu: A kijelölt widget törlése

en: Description
hu: Leírás

en: Dial
hu: Óramutató

en: Dialog
hu: Párbeszédablak

en: Digits:
hu: Számok:

en: Direction:
hu: Irány:

en: Directory:
hu: Könyvtár:

en: Dots
hu: Pontok

en: Down
hu: Le

en: Drawing Area
hu: Rajzterület

en: Druid
hu: Varázsló

en: Druid Finish Page
hu: Varázsló befejező lap

en: Druid Standard Page
hu: Varázsló általános lap

en: Druid Start Page
hu: Varázsló kezdő lap

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Edit Menu
hu: Menü szerkesztése

en: Edit Menus...
hu: Menük szerkesztése...

en: Edit the project options
hu: Projekt beállítások szerkesztése

en: Edit...
hu: Szerkesztés...

en: Editable:
hu: Szerkeszthető:

en: Enable Gnome DB Support
hu: Gnome DB támodatás engedélyezése

en: Enable Gnome Support
hu: Gnome támogatás engedélyezése

en: End tag expected
hu: Végelem sértve

en: Error
hu: Hiba

en: Error opening file
hu: Fájl megnyitási hiba

en: Error opening project.
hu: Hiba a projekt megnyitásánál.

en: Error reading file
hu: Fájl olvasási hiba

en: Error reading from file:
      %s
hu: Hiba a fájl olvasása közben:
      %s

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
hu: Hiba a eglade futása során, az Eiffel forrásfájlok készítésekor.
    Ellenőrizd, hogy a eglade telepítve van, és hogy a PATH-ban található.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
hu: Hiba a gate futása során, az Ada95 forrásfájlok készítésekor.
    Ellenőrizd, hogy a gate telepítve van, és hogy a PATH-ban található.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
hu: Hiba a glade-- futása során, a C++ forrásfájlok készítésekor.
    Ellenőrizd, hogy a glade-- telepítve van, és hogy a PATH-ban található.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
hu: Hiba a glade2perl futása során, a Perl forrásfájlok készítésekor.
    Ellenőrizd, hogy a glade2perl telepítve van, és hogy a PATH-ban található.

en: Error saving project
hu: Hiba a projekt mentése közben

en: Error saving project.
hu: Hiba a projekt mentése közben.

en: Error writing XML file
hu: Hiba az XML fájl írásánál

en: Error writing file
hu: Fájl írási hiba

en: Error writing source.
hu: Hiba a forrás kiírása közben.

en: Error writing to file:
      %s
hu: Hiba fájlba írás közben:
      %s

en: Errors opening project file
hu: Hiba a projekt fájl megnyitásánál

en: Errors writing source code
hu: Hiba a forrás kiírása közben

en: Event Box
hu: Eseménydoboz

en: Event Mask
hu: Eseménymaszk

en: Events:
hu: Események:

en: Example output from GnomeLess widget.
hu: Példa a GnomeLess kimenetére.

en: Exclusive:
hu: Egyedi:

en: Exec
hu: Indít

en: Expand:
hu: Nyújtás:

en: Ext.Events:
hu: Kül. események:

en: Fastest
hu: Leggyorsabb

en: File
hu: Fájl

en: File Ops.:
hu: Fájlműveletek

en: File Output Options:
hu: Fájl kimeneti beállítások:

en: File Selection Dialog
hu: Fájl választó ablak

en: File:
hu: Fájl:

en: Fill X:
hu: X feltöltés:

en: Fill Y:
hu: Y feltöltés:

en: Fill:
hu: Kitöltés:

en: First
hu: Első

en: Fixed Month:
hu: Rögzített hónap:

en: Fixed Positions
hu: Rögzített pozíciók

en: Focus Target:
hu: Fókusz célpont:

en: Font
hu: Betűtípus

en: Font Selection
hu: Betűtípus kiválasztás

en: Font Selection Dialog
hu: Betűtípus választó párbeszédablak

en: Font:
hu: Betűtípus:

en: For cursors in XInput-aware programs
hu: Az XInput-kezelő programok kurzorainak

en: Foreground color
hu: Előtér színe

en: Foreground:
hu: Előtér:

en: Format:
hu: Formátum:

en: Forward
hu: Előre

en: Forward Mail
hu: Levél továbbítása

en: Frame
hu: Keret

en: G L A D E
    
    A User Interface Builder for GTK+ and GNOME
    
    Version %s
    
    By
    Damon Chaplin
    Martijn van Beers
    
    Email: damon@ximian.com
    Home Page: http://glade.gnome.org
hu: G L A D E
    
    Felhasználói Felület Építő GTK+- és GNOME-hoz
    
    %s Verzió
    
    Készítették:
    Martijn van Beers
    Damon Chaplin
    
    Email: damon@ximian.com
    Web: http://glade.gnome.org

en: GTK+ Additional
hu: GTK+ Kiterjesztett

en: GTK+ Basic
hu: GTK+ Alap

en: Gamma Curve
hu: Gamma görbe

en: General
hu: Alap

en: General Options:
hu: Általános beállítások:

en: Gettext Support
hu: Gettext támogatás

en: Glade Home Page
hu: Glade Honlap

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
hu: Glade egy felhasználói Felület Építő GTK+ és GNOME-hez.

en: Gnome About Dialog
hu: Gnome Névjegy ablak

en: Gnome Animator
hu: Gnome Animáló

en: Gnome Application Bar
hu: Gnome Állapotsor

en: Gnome Application Window
hu: Gnome Alkalmazás Ablak

en: Gnome Calculator
hu: Gnome Számológép

en: Gnome Color Picker
hu: Gnome Színválasztó

en: Gnome Dialog Box
hu: Gnome Párbeszédablak

en: Gnome Dock
hu: Gnome Dokk

en: Gnome Dock Item
hu: Gnome Dokk Elem

en: Gnome Entry
hu: Gnome Beviteli mező

en: Gnome File Entry
hu: Gnome Fájl Beviteli mező

en: Gnome Font Picker
hu: Gnome Betűtípusválasztó

en: Gnome HRef Link Button
hu: Gnome HRef link gomb

en: Gnome Help Support
hu: Gnome Súgó Támogatás

en: Gnome Icon Entry
hu: Gnome Ikon Beviteli mező

en: Gnome Message Box
hu: Gnome Üzenetablak

en: Gnome Paper Selector
hu: Gnome lap választó

en: Gnome Stock Pixmap
hu: Gnome Sablon Pixmap

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
hu: GnomeDockItem-ek csak GnomeDock-ba illeszthetők.

en: GnomeNumberEntry
hu: Gnome Szám

en: Grid
hu: Rács

en: Grid Options
hu: Rács beállítások

en: Grid Style:
hu: Rács stílusa:

en: Group
hu: Csoport

en: Group:
hu: Csoport:

en: Grow:
hu: Növelés:

en: Gutter Size:
hu: Csatorna mérete:

en: H Int. Padding:
hu: Vízsz belbélés:

en: H Max:
hu: V max:

en: H Min:
hu: V min:

en: H Padding:
hu: Vízsz bélés:

en: H Page Inc:
hu: V lapköz:

en: H Page Size:
hu: V lapméret:

en: H Policy:
hu: Vízsz szabály:

en: H Step Inc:
hu: V lépésköz:

en: H Updates:
hu: Vízsz frissítések:

en: H Value:
hu: V érték:

en: Handle Box
hu: Fogantyú doboz

en: Handle Pos:
hu: Fogantyú pozíció:

en: Handle Size:
hu: Fogantyú mérete:

en: Handler
hu: Kezelő

en: Handler:
hu: Kezelő:

en: Has Default:
hu: Alapértelmezett:

en: Has Focus:
hu: Fókuszban van:

en: Header File:
hu: Fejléc fájl:

en: Heading:
hu: Fejléc:

en: Height:
hu: Magasság:

en: Help
hu: Súgó

en: Hide on Close:
hu: Elrejtés bezárásnál:

en: History ID:
hu: Történet ID:

en: Home
hu: Haza

en: Homogeneous:
hu: Homogén:

en: Horizonal Separator
hu: Vízszintes elválasztó

en: Horizontal Box
hu: Vízszintes doboz

en: Horizontal Button Box
hu: Vízszintes gombdoboz

en: Horizontal Panes
hu: Vízszintes tepsi

en: Horizontal Ruler
hu: Vízszintes vonalzó

en: Horizontal Scale
hu: Vízszintes skála

en: Horizontal Scrollbar
hu: Vízszintes görgetősáv

en: Horizontal Snapping:
hu: Vízszintes ragadás:

en: Horizontal Spacing:
hu: Vízszintes helyköz:

en: Icon
hu: Ikon

en: Icon Border:
hu: Ikon keret:

en: Icon List
hu: Ikon lista

en: Icon Selection
hu: Ikon választó

en: Icon Width:
hu: Ikon szélesség:

en: Icon:
hu: Ikon:

en: If a Gnome DB application is to be built
hu: Ha egy Gnome DB alkalmazás készül

en: If a Gnome application is to be built
hu: Ha Gnome alkalmazást készítsünk

en: If a directory is needed rather than a file
hu: Ha egy könyvtárra van szükség, nem fájlra

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
hu: A main.c fájl egy main() függvénnyel elkészül, ha még nincs olyan

en: If a small preview of the pixmap is displayed
hu: Ha egy kis képben látszódjon a nagy kép

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
hu: Ha egy üres érték elfogadható, akkor az 'Érték a listában' be van állítva

en: If an insensitive version of the pixmap is built automatically
hu: A pixmap érzéketlen verziója automatikusan elkészüljön

en: If any value entered should be converted according to the locale settings
hu: Ha a bekért adatok a locale beállítások alapján kerüljenek értelmezése

en: If arrows can be used to change the value
hu: Ha nyilak használhatók az érték változtatására

en: If arrows work even if the value is not in the list
hu: Ha a nyilak akkor is működnek, ha az érték nincs a listában

en: If copies of old source files are made
hu: Ha az öreg forrást el akarod menteni (backup)

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
hu: Ha a fordításhoz szükséges fájlokat (beleértve a Makefile.am-et és a configure.in-t) létre kell hozni, ha még nem léteznek

en: If floating dock items are allowed
hu: Ha lebegő dokk elemek engedélyezettek

en: If lines are displayed between items
hu: Ha vonalak vannak az elemek között

en: If strings are marked for translation by gettext
hu: Ha a programüzeneteket gettext segítségével fordítják le

en: If support for the Gnome Help system should be included
hu: Ha a Gnome Súgó rendszert használni szeretnéd a programban

en: If the alpha channel should be used
hu: Ha alfa csatorna használható

en: If the animation loops, and in what way
hu: Ha az animáció ismétlődik, és hogy milyen módon

en: If the app bar has a progress indicator
hu: Ha az állapotsornak legyen folyamatjelzője

en: If the app bar has an area for status messages and user input
hu: Ha az állapotsoron legyen hely üzeneteknek és felhasználói bemebetnek

en: If the aspect ratio should be determined by the child
hu: Ha az arányt a gyermek megállapíthatja

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
hu: Ha a megjelenítés anti-aliased legyen, hogy a szöveg és képek élei finomabbak legyenek

en: If the check button is initially on
hu: Ha a gomb alapértelmezésben be van nyomva

en: If the check menu item is initially on
hu: Ha a menüpont alapértelmezésben be van kapcsolva

en: If the children should all be the same size
hu: Ha a gyermekek méretei mind megegyezzen

en: If the children should be the same size
hu: Ha a gyermeknek azonos méretűnek kell lennie

en: If the column titles are shown
hu: Ha a címkéket mutatni kell

en: If the day names should be shown
hu: Ha a napok neveit mutatni kell

en: If the dial can not be changed by the user
hu: Ha a mutatókat a felhasználó nem állíthatja

en: If the dialog closes when any button is clicked
hu: Ha a párbeszédablak bezáródjon bármelyik gombra kattintás után

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
hu: Ha a párbeszédablak bezáráskor elrejtőzzön megsemmisítés helyett

en: If the dock item is always the only item in its band
hu: Ha a dokk elem mindig egyedül van a szalagján

en: If the dock item is locked in position
hu: Ha a dokk elem helye kötött

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
hu: Ha a dokk elem sose lehet vízszintesen

en: If the dock item is never allowed to be vertical
hu: Ha a dokk elem sose leget függőlegesen

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
hu: Ha a dokk elem sose lebeghet a saját ablakában

en: If the file operation buttons are shown
hu: Ha a fájlműveleti gombok mutatva vannak

en: If the file selection dialog should be modal
hu: Ha a fájl választó ablak modal (fókusz-sóher) lehet

en: If the font size is shown as part of the font information
hu: Ha a betűméret is megjelenjen az betű adatai részeként

en: If the handler runs after the class function
hu: Ha a kezelő az osztály függvény után tér vissza

en: If the icon text can be edited by the user
hu: Ha az ikon szövege a felhasználó által szerkeszthető

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
hu: Ha az ikon szövege nem változik, ebben az esetben nem kerül be a GomeIconList-be

en: If the indicator is always drawn
hu: Ha az indikátort mindig rajzolni kell

en: If the initial direction is reversed
hu: Ha a kezdeti irány megforduljon

en: If the item is initially on.
hu: Ha az elem alapesetben be van kapcsolva.

en: If the item is right justified (e.g. for a Help menu).
hu: Ha az elem jobbra van rendezve (pl. a Súgó menü).

en: If the layout is saved and restored automatically
hu: Ha az elrendezés automatikusan tárolódjon / előhívódjon

en: If the menu item is right-justified
hu: Ha a menüpont jobbra van rendezve

en: If the month and year should be shown at the top
hu: Ha a hónapot és az évet a fejlécben mutatni kell

en: If the month and year shouldn't be changeable
hu: Ha nem lehet cserélni a hónapot és az évet

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
hu: Ha a notesz kerete mutatva van, amikor a fülek rejtve vannak

en: If the notebook tabs are scrollable
hu: Ha a noteszfülek görgethetőek

en: If the notebook tabs are shown
hu: Ha a noteszfülek mutatva vannak

en: If the number of the week should be shown
hu: Ha a hét számát is mutatni kell

en: If the pixmap is scaled
hu: Ha a kép skálázott

en: If the popup menu is enabled
hu: Ha a felbukkanó menü engedélyezet

en: If the preview expands to fill its allocated area
hu: Az előnézet a neki allokált területet elfoglalja?

en: If the preview is color or grayscale
hu: Az előnézet színes vagy fekete-fehér

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
hu: Ha a folyamatsáv úgy csinálhat, mint Kit orrán a futófény

en: If the radio button is initially on
hu: Ha a rádiógomb kezdetben bekapcsolva van

en: If the radio menu item is initially on
hu: Ha a rádió-menüpont kezdetben bekapcsolva van

en: If the sample should use dithering to be more accurate
hu: Ha a minta dither segítségével még pontosabb legyen

en: If the scale's value is shown
hu: Ha a skála értéke mutatva van

en: If the searching is case sensitive
hu: Ha a keresés kis-nagybetűre érzékeny

en: If the selected font is used when displaying the font information
hu: Ha az adott betűtípussal jelenjenek meg a betű adatai

en: If the support functions are output
hu: Ha a támogató függvényeket létre kell hozni

en: If the text can be edited
hu: Ha a szöveg szerkeszthető

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
hu: A beírt szöveg látható lesz. Ha ki van kapcsolva, a beírt karakterek helyett csillagok jelennek meg, jelszó beíráshoz hasznos

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
hu: Ha a szöveg a címke szélességére van tördelve

en: If the text should be shown in the progress bar
hu: Ha szöveg mutatható a folyamatsávban

en: If the time is shown as well as the date
hu: Ha az idő is és a dátum is meg legyen jelenítve

en: If the time is shown in 24-hour format
hu: Ha az idő 24 órás formátumban jelenjen meg

en: If the toggle button is initially on
hu: Ha a kapcsológomb alapértelmezésben be van kapcsolva

en: If the toggle indicator is always shown
hu: Ha a kijelző alapértelmezésben be van kapcsolva

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
hu: Ha az érték a lépésköz szerint változzon

en: If the value is wrapped at the limits
hu: Ha az érték a határokon túl tördelődjön

en: If the value must be in the list
hu: Ha az értéknek a listában kell lennie

en: If the week should start on Monday
hu: Ha a hétfővel kezdődik a hét

en: If the widget can accept the input focus
hu: Ha a widget elfogadja a beviteli fókuszt

en: If the widget can be the default
hu: Ha a widget alapértelmezett lehet

en: If the widget has the input focus
hu: Ha a widgeten van a beviteli fókusz

en: If the widget is added to the component's data structure
hu: Ha a widget a komponens adatstruktúrájához van adva

en: If the widget is allocated from the heap rather than from the parent's memory block
hu: Ha a widget memóriaterülete a heap-ről legyen lefoglalva, nem a szülő memóriaterületéről

en: If the widget is initially visible
hu: Ha a widget alapértelmezetten látható

en: If the widget is the default
hu: Ha a widget alapértelmezett

en: If the widget responds to input
hu: Ha a widget bemenetre reagál

en: If the window can be enlarged
hu: Ha az ablakot lehet nagyobbítani

en: If the window can be shrunk
hu: Ha az ablakot lehet kicsinyíteni

en: If the window has a status bar
hu: Ha az ablaknak legyen állapotsora

en: If the window is modal
hu: Ha az ablak modal (fókusz-sóher)

en: If the window shrinks automatically
hu: Ha az ablak automatikusan beszűkül

en: If tooltips are enabled
hu: Ha a segédszövegek engedélyezettek

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
hu: Ha a fordítható karakterláncok külön C forrásfájlba kerüljenek, így a libglade által betöltött felületek fordíthatók lehetnek.

en: If widget names are set in the source code
hu: Ha a widget nevek a forrásban vannak beállítva

en: Image
hu: Kép

en: Image Height:
hu: Kép magasság:

en: Image Type:
hu: Kép típus:

en: Image Width:
hu: Kép szélesség:

en: Index
hu: Tárgymutató

en: Indicator:
hu: Indikátor:

en: Initial Choice:
hu: Kezdőérték:

en: Initial Type:
hu: Kezdő típus:

en: Initially On:
hu: Alapért. benyomva:

en: Input Dialog
hu: Beviteli párbeszédablak

en: Insert After
hu: Beszúrás utána

en: Insert Before
hu: Beszúrás elé

en: Insert Column After
hu: Oszlop beillesztése utána

en: Insert Column Before
hu: Oszlop beillesztése elé

en: Insert Item After
hu: Elem beszúrása elé

en: Insert Item Before
hu: Elem beszúrása utána

en: Insert Page After
hu: Illessz be lapot utána

en: Insert Page Before
hu: Illessz be lapot előtte

en: Insert Row After
hu: Sor beillesztése utána

en: Insert Row Before
hu: Sor beillesztése elé

en: Interface Creation Functions:
hu: Felületet Létrehozó Függvények:

en: Interval:
hu: Intervallum:

en: Invalid XML entity
hu: Rossz XML entitás

en: Invalid accelerator key
hu: Nem megfelelő gyorsító billentyű

en: Invalid boolean value
hu: Rossz boolean érték

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
hu: Hibás callback fejléc fájl név: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
hu: Hibás callback forrás fájl név: %s
    %s

en: Invalid color
hu: Rossz szín

en: Invalid component
hu: Rossz komponens

en: Invalid date
hu: Rossz dátum

en: Invalid directory
hu: Rossz könyvtár

en: Invalid directory:
      %s
hu: Rossz könyvtár:
      %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
hu: Hibás interface fejléc fájl név: %s
    %s

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
hu: Hibás interface fájl név: %s
    %s

en: Invalid selection in on_style_copy()
hu: Az on_style_copy()-ban hibás kiválasztás

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
hu: Hibás forrás könyvtár:
    
    A forrás könyvtárnak meg kell egyeznie a projekt könyvtárral
    vagy annak egy alkönyvtárával.

en: Invalid stock button
hu: Helytelen sablongomb

en: Invalid stock menu item
hu: Rossz sablon menü elem

en: Invalid stock menu pixmap
hu: Hibás sablon menü pixmap

en: Invalid stock pixmap
hu: Helytelen sablonkép

en: Invalid style name
hu: Rossz stílusnév

en: Invalid support header filename: %s
    %s
hu: Hibás támogató fejléc fájl név: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
hu: Hibás támogató forrásfájl név: %s
    %s

en: Invalid value
hu: Rossz érték

en: Italic
hu: Dőlt

en: Item Type:
hu: Elem típusa:

en: Items:
hu: Elemek:

en: Jump To
hu: Ugrás...

en: Justify
hu: Igazítás

en: Justify:
hu: Igazítás:

en: Key
hu: Billentyű

en: Key:
hu: Billentyű:

en: Keys
hu: Billentyűk

en: Label
hu: Címke

en: Label X Align:
hu: Címke X igazít.:

en: Label with Accelerator
hu: Címke gyorsbillentyűvel

en: Label:
hu: Cimke:

en: Language:
hu: Nyelv:

en: Last
hu: Utolsó

en: Layout
hu: Kiosztás

en: Layout:
hu: Kiosztás:

en: Left
hu: Ballra

en: LibGlade Options
hu: LibGlade beállítások

en: License:
hu: Licensz:

en: Line %i - %s %s %s
hu: Vonal %i - %s %s %s

en: Line %i - %s:
      %s = %s
hu: Vonal %i - %s:
      %s = %s

en: Line In
hu: Line in

en: Lines
hu: Vonalak

en: List
hu: Lista

en: List Item
hu: Listaelem

en: Locked:
hu: Lekötött:

en: Login
hu: Belépés

en: Logo Back. Color:
hu: Logó háttér szín:

en: Logo:
hu: Logó:

en: Loop Type:
hu: Ciklus típusa:

en: Lower Hour:
hu: Alsó Óra

en: Lower Value:
hu: Alsóérték:

en: Mail
hu: Levél

en: Max Length:
hu: Max hossz:

en: Max Saved:
hu: Elmentett max:

en: Maximum Value:
hu: Maximum érték:

en: Menu Bar
hu: Menüsor

en: Menu Editor
hu: Menü szerkesztő

en: Menu Item
hu: Menü elem

en: Menu item with a pixmap
hu: Menüpont pixmappel

en: Message Type:
hu: Üzenet típusa:

en: Message:
hu: Üzenet:

en: Metric:
hu: Metrika:

en: Microphone
hu: Mikrofon

en: Min Height:
hu: Min magasság:

en: Min Width:
hu: Min szélesség:

en: Minimum Value:
hu: Minimum érték:

en: Mod
hu: Módosító

en: Mode:
hu: Mód:

en: Modifiers:
hu: Módosító:

en: Monday First:
hu: A hétfő az első:

en: Mouse movement hints
hu: Egér mozgatás segédszövegek

en: Mouse movement with any button pressed
hu: Egérmozgás lenyomott gombbal

en: Mouse movement with button 1 pressed
hu: Egérmozgás lenyomott egyes gombbal

en: Mouse movement with button 2 pressed
hu: Egérmozgás lenyomott kettes gombbal

en: Mouse movement with button 3 pressed
hu: Egérmozgás lenyomott hármas gombbal

en: Move the item and its children down one level
hu: Mosgasd az elemet és gyermekeit egy szinttel lejjebb

en: Move the item and its children down one place in the list
hu: Egy pozícióval lejjebb kerül a kiválasztott elem a listában

en: Move the item and its children up one level
hu: Mosgasd az elemet és gyermekeit egy szinttel feljebb

en: Move the item and its children up one place in the list
hu: Egy pozícióval följebb kerül a kiválasztott elem a listában

en: Multiple
hu: Több

en: Name
hu: Név

en: Name:
hu: Név:

en: Named Style:
hu: Megnevezett stílus:

en: Never Floating:
hu: Soha nem lebeg:

en: Never Horizontal:
hu: Soha nem vízszintes:

en: Never Vertical:
hu: Soha nem függőleges:

en: New
hu: Új

en: New File
hu: Új fájl

en: New Gnome Druid
hu: Új Gnome Varázsló

en: New GnomePropertyBox
hu: Új GnomePropertyBox

en: New Group:
hu: Új csoport:

en: New Mail
hu: Új levél

en: New Project
hu: Új projekt

en: New Style:
hu: Új stílus:

en: New columned list
hu: Új címkés lista

en: New columned tree
hu: Új címkés fa

en: New horizontal box
hu: Új vízszintes doboz

en: New horizontal button box
hu: Új vízszintes gombdoboz

en: New image
hu: Új kép

en: New notebook
hu: Új notesz

en: New project created.
hu: Az új projekt elkészítve.

en: New table
hu: Új táblázat:

en: New toolbar
hu: Új eszköztár

en: New vertical box
hu: Új függőleges doboz

en: New vertical button box
hu: Új függőleges gomb doboz

en: Next Page
hu: Következő lap

en: No
hu: Nem

en: None
hu: Nincs

en: Normal
hu: Normál

en: Not
hu: Nem

en: Notebook
hu: Notesz

en: Number of Pages:
hu: Lapok száma:

en: Number of columns:
hu: Oszlopok száma:

en: Number of items:
hu: Elemek száma:

en: Number of pages:
hu: Lapok száma:

en: Number of rows:
hu: Oszlopok száma:

en: Numeric:
hu: Numerikus:

en: OK If Empty:
hu: OK ha üres:

en: Oaf options
hu: Oaf beállítások

en: Obey Child:
hu: Engedj a gyermeknek:

en: Object
hu: Objektum

en: Object:
hu: Objektum:

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
hu: Csak GnomeDockItem-eket lehet beilleszteni GnomeDock-ba.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
hu: Csak GnomeDockItem-eket lehet GnomeDockItem-ekbe illeszteni.

en: Only buttons can be pasted into a GnomeDialog action area.
hu: Csak gombokat lehet a GnomeDialog akcióterületére beilleszteni.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
hu: Csak menüpontokat lehet a menübe beilleszteni.

en: Open
hu: Megnyitás

en: Open File
hu: Fájl megnyitása

en: Open Project
hu: Projekt megnyitása

en: Open an existing project
hu: Létező projekt megnyitása

en: Open...
hu: Megnyit...

en: Option Menu
hu: Opció Menú

en: Options
hu: Beállítások

en: Orientation:
hu: Elhelyezkedés:

en: Output Build Files
hu: Build Fájlok Létrehozása

en: Output Support Functions
hu: Támogató Függvények Létrehozása

en: Output main.c File
hu: A kimeneti main.c fájl

en: Output the project source code
hu: A projekt forráskódjának felépítése

en: Pack Start:
hu: Kezdőelem

en: Packer
hu: Csomagoló

en: Packing
hu: Csomagolás

en: Padding:
hu: Bélés:

en: Page Inc:
hu: Lapköz:

en: Page Size:
hu: Lapméret:

en: Palette
hu: Paletta

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Pick a Font
hu: Válassz betűtípust

en: Pick a color
hu: Válassz egy színt

en: Pixels Per Unit:
hu: Pixel/Egység:

en: Pixmap
hu: Kép

en: Pixmaps Directory:
hu: Képek könyvtára:

en: Policy:
hu: Szabály:

en: Popup Menu
hu: Felbukkanó menü

en: Position:
hu: Pozíció:

en: Preferences
hu: Tulajdonságok

en: Prelight
hu: Elővilágítás

en: Preview
hu: Előnézet

en: Preview Text:
hu: Szöveg előnézet:

en: Preview:
hu: Előnézet:

en: Previous Page
hu: Előző lap

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Program Name:
hu: Program neve:

en: Progress Bar
hu: Folyamatsáv

en: Progress:
hu: Folyamat:

en: Project Directory:
hu: Projekt könyvtár:

en: Project File:
hu: Projekt fájl:

en: Project Name:
hu: Projekt neve:

en: Project Options
hu: Projekt Beállítások

en: Project Options...
hu: Projekt beállítások...

en: Project opened.
hu: A projekt megnyitva.

en: Project saved.
hu: A projekt elmentve.

en: Projects
hu: Projektek

en: Propagate:
hu: Hirdet:

en: Properties
hu: Beállítások

en: Properties:
hu: Tulajdonságok:

en: Properties: <none>
hu: Tulajdonságok: <semmi>

en: Property Dialog Box
hu: Beállítások párbeszédablak

en: Put this widget in a separate source file
hu: Tedd ezt a widget-et külön fájlba

en: Put this widget's subtree in a separate class
hu: Ennek a widgetnek a fáját külön osztályba szervezzem

en: Quit
hu: Kilépés

en: Radio
hu: Rádió

en: Radio Button
hu: Rádiógomb

en: Radio Menu Item
hu: Rádió-menüpont

en: Ratio:
hu: Arány:

en: Receive Mail
hu: Levél letöltés

en: Redisplay
hu: Újrarajzolás

en: Redo
hu: Újra

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Remove
hu: Törlés

en: Remove Alignment
hu: Sorbaállítás törlése

en: Remove Event Box
hu: Eseménydoboz törlése

en: Remove Label
hu: Cimke törlése

en: Remove Scrolled Window
hu: Görgetőablak törlése

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Rename Style To:
hu: Stílus átnevezése:

en: Reply to Mail
hu: Válasz a levélre

en: Resize:
hu: Átméretezés:

en: Reverse:
hu: Fordított:

en: Revert
hu: Visszatölt

en: Right
hu: Jobbra

en: Right Justify
hu: Jobbra igazít

en: Right Justify:
hu: Jobbra rendezés:

en: Row Spacing:
hu: Sor helyköz:

en: Row Span:
hu: Sor feszítés:

en: Rows:
hu: Sorok:

en: Save
hu: Mentés

en: Save As
hu: Mentés mint

en: Save File
hu: Fájl mentése

en: Save Project
hu: Projekt mentése

en: Save Translatable Strings
hu: Fordítható szövegek kimentése

en: Save project
hu: A projekt mentése

en: Scaled Height:
hu: Skálázott szélesség:

en: Scaled Width:
hu: Skálázott szélesség:

en: Scaled:
hu: Skálázott:

en: Scores
hu: Pontszámok

en: Scrollable:
hu: Görgethető:

en: Scrolled Window
hu: Görgetőablak

en: Search
hu: Keresés

en: Search/Replace
hu: Keresés/Csere

en: Seconds:
hu: Másodpercek:

en: Select
hu: Kiválasztás

en: Select Accelerator Key
hu: Gyorsbillentyű kiválasztása

en: Select Color
hu: Válassz színt

en: Select File
hu: Válassz fájlt

en: Select Font
hu: Válassz betűtípust

en: Select Mode:
hu: Kiválasztási mód:

en: Select Named Style
hu: Névvel rendelkező stílus választása

en: Select Signal
hu: Válassz jelzést

en: Select X Events
hu: X események kiválasztása

en: Select icon
hu: Válassz ikont

en: Select the Project Directory
hu: Válaszd ki a projekt könyvtárát

en: Selected
hu: Kijelölt

en: Selector
hu: Elválasztó

en: Send Mail
hu: Levél küldés

en: Sensitive:
hu: Érzékeny:

en: Separate Class:
hu: Külön osztály:

en: Separate File:
hu: Külön fájl:

en: Set Grid Options...
hu: Rács beállítások...

en: Set Grid _Options...
hu: Rács _beállítása...

en: Set Snap O_ptions...
hu: _Tapadási beállítások...

en: Set Snap Options...
hu: Tapadási beállítások...

en: Set True to let the widget expand
hu: Állítsd Igen-re, hogy a widget nyújtózkodjon

en: Set True to let the widget expand horizontally
hu: Állítsd igazra, ha a widget vízszintesen megnyúlik

en: Set True to let the widget expand vertically
hu: Állítsd igazra, ha a widget függőlegesen megnyúlik

en: Set True to let the widget fill its allocated area
hu: Állítsd igenre, ha a widget kitölti az allokált területet

en: Set True to let the widget fill its allocated height
hu: Állítsd igazra, hogy a rendelkezésre álló teljes magasságot elfoglalja

en: Set True to let the widget fill its allocated width
hu: Állítsd igazra, ha a rendelkezésre álló teljes szélességet elfoglalja

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
hu: Állítsd igenre hogy a widget elfoglalja a számára függőlegesen allokált helyet

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
hu: Állítsd igenre hogy a widget elfoglalja a számára függőlegesen allokált helyet

en: Set True to let the widget resize
hu: Állítsd igazra, ha a widget méreteződhet

en: Set True to let the widget shrink
hu: Állítsd igen-re, ha a widget szűkülhet

en: Set True to let the widget shrink horizontally
hu: Állítsd igenre, ha a widget vízszintesen szűkülhet

en: Set True to let the widget shrink vertically
hu: Állítsd igenre, ha a widget függőlegesen szűkülhet

en: Set True to pack the widget at the start of the box
hu: Állítsd igenre, hogy a widget a doboz első eleme legyen

en: Set True to propagate the style to the widget's children
hu: Állítsd igazra, ha hirdesse a stílust a widget gyermekeinek

en: Set True to start a new group of toolbar items
hu: Állítsd igenre, ha egy új elemcsoportot akarsz kezdeni

en: Set True to use the parent GtkPacker's default settings for the border width and all padding properties
hu: Állítsd igazra, hogy a GtkPacker alapbeállított keretvastagséga és bélése érvényesüljön

en: Set Widget Names
hu: Widget nevek beállítása

en: Set options for snapping to the grid
hu: Állítsd be a tapadást a rácspontokra

en: Set the grid style and spacing
hu: Állítsd be a rácsot és a helyközt

en: Set the spacing between grid lines
hu: Állítsd be a helyközt a rácselemek között

en: Set which parts of a widget snap to the grid
hu: Állítsd be mely része ragadjon a widgetnek a rácsra

en: Shadow:
hu: Árnyék:

en: Shared
hu: Megosztott

en: Show Border:
hu: Keret mutatva:

en: Show Clipboard
hu: Vágólap megjelenítése

en: Show Grid
hu: Rács mutatása

en: Show Palette
hu: Paletta mutatása

en: Show Popup:
hu: Felbukkanó menü van:

en: Show Properties
hu: Tulajdonságok mutatása

en: Show Property _Editor
hu: Tulajdonság szerk_esztő mutatása

en: Show Size:
hu: Méret mutatása:

en: Show Tabs:
hu: Fülek mutatva:

en: Show Text:
hu: Szöveg mutatása:

en: Show Time:
hu: Idő mutatása:

en: Show Titles:
hu: Címkék mutatása:

en: Show Value:
hu: Érték mutatása:

en: Show Widget Tooltips
hu: A widget segédszövegek mutatása

en: Show Widget Tree
hu: Widget fastruktúra mutatása

en: Show Widget _Tree
hu: Widget Fa muta_tása

en: Show _Clipboard
hu: _Vágólap mutatása

en: Show _Grid
hu: _Rács mutatása

en: Show _Palette
hu: _Paletta mutatása

en: Show _Widget Tooltips
hu: _Widget segédszövegek mutatása

en: Show the clipboard
hu: Vágólap mutatása

en: Show the grid (in fixed containers only)
hu: Rács mutatása (csak fixed containerekben)

en: Show the palette of widgets
hu: A widgetek palettájának mutatása

en: Show the project widget tree
hu: Mutasd a projekt widget fastruktúráját

en: Show the properties of the selected widget
hu: Mutasd a kiválaszott widget tulajdonságait

en: Show the property editor
hu: Mutasd a tulajdonság szerkesztőt

en: Show the tooltips of created widgets
hu: Mutasd a generált widget-ek segédszövegeit

en: Show the widget tree
hu: A widgetek fastruktúrájának mutatása

en: Shrink:
hu: Szűkítés:

en: Side:
hu: Oldal:

en: Signal
hu: Jelzés

en: Signal Handler & Callback Functions:
hu: Jelzéskezelő és Callback függvények:

en: Signal to emit
hu: A kibocsátandó jelzés

en: Signal:
hu: Jelzés:

en: Signals
hu: Jelzések

en: Size:
hu: Méret:

en: Snap Edge:
hu: Élre tapadás:

en: Snap Options
hu: Patent beállítások

en: Snap to Grid
hu: Rácsra ugrás

en: Snap widgets to the grid
hu: Widgetek rácsra illesztése

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
hu: Ragaszd a widgeteket a rácsra (csak rögzített containerek esetén)

en: Snap:
hu: Léptetés:

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
hu: Sajnálom - forráskódgenerálás %s nyelven még nincs megvalósítva.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
hu: Bocs - a GnomeDockItem-ek beillesztése még nincs megvalósítva.

en: Source Directory:
hu: Forráskönyvtár:

en: Source File:
hu: Forrás fájl:

en: Source code written.
hu: Forrás kiírva.

en: Space Size:
hu: Helyköz méret:

en: Space Style:
hu: Helyköz stílus:

en: Spacing:
hu: Helyköz:

en: Speed:
hu: Sebesség:

en: Spell Checker
hu: Helyesírás ellenőrző

en: Spellchecker
hu: Helyesírásellenőrző

en: Spin Button
hu: Léptetőgomb

en: Start
hu: Indít

en: Start tag expected
hu: Indulóelem sértve

en: Status Bar
hu: Állapotsor

en: Status Bar:
hu: Állapotsor:

en: Status Message.
hu: Állapot üzenet.

en: Status:
hu: Állapot:

en: Step Inc:
hu: Lépésköz:

en: Stock Button:
hu: Sablon gomb:

en: Stock Item:
hu: Sablon elem:

en: Stop
hu: Állj

en: Store Config:
hu: Konfiguráció eltárolása:

en: Strikeout
hu: Kihúzás

en: Style
hu: Stílus

en: Style:
hu: Stílus:

en: Styles
hu: Stílusok

en: Subdirectories:
hu: Alkönytárak:

en: Support Functions:
hu: Támogatás funkció:

en: Switch Next
hu: Kapcsolj a következőre

en: Switch Previous
hu: Kapcsolj az előzőre

en: System
hu: Rendszer

en: System Error
hu: Rendszerhiba

en: System error message:
hu: Renszerhiba üzenet:

en: Tab Horz. Border:
hu: Vízsz. fül keret:

en: Tab Pos:
hu: Fül pozíció:

en: Tab Vert. Border:
hu: Függ. fül keret:

en: Table
hu: Táblázat

en: Table Borders
hu: Táblázat keretek

en: Table Fill
hu: Táblázat kitöltés

en: Text Box
hu: Szövegdoboz

en: Text Box Color:
hu: Szövegdoboz szín:

en: Text Bulleted List
hu: Felsorolt Szöveg

en: Text Color:
hu: Szöveg szín:

en: Text Editable:
hu: Szerkeszthető szöveg:

en: Text Entry
hu: Szövegmező

en: Text Indent
hu: Szöveg bekezdés

en: Text Numbered List
hu: Sorszámozott Szöveg

en: Text Spacing:
hu: Szöveg helyköz:

en: Text Static:
hu: Statikus szöveg:

en: Text Unindent
hu: Szöveg bekezdés ki

en: Text Visible:
hu: Szöveg látható:

en: Text color
hu: Szöveg színe

en: Text:
hu: Szöveg:

en: That style name is already in use
hu: Ez a stílusnév már használatban van

en: The C source file to save all translatable strings in
hu: A C forrás fájl, ahova a fordítható szövegeket mentsem

en: The Gnome stock button to use
hu: Egy használandó Gnome sablon gomb

en: The ID to save the history entries under
hu: Egy azonosító a bevitt adatokhoz

en: The URL to display when the button is clicked
hu: Az URL ami a gombra kattintáskor megjelenjen

en: The X Extension events mode
hu: Az "X Extension események" mód

en: The X events that the widget receives
hu: Az X események, amelyeket a widget megkap

en: The accelerator key
hu: Gyorsbillentyű

en: The aspect ratio of the frame's child
hu: A keretben lévő gyermek függőleges/vízszintes aránya

en: The authors of the package, one on each line
hu: A csomag szerzői, soronként 1.

en: The background color around the logo
hu: A logó körüli háttérszín

en: The background color of the main text area
hu: A fő szöveges rész háttérszíne

en: The background color of the page
hu: Az oldal háttérszíne

en: The class name to pass to the window manager
hu: Az ablakkezelőnek átadott osztálynév

en: The class of the widget
hu: A widget osztálya

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
hu: A léptetőgomb növekedése, a lapközzel együtt érvényesül

en: The color of the main text
hu: A szövegtörzs színe

en: The color of the title text
hu: A címszöveg színe

en: The copyright notice
hu: Copyright megjegyzés

en: The current position on the ruler
hu: A vonalzó pozíciója

en: The data passed to the handler
hu: A kezelőnek átadott adat

en: The default border width of child widgets
hu: Az alapértelmezett keretszélesség a gyermekeknél

en: The default height of the window
hu: Az ablak alapértelmezett magassága

en: The default horizontal padding of child widgets
hu: Az alapértelmezett vízszintes bélés a gyermekeknél

en: The default internal horizontal padding of child widgets
hu: Az alapértelmezett vízszintes belső bélés a gyermekeknél

en: The default internal vertical padding of child widgets
hu: Az alapértelmezett függőleges belső bélés a gyermekeknél

en: The default vertical padding of child widgets
hu: Az alapértelmezett függőleges bélés a gyermekeknél

en: The default width of the window
hu: Az ablak alapértelmezett szélessége

en: The direction of the arrow
hu: A nyíl iránya

en: The directory to save generated source code
hu: A könyvtár ahova a generált forráskód kerül

en: The directory to store pixmaps
hu: A pixmap-ek könyvtára

en: The edge of the handle box which snaps into position
hu: A fogantyúdoboz azon éle, amelyik tapad

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
hu: Az a fájl, amelybe az felületet létrehozó függvényeket deklarációit írjam

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
hu: Az a fájl, amelybe az eseménykezelő függvényeket deklarációit írjam

en: The file in which the declarations of the support functions are written
hu: Az a fájl, amelybe segédfüggvények deklarációit írjam

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
hu: Az a fájl, amelybe az üres eseménykezelő függvényeket írjam.

en: The file in which the functions to create the interface are written
hu: Az a fájl, amelybe az felületet létrehozó függvényeket írjam

en: The file in which the support functions are written
hu: Az a fájl, amelybe segédfüggvényeket írjam

en: The file to write source code into
hu: A fájl ahova a forráskódot kell kiírni

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
hu: A fájlnévnek egy egyszerű relatív névnek kell lennie
    Ezt a Projekt Beállításokban tudod megadni.

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
hu: A fájlnevet meg kell adni a Projekt Beállítások párbeszédablakban.

en: The first integer argument to pass to the function
hu: Az első szám paraméter amit a függvény vár

en: The first string argument to pass to the function
hu: Az első szöveges paraméter amit a függvény vár

en: The font to use for any text in the widget
hu: A szöveg betűtípusa a widget-ben

en: The font to use for the text
hu: A szöveghez használt betűtípus

en: The format of the text, similar to sprintf. Use %P, %V, %L and %U to insert the percentage, value, lower bound and upper bound respectively. Use %1V or %2V to show 1 or 2 decimal places.
hu: A szöveg formázása, az sprintf-hez hasonlóan. Használd a %P, %V, %L és %U jeleket a százalékhoz, értékhez, alsó ill. felső korláthoz. Használj %1V vagy %2V jelet az 1 vagy 2 tizedesjegy pontossághoz.

en: The format of the time to display. Use %H, %M and %S to insert the hour, minute and seconds values
hu: Az óra formátuma. Használd a %H, %M, %S jeleket az órához, perchez ill. a másodperchez.

en: The function to be called when the item is selected
hu: A függvény, amely meg lesz hívva, ha az elemet kiválasztják

en: The function to handle the signal
hu: A függvény, amely a jelzést kezeli

en: The function which creates the widget
hu: A függvény, mely létrehozza a widget-et

en: The graphic to use as the background of the widget
hu: A widget háttereként használandó grafika

en: The height of the layout area
hu: A terület magassága

en: The height of the widget
hu: A widget magassága

en: The height to scale the pixmap to
hu: Az a magasság, amire a kép átméreteződik

en: The high value of the ruler
hu: A vonalzó felső értéke

en: The highest hour to show in the popup
hu: A legkésőbbi óra, ami a popupban megjelenjen

en: The horizontal alignment
hu: A vízszintes elrendezés

en: The horizontal alignment of the arrow
hu: A nyíl vízszintes elhelyezkedése

en: The horizontal alignment of the child widget
hu: A gyermek widget vízszintes elhelyezkedése

en: The horizontal alignment of the entire label
hu: Az egész címke vízszintes elhelyezkedése

en: The horizontal alignment of the frame's child
hu: A keret gyermekének vízszintes igazítása

en: The horizontal alignment of the frame's label
hu: Keret címkéjének vízszintes igazítása

en: The horizontal alignment of the text
hu: A szöveg vízszintes rendezése

en: The horizontal padding
hu: Vízszintes bélés

en: The horizontal padding of the buttons
hu: A gombok vízszintes bélése

en: The horizontal scale of the child widget
hu: A gyermek widget vízszintes skálázása

en: The index of the initially selected item
hu: Az alapértelmezett elem sorszáma

en: The initial position of the window
hu: Az ablak kezdeti helye

en: The initial type of the curve
hu: A görbe alapértelmezett típusa

en: The initial value
hu: Alapérték

en: The items in the combo list, one per line
hu: Az elemek a Combo listában, egy sorban egy elem

en: The items in the option menu, one per line
hu: Az opció menü elemei, soronként egy

en: The justification of the lines of the label
hu: A címke sorainak széthúzása

en: The layout style of the buttons
hu: A gombok szétosztásának stílusa

en: The left edge of the widget in the table
hu: A widget bal éle a táblában

en: The left edge of the widget, relative to its parent
hu: A widget bal éle, a szülőjéhez viszonyítva

en: The license which is added at the top of generated files
hu: A licensz amely hozzá lesz adva a generált fájlokhoz

en: The logo to display in the top-right of the page
hu: A logó, ami a jobb-feslő sarokban megjelenjen

en: The low value of the ruler
hu: A vonalzó alsó értéke

en: The lowest hour to show in the popup
hu: A legkorábbi óra ami a popupban megjelenjen

en: The main image to display on the left of the page.
hu: A fő kép, ami a baloldali részen megjelenjen.

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
hu: A varázslót a felhasználónak bemutató rövid szöveg.

en: The maximum horizontal value
hu: A maximális vízszintes érték

en: The maximum length of the text
hu: A szöveg maximális hossza

en: The maximum number of history entries saved
hu: A maximum nyilvántartott elemek száma

en: The maximum value
hu: Maximális érték

en: The maximum value of the ruler
hu: A vonalzó maximális értéke

en: The maximum vertical value
hu: A maximális függőleges érték

en: The maximum x coordinate
hu: A maximum X koordináta

en: The maximum y coordinate
hu: A maximum Y koordináta

en: The message to display
hu: A megjelenítendő üzenet

en: The minimum height of the buttons
hu: A gombok minimális magassága

en: The minimum horizontal value
hu: A minimális vízszintes érték

en: The minimum value
hu: Minimális érték

en: The minimum vertical value
hu: A minimális függőleges érték

en: The minimum width of the buttons
hu: A gombok minimális szélessége

en: The minimum x coordinate
hu: A minimum X koordináta

en: The minimum y coordinate
hu: A minimum Y koordináta

en: The name of the current project
hu: A jelenlegi projekt neve

en: The name of the program
hu: A program neve

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
hu: A stílus neve, amelyik mindegyik widget-tel meg lehet osztva

en: The name of the widget
hu: A widget neve

en: The name to pass to the window manager
hu: Az ablakkezelőnek átadott név

en: The number of buttons
hu: A gombok száma

en: The number of columns in the table
hu: A táblázat oszlopainak száma

en: The number of columns spanned by the widget in the table
hu: A táblázatban a widget által kifeszített oszlopok száma

en: The number of decimal digits to show
hu: A megjelenő tizedesjegyek száma

en: The number of digits to show
hu: A kijelzett számjegyek száma

en: The number of items in the toolbar
hu: Az elemek száma az eszközsorban

en: The number of notebook pages
hu: A noteszlapok száma

en: The number of pixels around icons (unused?)
hu: Az ikonok körül lévő keret pixelben (nem használt?)

en: The number of pixels between columns of icons
hu: Az ikonoszlopot közötti rés pixelpben

en: The number of pixels between rows of icons
hu: Az ikonsorok közötti rés pixelben

en: The number of pixels between the text and the icon
hu: A szöveg és az ikon közötti hely pixelben

en: The number of pixels corresponding to one unit
hu: Az egy egységhez tartozó képpontok száma

en: The number of rows in the table
hu: A táblázat sorainak száma

en: The number of rows spanned by the widget in the table
hu: A táblázatban a widget által kifeszített sorok száma

en: The number of widgets in the box
hu: A dobozban lévő widget-ek száma

en: The object which receives the signal
hu: Az objektum, mely veszi a jelzést

en: The orientation of a floating dock item
hu: A lebegő dokk elem tájolása

en: The orientation of the progress bar's contents
hu: A folyamatsáv tartalmának iránya

en: The page increment
hu: Lapköz

en: The page size
hu: Lap mérete

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
hu: A pixmap könyvtár nincs megadva.
    Kérlek adj meg egyet a Projekt Beállítások párbeszédablakban.

en: The pixmap filename
hu: Pixmap fájlnév

en: The pixmap to display
hu: A megjelenítendő pixmap

en: The pixmap to use as the logo
hu: A logóként használt pixmap

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
hu: A pixmap könyvtár nincs megadva.
    Kérlek adj meg egyet a Projekt Beállítások párbeszédablakban.

en: The playback speed
hu: A lejátszás sebessége

en: The position of the child widget with respect to its siblings
hu: A gyermek widget pozíciója tekintettel a testvéreire

en: The position of the divider
hu: Az osztóvonal pozíciója

en: The position of the handle
hu: A fogantyú pozíciója

en: The position of the notebook tabs
hu: A noteszfülek pozíciója

en: The position of the value
hu: Az érték helye

en: The preview text to show in the font selection dialog
hu: A minta szöveg, ami a betűtípus kiválasztásakor látszik

en: The project directory
hu: A projekt könyvtára

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
hu: A projekt könyvtár nincs megadva.
    Kérlek adj meg egyet a Projekt Beállítások párbeszédablakban.

en: The project file
hu: A projekt fájl:

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
hu: A rádiógomb csoport (alapból az egy szülőhöz tartozó rádiógombok)

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
hu: A rádió-menüpont csoport (alapból az egy szülőhöz tartozó rádió-menüpontok)

en: The radio menu item's group. Leave empty to use the parent menu's default group.
hu: A rádiógombok csoportja. Hagyd üresen ha a szülő menü alapértelmezett csoportját szeretnéd használni.

en: The relief style of the button
hu: A gomb kiemelkedésének stílusa

en: The relief style of the toolbar buttons
hu: Az eszközsor gombok kiemelkedése

en: The requested font is not available.
hu: A kért betűtípus nem elérhető.

en: The second integer argument to pass to the function
hu: A második szám paraméter amit a függvény vár

en: The second string argument to pass to the function
hu: A második szöveges paraméter amit a függvény vár

en: The selection mode
hu: A kiválasztás módja

en: The selection mode of the columned list
hu: A címkés lista kiválasztási módja

en: The selection mode of the columned tree
hu: A címkés fa kiválasztási módja

en: The selection mode of the list
hu: A lista kiválasztási módja

en: The selection mode of the tree
hu: A fa kiválasztási módja

en: The shadow type of the arrow
hu: A nyíl árnyékának típusa

en: The side of the remaining space to place the widget
hu: A maradék helynek az az oldala, ahová a widget kerüljön

en: The signal to add a handler for
hu: A jelzés egy kezelő hozzáadásához

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
hu: A kibocsátandó jelzés a gyorsbillentyű megnyomásakor

en: The size of spaces in the toolbar
hu: Az eszközsor elemek közötti helyközök mérete

en: The size of the font to use in the font picker button
hu: A betűtípus választó gombon használt betű mérete

en: The size of the gutter
hu: A csatorna mérete

en: The size of the handle
hu: A fogantyú mérete

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
hu: A fülek vízszintes keretének mérete

en: The size of the notebook tabs' vertical border
hu: A fülek függőleges keretének mérete

en: The size of the widget's border
hu: A widget keret mérete

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
hu: A forrás könyvtár nincs megadva.
    Kérlek adj meg egyet a Projekt Beállítások párbeszédablakban.

en: The space between each child
hu: A gyermekek közötti helyköz

en: The space between each column
hu: Hely az oszlopok között

en: The space between each row
hu: Hely a sorok között

en: The space between the buttons
hu: A gombok közötti helyköz

en: The starting time
hu: Kezdő idő

en: The step increment
hu: Lépésköz

en: The stock Gnome item to use.
hu: A használandó Gnome sablon elem.

en: The style of the progress bar
hu: A folyamatsáv stílusa

en: The text of the menu item, or empty for separators. Hit return to add a new item below this one. Ctl-Return adds a child item beneath this one.
hu: A menüpont szövege, vagy üresen hagyva elválasztás. Return leütése új elemet ad hozzá. Ctrl-Return almenüt szúr be a mostani alá.

en: The text to display
hu: A megjelenítendő szöveg

en: The text to display in the button
hu: A gombon megjelenő szöveg

en: The time between updates, in seconds
hu: A frissítések közötti idő, másodpercben

en: The tip to show when the mouse is over the item
hu: Az elem fölött tartózkodó egér hatására megjelenő segédszöveg.

en: The title of the calculator dialog
hu: A számológép ablak címkéje

en: The title of the color selection dialog
hu: A színkiválasztó ablak címkéje

en: The title of the file selection dialog
hu: A fájl választó ablak címkéje

en: The title of the font selection dialog
hu: A betűtípus választó ablak címjéje

en: The title of the page
hu: A lap címe

en: The title of the window
hu: Az ablak fejléce

en: The toolbar orientation
hu: Az eszközsor elhelyezkedése

en: The toolbar style
hu: Az eszközsor stílusa

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
hu: A segédszöveg amit mutatni kell, ha a widgetre lép az egér

en: The top edge of the widget in the table
hu: A widget felső éle a táblában

en: The top edge of the widget, relative to its parent
hu: A widget jobb éle, a szülőjéhez viszonyítva

en: The type of shadow around the dock item
hu: A dokk elem körüli árnyék típusa

en: The type of shadow around the handle box
hu: A fogantyú doboz körüli árnyék típusa

en: The type of shadow around the menubar
hu: A menüsor árnyékának típusa

en: The type of shadow of the columned list's border
hu: A címkés lista árnyékának típusa

en: The type of shadow of the columned tree's border
hu: A címkés fa árnyékának típusa

en: The type of shadow of the frame
hu: A keret árnyékának típusa

en: The type of shadow of the viewport
hu: A nézet árnyékolásának típusa

en: The type of the clock
hu: Az óra típusa

en: The type of the curve
hu: A görbe típusa

en: The type of the message box
hu: Az üzenetablak típusa

en: The type of the window
hu: Az ablak típusa

en: The units of the ruler
hu: A vonalzó egységei

en: The update policy of the color selection scales
hu: A színválasztó skála frissítési szabálya

en: The update policy of the dial
hu: A mutató frissítési szabálya

en: The update policy of the horizontal scrollbar
hu: A vízszintes gördítősáv frissítési szabálya

en: The update policy of the scale
hu: A skála frissítésének szabálya

en: The update policy of the scrollbar
hu: A görgetősáv frissítésének szabálya

en: The update policy of the vertical scrollbar
hu: A függőleges gördítősáv frissítési szabálya

en: The vertical alignment
hu: A függőleges elrendezés

en: The vertical alignment of the arrow
hu: A nyíl függőleges elhelyezkedése

en: The vertical alignment of the child widget
hu: A gyermek widget függőleges elhelyezkedése

en: The vertical alignment of the entire label
hu: Az egész címke függőleges elhelyezkedése

en: The vertical alignment of the text
hu: A szöveg függőleges rendezése

en: The vertical padding
hu: Függőleges bélés

en: The vertical padding of the buttons
hu: A gombok függőleges bélése

en: The vertical scale of the child widget
hu: A gyermek widget függőleges skálázása

en: The view mode of the tree
hu: A fastruktúra megjelenítési módja

en: The way spaces in the toolbar are displayed
hu: A helyközök megjelenítésének módja az eszközsorban

en: The widget can't be deleted
hu: A widget nem törölhető

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
hu: Ezt a widgetet egy szülő widget automatikusan hozta létre, ezért nem lehet letörölni.

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined accelerator key is used
hu: Az a widget, ami akkor kap fokuszt, ha az aláhúzott billentyűparancsot használják

en: The widget's horizontal external padding
hu: A widget vízszintes külső bélése

en: The widget's horizontal internal padding
hu: A widget vízszintes belső bélése

en: The widget's padding
hu: A widget bélése

en: The widget's position relative to its siblings
hu: A widget pozíciója a testvéréhez viszonyítva

en: The widget's vertical external padding
hu: A widget függőleges külső bélése

en: The widget's vertical internal padding
hu: A widget függőleges belső bélése

en: The width of each icon
hu: Minden ikon szélessége

en: The width of the border around the container
hu: A keret szélessége a container körül

en: The width of the layout area
hu: A terület szélessége

en: The width of the widget
hu: A widget szélessége

en: The width to scale the pixmap to
hu: Az a szélesség, amire a kép átméreteződik

en: Timer
hu: Óra

en: Timer Stopped
hu: Megállított óra

en: Title Color:
hu: Fejléc szín:

en: Title:
hu: Fejléc:

en: Toggle Button
hu: Kapcsoló gomb

en: Toolbar
hu: Eszköztár

en: Tooltip:
hu: Segédszöveg:

en: Tooltips:
hu: Segédszövegek:

en: Top
hu: Fent

en: Translatable Strings:
hu: Fordítható szövegek:

en: Trash
hu: Kuka

en: Trash Full
hu: Tele kuka

en: Tree
hu: Fa

en: Tree Item
hu: Fa elem

en: Type
hu: Típus

en: Type:
hu: Típus:

en: Undelete
hu: Visszatöröl

en: Underline
hu: Aláhúzás

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Unexpected end of file
hu: Nem megfelelő fájlvég

en: Unknown error code
hu: Rossz hibakód

en: Unknown tag
hu: Ismeretlen elem

en: Up
hu: Fel

en: Update
hu: Frissítés

en: Update Policy:
hu: Frissítési szabály:

en: Upper Hour:
hu: Felső Óra

en: Upper Value:
hu: Felsőérték:

en: Use Alpha:
hu: Alpha használata:

en: Use Always:
hu: Mindig használd:

en: Use Arrows:
hu: Nyilak használata:

en: Use Defaults:
hu: Alapértelmezések használata:

en: Use Font:
hu: Betűtípus használata:

en: Use Heap:
hu: Heap-et használ:

en: Use Size:
hu: Használandó méret:

en: V Int. Padding:
hu: Függ belbélés:

en: V Max:
hu: F max:

en: V Min:
hu: F min:

en: V Padding:
hu: Függ bélés:

en: V Page Inc:
hu: F lapköz:

en: V Page Size:
hu: F lapméret:

en: V Policy:
hu: Függ szabály:

en: V Step Inc:
hu: F lépésköz:

en: V Updates:
hu: Függ frissítések:

en: V Value:
hu: F érték:

en: Value In List:
hu: Érték a listában:

en: Value Pos:
hu: Érték pozíció:

en: Value:
hu: Érték:

en: Vertical Box
hu: Függőleges doboz

en: Vertical Button Box
hu: Függőleges gomb doboz

en: Vertical Panes
hu: Függőleges tepsi

en: Vertical Ruler
hu: Függőleges vonalzó

en: Vertical Scale
hu: Függőleges skála

en: Vertical Scrollbar
hu: Függőleges görgetősáv

en: Vertical Separator
hu: Függőleges elválasztó

en: Vertical Snapping:
hu: Függőleges ragadás:

en: Vertical Spacing:
hu: Függleges helyköz:

en: View
hu: Nézet

en: View Lines:
hu: Vonalak:

en: View Mode:
hu: Nézet mód:

en: View Only:
hu: Csak nézni:

en: Viewport
hu: Nézet

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
hu: A widgetek láthatósága: publikus widgeteket globálissan elérhetővé válnak.

en: Visibility:
hu: Láthatóság:

en: Visible:
hu: Látható:

en: Visual:
hu: Látható:

en: Volume
hu: Hangerő

en: WM Class:
hu: WM Osztály:

en: WM Name:
hu: WM Név:

en: Week Numbers:
hu: Hét számok:

en: What to display in the font picker button
hu: Mi jelenjen meg a betűtípus választó gombon

en: When the horizontal scrollbar will be shown
hu: Ha a vízszintes gördítősáv látszódjon

en: When the mouse enters the window
hu: Ha az egér belép az ablakba

en: When the mouse leaves the window
hu: Ha az egér elhagyja az ablakot

en: When the mouse moves
hu: Ha az egér mozog

en: When the vertical scrollbar will be shown
hu: Ha a függőleges gördítősáv látszódjon

en: When the window needs redrawing
hu: Ha az ablak frissítésre szorul

en: When value_changed signals are emitted
hu: Ha a value_changed jelzést kiküldődjön

en: Where to anchor the widget in its allocated area
hu: Hova legyen a widget rögzítve a kijelölt helyen

en: Widget Tree
hu: Widget fa

en: Widget not found in box
hu: Nincs a dobozban widget

en: Widget not found in fixed container
hu: Nincs a rögzített containerben widget

en: Widget not found in packer
hu: Nincs a csomagolóban widget

en: Widget not found in table
hu: Nincs a táblában widget

en: Width:
hu: Szélesség:

en: Window
hu: Ablak

en: Wrap Text:
hu: Sortörés

en: Wrap:
hu: Tördelés:

en: Write Source Code
hu: Forráskód kiírása

en: Write Source Code...
hu: A forráskód írása...

en: Write the source code and exit
hu: A forráskód elmentése után lépj ki

en: X Align:
hu: X hely:

en: X Expand:
hu: X megnyúlás:

en: X Fill:
hu: X feltöltés:

en: X Pad:
hu: X bélés:

en: X Scale:
hu: X skála:

en: X Shrink:
hu: X szűkítés:

en: Y Align:
hu: Y hely:

en: Y Expand:
hu: Y megnyúlás:

en: Y Fill:
hu: Y feltöltés:

en: Y Pad:
hu: Y bélés:

en: Y Scale:
hu: Y skála:

en: Y Shrink:
hu: Y szűkítés:

en: Yes
hu: Igen

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
hu: Nem lehet widget-et hozzáadni a megadott helyre.
    
    Tipp: GTK+ konténereket használ a widgetek elhelyezésére.
    Próbáld meg letörölni a widgetet és doboz vagy tábla
    konténert használni helyette.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
hu: Nem lehet beilleszteni a kijelölt widgetbe, mivel
    ezt egy szülő widget hozta létre automatikusan.

en: You can't paste into windows or dialogs.
hu: Nem tudsz ablakba vagy párbeszédablakba beilleszteni.

en: You need to copy a color or background pixmap first
hu: Egy színt vagy hátteret kell hogy másolj előbb

en: You need to select a background pixmap to paste into
hu: Egy háttér pixmap-ot kell hogy kiválassz beillesztéshez

en: You need to select a color or background to copy
hu: Egy színt vagy hátteret kell hogy kiválassz másoláshoz

en: You need to select a color to paste into
hu: Egy színt kell hogy kiválassz a beillesztéshez

en: You need to select a widget to paste into
hu: Ki kell választani egy widget-et, hogy be tudj bele illeszteni

en: You need to set the Pixmaps Directory option
hu: Meg kell adnod egy pixmap könyvtárat

en: You need to set the Program Name option
hu: Meg kell adnod egy Program nevet

en: You need to set the Project Directory option
hu: Be kell állítanod a Projekt Könyvtárat

en: You need to set the Project File option
hu: Meg kell adnod egy Projekt Fájlt

en: You need to set the Project Name option
hu: Meg kell adnod egy Projekt nevet

en: You need to set the Source Directory option
hu: Meg kell adnod egy forrás könyvtárat

en: You need to set the Translatable Strings File option
hu: Engedélyezned kell a Fordítható Sztringek Fájl opciót

en: You need to set the accelerator key
hu: Add meg a gyorsbillentyűt

en: You need to set the handler for the signal
hu: Add meg a kezelőt a jelzéshez

en: You need to set the signal name
hu: Add meg a jelzés nevét

en: You need to set the signal to emit
hu: Add meg a kibocsátandó jelzést

en: _Build Source Code
hu: _Forráskód építése

en: _Delete
hu: _Törlés

en: _New
hu: Ú_j

en: _New File
hu: Ú_j fájl

en: _New Project
hu: Ú_j projekt

en: _Project Options...
hu: _Projekt beállításai...

en: _Snap to Grid
hu: Rá_csra illesztés

en: glade: Error loading XML file.
hu: glade: Hiba az XML fájl megnyitása közben.

en: glade: Error writing source.
hu: glade: Hiba a forrás kiírása közben.

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
hu: glade: Az XML fájlt be kell állítani a '-w' vagy a '--write-source' kapcsolók használatához.

en: project
hu: projekt

en: replacing child of container - not implemented yet
hu: a container gyermekének törlése - nincs még megvalósítva

en: separator
hu: elválasztó
