gnome-libs VERSION - en to hu translation catalogue (316 entries)

en:   - OK? (yes or no)
hu:  - OK? (igen vagy nem)

en:  (press return)
hu:  (nyomd meg az entert)

en:  (yes or no)
hu:  (igen vagy nem)

en: %s options
hu: %s beállítások

en: %s: illegal option -- %c
hu: %s: érvénytelen kapcsoló: %c

en: %s: invalid option -- %c
hu: %s: érvénytelen kapcsoló -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
hu: %s: a '%c%s' kapcsolóhoz nem tartozik paraméter

en: %s: option `%s' is ambiguous
hu: %s: a `%s' kapcsoló nem egyértelmű

en: %s: option `%s' requires an argument
hu: %s: a `%s' kapcsolóhoz paraméter is tartozik

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
hu: %s: a `--%s' kapcsolóhoz nem tartozik paraméter

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
hu: %s: a `-W %s' kapcsoló nem enged meg paramétert

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
hu: %s: a -W %s kapcsoló nem egyértelmű

en: %s: option requires an argument -- %c
hu: %s: a kapcsoló egy paramétert is igényel -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
hu: %s: a `%c%s' kapcsoló nem értelmezhető

en: %s: unrecognized option `--%s'
hu: %s: a `--%s' kapcsoló nem értelmezhető

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
hu: (Csak belső használatra) GOAD fájl azonosító

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
hu: Aktiválandó GOAD kiszolgáló azonosítója (csak belső használatra)

en: About
hu: Névjegy

en: About this application
hu: A program névjegye

en: Above Dock
hu: Dokk fölött

en: Accelerator
hu: Gyorsító

en: Accept
hu: Elfogadás

en: Accept run-together words
hu: Együttfutó szavak elfogadása

en: Accept the word for
    this session only
hu: Csak erre az esetre
    fogadom el

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Add/Set
hu: Hozzáad/beállít

en: Advanced
hu: Egyéb

en: Alternatives:
hu: Alternatívák:

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
hu: A "%s" alkalmazás (PID: %d)
    helyrehozhatatlan hiba miatt leállt.
    (%s)

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Author:
hu: Szerző:

en: Authors:
hu: Szerzők:

en: Authors:
hu: Szerzők:

en: Back
hu: Vissza

en: Basic
hu: Alap

en: Below
hu: Alul

en: Browse...
hu: Keresés...

en: Bulleted List
hu: Gombos felsorolás

en: C_lear
hu: _Törlés

en: C_ut
hu: _Kivágás

en: Calculator
hu: Számológép

en: Calculator...
hu: Számológép...

en: Calendar
hu: Naptár

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
hu: Nem találok hbox-ot, normális fájl kijelölés használata

en: Cancel
hu: Mégse

en: Cancel Logout
hu: Mégse

en: Check words longer than:
hu: Ennél hosszabb szavak ellenőrzése:

en: Choose an icon
hu: Válassz egy ikont

en: Clear
hu: Törlés

en: Clear the selection
hu: Törli a kijelölt részt

en: Close
hu: Bezárás

en: Close the current file
hu: Az aktuális fájl bezárása

en: Close the current window
hu: Bezárja az aktuális ablakot

en: Command:
hu: Parancs:

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Configure
hu: Beállítás

en: Configure the application
hu: A program beállításai

en: Confirm
hu: Megerősítés

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy the selection
hu: Másolja a kijelölt részt

en: Could not get name service!
hu: Nem találok névszolgáltatót!

en: Create New _Window
hu: Új ab_lak

en: Create a new window
hu: Egy új ablak nyitása

en: Creating '/GNOME' context %s %d
hu: /GNOME környezet létrehozása: %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
hu: /GNOME/Servers környezet létrehozása: %s %d

en: Cu_t
hu: _Kivágás

en: Cut
hu: Kivágás

en: Cut the selection
hu: Kivágja a kijelölt részt

en: Date
hu: Dátum

en: Debug
hu: Hibakeresés

en: Default Pixmap
hu: Alapért. kép

en: Delete
hu: Törlés

en: Desktop
hu: Munkaasztal

en: Disable connection to session manager
hu: A munkafolyamat-kezelővel való kapcsolódás tiltása

en: Disable sound server usage
hu: Hangok (ESD) tiltása

en: Discard accepted words on kill
hu: Kilövésnél az elfogadott szavak elhagyása

en: Display brief usage message
hu: Mutasd a használati útmutatót

en: Dock
hu: Dokkolás

en: Documentation:
hu: Dokumentáció:

en: Don't use X shared memory extension
hu: Ne használj X osztott memória kiterjesztést

en: Down
hu: Le

en: ERROR:
hu: HIBA:

en: E_xit
hu: _Kilépés

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Edit/
hu: Szerkesztés/

en: Enable sound server usage
hu: Hangok (ESD) engedélyezése

en: Enable tooltips
hu: Segítő buborékok engedélyezése

en: End the current game
hu: Az aktuális játék befejezése

en: Error
hu: Hiba

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hu: Hiba a %s kapcsolónál: %s
    Futtasd a '%s --help' parancsot a parancssori kapcsolók megjelenítéséhez.

en: Exit the program
hu: Kilépés a programból

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
hu: Nem sikerült a CORBA azonosítás, kilépek

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
hu: A %s CORBA cookie fájl nem megnyitható (hibaüzenet: %s)

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
hu: A `%s' CORBA cookie fájl nem megnyitható (hibaüzenet: %s)

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
hu: A `%s' CORBA cookie fájl nem olvasható (hibaüzenet: %s)

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
hu: A %s CORBA cookie fájl nem írható (hibaüzenet: %s)

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
hu: A `%s' CORBA cookie fájl nem írható (hibaüzenet: %s)

en: Fi_les
hu: Fájl_ok

en: Fi_les/
hu: Fájl_ok/

en: File
hu: Fájl

en: File/
hu: Fájl/

en: Files
hu: Fáljok

en: Files/
hu: Fáljok/

en: Find _Again
hu: T_ovább keres

en: Finish
hu: Befejezés

en: Fixed Position
hu: Fix pozícióban

en: Font
hu: Betűkészlet

en: Font Info
hu: Betűinformációk

en: GNOME GUI options
hu: GNOME GUI beállítások

en: GNOME options
hu: GNOME beállítások

en: GOAD ID of the server to activate
hu: Aktiválandó kiszolgáló GOAD azonosítója

en: GTK options
hu: GTK beállítások

en: Game
hu: Játék

en: Gdk debugging flags to set
hu: Beállítandó Gdk hibakereső kapcsolók

en: Gdk debugging flags to unset
hu: Kikapcsolandó Gdk hibakereső kapcsolók

en: Get a hint for your next move
hu: Tipp a következő lépéshez

en: Get config entry
hu: Beállítás lekérdezése

en: Global
hu: Globális

en: Gtk+ debugging flags to set
hu: Beállítandó Gtk+ hibakereső kapcsolók

en: Gtk+ debugging flags to unset
hu: Kikapcsolandó Gtk+ hibakereső kapcsolók

en: HOSTNAME:PORT
hu: GÉPNÉV:PORT

en: Help
hu: Súgó

en: Hidden
hu: Rejtett

en: Host:port on which the sound server to use is running
hu: Gép:port ahol a használandó hangkiszolgáló fut

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
hu: Nem találok egy telepített szolgáltatást sem. Lehet, hogy nem
    telepítettél egy szervízt sem, vagy nincs a PATH-ban egy sem.
    Mindkét esetben kérlek ellenőrizd a GNOME telepítést.

en: ID under which GOAD knows this server
hu: Azonosító, mely alapján a GOAD azonosítja ezt a szolgáltatást

en: Icon:
hu: Ikon:

en: If you choose a font it will appear here
hu: A kiválasztott betűkészlet itt jelenik meg

en: Ignore on Arrange
hu: Rendezéskor figyelmen kívül hagy

en: Ignore this word
    this time only
hu: Csak ebben az esetben
    tekintek el tőle

en: Indent
hu: Behúzás

en: Information
hu: Információ

en: Insert
hu: Beillesztés

en: Insert the word
    in your personal dictionary
hu: A szó beillesztése a
    saját szótáradba

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
hu: A szó saját szótáradba
    való felvétele
    (a kis és nagybetűk közötti
    különbség megtartásával)

en: Insert with case
hu: Kis-nagybetűvel beillesztés

en: Ispell command:
hu: Ispell parancs:

en: Kill ispell process
hu: Ispell folyamat kilövése

en: Language
hu: Nyelv

en: Layer:
hu: Réteg:

en: Load an additional Gtk module
hu: Újabb gtk modul betöltése

en: Loading Icons...
hu: Ikonok töltődnek...

en: Main dictionary:
hu: Főkönyvtár:

en: Make X calls synchronous
hu: X hívások szinkron üzemmódban

en: Make all warnings fatal
hu: Minden figyelteztetés végzetessé tétele

en: Maximized Horizontal
hu: Vízszintesen maximalizált

en: Maximized Vertical
hu: Függőlegesen maximalizált

en: Menu Accelerator Keys
hu: Menügyorsító billentyűk

en: Menu Item
hu: Menüelem

en: Message
hu: Üzenet

en: Minimized
hu: Minimalizált

en: Modify the file's properties
hu: Tulajdonságok módosítása

en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
hu: Több szegmentációs hiba történt, nem tudom feldobni a hibaablakot

en: Name
hu: Név

en: Name/Comment translations:
hu: Név/fordítási megjegyzések:

en: Name:
hu: Név:

en: New
hu: Új

en: New...
hu: Új...

en: New/
hu: Új/

en: Next
hu: Következő

en: No
hu: Nem

en: No Icon
hu: Nincs
     ikon

en: No Image
hu: Nincs kép

en: Normal
hu: Normális

en: Numbered List
hu: Számozott felsorolás

en: On Top
hu: Legfelül

en: Open a file
hu: Megnyit egy fájlt

en: Open...
hu: Megnyitás...

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Paste the clipboard
hu: Beilleszti a vágólap tartalmát

en: Pause the game
hu: A játék megállítása (pause)

en: Personal dictionary:
hu: Saját könyvtár:

en: Pick a Font
hu: Válassz egy betűkészletet

en: Pick a color
hu: Válassz egy színt

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
hu: Látogass el a GNOME Alkalmazási Hibák oldalra további információkért

en: Preferences...
hu: Beállítások...

en: Prev
hu: Előző

en: Preview
hu: Előnézet

en: Print S_etup...
hu: Ny_omtatás beállítása...

en: Print the current file
hu: Kinyomtatja az aktuális fájlt

en: Print...
hu: Nyomtatás...

en: Program class as used by the window manager
hu: Program osztálya, ahogyan az ablakkezelő használja

en: Program name as used by the window manager
hu: Program neve, ahogyan az ablakkezelő használja

en: Progress
hu: Előrehaladás

en: Properties...
hu: Tulajdonságok...

en: Question
hu: Kérdés

en: Quit
hu: Kilépés

en: Redo
hu: Újra

en: Redo the undone action
hu: A visszavont művelet végrehajtása

en: Redo the undone move
hu: A visszavont lépés újramegtétele

en: Remove
hu: Töröl

en: Replace
hu: Csere

en: Replace a string
hu: Kicserél egy szövegrészletet egy másikra

en: Replace the word
hu: A szó cserélése

en: Repository ID of the server to activate
hu: Az aktiválandó kiszolgáló Repos. azonosítója

en: Repository ID under which GOAD knows this server
hu: Repos. azonosító a szolgáltatáshoz a GOAD részére

en: Restart the game
hu: A játék újrakezdése

en: Revert to a saved version of the file
hu: Visszaállítja a fájl elmentett változatát

en: Run in Terminal
hu: Terminálban fusson

en: Save
hu: Mentés

en: Save _As...
hu: Me_ntés másként...

en: Save as...
hu: Mentés másként...

en: Save the current file
hu: Elmenti az aktuális fájlt

en: Save the current file with a different name
hu: Elmenti az aktuális fájlt más néven

en: Score
hu: Pontszám

en: Scores...
hu: Pontszámok...

en: Search again for the same string
hu: A megadott szöveget tovább keresi

en: Search for a string
hu: Egy szöveget keres

en: Select
hu: Kijelölés

en: Select Color
hu: Színválasztás

en: Select dictionary
hu: Szótár kiválasztása

en: Select everything
hu: Mindent kijelöl

en: Select file
hu: Válassz egy fájlt

en: Session management options
hu: Munkafolyamat-kezelő beállítások

en: Set Layer
hu: Réteg beállítása

en: Set Skip
hu: Beállításból kihagyás

en: Set State
hu: Állapot beállítása

en: Set Workspace
hu: Munkaterület beállítása

en: Set config entry
hu: Beállítás

en: Settings
hu: Beállítások

en: Settings/
hu: Beállítások/

en: Setup Page...
hu: Oldalbeállítás...

en: Setup the page settings for your current printer
hu: Lapbeállítás az aktuális nyomtatóhoz

en: Shaded
hu: Elmosott

en: Show font size
hu: Betűméret megjelenítése

en: Show this help message
hu: Mutasd ezt a súgóüzenetet

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
hu: Egyszerű tesztalkalmazás a WIN_HINTS működésének kipróbálására.
    (és persze arra, hogy a gnome_win_hints_* függvényekben hibákat keressek :))

en: Skip
hu: Mellőzés

en: Skip Focus
hu: Kihagyás fókuszból

en: Skip Taskbar / WinList
hu: Lehagyás a feladatlistáról/ablaklistáról

en: Skip Toggles:
hu: Kihagyás kapcsolók:

en: Skip Window Menu
hu: Kihagyás az Ablak menüből

en: Sort by correctness
hu: Helyesség alapján sorbarendez

en: Specify prefix of saved configuration
hu: Az elmentett konfigurációnak adj meg egy előtagot

en: Specify session management ID
hu: Munkafolyamat-kezelői azonosító megadása

en: Spell
hu: Helyesírás

en: Start a new game
hu: Új játék indítása

en: State Toggles:
hu: Állapotkapcsolók:

en: Sticky
hu: Rajzszög

en: Submit a bug report
hu: Hibajelentés feladása

en: Table Borders
hu: Táblázat keretek

en: Table Fill
hu: Táblázat feltöltése

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
hu: A GNOME munkafolyamat-kezelő (PID: %d)
    helyrehozhatatlan hiba miatt leállt. (%s)
    Ennek az ablaknak a bezárásával mindegyik alkalmazás leáll és a munkafolyamat befejeződik.
    Az ablak bezárása előtt mentsd el minden fájlodat.

en: The user chose No/Cancel with data:
hu: A felhasználó a Nem/Mégse választ választotta; adat:

en: The user chose Yes/OK with data:
hu: A felhasználó az Igen/OK választ választotta; adat:

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
hu: Ilyen szó: `%s'
    nincs a szótárban.
    Folytatod mégis?

en: This is an hbox with pixmap and text
hu: Ez egy GtkHBox, képpel és szöveggel

en: Top Ten
hu: Legjobb tíz

en: Try this before using:
hu: Próbálja ezt mielőtt futtatja:

en: Type:
hu: Típus:

en: Un-Indent
hu: Kihúzás

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Undo the last action
hu: Az utolsó művelet visszavonása

en: Undo the last move
hu: Az utolsó lépés visszavonása

en: Unknown system error
hu: Ismeretlen rendszerhiba

en: Up
hu: Fel

en: Usage: gnome_segv appname signum
hu: Használata: gnome_segv alkalmazás_neve szignál_száma

en: Use Font in button with size
hu: Betűkészlet méretezése a gombon

en: User
hu: Felhasználó

en: Valid chars in words:
hu: A szavakban helyes betűk:

en: View
hu: Nézet

en: View the scores
hu: A pontszámok megtekintése

en: View/
hu: Nézet/

en: WIN_HINTS Test
hu: WIN_HINTS teszt

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Warning:
hu: Figyelmeztetés:

en: Weird number in reply callback
hu: A szignálhoz valami fura szám tartozott adatként...

en: Windows
hu: Ablakok

en: Windows/
hu: Ablakok/

en: Word:
hu: Szó:

en: Workspaces:
hu: Munkaterületek:

en: X display to use
hu: Használandó X képernyő

en: Yes
hu: Igen

en: _About...
hu: _Névjegy...

en: _Close
hu: _Bezárás

en: _Close This Window
hu: A_blak bezárása

en: _Copy
hu: _Másolás

en: _Edit
hu: S_zerkesztés

en: _Edit/
hu: S_zerkesztés/

en: _End game
hu: Játék _vége

en: _File
hu: _Fájl

en: _File/
hu: _Fájl/

en: _Find...
hu: _Keresés...

en: _Game
hu: _Játék

en: _Help
hu: _Súgó

en: _Help with this
hu: _Súgó erről

en: _Hint
hu: _Tipp

en: _New
hu: Ú_j

en: _New game
hu: Ú_j játék

en: _New/
hu: Ú_j/

en: _Open...
hu: _Megnyitás...

en: _Paste
hu: _Beillesztés

en: _Pause game
hu: _Játék megállítása

en: _Preferences...
hu: _Beállítások...

en: _Print
hu: _Nyomtatás...

en: _Properties...
hu: _Tulajdonságok...

en: _Redo
hu: Ú_jra

en: _Redo move
hu: Ú_jralép

en: _Replace...
hu: _Csere...

en: _Restart game
hu: Újra_kezdés

en: _Revert
hu: _Visszaállítás

en: _Save
hu: M_entés

en: _Scores...
hu: _Pontszámok...

en: _Select All
hu: Mi_ndent kijelöl

en: _Settings
hu: _Beállítások

en: _Settings/
hu: _Beállítások/

en: _Undo
hu: _Visszavonás

en: _Undo move
hu: Lépés _visszavonása

en: _View
hu: _Nézet

en: _View/
hu: _Nézet/

en: _Windows
hu: _Ablakok

en: _Windows/
hu: _Ablakok/

en: no
hu: nem

en: y
hu: i

en: yes
hu: igen
