hu - en to hu translation catalogue (378 entries)

en: %s Dictionary
hu: %s szótár

en: <None>
hu: <Nincs>

en: <center><table bgcolor="#c0c0c0" cellspacing="0" cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor="#f2f2f2" cellspacing="0" cellpadding="8" width="100%"><tr><td align="center"><img @src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Place your comment here]</td></tr></table></td></tr></table></center>
hu: <center><table bgcolor="#c0c0c0" cellspacing="0" cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor="#f2f2f2" cellspacing="0" cellpadding="8" width="100%"><tr><td align="center"><img @src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Írd ide a megjegyzést]</td></tr></table></td></tr></table></center>

en: A_ddress
hu: _Cím

en: Active Link Color
hu: Aktív hivatkozás színe

en: Add Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk hozzáadása

en: Add Word to
hu: Szó hozzáadása

en: Add Word to Dictionary
hu: Szó hozzáadása a szótárhoz

en: Address
hu: Cím

en: Align
hu: Igazítás

en: Alignment
hu: Igazítás

en: Alignment:
hu: Igazítás:

en: Alphabeta item
hu: Betű elem

en: Alphabetical List
hu: Betűkkel jelölt lista

en: Apply changes to:
hu: Változások alkalmazása:

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Automatically detect links
hu: Automatikus hivatkozás-felismerés

en: Background
hu: Háttér

en: Background Color
hu: Háttérszín

en: Background Image
hu: Háttérkép

en: Behavior
hu: Viselkedés

en: Blue
hu: Kék

en: Blue 3D
hu: Kék 3D

en: Blue Ink
hu: Kék tinta

en: Bold
hu: Félkövér

en: Border
hu: Szegély

en: Border:
hu: Szegély:

en: Bottom
hu: Lent

en: Bulleted List
hu: Felsorolás

en: Cannot allocate default font for printing
hu: Nem sikerült betölteni az alapértelmezett betűkészletet a nyomtatáshoz.

en: Cannot execute GNOME Spell control applet
    Try to install GNOME Spell if you don't have it installed.
hu: Nem sikerült futtatni a GNOME Spell control appletet
    Próbáld meg telepíteni a GNOME Spellt, ha nincs még telepítve.

en: Caption
hu: Cím

en: Case _sensitive
hu: _Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

en: Cell
hu: Cella

en: Cell Style...
hu: Cella stílusa

en: Cell contents
hu: Cellatartalom

en: Center
hu: Középen

en: Center justifies the paragraphs
hu: Középre igazítja a bekezdést

en: Check Word Spelling...
hu: Szó helyesírásának ellenőrzése

en: Check spelling of the document
hu: A dokumentum helyesírás-ellenőrzése

en: Click will follow this URL
hu: A kattintás követi ezt az URL-t

en: Click will follow this URL:
hu: A kattintás követi ezt az URL-t:

en: Color
hu: Szín

en: Color:
hu: Szín:

en: Colors
hu: Színek

en: Column
hu: Oszlop

en: Column after
hu: Egy oszloppal utána

en: Column before
hu: Egy oszloppal előtte

en: Column span:
hu: Átnyúló oszlop:

en: Columns:
hu: Oszlop:

en: Composer Properties
hu: Szerkesztő tulajdonságai

en: Composer Properties planned
hu: Tervezett szerkesztőtulajdoságok

en: Configure spell checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés beállításai

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy selection to clipboard
hu: A kijelölés másolása a vágólapra

en: Copy the selection
hu: A kijelölés másolása

en: Could not initialize Bonobo!
hu: A Bonobo inicializálása nem sikerült!

en: Could not load glade file.
hu: Nem sikerült betölteni a glade fájlt.

en: Cr_ying
hu: _Sírás

en: Cu_t
hu: _Kivágás

en: Current _Languages
hu: Jelenlegi _nyelvek

en: Cut
hu: Kivágás

en: Cut selection to clipboard
hu: A kijelölés kivágása a vágólapra

en: Cut the selection
hu: A kijelölés kivágása

en: Dark header
hu: Sötét fejléc

en: Description:
hu: Leírás:

en: Document Base
hu: Dokumentum báziscíme

en: Document Title
hu: Dokumentum címe

en: Don't wrap
hu: Nincs tördelés

en: Dot item
hu: Pont elem

en: Editable
hu: Szerkeszthető

en: Enable
hu: Engedélyezés

en: Enable spell checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés engedélyezése

en: Error loading file '%s': %s
hu: Hiba a fájl betöltése közben: '%s': %s

en: Find
hu: Keresés

en: Find A Regular Expression
hu: Reguláris kifejezés keresése

en: Find And Replace
hu: Keresés és csere

en: Find Regular E_xpression...
hu: _Reguláris kifejezés keresése

en: Find Regular Expression
hu: Reguláris kifejezés keresése

en: Find _Again
hu: _Következő találat

en: Find again
hu: Következő találat

en: Find and Replace
hu: Keresés és csere

en: Fixed Width Font
hu: Fix szélességű betű

en: Fixed width
hu: Fix szélességű

en: Flat gray
hu: Lapos szürke

en: Follow
hu: Követés

en: Font size
hu: Betűméret

en: Fonts
hu: Betűkészletek

en: For printing
hu: Nyomtatáshoz

en: For_mat
hu: For_mátum

en: Foreground color
hu: Előtérszín

en: Frame
hu: Keret

en: GNOME HTML Editor
hu: GNOME HTML-szerkesztő

en: GNOME HTML Editor Control
hu: GNOME HTML-szerkesztő kontroll

en: GNOME HTML Editor Factory
hu: GNOME HTML-szerkesztő factory

en: Grab keys
hu: Billentyű megadása

en: Green
hu: Zöld

en: GtkHTML Editor Control
hu: GtkHTML szerkesztőkontroll

en: GtkHTML Editor Test Container
hu: GtkHTML szerkesztő tesztkonténer

en: GtkHTML Test
hu: GtkHTML teszt

en: GtkHTML Test Application
hu: GtkHTML tesztalkalmazás

en: Header
hu: Fejléc

en: Header 1
hu: Címsor 1

en: Header 2
hu: Címsor 2

en: Header 3
hu: Címsor 3

en: Header 4
hu: Címsor 4

en: Header 5
hu: Címsor 5

en: Header 6
hu: Címsor 6

en: Header _1
hu: Címsor _1

en: Header _2
hu: Címsor _2

en: Header _3
hu: Címsor _3

en: Header _4
hu: Címsor _4

en: Header _5
hu: Címsor _5

en: Header _6
hu: Címsor _6

en: Height:
hu: Magasság:

en: Horizontal alignment:
hu: Vízszintes igazítás:

en: Horizontal:
hu: Vízszintes:

en: Html test
hu: Html teszt

en: Ignore Misspelled Word
hu: Rosszul írt szó figyelmen kívül hagyása

en: Image
hu: Kép

en: Image Style...
hu: Kép stílusa

en: Image frame
hu: Képkeret

en: Indent
hu: Behúzás

en: Indents the paragraphs less
hu: A bekezdés behúzásának csökkentése

en: Indents the paragraphs more
hu: A bekezdés behúzásának növelése

en: Information
hu: Információ

en: Input Methods
hu: Beviteli módok

en: Insert
hu: Beszúrás

en: Insert Crying smiley into document...
hu: Síró hangulatjel beszúrása a dokumentumba...

en: Insert Frown smiley into document...
hu: Rosszalló hangulatjel beszúrása a dokumentumba...

en: Insert HTML file into document...
hu: HTML fájl beszúrása a dokumentumba...

en: Insert HTML link into document...
hu: HTML hivatkozás beszúrása a dokumentumba...

en: Insert HTML template into document...
hu: HTML sablon beszúrása a dokumentumba...

en: Insert Indifferent smiley into document...
hu: Közömbös hangulatjel beszúrása a dokumentumba...

en: Insert Laughing smiley into document...
hu: Nevető hangulatjel beszúrása a dokumentumba...

en: Insert Lick smiley into document...
hu: Nyelvnyújtó hangulatjel beszúrása a dokumentumba...

en: Insert Oh no! smiley into document...
hu: Ó, ne! hangulatjel beszúrása a dokumentumba...

en: Insert Smile smiley into document...
hu: Mosolygó hangulatjel beszúrása a dokumentumba...

en: Insert Surprised smiley into document...
hu: Meglepett hangulatjel beszúrása a dokumentumba...

en: Insert Undecided smiley into document...
hu: Határozatlan hangulatjel beszúrása a dokumentumba...

en: Insert Wink smiley into document...
hu: Kacsintó hangulatjel beszúrása a dokumentumba...

en: Insert image into document...
hu: Kép beszúrása a dokumentumba...

en: Insert link
hu: Hivatkozás beszúrása

en: Insert rule into document...
hu: Vonal beszúrása a dokumentumba

en: Insert table into document...
hu: Táblázat beszúrása a dokumentumba...

en: Insert text file into document...
hu: Szövegfájl beszúrása a dokumentumba...

en: Insert: HTML File
hu: Beszúrás: HTML-fájl

en: Insert: Text File
hu: Beszúrás: szövegfájl

en: Italic
hu: Dőlt

en: Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: Labels
hu: Címkék

en: Left
hu: Balra

en: Left align
hu: Balra igazítás

en: Left justifies the paragraphs
hu: Balra igazítja a bekezdést

en: Length:
hu: Hosszúság:

en: Li_ck
hu: _Nyelvnyújtás

en: Link
hu: Hivatkozás

en: Link Style...
hu: Hivatkozás stílusa

en: Link insert
hu: Hivatkozás beszúrása

en: Link properties
hu: Hivatkozás tulajdonságok

en: Link text
hu: Hivatkozás szövege

en: Location
hu: Hely

en: Make the current Paragraph style Normal
hu: A bekezdés stílusa legyen Normal

en: Make the current Paragraph style Preformat
hu: A bekezdés stílusa legyen előre formázott

en: Make the current paragraph a bulleted list
hu: A bekezdés legyen felsorolás

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
hu: A bekezdés legyen római számos lista

en: Make the current paragraph a numbered list
hu: A bekezdés legyen számozott lista

en: Make the current paragraph an H1 header
hu: A bekezdés legyen H1 címsor

en: Make the current paragraph an H2 header
hu: A bekezdés legyen H2 címsor

en: Make the current paragraph an H3 header
hu: A bekezdés legyen H3 címsor

en: Make the current paragraph an H4 header
hu: A bekezdés legyen H4 címsor

en: Make the current paragraph an H5 header
hu: A bekezdés legyen H5 címsor

en: Make the current paragraph an H6 header
hu: A bekezdés legyen H6 címsor

en: Make the current paragraph an address
hu: A bekezdés legyen cím

en: Make the current paragraph an alphabetical list
hu: A bekezdés legyen betűkkel jelölt lista

en: Makes the text bold
hu: Félkövérré teszi a szöveget

en: Makes the text italic
hu: Dőltté teszi a szöveget

en: Middle
hu: Középre

en: Miscellaneous
hu: Egyebek

en: New Link Color
hu: Új hivatkozás színe

en: New shortcut:
hu: Új indítóikon:

en: No image selected
hu: Nincs kép kiválasztva

en: None
hu: Nincs

en: Normal
hu: Normál

en: Note
hu: Megjegyzés

en: Number item
hu: Szám elem

en: Numbered List
hu: Számozott lista

en: Numbered _List
hu: Számozott _lista

en: Oh _no!
hu: Óh, ne!

en: On screen
hu: Képernyőn

en: Open file...
hu: Fájl megnyitása...

en: Orange
hu: Narancs

en: Other
hu: Egyéb

en: Other...
hu: Egyéb...

en: Padding
hu: Sorkitöltés

en: Padding:
hu: Sorkitöltés:

en: Page
hu: Oldal

en: Page Style...
hu: Oldal stílusa

en: Paragraph
hu: Bekezdés

en: Paragraph Style...
hu: Bekezdés stílusa

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Paste Quotation
hu: Idézet beillesztése

en: Paste _Quotation
hu: _Idézet beillesztése

en: Paste from clipboard
hu: Beillesztés a vágólapról

en: Paste the clipboard
hu: A vágólap tartalmának beillesztése

en: Paste the clipboard as a quotation
hu: Vágólap beillesztése idézetként

en: Percent
hu: Százalék

en: Percent %
hu: Százalék %

en: Perforated Paper
hu: Perforált papír

en: Pixels
hu: Képpont

en: Place your text here
hu: Írd ide a szöveget

en: Plain
hu: Egyszerű

en: Points
hu: Pont

en: Pre
hu: Előre formázott

en: Preformat
hu: Előre formázott

en: Print pre_view
hu: Nyomtatási _kép

en: Print preview
hu: Nyomtatási kép

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Purple
hu: Lila

en: Rectangles
hu: Téglalapok

en: Red
hu: Vörös

en: Redo
hu: Újra

en: Redo previously undone change
hu: Az előzőleg visszavont művelet ismételt végrehajtása

en: Redo the undone action
hu: A visszavont művelet ismételt végrehajtása

en: Reload the page
hu: A lap újrabetöltése

en: Remove link
hu: Hivatkozás eltávolítása

en: Replace
hu: Csere

en: Replace confirmation
hu: Megerősítés csere előtt

en: Replace:
hu: Csere:

en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Right
hu: Jobbra

en: Right align
hu: Jobbra igazítás

en: Right justifies the paragraphs
hu: Jobbra igazítja a bekezdést

en: Roman List
hu: Római számos lista

en: Roman Numeral List
hu: Római számos lista

en: Roman item
hu: Római szám elem

en: Row
hu: Sor

en: Row above
hu: Egy sorral feljebb

en: Row below
hu: Egy sorral lejjebb

en: Row span:
hu: Átnyúló sor:

en: Rows:
hu: Sor:

en: Rule
hu: Vonal

en: Rule Style...
hu: Vonal stílusa

en: Sample
hu: Minta

en: Save file as...
hu: Fájl mentése másként...

en: Scope
hu: Tartomány

en: Search _backward
hu: keresés _hátrafele

en: Select HTML fixed width font
hu: Fix szélességű betűkészlet választása a HTML-hez

en: Select HTML fixed width font for printing
hu: Fix szélességű betűkészlet választása a HTML nyomtatásához

en: Select HTML variable width font
hu: Változó szélességű betűkészlet választása a HTML-hez

en: Select HTML variable width font for printing
hu: Változó szélességű betűkészlet választása a HTML nyomtatásához

en: Select _All
hu: _Mindent kijelöl

en: Select the entire contents of the document
hu: Kijelöli a dokumentum teljes tartalmát

en: Shaded
hu: Árnyékolt

en: Shortcuts _type:
hu: Gyorsbillentyű _típusa:

en: Show animated images
hu: Animált képek megjelenítése

en: Size
hu: Méret

en: Spacing
hu: Távolságok

en: Spacing:
hu: Távolságok:

en: Spell checker
hu: Helyesírás-ellenőrző

en: Spelling Error Color
hu: Helyesírási hiba színe

en: Strikeout
hu: Áthúzott

en: Strikes out the text
hu: Áthúzza a szöveget

en: Style
hu: Stílus

en: Style:
hu: Stílus:

en: Su_perscript
hu: _Felső index

en: Su_rprised
hu: _Meglepett

en: Submit Query
hu: Lekérdezés elküldése

en: Subs_cript
hu: _Alsó index

en: Subscript
hu: Felső index

en: Superscript
hu: Alsó index

en: Table
hu: Táblázat

en: Table Insert
hu: Táblázat beszúrása

en: Table Style...
hu: Táblázat stílusa

en: Table delete
hu: Táblázat törlése

en: Table insert
hu: Táblázat beszúrása

en: Target Base
hu: Cél báziscíme

en: Te_mplate...
hu: _Sablon

en: Te_xt file...
hu: _Szövegfájl...

en: Template
hu: Sablon

en: Test URL...
hu: URL tesztelése...

en: Test1
hu: Teszt1

en: Test2
hu: Teszt2

en: Test3
hu: Teszt3

en: Test4
hu: Teszt4

en: Test5
hu: Teszt5

en: Test6
hu: Teszt6

en: Test7
hu: Teszt7

en: Text
hu: Szöveg

en: Text Style...
hu: Szöveg stílusa

en: The Monospace font to use for typewriter text
hu: Az írógépszöveghez alkalmazott Monospace betűkészlet

en: The base URL for relative references
hu: A relatív hivatkozások bázis URL-je

en: The base URL of the targe frame
hu: A célkeret bázis URL-je

en: The color of active link elements
hu: Az aktív hivatkozáselemek színe

en: The color of new link elements
hu: Az új hivatkozáselemek színe

en: The color of the spelling error markers
hu: A helyesírási hibákat jelölő szín

en: The color of visited link elements
hu: A látogatott hivatkozáselemek színe

en: The editted cell was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
hu: A szerkesztett cella törlődött a dokumentumból.
    A változtatásokat nem lehet alkalmazni.

en: The editted image was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
hu: A szerkesztett kép törlődött a dokumentumból.
    A változtatásokat nem lehet alkalmazni.

en: The editted link was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
hu: A szerkesztett hivatkozás törlődött a dokumentumból.
    A változtatásokat nem lehet alkalmazni.

en: The editted paragraph was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
hu: A szerkesztett bekezdés törlődött a dokumentumból.
    A változtatásokat nem lehet alkalmazni.

en: The editted rule was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
hu: A szerkesztett vonal törlődött a dokumentumból.
    A változtatásokat nem lehet alkalmazni.

en: The editted table was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
hu: A szerkesztett táblázat törlődött a dokumentumból.
    A változtatásokat nem lehet alkalmazni.

en: The editted text was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
hu: A szerkesztett szöveg törlődött a dokumentumból.
    A változtatásokat nem lehet alkalmazni.

en: The quick brown <a href="mailto:fox">fox</a> jumps over the lazy <a href="mailto:dog">dog</a>.
hu: Öt szép <a href="mailto:szuzlany">szűzlány</a> őrült <a href="mailto:iro">írót</a> nyúz.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
hu: Árvíztűrő tükörfúrógép

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.</div>
hu: Árvíztűrő tükörfúrógép</div>

en: The title of the current document
hu: Az aktuális dokumentum címe

en: Thickness:
hu: Vastagság:

en: This is sample text, designed to show you how text would flow around this image if you insert the image into your message.
hu: Ez egy mintaszöveg, amely szemlélteti a szöveg körbefuttatását a kép körül, ha a képet beilleszted az üzenetbe.

en: Toggle typewriter font style
hu: Ki-be kapcsolja az írógépbetűt

en: Top
hu: Fent

en: Typewriter
hu: Írógép

en: Underline
hu: Aláhúzott

en: Underlines the text
hu: Aláhúzza a szöveget

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Undo previous changes
hu: Előző változtatások visszavonása

en: Undo the last action
hu: Az utolsó művelet visszavonása

en: Unindent
hu: Behúzás csökkentése

en: Variable width
hu: Változó szélességű

en: Vertical:
hu: Függőleges:

en: Visited Link Color
hu: Látogatott hivatkozás színe

en: Whether the html can be edited
hu: Szerkeszthető-e a HTML

en: Width:
hu: Szélesség:

en: With:
hu: Szélesség:

en: Wrap
hu: Tördelés

en: Wrapping:
hu: Tördelés:

en: Yellow
hu: Sárga

en: Yellow, flowers
hu: Sárga, virágos

en: _Add
hu: _Hozzáadás

en: _Alignment
hu: _Igazítás

en: _Alphabetical List
hu: _Betűkkel jelölt lista

en: _Backward
hu: _Hátrafelé

en: _Bold
hu: _Félkövér

en: _Bulleted List
hu: _Felsorolás

en: _Center
hu: _Középen

en: _Copy
hu: _Másolás

en: _Decrease Indent
hu: Behúzás _csökkentése

en: _Delete
hu: _Törlés

en: _Edit
hu: S_zerkesztés

en: _Find...
hu: _Keresés...

en: _Font Size
hu: _Betűméret

en: _Frown
hu: _Rosszalló

en: _HTML file...
hu: _HTML fájl

en: _Heading
hu: _Címsor

en: _Image...
hu: _Kép...

en: _Increase Indent
hu: Behúzás _növelése

en: _Indifferent
hu: _Közömbös

en: _Insert
hu: _Beszúrás

en: _Italic
hu: _Dőlt

en: _Laughing
hu: _Nevető

en: _Left
hu: _Balra

en: _Link...
hu: _Hivatkozás...

en: _Normal
hu: _Szokásos

en: _Page...
hu: _Oldal...

en: _Paragraph...
hu: _Bekezdés...

en: _Paste
hu: _Beillesztés

en: _Plain text
hu: _Egyszerű szöveg

en: _Preformat
hu: _Előre formázott

en: _Redo
hu: Új_ra

en: _Refresh
hu: _Frissítés

en: _Replace...
hu: _Csere...

en: _Right
hu: _Jobbra

en: _Roman Numeral List
hu: _Római számokkal számozott lista

en: _Rule...
hu: _Vonal...

en: _Smile
hu: _Mosoly

en: _Smiley
hu: _Hangulatjel

en: _Spell Check Document...
hu: _Dokumentum helyesírás-ellenőrzése...

en: _Strikeout
hu: Á_thúzott

en: _Style
hu: _Stílus

en: _Table...
hu: _Táblázat...

en: _Text...
hu: _Szöveg...

en: _Undecided
hu: _Határozatlan

en: _Underline
hu: A_láhúzott

en: _Undo
hu: _Visszavonás

en: _Wink
hu: _Kacsintás

en: _Wrap Lines
hu: _Sorok tördelése

en: etc...
hu: stb...
