pan 0.11.1 - en to hu translation catalogue (306 entries)

en:   (No conditions -- all articles will match)
hu: (Nincs feltétel -- minden cikkre ráillik)

en:   (No conditions -- no articles will match)
hu: (Nincs feltétel --  egy cikkre sem illik rá)

en:  (Moderated)
hu:  (moderált)

en:  (Read-Only)
hu:  (csak olvasható)

en: % Done
hu: % kész

en: %a - abbreviated weekday name
    %A - full weekday name
    %b - abbreviated month name
    %B - full month name
    %c - local date & time
    %d - day of the month
    %H - hour (24-hour clock)
    %I - hour (12-hour clock)
    %j - day of the year (001-366)
    %m - month (01-12)
    %M - minute (00-59)
    %p - local equivalent of AM/PM
    %S - second (00-61)
    %x - local date
    %X - local time
    %y - two-digit year
    %Y - four-digit year
    %% - %
hu: %a - a hét napja rövidítve
    %A - a hét napjának teljes neve
    %b - a hónap neve rövidítve
    %B - a hónap teljes neve
    %c - helyi dátum és idő
    %d - a hónap napja
    %H - óra (24 órás)
    %I - óra (12 órás)
    %j - az év napja (001-366)
    %m - hónap (01-12)
    %M - perc (00-59)
    %p - az AM/PM helyi megfelelője
    %S - másodperc (00-61)
    %x - helyi dátum
    %X - helyi idő
    %y - kétszámjegyű év
    %Y - négyszámjegyű év
    %% - %

en: %d connections totaling %.1f KB per second
hu: %d kapcsolat, összesen %.1f KB másodpercenként

en: %s
    
    Matches: %u
    Group: %s
    Rule: %s
hu: %s
    
    Találatok: %u
    Hírcsoport: %s
    Szabály: %s

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
hu: %u feladat fut, összesen %u feladat van

en: %u articles match rule %s
hu: %u cikk tesz eleget a %s szabálynak

en: (No Group)
hu: (Nincs hírcsoport)

en: (e.g., *anime*)
hu: (pl: *anime*)

en: /D_ownload Flagged
hu: /Megjelöltek _letöltése

en: /Get New _Headers
hu: /Új fejlécek letöltése

en: /Mark Group _Read
hu: /_Hírcsoport megjelölése olvasottként

en: /Refresh Article _Counts
hu: /_Cikkek számának frissítése

en: /_Articles
hu: /_Cikkek

en: /_Copy to Folder
hu: /_Másolás mappába

en: /_Delete
hu: /_Törlés

en: /_Delete Group's Articles
hu: /_Minden cikk törlése

en: /_Edit
hu: /S_zerkesztés

en: /_Edit/---
hu: /S_zerkesztés/---

en: /_Edit/Select Article _Body
hu: /S_zerkesztés/Cikk _törzsének kijelölése

en: /_File
hu: /_Fájl

en: /_File/---
hu: /_Fájl/---

en: /_File/Clea_r
hu: /_Fájl/_Törlés

en: /_File/Delete _Folder...
hu: /_Fájl/Mappa _törlése...

en: /_File/E_xit
hu: /_Fájl/_Kilépés

en: /_File/Work On_line
hu: /_Fájl/On_line munka

en: /_File/_Close
hu: /_Fájl/_Bezárás

en: /_File/_Edit Article in Folder
hu: /_Fájl/_Cikk szerkesztése a mappában

en: /_File/_New Folder...
hu: /_Fájl/Ú_j mappa...

en: /_File/_Print Article...
hu: /_Fájl/Cikk _nyomtatása...

en: /_File/_Save...
hu: /_Fájl/_Mentés...

en: /_Flag
hu: /_Megjelölés

en: /_Help
hu: /_Súgó

en: /_Help/---
hu: /_Súgó/---

en: /_Help/Pan _Home Page...
hu: /_Súgó/Pan _honlap...

en: /_Help/Report a _Bug...
hu: /_Súgó/_Hibajelentés...

en: /_Help/_About...
hu: /_Súgó/_Névjegy...

en: /_Ignore Thread
hu: /S_zál kihagyása

en: /_Post
hu: /_Küldés

en: /_Post/Send Pending _Messages
hu: /_Küldés/_Függőben levő üzenetek elküldése

en: /_Read Article
hu: /Cikk _olvasása

en: /_Servers
hu: /K_iszolgálók

en: /_Servers/---
hu: /K_iszolgálók/---

en: /_Subscribe
hu: /_Előfizetés

en: /_Unflag
hu: /_Megjelölés törlése

en: /_Unsubscribe
hu: /_Lemondás

en: /_View
hu: /_Nézet

en: /_View/---
hu: /_Nézet/---

en: /_View/C_ollapse Selected Threads
hu: /_Nézet/A ki_jelölt szálak becsukása

en: /_View/E_xpand Selected Threads
hu: /_Nézet/_Kijelölt szálak kibontása

en: /_View/Mute _Quoted Text
hu: /_Nézet/_Idézett szöveg elrejtése

en: /_Watch Thread
hu: /_Szál figyelése

en: <More>
hu: <Tovább>

en: > [quoted text muted]
hu: > [idézet elrejtve]

en: A newsreader for GNOME
hu: News-olvasó a GNOME-hoz

en: ALL OF:
hu: MINDEN:

en: ANY OF:
hu: BÁRMELY:

en: About
hu: Névjegy

en: About %s
hu: %s névjegye

en: Actions
hu: Műveletek

en: Add New Line to the Filter
hu: Új összetevő hozzáadása a szűrőhöz.

en: Add a new filter
hu: Új szűrő létrehozása.

en: Add a new profile
hu: Új profil hozzáadása

en: All Groups
hu: Minden hírcsoport

en: Apply to
    Selected
    Groups
hu: Alkalmazás 
    a kijelölt 
    hírcsoportokra

en: Apply to
    Subscribed
    Groups
hu: Alkalmazás az 
    előfizetett 
    hírcsoportokra

en: Are you sure you want to delete these %d groups/folders and their articles?
hu: Biztos, hogy törölni akarod ezt a %d hírcsoportot/mappát és az összes benne lévő cikket?

en: Article %s (%s) canceled
hu: A cikket visszavonták: %s (%s)

en: Article Cache
hu: Cikkgyorstár

en: Article _is
hu: A cikkben _egy

en: Article _score is at least
hu: A cikk _megjelölése legalább

en: Article body is cached locally
hu: Helyben gyorstárazott cikkek mutatása

en: Article body isn't cached locally
hu: Helyben nem gyorstárazott cikkek mutatása

en: Article does not have complete attachments
hu: A cikkben nincsenek teljes mellékletek

en: Article does not have incomplete attachments
hu: A cikknek nincs teljes melléklete

en: Article h_as
hu: A cikkben _van egy

en: Article has at _least N lines:
hu: A cikk legalább N _sorból áll:

en: Article has complete attachments
hu: A cikkben teljes mellékletek vannak

en: Article has complete or incomplete attachments
hu: A cikknek van teljes vagy nem teljes melléklete

en: Article has incomplete attachments
hu: A cikkben van nem teljes melléklet

en: Article has no attachments
hu: A cikknek nincs melléklete

en: Article is at least N days _old
hu: A cikk legalább N _napos

en: Article is crossposted to at least %d groups
hu: A cikket legalább %d hírcsoportba küldték el

en: Article is crossposted to less than %d groups
hu: A cikket kevesebb, mint %d hírcsoportba küldték el

en: Article is more than %d days old
hu: A cikk több, mint %d nap régi

en: Article is new
hu: A cikk új

en: Article is new or read
hu: A cikk új vagy olvasott

en: Article is new or unread
hu: A cikk új vagy olvasatlan

en: Article is read
hu: A cikk olvasott

en: Article is unread
hu: A cikk olvasatlan

en: Article is unread or old
hu: A cikk olvasatlan vagy régi

en: Article was _posted to at least N groups:
hu: A ci_kket legalább N _csoportba elküldték:

en: Article was not posted by me
hu: A cikket nem én adtam fel

en: Article was posted by me
hu: A cikket én adtam fel

en: Attachments
hu: Mellékletek

en: Authentication failed: %s
hu: Hitelesítés sikertelen: %s

en: Authentication failed: need a password
hu: Hitelesítés sikertelen: jelszó szükséges

en: Author
hu: Szerző

en: Authors
hu: Szerzők

en: Body
hu: Törzs

en: Cached
hu: Gyorsítótárban

en: Cancel Last Task
hu: Az utolsó feladat visszavonása

en: Canceling article
hu: Cikk visszavonása

en: Clear the log window
hu: Naplóablak törlése

en: Close the log window
hu: Naplóablak bezárása

en: Closing %d connections
hu: %d kapcsolat lezárása

en: Colors
hu: Színek

en: Connecting
hu: Kapcsolódás

en: Connecting to mail server
hu: Kapcsolódás a levélkiszolgálóhoz

en: Connection
hu: Kapcsolat

en: Couldn't parse a Message-ID from the raw message!
hu: Nem olvasható ki az üzenetazonosító a nyers üzenetből!

en: Create New Folder
hu: Új mappa létrehozása

en: Custom Headers
hu: Egyéni fejléc

en: Date
hu: Dátum

en: Decode can't access path "%s"
hu: A dekódoló nem éri el a "%s" útvonalat.

en: Decoding "%s"
hu: "%s" dekódolása

en: Delete Articles by Bozos
hu: Bunkók által írott cikkek törlése

en: Delete Spam
hu: Levélszemét törlése

en: Delete the selected line
hu: A kijelölt sor törlése.

en: Description
hu: Leírás

en: Directory "%s" contains %.1f MB in %d files
hu: A "%s" könyvtár %.1f MB-ot tartalmaz %d fájlban

en: Download Directory
hu: Letöltések könyvtára

en: ERROR: Message appears to have no new content.
hu: HIBA: Az üzenetben nincs új tartalom.

en: ERROR: Message is empty.
hu: HIBA: Az üzenet üres.

en: ERROR: No recipients specified.
hu: HIBA: Nincs címzett megadva.

en: ERROR: No subject specified.
hu: HIBA: Nincs tárgy megadva.

en: ERROR: Posting to a very large number of groups.
hu: HIBA: Nagyon sok hírcsoportba küldted el ezt az üzenetet.

en: Edit Filters
hu: Szűrők szerkesztése

en: Edit the selected filter
hu: A kijelölt szűrő szerkesztése

en: Edit the selected profile
hu: A kijelölt profil szerkesztése

en: Email "%s" not sent.
hu: "%s" levél nem ment el.

en: Email "%s" sent.
hu: "%s" levél elment.

en: Error
hu: Hiba

en: Error opening directory "%s": %s)
hu: Hiba a könyvtár megnyitása közben: "%s": %s)

en: Error opening file "%s": %s
hu: Hiba a fájl megnyitása közben: "%s": %s

en: Error reading file "%s": %s
hu: Hiba a fájl olvasása közben: "%s": %s

en: Error saving article "%s" (is %s full?)
hu: Hiba a cikk mentése közben: "%s" (%s tele van?)

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Files
hu: Fájlok

en: Filter name:
hu: Szűrő neve:

en: Filtering Articles
hu: Cikkek szűrése

en: Filters
hu: Szűrők

en: Folders
hu: Mappák

en: Followup to Newsgroup
hu: Válasz a hírcsoportban

en: Fonts
hu: Betűkészletek

en: From
hu: Feladó

en: Get
hu: Letöltés

en: Get New Headers in Selected Groups
hu: Új fejlécek letöltése a kijelölt hírcsoportokhoz

en: Get New Headers in Subscribed Groups
hu: Új fejlécek letöltése az előfizetett hírcsoportokhoz

en: Get Selected Articles
hu: Kijelölt cikkek letöltése

en: Group Properties
hu: Csoport tulajdonságai

en: Groups
hu: Hírcsoportok

en: Handshake failed: %s
hu: Kézfogás sikertelen: %s

en: Handshake: %s
hu: Kézfogás: %s

en: Handshaking with mail server
hu: Kézfogás a levélkiszolgálóval

en: Headers
hu: Fejlécek

en: Hit Ratio
hu: Találati arány

en: Ignored
hu: figyelmen kívül hagyott

en: Incomplete Attachments
hu: Nem teljes mellékletek

en: Incomplete Profile.
hu: Nem teljes profil.

en: License
hu: Licenc

en: Lines
hu: Sor

en: Loaded %d of %d articles
hu: %d / %d cikk betöltve

en: Loading %u of %d groups
hu: %u / %d hírcsoport betöltve

en: Loading group "%s"
hu: "%s" hírcsoport betöltése

en: Log Entry
hu: Naplóbejegyzés

en: MODE READER check failed: %s
hu: MODE READER ellenőrzés sikertelen: %s

en: Mail Server
hu: Levelezőkiszolgáló

en: Mark as
hu: Megjelölés

en: Message
hu: Üzenet

en: Message-ID
hu: Üzenetazonosító

en: Mine
hu: Saját

en: Move Selected Task(s) Down
hu: A kijelölt feladatok mozgatása lefelé

en: Move Selected Task(s) Up
hu: A kijelölt feladatok mozgatása felfelé

en: Move the selected line down one line
hu: Kijelölt sor mozgatása eggyel lejjebb

en: Move the selected line up one line
hu: Kijelölt sor mozgatása eggyel feljebb

en: NNTP handshake failed: %s
hu: NNTP kézfogás sikertelen: %s

en: NONE OF:
hu: EGYIK SEM:

en: Net
hu: Hálózat

en: New
hu: Új

en: New Filter Line
hu: Új szűrőösszetevő

en: New Folder Name:
hu: Az új mappa neve:

en: New Groups
hu: Új hírcsoportok

en: New Profile
hu: Új profil

en: New Rule
hu: Új szabály

en: News Server
hu: Hírkiszolgáló

en: News server connection count: %d
hu: Kapcsolatok száma a hírkiszolgálóhoz: %d

en: Newsgroups
hu: Hírcsoportok

en: Newsreader
hu: Hírolvasó

en: No Attachments
hu: Nincs melléklet

en: No Connections
hu: Nincs kapcsolat

en: No Tasks
hu: Nincs feladat

en: Not Queued
hu: Nem áll sorban

en: On %d, %n wrote:
hu: %d keltezéssel %n azt írta:

en: Open the Status Log
hu: Az állapotnapló megnyitása

en: Open the Task Manager
hu: A feladatkezelő megnyitása

en: Pan %s Started
hu: A Pan %s elindult

en: Pan %s Task Manager
hu: Pan %s Feladatkezelő

en: Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running)
hu: Pan %s Feladatkezelő (%d sorban áll, %d fut)

en: Pan Setup Wizard
hu: Pan beállító varázsló

en: Pan is Offline
hu: Offline

en: Pan is Online
hu: Online

en: Pan: Download Headers
hu: Pan: Fejlécek letöltése

en: Pan: Download Headers for group `%s'
hu: Pan: Fejlécek letöltése `%s' hírcsoporthoz

en: Pan: Edit Filter
hu: Pan: Szűrőszerkesztő

en: Pan: Edit Profile
hu: Pan: Profilszerkesztő

en: Pan: Edit Rule
hu: Pan: Szabály szerkesztése

en: Pan: Filters
hu: Pan: Szűrők

en: Pan: Print
hu: Pan: Nyomtatás

en: Pan: Profile
hu: Pan: Profil

en: Pan: Rules
hu: Pan: Szabályok

en: Pan: Status Log
hu: Pan: Állapotnapló

en: Pan: Task Manager
hu: Pan: Feladatkezelő

en: Post
hu: Küldés

en: Post anyway, despite these problems?
hu: Elküldöd a problémák ellenére?

en: Post anyway, despite this problem?
hu: Elküldöd a probléma ellenére?

en: Post to Newsgroup
hu: Küldés a hírcsoportba

en: Posted by Me
hu: Én adtam fel

en: Print Command:
hu: Nyomtatási parancs

en: Priority
hu: Prioritás

en: Profile
hu: Profil

en: Programmer
hu: Programozó

en: Programmer, 0.6 - 0.7
hu: Programozó, 0.6 - 0.7

en: Project Originator, Programmer
hu: A projekt elindítója, programozó

en: Queued
hu: Sorban áll

en: Read
hu: elolvasott

en: Read More
hu: Olvasás tovább

en: Read Next Unread Article
hu: Következő olvasatlan cikk olvasása

en: Read Next Unread Group
hu: Következő olvasatlan hírcsoport olvasása

en: Read Next Unread Thread
hu: Következő olvasatlan szál olvasása

en: Reading
hu: Olvasás

en: Ready!
hu: Kész!

en: References
hu: Hivatkozások

en: Refreshing Group "%s"
hu: "%s" hírcsoport frissítése

en: Remove the selected filter
hu: A kijelölt szűrő törlése

en: Remove the selected profile
hu: A kijelölt profil törlése

en: Reply-To
hu: Válaszcím

en: Required Information
hu: Kötelező adatok

en: Rewrap
hu: Újratördelés

en: Rot13 Selected Text
hu: A kijelölt szöveg rot13 kódolása

en: Rule Name:
hu: Szabály neve:

en: Rule applies to all newsgroups
hu: A szabály minden hírcsoportra érvényes

en: Rule applies to specific newsgroups:
hu: A szabály csak bizonyos hírcsoportokra érvényes:

en: Rule applies to:
hu: A szabály érvényes ezekre:

en: Rules
hu: Szabályok

en: Running
hu: Fut

en: Save message to file
hu: Üzenet mentése fájlba

en: Save the log to a file
hu: Napló mentése fájlba

en: Saved "%s"
hu: "%s" mentve

en: Saved %d articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
hu: %d cikk mentése "%s" hírcsoportból %.1f másodperc alatt (%.0f cikk/másodperc)

en: Saved %d groups in "%s" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)
hu: %d csoport elmentve "%s"-be %.1f másodperc alatt (%.0f csoport/másodperc)

en: Saved %d of %u groups
hu: %d / %u hírcsoport mentve

en: Saving "%s"
hu: "%s" mentése

en: Select Filter:
hu: Szűrő kijelölése

en: Send Later
hu: Küldés később

en: Send Now
hu: Küldés most

en: Server
hu: Kiszolgáló

en: Show a_lert:
hu: _Figyelmeztés:

en: Show in Filter Menu
hu: Megjelenítés a Szűrő menüben

en: Status
hu: Állapot

en: Subject
hu: Tárgy

en: Subscribed
hu: Előfizetett

en: Subscribed Newsgroups
hu: Előfizetett hírcsoportok

en: Tasks: %u/%u
hu: Feladat: %u/%u

en: Thank you for trying Pan!
hu: Köszönjük, hogy használod a Pan-t!

en: Thanks
hu: Köszönet

en: Thanks to
hu: Köszönet

en: The Task Manager is Empty
hu: A feladatkezelő üres

en: The organization you're associated with.
hu: A szervezet, amelyhez tartozol.

en: Time
hu: Idő

en: Total
hu: Összesen

en: Type in a group search string and press ENTER.  Wildcards are allowed.
hu: Írd be a keresendő hírcsoportnév-karakterláncot, és nyomj Entert. Szabad helyettesítő karaktereket használni.

en: Type in a search string and press ENTER.
    Wildcards are allowed.
hu: Írd be a keresendő karakterláncot, és nyomj ENTER-t. 
    Szabad helyettesítő karaktereket használni.

en: UNKNOWN
hu: ISMERETLEN

en: Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
hu: Nem sikerült visszavonni a cikket: nem található a `pan.sent' mappában ezzel megegyező cikk

en: Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
hu: Nem sikerült felülírni a cikket: nem található a `pan.sent' mappában ezzel megegyező cikk

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unparseable Subject
hu: Értelmezhetetlen tárgy

en: Unread
hu: olvasatlan

en: Updating Header Pane...
hu: A fejléc mező frissítése...

en: WARNING: Crossposting without setting Followup-To.
hu: FIGYELEM: Keresztpostázás Followup-To beállítása nélkül.

en: WARNING: Posting to a large number of groups.
hu: FIGYELEM: Sok hírcsoportba küldted el ezt az üzenetet.

en: WARNING: Signature prefix with no signature.
hu: FIGYELEM: Aláírás előtag aláírás nélkül.

en: WARNING: The message is entirely quoted text!
hu: FIGYELEM: Az üzenet csak idézetből áll!

en: WARNING: The message is mostly quoted text.
hu: FIGYELEM: Az üzenet nagyrészt idézetet tartalmaz.

en: Watched
hu: figyelt

en: Wildcard group specification:
hu: Helyettesítő karakterrel megadott hírcsoport:

en: Wrap Text
hu: Tördelés

en: You have successfully entered all of
    the information required to set up Pan.
    
    To save these settings, click Save.
hu: Sikeresen megadtál minden szükséges
    információt a Pan beállításához.
    
    A beállítások mentéséhez kattints 
    a Mentés gombra.

en: You haven't loaded an article to print.
hu: Nem töltöttél be cikket, nincs mit kinyomtatni.

en: You must download the article before you can cancel it.
hu: Visszavonás előtt le kell tölteni a cikket.

en: You must download the article before you can supersede it.
hu: Felülírás előtt le kell tölteni a cikket.

en: _Article
hu: _Cikk

en: _Delete article
hu: _Cikk törlése

en: _Flag body for download
hu: C_ikktörzs megjelölése letöltésre

en: _Ignore thread (hides the thread by default)
hu: _Szál figyelmen kívül hagyása (elrejti a szálat)

en: _Watch thread (highlights the thread)
hu: Szál _figyelése (kiemeli a szálat)

en: contains
hu: tartalmazza

en: default
hu: alapértelmezett

en: does not contain
hu: nem tartalmazza

en: ignored
hu: figyelmen kívül hagyott

en: unknown@spammesenseless.com
hu: ismeretlen@aspamertelmetlen.hu

en: watched
hu: figyelt
