princonf-0.6 - en to hu translation catalogue (370 entries)

en: "%s" is not a valid queue name.
hu: „%s” nem érvényes sornév.

en: '%s' does not exist, or is not writable.
hu: „%s” nem létezik, vagy nem írható.

en: '%s', '%s', '%s'
    '%s' or '%s'
hu: „%s”, „%s”, „%s”
    „%s” vagy „%s”

en: (Specified)
hu: (megadott)

en: (recommended
    driver is %s)
hu: (az ajánlott
    vezérlő %s)

en: (this is the
    recommended driver)
hu: (ez az ajánlott
    vezérlő)

en: 72pt per inch
hu: 72pt hüvelykenként

en: ASC_II text test page
hu: ASC_II-szöveg tesztoldal

en: About
hu: Névjegy

en: About to create the following queue:
hu: A következő sor létrehozása:

en: About to create the following queue:
hu: A következő sor létrehozása:

en: Add Alias
hu: Álnév hozzáadása

en: Add a new option
hu: Új beállítás hozzáadása

en: Add a new print queue
hu: Új nyomtatósor hozzáadása

en: Add a new queue
hu: Új sor hozzáadása

en: Add an Alias
hu: Álnév hozzáadása

en: Add an allowed host
hu: Engedett gazda hozzáadása

en: Add queue option
hu: Sorbeállítás hozzáadása

en: Add/edit queue option
hu: Sorbeállítás hozzáadása/szerkesztése

en: Alias:
hu: Álnév:

en: Aliases
hu: Álnevek

en: Aliases:
hu: Álnevek:

en: Allowed hosts
hu: Engedett gazdák

en: An existing queue has an alias of that name.
hu: Ez egy létező sor álneve.

en: Apply
hu: Alkalmazás

en: Apply changes
hu: Változtatások alkalmazása

en: Applying changes.
    Please wait...
hu: Változtatás.
    Kérem várjon...

en: Assume Unknown Data is Text
hu: Ismeretlen adat szöveg

en: At end of job:
hu: Munka végén:

en: At start of job:
hu: Munka elején:

en: Authentication
hu: Ellenőrzés

en: Autoselect driver
hu: Vezérlő-autoválasztás

en: Available drivers:
hu: Elérhető vezérlők

en: Back
hu: Vissza

en: Banner pages
hu: Fejléc lapok

en: Banner pages (start,end):
    for example, '%s'
hu: Fejléc oldalak (kezdő,végső):
    például „%s”

en: Big5 PostScript test page
hu: Big5 PostScript tesztoldal

en: Billing label
hu: Számlázó címke

en: Bottom margin (pt):
hu: Alsó margó (pt):

en: Bottom margin in pt (1/72 in)
hu: Alsó margó pt-ban (1/72″)

en: Browsed queues
hu: Tallózott sorok

en: Can't determine the printer model attached to this device.
hu: Az eszközhöz csatolt nyomtatómodell nem határozható meg.

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Change Type
hu: Típus megváltoztatása

en: Characters per inch
hu: Betűk száma hüvelykenként

en: Choose the manufacturer
hu: Gyártó kiválasztása

en: Choose the queue type
hu: Sortípus kiválasztása

en: Choose the type of queue you want to use
hu: Válassza ki a sor kívánt típusát!

en: Choose which other computers may use this queue.
hu: Válassza ki mely más gépek használhatják e sort!

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Configure printers
hu: Nyomtatók beállítása

en: Confirm Delete
hu: Törlés megerősítése

en: Conflicting commands: %s and %s
hu: Összetűző parancsok: %s és %s

en: Convert Text to Postscript
hu: Szöveg átalakítása postscriptté

en: Couldn't load driver information.
hu: Nem lehetett betölteni a vezérlő-tájékoztatót.

en: Create a New Queue
hu: Új sor létrehozása

en: Custom
hu: Egyedi

en: Custom Command
hu: Egyedi parancs

en: Custom Device
hu: Egyedi eszköz

en: Custom Filter
hu: Egyedi szűrő

en: Custom device
hu: Egyedi eszköz

en: Default
hu: Alap

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete Alias
hu: Álnév törlése

en: Delete the selected queue
hu: A kiválasztott sor törlése

en: Description
hu: Leírás

en: Details
hu: Részletek

en: Device
hu: Eszköz

en: Device File
hu: Eszközfájl

en: Device:
hu: Eszköz:

en: Device:
hu: Eszköz:

en: Do you want to save the changes
    you made to your printer configuration?
hu: Kívánja menteni a változásokat, amelyeket
    ön a nyomtató beállításában eszközölt?

en: Do you wish to enable it anyway?
hu: Kívánja mégis engedélyezni?

en: Do you wish to use it anyway?
hu: Kívánja mégis használni?

en: Done
hu: Kész

en: Driver
hu: Vezérlő

en: Driver notes:
hu: Vezérlő megjegyzései:

en: Driver options
hu: Vezérlő-beállítások

en: Driver:
hu: Vezérlő:

en: ERROR: No box named "%s" found.
hu: HIBA: Nincs „%s” nevű doboz.

en: ERROR: box "%s" is not a writable interface.
hu: HIBA: „%s” doboz nem írható csatoló.

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Edit %s
hu: %s szerkesztése

en: Edit Alias
hu: Álnév szerkesztése

en: Edit Driver
hu: Vezérlő szerkesztése

en: Edit Driver Options
hu: Vezérlő-beállítások szerkesztése

en: Edit Local Printer
hu: Helyi nyomtató szerkesztése

en: Edit Name and Aliases
hu: Név és álnevek szerkesztése

en: Edit Queue
hu: Sor szerkesztése

en: Edit a print queue
hu: Nyomtatósor szerkesztése

en: Edit queue option
hu: Sorbeállítás szerkesztése

en: Edit the alias
hu: Álnév szerkesztése

en: Edit the selected queue
hu: A kiválasztott sor szerkesztése

en: Edit this host
hu: E gazda szerkesztése

en: Edit this option
hu: E beállítás szerkesztése

en: Effective Filter Locale
hu: Érvényes szűrő nyelve

en: Enable _LPD protocol
hu: _LPD protokoll engedélyezése

en: Enter the Jetdirect ip and port to use.
hu: Adja meg a használandó Jetdirect IP-t és kaput.

en: Enter the LPD server and queue to use.
hu: Adja meg a használandó LPD kiszolgálót és sort!

en: Enter the NCP server and queue to use.
hu: Adja meg a használandó NCP kiszolgálót és sort.

en: Enter the SMB share to use.
hu: Adja meg a használandó SMB megosztást.

en: Enter the device you would like to use.
hu: Adja meg a használni kívánt eszközt!

en: Error
hu: Hiba

en: Exit
hu: Kilépés

en: Failed to parse alchemist context: 
    %s
hu: Sikertelen az alchemist szövegkörnyezet feldolgozása: 
    %s

en: Failed to write queues.
hu: Sorok írása sikertelen.

en: Filter options
hu: Szűrőbeállítások

en: Finish
hu: Befejezés

en: Finish Making New Queue
hu: Új sor készítésének befejezése

en: Finish, and create the new print queue
hu: Befejezés és új nyomtatósor létrehozása

en: Float: Min %s | Max %s
hu: Lebegőpontos: min %s | max %s

en: For example: /dev/lp0
hu: Például: /dev/lp0

en: General
hu: Általános

en: Generic
hu: Általános

en: Generic (click to select manufacturer)
hu: Általános (kattintson a gyártó kiválasztásához)

en: HH:MM:SS or '%s'.
    Use GMT.
hu: HH:MM:SS vagy „%s”.
    Használjon GMT-t.

en: Here are the messages that appeared in the error log:
hu: Íme az üzenetek, amelyek a hibanaplóban jelentek meg:

en: Host IP
hu: Gazda-IP

en: I don't know enough about this printer model to choose a driver.
hu: Nem tudok eleget e nyomtatómodellről, hogy vezérlőt válasszak.

en: IP port number (often 9100)
hu: IP kapu száma (gyakran 9100)

en: IPP Print Queue
hu: IPP nyomtatósor

en: If you like, you can enter a description of the printer to help you identify it more easily.
hu: Ha kívánja, megadhatja a nyomtató leírását, hogy könnyebben azonosítsa.

en: Imageable Area
hu: Nyomtatható terület

en: Importing CUPS queues ...
hu: CUPS-sorok importálása ...

en: Info
hu: Infó

en: Initializing alchemist edit environment ...
hu: alchemist szerkesztő környezetének inicializálása ...

en: Initializing linux printing database ...
hu: Linux nyomtató adatbázisának inicializálása ...

en: Integer: Min %s | Max %s
hu: Egész: min %s | max %s

en: Invalid name
hu: Érvénytelen név

en: Invalid option name
hu: Érvénytelen beállításnév

en: Invalid printconf context
hu: Érvénytelen printconf szövegkörnyezet

en: Invalid value
hu: Érvénytelen érték

en: Ip
hu: IP

en: It is part of the "ncpfs" package, as distributed by Red Hat.
hu: Ez a „ncpfs” csomag része Red Hat-nél.

en: It is part of the "samba-client" package, as distributed by Red Hat.
hu: Ez a „samba-client” csomag része Red Hat-nél.

en: JPE_G test
hu: JPE_G teszt

en: Japanese EUC PostScript test page
hu: Japán EUC PostScript tesztoldal

en: Japanese JIS PostScript test page
hu: Japán JIS PostScript tesztoldal

en: Japanese SJIS PostScript test page
hu: Japán SJIS PostScript tesztoldal

en: Japanese _EUC text test page
hu: Japán _EUC PostScript tesztoldal

en: Japanese _JIS text test page
hu: Japán _JIS PostScript tesztoldal

en: Japanese _SJIS text test page
hu: Japán _SJIS PostScript tesztoldal

en: Jetdirect (JETDIRECT) Data
hu: Jetdirect (JETDIRECT) adatai

en: Jetdirect Printer
hu: Jetdirect nyomtató

en: LPD Data
hu: LPD adatai

en: Landscape (%s or %s)
hu: Fekvő (%s vagy %s)

en: Left margin (pt):
hu: Bal margó (pt):

en: Left margin in pt (1/72 in)
hu: Bal margó pt-ban (1/72″)

en: Linefeed translation
hu: Soremelés csere

en: Lines per inch
hu: Sor hüvelykenként

en: Loading printer information.
    Please wait...
hu: Nyomtatóinformáció betöltése.
    Kérem várjon...

en: Local Printer Device
hu: Helyi nyomtató eszköz

en: Lpd Queue:
hu: Ldp sor:

en: Model
hu: Modell

en: NCP print queues require the "nprint" program, which does not appear to be installed.
hu: NCP nyomtatósorok igénylik az „nprint” programot, amely látszólag nincs telepítve.

en: Name
hu: Név

en: Name and Type
hu: Név és típus

en: Name:
hu: Név:

en: Names
hu: Nevek

en: Need device, make and model.
hu: Szükséges eszköz, gyártó és modell.

en: Network _devices
hu: Hálózati esz_köz

en: Networked CUPS (_IPP)
hu: Hálózati CUPS (_IPP)

en: Networked _JetDirect
hu: Hálózati _JetDirect

en: Networked _Novell (NCP)
hu: Hálózati _Novell (NCP)

en: Networked _UNIX (LPD)
hu: Hálózati _UNIX (LPD)

en: Networked _Windows (SMB)
hu: Hálózati _Windows (SMB)

en: New
hu: Új

en: Next
hu: Következő

en: No
hu: Nem

en: No handler for command:
hu: A köv. parancsnak nincs kezelője:

en: None
hu: Nincs

en: Notes from the Linux Printing Database
hu: Megjegyzések a Linux nyomtatóadatbázisából

en: Novell Netware Printer (NCP) Data
hu: Novell Netware nyomtató (NCP) adatai

en: Novell Print Queue
hu: Novell nyomtatósor

en: Now run printconf-backend (or restart lpd service).
hu: Most futtassa printconf-backendet (vagy indítsa újra az lpd szolgáltatást)!

en: Number of columns on a page
hu: Oszlopok száma a lapon

en: Number of document pages per
    printed page: 1, 2, 4, 6, 9, or 16
hu: Dokumentumoldalak száma nyomtatott
    oldalanként: 1, 2, 4, 6, 9 vag 16

en: Ok
hu: OK

en: On the following screens, you will be asked to provide basic information for adding a new print queue.  You will be able to edit the more advanced options afterwards.
    
    Nothing will be done to your settings until you hit "Finish" on the last screen.
hu: A következő képernyőkön, önt kérjük, adjon meg alapvető információkat az új nyomtatósor hozzáadásához. Ön később szerkesztheti a haladó beállításokat.
    
    Semmi sem történik a beállításokkal, amíg nem nyom „Befejezés”-t az utolsó képernyőn.

en: Option name
hu: Beállítás neve

en: Override?
hu: Felülvezérli?

en: Page Size
hu: Lapméret

en: Page label
hu: Oldal címke

en: Passwd
hu: Jelszó

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Path:
hu: Út:

en: Patience
hu: Türelem

en: Pick the printer device from the list, or enter it using "Custom" below.
hu: Válasszon nyomtató eszközt a listából, vagy adja meg azt használva alább „Egyedi”-t!

en: Please enter a name for this queue.  Choose a short name that begins with a letter and contains no spaces.
hu: Kérem adja meg a sor nevét! Válasszon rövid nevet, ami betűvel kezdődik és nem tartalmaz közöket!

en: Port
hu: Kapu

en: Port:
hu: Kapu:

en: Port:
hu: Kapu:

en: Postscript Printer
hu: Postscript nyomtató

en: Prerender Postscript
hu: Postscript előkészítés

en: Pretty-print text (%s or %s)
hu: Csini-nyomi szöveg (%s vagy %s)

en: Printer Device
hu: Nyomtató eszköz

en: Printer Device:
hu: Nyomtatóeszköz:

en: Printer configuration
hu: Nyomtatóbeállítás

en: Printer configuration - %s
hu: Nyomtató beállítása - %s

en: Printer driver
hu: Nyomtatóvezérlő

en: Printer hostname or IP address
hu: Nyomtatógazdanév vagy IP-cím

en: Printer model
hu: Nyomtató modell

en: Printer notes:
hu: Nyomtató megjegyzései:

en: Printer/driver _notes...
hu: Nyomtató/vezérlő _megjegyzések...

en: Printer:
hu: Nyomtató:

en: Printer:
hu: Nyomtató:

en: Printing
hu: Nyomtatás

en: Queue
hu: Sor

en: Queue Driver
hu: Sorvezérlő

en: Queue Name
hu: Sor neve

en: Queue Type
hu: Sor típusa

en: Queue name
hu: Sor neve

en: Queue options
hu: Sor beállításai

en: Queue type
hu: Sor típusa

en: Queue type:
hu: Sor típusa:

en: Queue:
hu: Sor:

en: Queue:
hu: Sor:

en: Raw Print Queue
hu: Nyers nyomtatósor

en: Really delete "%s"?
hu: Tényleg törli „%s”-t

en: Remove this host from the list
hu: E gazda törlése a listából

en: Remove this option
hu: E beállítás törlése

en: Rescan devices
hu: Eszközök felmérése újra

en: Reset to the default options
hu: Visszaállás alapbeállításokra

en: Right margin (pt):
hu: Jobb margó (pt):

en: Right margin in pt (1/72 in)
hu: Jobb margó pt-ban (1/72″)

en: SMB print queues require the "smbclient" program, which does not appear to be installed.
hu: SMB nyomtatósorok igénylik az „smbclient” programot, amely látszólag nincs telepítve.

en: Scaling (percentage)
hu: Méretezés (százalék)

en: Select a queue type:
hu: Sor típusa:

en: Select the Driver to use with this Queue.
hu: Válassza ki az e sorhoz használandó vezérlőt.

en: Select the appropriate printer manufacturer and model.
hu: Válassza ki a megfelelő nyomtatógyártót és modellt!

en: Select the printer manufacturer and model.
hu: Válasszon nyomtató gyártót és modellt.

en: Select the printer manufacturer and model. Depending on how the remote queue is configured, you may need to select the generic PostScript option here.
hu: Válasszon nyomtató gyártót és modellt. A távoli sor beállításától függően lehet, hogy általános PostScript beállítást kell kiválasztani itt.

en: Send End-of-Transmission (EOT)
hu: Átvitel vége küldése (EOT)

en: Send Form-Feed (FF)
hu: Lapdobás küldése (FF)

en: Sent %s
    to '%s' queue.  Does it look okay?
hu: %s „%s”
    sorra küldve. Jól néz ki?

en: Sent %s to "%s".
hu: %s elküldve ide: „%s”.

en: Server
hu: Kiszolgáló

en: Server hostname or IP address:
hu: Kiszolgáló gazdaneve vagy IP-címe:

en: Server:
hu: Kiszolgáló:

en: Set as _default
hu: _Alapértelmezett

en: Set as de_fault
hu: Ala_pértelmezett

en: Set as default queue
hu: Alapértelmezett sor

en: Setting Up
hu: Beállítás

en: Share
hu: Megosztás

en: Share:
hu: Megosztás:

en: Share:
hu: Megosztás:

en: Sharing properties
hu: Megosztás tulajdonságai

en: Short description:
hu: Rövid leírás:

en: Short description:
hu: Rövid leírás:

en: Single _IP address
hu: Egyetlen _IP-cím

en: Specify Device:
hu: Eszköz megadása:

en: Specify the device to use.
hu: Adja meg a használandó eszközt!

en: Specify...
hu: Megadás...

en: Strict RFC1179
hu: Szigorú RFC1179

en: Strict RFC1179 compliance
hu: Szigorú RFC1179 megfelelés

en: Test
hu: Teszt

en: Test %s
hu: %s tesztelése

en: Text Only Printer
hu: Csak szövegnyomtató

en: The name "%s" is already in use. Please choose a different name.
hu: A „%s” név már használt. Kérem válasszon egy ettől különböző nevet!

en: The name "%s" is bad. Please choose a name of the form [a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*.
hu: Rossz a „%s” név. Kérem válasszon egy [a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]* alakú nevet!

en: There are no options available for this driver.
hu: Nincs elérhető beállítás e vezérlőhöz.

en: There is already a queue with that name.
hu: Már van ilyen nevű sor.

en: There was a problem sending %s
    to '%s' queue:
hu: Gond volt %s „%s”
    sorra küldésekor:

en: There was an error trying to print the test page.
hu: A tesztnyomtatást megkísérelve hiba történt.

en: These settings are system-wide.
hu: Ezek rendszerszintű beállítások.

en: This allows older systems to print to this machine
hu: Ez enged régebbi rendszereket nyomtatni e gépen

en: This driver requires Hewlett Packard's hpijs driver (available in the hpijs package) which does not appear to be installed.
hu: E vezérlő igényli a Hewlett Packard hpijs vezérlőjét (elérhető a hpijscsomagban), amely látszólag nincs telepítve.

en: This driver requires the Omni Print Driver System, which does not appear to be installed.
hu: E vezérlő igényli az Omni nyomtatóvezérlő-rendszert, amely látszólag nincs telepítve.

en: This driver requires the oki4drv daemon to be running, and it does not appear to be.
hu: E vezérlő igényli az oki4drv daemon futását, ami látszólag nem történik.

en: This enables CUPS IPP browsing
hu: Ez engedélyezi a CUPS IPP tallózást

en: This imported printer is protected from overrides. You can not edit it.
hu: Ez az importált nyomtató védett a felülvezérléstől. Nem szerkeszthető.

en: This is an imported printer. Do you want to create a local override?
hu: Ez importált nyomtató. Kíván helyi felülvezérlést létrehozni?

en: This is the description of the printer.
hu: Ez a nyomtató leírása.

en: This is the name of the queue.  It must begin with a letter and contain no spaces.
hu: Ez a sor neve. Betűvel kell kezdődnie és nem tartalmazhat közöket.

en: Top margin (pt):
hu: Felső margó (pt):

en: Top margin in pt (1/72 in)
hu: Felső margó pt-ban (1/72″)

en: Translate \n->\r\n
hu: \n->\r\n csere

en: Type
hu: Típus

en: Type in an IP address
hu: Gépeljen be IP-címet!

en: Type in the netmask, or the CIDR mask length
hu: Gépelje be az alhálózati maszkot, vagy a CIDR maszkhosszt!

en: Type in the share name
hu: Gépelje be a megosztás nevét!

en: Type:
hu: Típus:

en: Type:
hu: Típus:

en: Unix Print Queue
hu: Unix nyomtatósor

en: Use control-F to search
hu: Használja Ctrl-F-et a kereséshez!

en: User
hu: Felhasználó

en: User name:
hu: Felhasználó neve:

en: User:
hu: Felhasználó:

en: Value
hu: Érték

en: Value for this option
hu: Érték e beállításhoz

en: Value must be a number
hu: Az érték szám kell legyen

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Windows Print Queue
hu: Windows nyomtatósor

en: Windows Printer (SMB) Data
hu: Windows nyomtató (SMB) adatai

en: Word-wrapping (%s or %s)
hu: Szócsomagolás (%s vagy %s)

en: Workgroup
hu: Munkacsoport

en: Workgroup:
hu: Munkacsoport:

en: Would you like to print a test page?
hu: Kíván tesztoldalt nyomtatni?

en: Would you like to print a test page?
    Answering 'yes' will apply all changes
    and print a test page to this printer.
hu: Kíván tesztoldalt nyomtatni?
    Ha „Igen”, akkor alkalmazza a változtatásokat
    és kinyomtatja a tesztoldalt e nyomtatón.

en: Yes
hu: Igen

en: You are changing an option
    that has no effect in the print
    spooler you are using (%s).
hu: Olyan beállítást változtat,
    amely nincs hatással az ön
    által használt tárra (%s).

en: You cannot delete an imported printer.
hu: Nem törölhet importált nyomtatót.

en: You have made changes, would you like to save them?
    If you say no, you will not be able to print test pages.
hu: Ön változtatásokat eszközölt. Kívánja menteni őket?
    Ha nemet mond, nem nyomtathatja ki a tesztoldalakat.

en: You have made changes, would you like to save them? If you say no, your changes will be lost.
hu: Ön változtatásokat eszközölt. Kívánja menteni őket? Ha nemet mond, a változtatásai elvesznek.

en: You must be root to run this program.
hu: Önnek rootként kell futtatnia ezt a programot.

en: You must choose a share, not a host.
hu: Megosztást kell választani, nem gazdát.

en: You must choose an SMB share to print to.
hu: Választani kell egy SMB megosztást a nyomtatáshoz.

en: You must run printconf-backend as root.
hu: A printconf-backendet rootként kell futtatni.

en: You must run printconf-tui as root.
hu: Önnek rootként kell futtatnia printconf-tuit

en: You must select a device.
hu: Ki kell választani az eszközt.

en: You must select a printer model.
hu: Ki kell választani a nyomtató modellt.

en: You must select a printer queue to delete.
hu: Ki kell választania a törlendő nyomtatósort.

en: You must select a printer queue to edit.
hu: Ki kell választani a szerkesztendő nyomtatósort.

en: You must select a queue to print to.
hu: Ki kell választania a sort a nyomtatáshoz.

en: You must select an alias to delete.
hu: Ki kell választania a törlendő álnevet.

en: You must select an alias to edit.
hu: Ki kell választania a szerkesztendő álnevet.

en: You must specify a JetDirect printer to print to.
hu: Meg kell adni a JetDirect nyomtatót a nyomtatáshoz.

en: You must specify a SMB share to print to.
hu: Meg kell adnia az SMB megosztást a nyomtatáshoz.

en: You must specify a device.
hu: Meg kell adnia az eszközt.

en: You must specify a driver.
hu: Meg kell adnia a vezérlőt.

en: You must specify a path.
hu: Meg kell adni az utat.

en: You must specify a queue on the NCP server to print to.
hu: Meg kell adnia a sort az NCP kiszolgálón a nyomtatáshoz.

en: You must specify a queue on the NCP server.
hu: Meg kell adni a sort az NCP kiszolgálón.

en: You must specify a queue.
hu: Meg kell adni a sort.

en: You must specify a server.
hu: Meg kell adnia a kiszolgálót.

en: You must specify an IP port number.
hu: Meg kell adni az IP kapu számát.

en: You must specify an NCP server to print to.
hu: Meg kell adnia az NCP kiszolgálót a nyomtatáshoz.

en: You must specify an SMB share to print to.
hu: Meg kell adni az SMB megosztást a nyomtatáshoz.

en: You must specify the ip address of a JetDirect printer.
hu: Meg kell adnia a JetDirect nyomtató IP-címét.

en: _A4 PostScript test page
hu: _A4 PostScript tesztoldal

en: _Action
hu: _Akció

en: _Add...
hu: _Hozzáadás...

en: _All hosts
hu: _Minden gazda

en: _Apply
hu: _Alkalmazás

en: _Automatically find remote shared queues
hu: _Távoli megosztott sorok automatikusan keresése

en: _Big5 text test page
hu: _Big5 text tesztoldal

en: _CUPS test page
hu: _CUPS tesztoldal

en: _Cancel
hu: _Mégsem

en: _Contents
hu: _Tartalom

en: _Custom device
hu: _Egyedi eszköz

en: _Defaults
hu: _Alapértelmezés

en: _Delete
hu: _Törlés

en: _Delete queue
hu: _Sor törlése

en: _Don't save
hu: _Nem mentés

en: _Duplex test
hu: _Duplateszt

en: _Edit queue
hu: _Sor szerkesztése

en: _Edit...
hu: _Szerkesztés...

en: _Help
hu: _Súgó

en: _Locally-connected
hu: _Helyben-csatlakoztatva

en: _Network address
hu: _Hálózati cím

en: _New queue
hu: _Új sor

en: _Notes...
hu: _Megjegyzések...

en: _Remove
hu: _Eltávolítás

en: _Rescan devices
hu: _Eszközök felmérése ismét

en: _Save
hu: Menté_s

en: _Sharing...
hu: _Megosztás...

en: _Test
hu: _Teszt

en: _This queue is available to other computers
hu: _E sor elérhető más gépek számára

en: _US Letter PostScript test page
hu: _US Letter PostScript tesztoldal

en: _classified
hu: _minősített

en: _none
hu: _semmi

en: _secret
hu: _titkos

en: _standard
hu: _szabvány

en: _topsecret
hu: _szigorúan titkos

en: _unclassified
hu: _minősítetlen

en: add-local: No information available about %s %s
hu: add-local: Nincs elérhető információ a következőről: %s %s

en: add-local: no suitable name available
hu: add-local: megfelelő név nem elérhető

en: add-local: queue name '%s' not unique
hu: add-local: „%s” sor neve nem egyedi

en: c_onfidential
hu: _bizalmas

en: none
hu: semmi
