up2date-hu - en to hu translation catalogue (642 entries)

en: 
    
    Install key?
hu: 
    
    Kívánja telepíteni a kulcsot?

en: 
                            Some sort of error occurred adding the Red Hat
                            GPG key to your keyring.
hu: 
                            Hiba történt a Red Hat GPG-kulcsnak az Ön kulcsai
                            közé való felvétele közben.

en: 
        To solve all dependencies for the RPMs you have selected, The following
        packages you have marked to exclude would have to be added to the set:
hu: 
        A kijelölt csomagok függőségeinek feloldásához a következő, kizárásra
        jelölt csomagokat is szükséges telepíteni:

en: 
        Your system libraries do not support SSL (secure) connections.
        Any data that you send or receive from redhat.com will be
        transmitted in the clear.
hu: 
        Az Ön rendszere nem támogatja a biztonságos SSL-kapcsolatokat.
        Bármilyen adat, amit a redhat.com lapra küld vagy onnan fogad,
        kódolatlanul fog áthaladni a hálózaton.

en: 
    Aborted.
hu: 
    Megszakítva.

en: 
    Because of your settings, these packages were only downloaded,
    not installed.  If you wish to change your settings, please run the
    "up2date-config" program.
hu: 
    A beállításokból adódóan ezek a csomagok letöltés után nem kerültek
    telepítésre. Ha szeretné módosítani a beállításokat, akkor indítsa
    el az "up2date-config" programot.

en: 
    Name                                    Version        Rel     
    ----------------------------------------------------------
hu: 
    Név                                     Verzió         Kiadás  
    ----------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Rel  Reason
    -------------------------------------------------------------------------------
hu: 
    Név                                     Verzió      Kiadás  Ok
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release
    --------------------------------------------------------------
hu: 
    Név                                     Verzió         Kiadás
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release  
    --------------------------------------------------------------
hu: 
    Név                                     Verzió         Kiadás   
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                          Version        Rel             Channel     
    ----------------------------------------------------------------------
hu: 
    Név                           Verzió         Kiadás          Csatorna    
    ----------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release        obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
hu: 
    Név-verzió-kiadás   elavulttá téve ez által:  Név-verzió-kiadás
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release       obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
hu: 
    Név-verzió-kiadás  elavulttá téve ez által:  Név-verzió-kiadás
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Please modify your package selections and try again.
hu: 
    Módosítsa a csomagkijelölést, majd próbálkozzon újból.

en: 
    When operating in command line mode, specifying package names as
    arguments to the program will attempt to retrieve (and possibly
    install, based on your configuration) those packages.  Version,
    release, and architecture details will be determined by the Update
    Agent automatically.
hu: 
    Parancssoros üzemmód esetén ha a program csomagneveket kap
    argumentumként, akkor letölti (illetve a beállításoktól függően
    telepíti is) a megadott csomagokat. A verzióval, a kiadással
    és az architektúrával kapcsolatos részleteket a rendszerfrissítő
    szolgáltatás automatikusan kezeli.

en:     --activationkey=<value>    - specify an activation key
hu:     --activationkey=<érték>    - aktivációs kulcs megadása

en:     --contactinfo              - read contact info from stdin
hu:     --contactinfo              - kapcsolat-információ olvasása a standard bemenetről

en:     --email=<value>            - specify a email address
hu:     --email=<érték>            - e-mail cím megadása

en:     --force                    - register the system even if it is already registered
hu:     --force                    - a rendszer regisztrálása akkor is, ha az már regisztrálva van

en:     --noSSLServerURL=<url>     - specify a url for a non ssl server
hu:     --noSSLServerURL=<URL>     - URL megadása egy SSL-t nem használó kiszolgálóhoz

en:     --nohardware               - do not probe or upload any hardware info
hu:     --nohardware               - hardverinformáció ne legyen lekérdezve és feltöltve

en:     --nopackages               - do not profile or upload any package info
hu:     --nopackages               - csomaginformáció ne kerüljön a profilba és ne legyen feltöltve

en:     --orgid=<value>            - specify a organizational id
hu:     --orgid=<érték>            - szervezeti azonosító megadása

en:     --orgpassword=<value>      - specify a organizational password
hu:     --orgpassword=<érték>      - szervezeti jelszó megadása

en:     --password=<value>         - specify a password
hu:     --password=<érték>         - jelszó megadása

en:     --profilename=<value>      - specify a profilename
hu:     --profilename=<érték>      - profilnév megadása

en:     --proxy                    - specify an http proxy to use
hu:     --proxy                    - a használni kívánt HTTP-proxy

en:     --proxyPassword=<value>    - specify a password to use with an authenticated http proxy
hu:     --proxyPassword=<érték>    - a HTTP-proxyhoz használandó jelszó megadása

en:     --proxyUser=<value>        - specify a username to use with an authenticated http proxy
hu:     --proxyUser=<érték>        - a HTTP-proxyhoz használandó felhasználónév megadása

en:     --serverUrl=<URL>          - specify a url to use as a server
hu:     --serverUrl=<URL>          - kiszolgálóként használandó URL megadása

en:     --sslCACert=<path>         - specify a file to use as the ssl CA cert
hu:     --sslCACert=<útvonal>      - SSL CA-tanúsítványként használandó fájl megadása

en:     --useNoSSLForPackages      - dont use ssl to download packages
hu:     --useNoSSLForPackages      - csomagletöltéshez ne legyen használva SSL

en:     --username=<value>         - specify a username
hu:     --username=<érték>         - felhasználónév megadása

en:     --version                  - display the version
hu:     --version                  - a verzió megjelenítése

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
hu:   <Tab>/<Alt-Tab> lépegetés  |  <Szóköz> kijelölés  |  <F12> következő képernyő

en:  Done.
hu:  Kész.

en: %-40.40s requires %s
hu: %-40.40s igényli ezt: %s

en: %s
    Unresolvable chain of dependencies:
    %s
hu: %s
    Feloldhatatlan függőséglánc:
    %s

en: %s megabytes
hu: %s MB

en: *Address:
hu: *Cím:

en: *City:
hu: *Város:

en: *Country:
hu: *Ország:

en: *First Name:
hu: *Keresztnév:

en: *Last Name:
hu: *Vezetéknév:

en: *Phone:
hu: *Telefon:

en: *State/Prov:
hu: *Állam/megye:

en: *Title:
hu: *Cím:

en: *Zip/Post Code:
hu: *Irányítószám:

en: -h, --help                     - this help
hu: -h, --help                     - jelen segítség megjelenítése

en: -h, --help         - this help
hu: -h, --help         - jelen segítség megjelenítése

en: -v, --verbose      - increasing verbosity
hu: -v, --verbose      - több programüzenet megjelenítése

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on
    Red Hat Network web pages.  Optionally, include a computer serial or identification number.
hu: A profilnév egy beszédes név, amelyet Ön választ ezen rendszerprofilnak a Red Hat
    Network weblapokon való azonosítására. Beleteheti a számítógép sorozatszámát vagy
    azonosítószámát is.

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer serial or identification number.
hu: A profilnév egy beszédes név, amelyet Ön választ ezen rendszerprofilnak a Red Hat Network weblapokon való azonosítására. Beleteheti a számítógép sorozatszámát vagy azonosítószámát is.

en: A channel name must be specified with --installall
hu: --installall opció esetén meg kell adni egy csatornanevet

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
hu: A hiba oka gyakran a helytelen rendszeridő. Ellenőrizze, hogy ezen a rendszeren helyesen van-e beállítva a rendszeridő.

en: A fatal RPM error has occurred.  The message was:
    %s
hu: Súlyos RPM-hiba történt. Az üzenet:
    %s

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
hu: Profilnév nem lett megadva, a gépnevet és az IP-címet pedig nem sikerült meghatározni (profilnévként való felhasználáshoz). Adjon meg egy nevet.

en: A username, password and email address are required to register a system.
hu: Rendszerregisztráláshoz meg kell adni egy felhasználónevet, egy jelszót és egy e-mail címet.

en: According to your preferences you have chosen not to automatically 
    update the above packages.  If you would like to override your settings
    and include one of the above packages in the list of packages to retrieve,
    select its checkbox.
hu: A beállításoknál Ön azt adta meg, hogy a fenti csomagok ne legyenek 
    automatikusan frissítve. Ha mégis szeretné a fenti csomagok valamelyikét
    felvenni a letöltendő csomagok listájába, akkor jelölje ki az ahhoz tartozó
    jelölőnégyzettel.

en: Account Info
hu: Információ az azonosítóról

en: Add
hu: Felvétel

en: Add new:
hu: Új felvétele:

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be
    included in the profile.
hu: További hardverinformáció - többek közt PCI-eszközök, lemezméretek és csatlakoztatási
    pontok - kerül csatolásra a profilhoz.

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
hu: További hardverinformáció - többek közt PCI-eszközök, lemezméretek és csatlakoztatási pontok - kerül csatolásra a profilhoz.

en: Address 2:
hu: Cím 2:

en: Address:
hu: Cím:

en: Advisory Information
hu: Figyelmeztetéssel kapcsolatos információ

en: Afghanistan
hu: Afganisztán

en: After installation, keep binary packages on disk
hu: Telepítés után a bináris csomagok megtartása a lemezen

en: Again, for verification:
hu: Újra (ellenőrzésként):

en: Alaska
hu: Alaszka

en: Albania
hu: Albánia

en: Algeria
hu: Algéria

en: All Finished
hu: A művelet befejeződött

en: All finished.  Click "Forward" to continue.
hu: A művelet befejeződött. A folytatáshoz kattintson a "Tovább" gombra.

en: All information is optional.
hu: Az összes információ opcionális.

en: All packages are currently up to date
hu: Jelenleg az összes csomag naprakész

en: Already Registered
hu: Már regisztrálva van

en: American Samoa
hu: Amerikai Samoa

en: An unexpected OS error occurred:
    %s
hu: Váratlan hiba történt az operációs rendszerben:
    %s

en: An unexpected OS error occurred: %s
hu: Váratlan hiba történt az operációs rendszerben: %s

en: Antarctica
hu: Antarktisz

en: Antigua and Barbuda
hu: Antigua és Barbuda

en: Arch
hu: Architektúra

en: Are you already registered with redhat.com?
hu: Ön regisztrálva van már a redhat.com lapon?

en: Argentina
hu: Argentína

en: Armed Forces(AA)
hu: Fegyveres erők(AA)

en: Armed Forces(AE)
hu: Fegyveres erők(AE)

en: Armed Forces(AP)
hu: Fegyveres erők(AP)

en: Armenia
hu: Örményország

en: Australia
hu: Ausztrália

en: Austria
hu: Ausztria

en: Available Package Installs
hu: Elérhető telepítési csomagok

en: Available Package Updates
hu: Elérhető csomagfrissítések

en: Available command line options:
hu: A használható parancssori opciók:

en: Azerbaijan
hu: Azerbajdzsán

en: Back
hu: Vissza

en: Bahamas
hu: Bahama-szigetek

en: Bahrain
hu: Bahrein

en: Bangladesh
hu: Banglades

en: Belarus
hu: Fehéroroszország

en: Below is a list of packages present on your system that RPM knows about:
hu: Az alábbiakban az RPM által ismert, a gépre telepített csomagok listája látható:

en: Bolivia
hu: Bolívia

en: Bosnia and Herzegovina
hu: Bosznia és Hercegovina

en: Bouvet Island
hu: Bouvet-sziget

en: Brazil
hu: Brazília

en: Briefly describe the options
hu: Az opciók tömör leírása

en: British Columbia
hu: Brit Columbia

en: British Indian Ocean Territory
hu: Brit indiai-óceáni terület

en: Building Package List
hu: A csomaglista elkészítése

en: Bulgaria
hu: Bulgária

en: By default, all packages that RPM knows about will be included in your System Profile.
    Uncheck any packages which you do not want to be included.
hu: Alapértelmezés szerint az RPM által ismert összes csomag bekerül a rendszerprofilba.
    Távolítsa el a jelölést azon csomagok mellől, amelyeket nem kíván a profilba felvenni.

en: CPU model:
hu: CPU-típus:

en: CPU speed:
hu: CPU-sebesség:

en: California
hu: Kalifornia

en: Cambodia
hu: Kambodzsa

en: Cameroon
hu: Kamerun

en: Canada
hu: Kanada

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Cayman Islands
hu: Kajmán-szigetek

en: Central African Republic
hu: Közép-Afrikai Köztársaság

en: Chad
hu: Csád

en: Channel
hu: Csatorna

en: Channel Information
hu: Csatornainformáció

en: Channels
hu: Csatornák

en: China
hu: Kína

en: Christmas Island
hu: Christmas-sziget

en: City:
hu: Város:

en: Clicking "Forward" indicates understanding and acceptance of these terms and conditions.
     If you do not accept, press "Cancel"
hu: A "Tovább" gombra való kattintással Ön kijelenti, hogy megértette és elfogadta az itt látható feltételeket.
    Ha nem fogadja el azokat, akkor a "Mégsem" gombra kattintson.

en: Close
hu: Bezárás

en: Cocos (Keeling) Islands
hu: Cocos (Keeling) -szigetek

en: Colombia
hu: Kolumbia

en: Company:
hu: Cég:

en: Config modified
hu: A beállítás módosítva

en: Congo
hu: Kongó

en: Connection aborted by the user
hu: A kapcsolat megszakítva a felhasználó által

en: Contact Preferences:
hu: Elérhetőségi preferenciák:

en: Contact me with special offers from Red Hat's partners
hu: Juttassanak el hozzám speciális ajánlatokat a Red Hat partnereitől

en: Contact preferences
hu: Elérhetőségi preferenciák

en: Continue anyway?
hu: Mégis folytatja?

en: Cook Islands
hu: Cook-szigetek

en: Cote d'Ivoire
hu: Elefántcsontpart

en: Could not complete dependency resolution
hu: Nem sikerült feloldani a függőségeket

en: Could not find header for %s
hu: Nem található fejléc ehhez: %s

en: Could not remove package "%s". It was on the RemoveSkipList
hu: Nem sikerült törölni a(z) "%s" csomagot - szerepelt a törlésből kihagyandók listáján.

en: Could not satisfy conflict dependencies.
hu: Nem sikerült feloldani az ütközési függőségeket.

en: Country:
hu: Ország:

en: Create New Account
hu: Új azonosító létrehozása

en: Croatia
hu: Horvátország

en: Cuba
hu: Kuba

en: Cyprus
hu: Ciprus

en: Czech Republic
hu: Cseh Köztársaság

en: Delay error from server.  The message was:
hu: Késleltetési hiba a kiszolgálón. Az üzenet:

en: Denmark
hu: Dánia

en: Dependencies should have already been resolved, but they are not.
hu: A függőségeket már fel kellett volna oldani, de ez nem történt meg.

en: Description
hu: Leírás

en: Disk error.  The message was:
hu: Lemezhiba. Az üzenet:

en: District of Columbia
hu: Washington és környéke

en: Djibouti
hu: Dzsibuti

en: Do everything but download and install packages (show dependencies  needed, etc)
hu: Minden művelet elvégzése a csomagletöltésen és a csomagtelepítésen kívül (például a szükséges függőségek megjelenítése)

en: Do not download packages at all. For testing purposes
hu: Semmilyen csomag ne legyen letöltve. Tesztelési célokra.

en: Do not download src packages (overrides config setting if set)
hu: A forráscsomagok letöltésének mellőzése (felülbírálva az esetleges beállítást)

en: Do not install packages after retrieval
hu: Ne legyenek telepítve a csomagok letöltés után

en: Do not upgrade packages when local configuration file has been modified
hu: Ne legyenek frissítve a csomagok, ha a helyi beállításfájl módosult

en: Dominica
hu: Dominika

en: Dominican Republic
hu: Dominikai Köztársaság

en: Don't know how to handle dependency sense "%s"
hu: Nem tudom, hogyan kell kezelni a(z) "%s" függőségi módot.

en: Download src packages as well as binary rpms
hu: A bináris RPM-csomagokkal együtt a forráscsomagok is legyenek letöltve

en: E-mail address:
hu: E-mail cím:

en: ERROR
hu: HIBA

en: East Timor
hu: Kelet-Timor

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Egypt
hu: Egyiptom

en: El Salvador
hu: Salvador

en: Email address
hu: E-mail cím

en: Enable HTTP Proxy:
hu: HTTP-proxy bekapcsolása:

en: Enable RPM rollbacks  (allows "undo" but requires additional storage space)
hu: RPM-visszagörgetés lehetővé tétele ("visszavonási" funkció, további tárolóhelyet igényel)

en: Enter a path where you want downloaded packages to be stored.
hu: Adja meg az útvonalat, ahol a letöltött csomagokat tárolni kívánja.

en: Enter in the format hostname(:port)
hu: gépnév(:port) formában adja meg

en: Enter the name of a file which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "/boot/*".
hu: Adja meg a kiválasztható csomagok listájának készítésekor kihagyandó fájl nevét. Keresési karaktereket is használhat - például: "/boot/*".

en: Enter the name of a package which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "kernel*".
hu: Adja meg a kiválasztható csomagok listájának készítésekor kihagyandó csomag nevét. Keresési karaktereket is használhat - például: "kernel*".

en: Equatorial Guinea
hu: Egyenlítői Guinea

en: Error
hu: Hiba

en: Error communicating with server. The message was:
hu: Hiba lépett fel a kiszolgálóval való kommunikációban. Az üzenet:

en: Error getting available package list
hu: Hiba történt az elérhető csomagok listájának lekérdezésekor

en: Error installing lilo.conf  The message was:
hu: Hiba történt a lilo.conf fájl telepítésekor. Az üzenet:

en: Error installing the new bootloader:
hu: Hiba az új rendszerbetöltő telepítésekor:

en: Error opening %s
hu: Hiba a megnyitás közben: %s

en: Error parsing command list arguments: %s
hu: Hiba a parancsargumentumok elemzése közben: %s

en: Error parsing the oemInfo file at field:
hu: Hiba történt az oemInfo fájl elemzésekor a következő mezőnél:

en: Error reading header
hu: Hiba történt a fejléc olvasása közben

en: Error reading lilo.conf: The messages was:
hu: Hiba történt a lilo.conf fájl olvasásakor. Az üzenet:

en: Error restoring the backup of lilo.conf  The backup was:
hu: Hiba történt a lilo.conf fájl mentésének visszatöltésekor. A mentés:

en: Error validating data at server:
hu: Hiba történt az adatoknak a kiszolgálón való érvényesítése közben:

en: Error while retrieving package %s.
    The message was:
    %s
hu: Hiba történt a(z) %s csomag letöltése közben.
    Az üzenet:
    %s

en: Error:
hu: Hiba:

en: Estonia
hu: Észtország

en: Ethiopia
hu: Etiópia

en: Failed running transaction of  packages: %s
hu: Nem sikerült végrehajtani a csomagtranzakciót: %s

en: Failed to read header from %s for signature verification
hu: Nem sikerült kiolvasni (aláírásellenőrzés céljából) a fejlécet ebből: %s

en: Falkland Islands (Malvinas)
hu: Falkland-szigetek (Malvinas)

en: Faroe Islands
hu: Feröer-szigetek

en: Fatal Error
hu: Súlyos hiba

en: Fatal error retrieving privacy statement:
hu: Súlyos hiba lépett fel az adatvédelmi nyilatkozat letöltésekor:

en: Fetch the package specified without resolving dependencies
hu: A megadott csomag letöltése függőségfeloldás nélkül

en: Fetch the source package for the specified package without resolving dependencies
hu: A megadott csomag forráscsomagjának letöltése a függőségek feloldása nélkül

en: Fetching rpm header: %s-%s-%s
hu: RPM-fejléc letöltése: %s-%s-%s

en: Fetching rpm headers
hu: RPM-fejlécek letöltése

en: Fields marked in red are required.
hu: A pirossal jelölt mezők kitöltése kötelező.

en: Fiji
hu: Fidzsi-szigetek

en: File Name/pattern
hu: Fájlnév/minta

en: File Names to Skip
hu: Kihagyandó fájlnevek

en: File Not Found:
hu: A fájl nem található:

en: File Skip List or config file overwrite error. The message was:
hu: Hiba a fájlkihagyási lista vagy a beállítási fájl felülírása közben. Az üzenet:

en: Finish
hu: Befejezés

en: Finland
hu: Finnország

en: First Name:
hu: Keresztnév:

en: First name:
hu: Keresztnév:

en: Force package installation, overriding package and file skip list
hu: Csomagtelepítés kikényszerítése, felülbírálva a csomag- és fájlkihagyási listát

en: France
hu: Franciaország

en: France, Metropolitan
hu: Franciaország, Metropolitan

en: French Guiana
hu: Francia Guiana

en: French Polynesia
hu: Francia Polinézia

en: French Southern Territories
hu: Déli francia területek

en: GPG is not installed properly.
hu: A GPG nincs a megfelelő módon telepítve.

en: GPG keyring does not include the Red Hat, Inc. public package-signing key
hu: Az Ön GPG-kulcsai közt nem szerepel a Red Hat, Inc. cég nyilvános csomagaláíró kulcsa

en: General
hu: Általános

en: Germany
hu: Németország

en: Getting list of packages installed on the system
hu: A rendszerre telepített csomagok listájának elkészítése

en: Ghana
hu: Ghána

en: Gibraltar
hu: Gibraltár

en: Greece
hu: Görögország

en: Greenland
hu: Grönland

en: Hardware information is important to determine what updated software and drivers
    are relevant to this system.  The minimum set of information you can include will contain
    your system's architecture and Red Hat Linux version.
hu: A hardverinformáció fontos ahhoz, hogy meghatározható legyen, milyen
    szoftver- és meghajtóprogram-frissítések vonatkoznak erre a rendszerre.
    Mindenképpen meg kell adni a rendszerarchitektúrát és a Red Hat Linux verzióját.

en: Heard Island and McDonald Islands
hu: Heard-sziget és McDonald-szigetek

en: Hong Kong
hu: Hongkong

en: Hostname:
hu: Gépnév:

en: Hungary
hu: Magyarország

en: IP Address:
hu: IP-cím:

en: IP address:
hu: IP-cím:

en: Iceland
hu: Izland

en: If you need a HTTP proxy, enter it here in the format HOST:PORT
    e.g. squid.mysite.org:3128
hu: Ha szüksége van HTTP-proxyra, adja itt meg annak adatait gépnév:port
    formában (például: squid.mysite.org:3128)

en: If you need to override the automatically determined version of Red Hat Linux, enter a version here, or choose from the predefined versions.
hu: Ha szükség van az automatikusan meghatározott Red Hat Linux-verzió felülbírálására, akkor adja meg itt a kívánt verziót, vagy válasszon a listából.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide
    at least fax number and a name.
hu: Ahhoz, hogy a Red Hat kapcsolatba léphessen Önnel faxon, meg kell adnia
    egy faxszámot és egy nevet.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide at least fax number and a name.
hu: Ahhoz, hogy a Red Hat kapcsolatba léphessen Önnel faxon, meg kell adnia egy faxszámot és egy nevet.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide
    at least phone number and a name.
hu: Ahhoz, hogy a Red Hat kapcsolatba léphessen Önnel telefonon, meg kell adnia
    egy telefonszámot és egy nevet.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide at least phone number and a name.
hu: Ahhoz, hogy a Red Hat kapcsolatba léphessen Önnel telefonon, meg kell adnia egy telefonszámot és egy nevet.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your
    full name and address.
hu: Ahhoz, hogy e-mailben információkat kaphasson a Red Hattől, meg kell adnia
    a teljes nevét és címét.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your full name and address.
hu: Ahhoz, hogy e-mailben információkat kaphasson a Red Hattől, meg kell adnia a teljes nevét és címét.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
hu: A rendszerre telepített RPM-csomagok listájának csatolása a rendszerprofilhoz

en: Include information about hardware and network
hu: Hardver- és hálózatinformáció csatolása

en: Include the following information about hardware and network:
hu: A következő hardver- illetve hálózatinformáció csatolása:

en: Included information
hu: Csatolt információ

en: Indonesia
hu: Indonézia

en: Install all available packages. Used with --channel
hu: Az összes elérhető csomag telepítése. A --channel opcióval használatos.

en: Installing
hu: Telepítés

en: Installing %s
hu: %s telepítése

en: Installing %s packages at a size of %s
hu: %s csomag telepítése; méret: %s

en: Installing Packages
hu: Csomagok telepítése

en: Installing...
hu: Telepítés...

en: Installing:
hu: Telepítés:

en: Iran (Islamic Republic of)
hu: Irán (Iráni Iszlám Köztársaság)

en: Iraq
hu: Irak

en: Ireland
hu: Írország

en: Israel
hu: Izrael

en: Italy
hu: Olaszország

en: Japan
hu: Japán

en: Jordan
hu: Jordánia

en: Kazakhstan
hu: Kazahsztán

en: Korea, Democratic People's Republic of
hu: Koreai Demokratikus Népköztársaság

en: Korea, Republic of
hu: Koreai Köztársaság

en: Kuwait
hu: Kuvait

en: Kyrgyzstan
hu: Kirgizisztán

en: Lao People's Democratic Republic
hu: Lao Demokratikus Népköztársaság

en: Last Name:
hu: Vezetéknév:

en: Last name:
hu: Vezetéknév:

en: Latin America
hu: Latin-Amerika

en: Latvia
hu: Lettország

en: Lebanon
hu: Libanon

en: Liberia
hu: Libéria

en: Libyan Arab Jamahiriya
hu: Líbiai Arab Jamahiriya

en: Licensed under terms of the GPL.
hu: A szoftver a GPL licenc hatálya alá tartozik.

en: List all packages available for download
hu: A letölthető csomagok listázása

en: List all packages available that are not currently installed
hu: Az összes elérhető, jelenleg nem telepített csomag listázása

en: List all packages currently installed that are not in channels the system is subscribed to
hu: Azon, jelenleg telepített csomagok listázása, amelyek nincsenek benne azokban a csatornákban, amelyekre a rendszer fel van iratva

en: Lithuania
hu: Litvánia

en: Login
hu: Bejelentkezés

en: Luxembourg
hu: Luxemburg

en: Macedonia
hu: Macedónia

en: Madagascar
hu: Madagaszkár

en: Malaysia
hu: Malajzia

en: Maldives
hu: Maldív-szigetek

en: Malta
hu: Málta

en: Marshall Islands
hu: Marshall-szigetek

en: Mauritania
hu: Mauritánia

en: Memory:
hu: Memória:

en: Mexico
hu: Mexikó

en: Micronesia
hu: Mikronézia

en: Micronesia (Federated States of)
hu: Mikronézia (Mikronéziai Szövetségi Államok)

en: Mongolia
hu: Mongólia

en: Morocco
hu: Marokkó

en: Mozambique
hu: Mozambik

en: Name
hu: Név

en: Namibia
hu: Namíbia

en: Nepal
hu: Nepál

en: Netherlands
hu: Hollandia

en: Netherlands Antilles
hu: Holland Antillák

en: Network Settings
hu: Hálózati beállítások

en: New Caledonia
hu: Új-Kaledónia

en: New Zealand
hu: Új-Zéland

en: Newfoundland
hu: Új-Fundland

en: Next
hu: Következő

en: Nigeria
hu: Nigéria

en: No advisory information available
hu: Nincs figyelmeztetéssel kapcsolatos információ

en: No advisory information available.
hu: Nincs figyelmeztetéssel kapcsolatos információ.

en: No interactive mode available
hu: Interaktív mód nem elérhető

en: No package selected. Please select a package first.
hu: Nincs kijelölve csomag. Először jelöljön ki csomagot.

en: No packages were found that satisfy those dependencies.
hu: Nem találhatók olyan csomagok, amelyek megfelelnének a függőségeknek.

en: No rhnuuid config option found in /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.
hu: Nem található rhnuuid beállítás a /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid fájlban.

en: No: Choose a new user and password and enter it below.
hu: Nem: válasszon új felhasználónevet és jelszót, majd adja meg lentebb.

en: Norfolk Island
hu: Norfolk-sziget

en: North Carolina
hu: Észak-Karolina

en: North Dakota
hu: Észak-Dakota

en: Northern Mariana Islands
hu: Északi Mariana-szigetek

en: Northern Marianas
hu: Északi Marianák

en: Northwest Territory
hu: Északnyugati terület

en: Norway
hu: Norvégia

en: OK dialog:
hu: OK párbeszédablak:

en: Old Version
hu: Régi verzió

en: Oman
hu: Omán

en: Only add packages to database, do not install to the filesystem
hu: A csomagok felvétele az adatbázisba, telepítés nélkül

en: Outside the US/Canada
hu: USA-n/Kanadán kívül

en: Override version stored in System Profile:
hu: A rendszerprofilban tárolt verzió felülbírálása:

en: Package %s does not have a GPG signature.
hu: A(z) %s csomagnak nincs GPG-aláírása.

en: Package %s has a untrusted GPG signature.
hu: A(z) %s csomag GPG-aláírása nem megbízható.

en: Package Exceptions
hu: Csomagkivételek

en: Package Information
hu: Csomaginformáció

en: Package Installation Options
hu: Csomagtelepítési opciók

en: Package Name
hu: Csomagnév

en: Package Names to Skip
hu: Kihagyandó csomagnevek

en: Package Retrieval Options
hu: Csomagletöltési opciók

en: Package Skip List error.  The message was:
hu: Hiba a csomagkihagyási listában. Az üzenet:

en: Package Verification Options
hu: Csomagellenőrzési opciók

en: Package already downloaded
hu: A csomag már le van töltve

en: Package storage directory:
hu: A csomagokat tároló könyvtár:

en: Packages Flagged to be Skipped
hu: Kihagyásra jelölt csomagok

en: Packages Required to Solve Dependencies
hu: A függőségek feloldásához szükséges csomagok

en: Pakistan
hu: Pakisztán

en: Papua New Guinea
hu: Pápua Új-Guinea

en: Pass in a uuid that the applet generates
hu: A kisalkalmazás által létrehozott egyedi azonosító megadása

en: Password (confirm):
hu: Jelszó (még egyszer):

en: Password error. The message was:
hu: Jelszóhiba. Az üzenet:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Philippines
hu: Fülöp-szigetek

en: Phone:
hu: Telefon:

en: Pkg name/pattern
hu: Csomagnév/minta

en: Please specify either -l, -u, --nox, or package names as command line arguments.
hu: A parancssorban a következő argumentumok használhatók: -l, -u, --nox illetve csomagnevek.

en: Poland
hu: Lengyelország

en: Portugal
hu: Portugália

en: Position:
hu: Pozíció:

en: Preparing
hu: Előkészítés

en: Prince Edward Island
hu: Prince Edward-sziget

en: Privacy Statement
hu: Adatvédelmi nyilatkozat

en: Problem registering personal information
hu: Probléma lépett fel a személyi információ regisztrálásakor

en: Problem registering personal information:
hu: Probléma lépett fel a személyi információ regisztrálásakor:

en: Problem registering system.
hu: Probléma lépett fel a rendszer regisztrálásakor.

en: Problem registering system:
hu: Probléma lépett fel a rendszer regisztrálásakor:

en: Problem registering user name:
hu: Probléma a felhasználónév regisztrálásakor:

en: Problem registering username.
hu: Probléma lépett fel a felhasználónév regisztrálásakor.

en: Problem sending hardware profile.
hu: Probléma lépett fel a hardverprofil küldésekor.

en: Problem sending hardware profile:
hu: Probléma lépett fel a hardverprofil küldésekor:

en: Problem sending package list.
hu: Probléma lépett fel a csomaglista küldésekor.

en: Problem sending package list:
hu: Probléma lépett fel a csomaglista küldésekor:

en: Problem sending packages.
hu: Probléma lépett fel a csomagok küldésekor.

en: Problem sending packages:
hu: Probléma lépett fel a csomagok küldésekor:

en: Problem writing out system id to disk.
hu: Probléma lépett fel a rendszerazonosító lemezre való írása közben.

en: Profile name:
hu: Profilnév:

en: Progress Dialog
hu: Állapotjelző ablak

en: Question dialog:
hu: Kérdés-párbeszédablak:

en: RPM  error. The message was:
hu: RPM-hiba. Az üzenet:

en: RPM dependency error.  The message was:
hu: RPM-csomagfüggőségi hiba. Az üzenet:

en: RPM dependency error. The message was:
hu: RPM-csomagfüggőségi hiba. Az üzenet:

en: RPM error.  The message was:
hu: RPM-hiba. Az üzenet:

en: RPM file conflict error. The message was:
hu: RPM-fájlütközési hiba. Az üzenet:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant
    to this system.
hu: Az RPM-csomagokra vonatkozó információ fontos ahhoz, hogy meghatározható legyen,
    mely csomagfrissítések vonatkoznak erre a rendszerre.

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
hu: Az RPM-csomagokra vonatkozó információ fontos ahhoz, hogy meghatározható legyen, mely csomagfrissítések vonatkoznak erre a rendszerre.

en: RPM package conflict error.  The message was:
hu: RPM-csomagütközési hiba. Az üzenet:

en: Reason For Skipping
hu: A kihagyás oka

en: Reason Skipped
hu: A kihagyás oka

en: Red Hat Linux version:
hu: Red Hat Linux-verzió:

en: Red Hat Network Configuration
hu: A Red Hat Network beállítása

en: Red Hat Network Registration (c) 2000-2001 Red Hat, Inc.
hu: Red Hat Network regisztráció (c) 2000-2001 Red Hat, Inc.

en: Red Hat Update Agent
hu: Red Hat rendszerfrissítő szolgáltatás

en: Red Hat Update Agent is building a list of updated
    RPM packages installed on your system.  Please wait.
hu: A Red Hat rendszerfrissítő szolgáltatás elkészíti a rendszerre
    telepített RPM-csomagfrissítések listáját. Kis türelmet.

en: Register with Red Hat Network
hu: Regisztrálás a Red Hat Networkön

en: Registration Finished
hu: A regisztráció befejeződött

en: Registration information for:
hu: Regisztrációs információ:

en: Regular mail
hu: Normál postacím

en: Rel.
hu: Kiadás

en: Release
hu: Kiadás

en: Remove
hu: Törlés

en: Removing packages marked to skip from list
hu: A kihagyásra jelölt csomagok törlése a listából

en: Repackaging
hu: Újracsomagolás

en: Repackaging...
hu: Újracsomagolás...

en: Restarting up2date
hu: Az Up2date újraindítása

en: Retrieval / Installation
hu: Letöltés / telepítés

en: Retrieve source RPM along with binary package
hu: A bináris csomaggal együtt a forrás-RPM is legyen letöltve

en: Retrieved.
hu: Letöltve.

en: Retrieving Packages
hu: Csomagok letöltése

en: Retrieving:
hu: Letöltés:

en: Review the Red Hat Network Terms And Conditions
hu: A Red Hat Network feltételeinek áttekintése

en: Romania
hu: Románia

en: Russian Federation
hu: Oroszország

en: Rwanda
hu: Ruanda

en: SSL Warning
hu: SSL-figyelmeztetés

en: Saint Kitts and Nevis
hu: Saint Kitts és Nevis

en: Saint Pierre and Miquelon
hu: Saint Pierre és Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
hu: Saint Vincent és Grenadines

en: Sao Tome and Principe
hu: Sao Tome és Principe

en: Saudi Arabia
hu: Szaúd-Arábia

en: Select a Red Hat Network Server to use
hu: Válassza ki a használni kívánt Red Hat Network-kiszolgálót

en: Select all packages
hu: Az összes csomag kijelölése

en: Send Profile Information to Red Hat Network
hu: A profilinformáció elküldése a Red Hat Networkre

en: Sending Profile to Red Hat Network
hu: A profil küldése a Red Hat Networkre

en: Sending your profile information to Red Hat Network.  Please wait.
hu: A profilinformáció elküldése a Red Hat Networkre. Kis türelmet.

en: Senegal
hu: Szenegál

en: Server was refused connection due to high load
hu: A kiszolgáló elutasította a kapcsolódást túlterheltség miatt

en: Show additional output
hu: További kimenet megjelenítése

en: Show the channel names along with the package name where approriate
hu: A csatornanevek megjelenítése a csomagnévvel együtt, ahol indokolt

en: Show the flags that gpg will be invoked with (the keyring, etc)
hu: A GPG futtatásához használt opciók megjelenítése (például: kulcsok)

en: Show the package installation dialog in gui mode
hu: A csomagtelepítési párbeszédablak megjelenítése grafikus módban

en: Show the packages which solve the comma separated list of dependencies
hu: A függőségek (vesszővel elválasztott) listáját feloldó csomagok megjelenítése

en: Show the rpm rollbacks available
hu: Az elérhető RPM-visszagörgetések megjelenítése

en: Singapore
hu: Szingapúr

en: Size
hu: Méret

en: Slovakia
hu: Szlovákia

en: Slovenia
hu: Szlovénia

en: Solomon Islands
hu: Salamon-szigetek

en: Somalia
hu: Szomália

en: Some of the packages in this transaction are not available.
hu: A tranzakcióban szereplő bizonyos csomagok nem elérhetők.

en: South Africa
hu: Dél-Afrika

en: South Carolina
hu: Dél-Karolina

en: South Dakota
hu: Dél-Dakota

en: South Georgia and the South Sandwich Island
hu: Dél-Georgia és a Dél-Sandwich-sziget

en: Spain
hu: Spanyolország

en: Special offers from Red Hat partners
hu: Speciális ajánlatok a Red Hat partnereitől

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
hu: Adja meg a HTTP-proxyhoz használandó jelszót

en: Specify a path where an alternate rpm db is found
hu: Adja meg a másik RPM-adatbázis útvonalát

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
hu: Adja meg a HTTP-proxyhoz használandó felhasználónevet

en: Specify an http proxy to use
hu: Adja meg a használandó HTTP-proxy adatait

en: Specify what server url to use
hu: Adja meg a használandó kiszolgáló URL-jét

en: Specify which channels to use by channel label
hu: Adja meg a használandó csatornák címkéit

en: State / Province:
hu: Állam / megye:

en: State/Prov:
hu: Állam/megye:

en: Step 1: Review the Red Hat Privacy Statement
hu: 1. lépés: a Red Hat adatvédelmi nyilatkozat megtekintése

en: Step 2: Register a User Account
hu: 2. lépés: felhasználói azonosító regisztrálása

en: Step 2: Register a User Account ("*" Fields Required)
hu: 2. lépés: felhasználói azonosító regisztrálása (a "*" mezők kitöltése kötelező)

en: Step 2: Register a User Account (All Optional)
hu: 2. lépés: felhasználói azonosító regisztrálása (opcionális)

en: Step 3 : Register a System Profile - Packages
hu: 3. lépés: rendszerprofil regisztrálása - csomagok

en: Step 3: Register a System Profile - Hardware
hu: 3. lépés: rendszerprofil regisztrálása - hardver

en: Step 3: Register a System Profile - Packages
hu: 3. lépés: rendszerprofil regisztrálása - csomagok

en: Subscribe to Red Hat e-Newsletter
hu: Feliratkozás a Red Hat hírlevelére

en: Sudan
hu: Szudán

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
hu: Svalbard és Jan Mayen-szigetek

en: Swaziland
hu: Szváziföld

en: Sweden
hu: Svédország

en: Switzerland
hu: Svájc

en: Syrian Arab Republic
hu: Szíriai Arab Köztársaság

en: Taiwan
hu: Tajvan

en: Tajikistan
hu: Tádzsikisztán

en: Tanzania, United Republic of
hu: Tanzániai Egyesült Köztársaság

en: Telephone
hu: Telefon

en: Terms and Conditions
hu: Feltételek

en: Test install failed because of package conflicts:
hu: A próbatelepítés csomagütközések miatt sikertelen volt:

en: Testing package set / solving RPM inter-dependencies
hu: Csomagkészlet tesztelése / RPM-függőségek feloldása

en: Thailand
hu: Thaiföld

en: The Red Hat Update Agent has finished
hu: A Red Hat rendszerfrissítő szolgáltatás elvégezte a műveleteket

en: The Registration Wizard is building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
hu: A Regisztrációs Varázsló elkészíti a rendszerre telepített RPM-csomagok listáját. Kis türelmet.

en: The following Packages are obsoleted by newer packages:
hu: A következő csomagok elavulttá váltak bizonyos újabb csomagok miatt:

en: The following Packages were marked to be skipped by your configuration:
hu: A következő csomagok kihagyásra vannak jelölve a beállításban:

en: The following packages are not available:
hu: A következő csomagok nem elérhetők:

en: The following packages are not installed but available from Red Hat Network:
hu: A következő csomagok nincsenek telepítve, de elérhetők a Red Hat Networkön:

en: The following packages are required because some of the packages you
    selected depend on them.  They will be added to your selected package set.
hu: A következő csomagokra szükség van, mivel az Ön által választott
    csomagok valamelyike igényli azokat. Ezek felvételre kerülnek a
    kiválasztott csomagok közé.

en: The following packages were added to your selection to satisfy dependencies:
hu: A következő csomagok ki lettek jelölve a függőségek feloldásának céljából:

en: The following packages were not installed because they are obsoleted by installed packages:
hu: A következő csomagok nem kerültek telepítésre, mivel bizonyos telepített csomagok szükségtelenné tették ezt:

en: The following packages you requested are already updated:
hu: A következő kért csomagok már frissítve vannak:

en: The following packages you requested were not found:
hu: A következő kért csomagok nem találhatók:

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Aborting...
hu: A(z) %s csomagnak nincs érvényes GPG-aláírása. A csomag
    módosítva lett vagy megrongálódott. Kilépés...

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Continue?
hu: A(z) %s csomagnak nincs érvényes GPG-aláírása. A csomag
    módosítva lett vagy megrongálódott. Kívánja folytatni?

en: The package %s failed its gpg signature verification. This means the package is corrupt.
hu: A(z) %s csomag GPG-aláírása nem megfelelő. A csomag valószínűleg megrongálódott.

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Aborting...
hu: A(z) %s csomag nincs aláírva GPG-aláírással. Kilépés...

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Continue?
hu: A(z) %s csomag nincs aláírva GPG-aláírással. Kívánja folytatni?

en: The package %s is signed with a untrusted GPG signature.  Aborting...
hu: A(z) %s csomag GPG-aláírása nem megbízható. Kilépés...

en: The package %s is signed with an untrusted GPG signature.  Continue?
hu: A(z) %s csomag GPG-aláírása nem megbízható. Kívánja folytatni?

en: The server indicated an error:
hu: A kiszolgáló hibát jelzett:

en: The storage directory %s could not be found, or was not
    accessable.
hu: A(z) %s tárolási könyvtár nem található, vagy nem elérhető.

en: The total size of selected packages is %d kB, but
    You only have %d kB of free space.
    Please unselect some packages and continue.
hu: A kijelölt csomagok összmérete %d kB, de csak
    %d kB szabad hely áll rendelkezésre.
    Folytatás előtt törölje néhány csomag kijelölését.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type the second password.
hu: A megadott jelszavak nem egyeznek meg.
    Adja meg a másodikat még egyszer.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type your passwords.
hu: A megadott jelszavak nem egyeznek meg.
    Adja meg azokat még egyszer.

en: There is a new version of up2date available. Install the new version and restart?
hu: Az Up2date programnak elérhető egy újabb verziója. Kívánja telepíteni és elindítani az új verziót?

en: There was a SSL crypto error: %s
hu: SSL titkosítási hiba történt: %s

en: There was a communication error with the server: %s
hu: Hiba lépett fel a kiszolgálóval való kommunikációban: %s

en: There was a fatal RPM error.  The message was:
hu: Súlyos RPM-hiba történt. Az üzenet:

en: There was a fatal RPM error. The message was:
hu: Súlyos RPM-hiba történt. Az üzenet:

en: There was a fatal RPM install error. The message was:
hu: Súlyos RPM-telepítési hiba történt. Az üzenet:

en: There was a fatal error communicating with the server.  The message was:
hu: Súlyos hiba lépett fel a kiszolgálóval való kommunikációban. Az üzenet:

en: There was a fatal error communicating with the server. The message was:
hu: Súlyos hiba lépett fel a kiszolgálóval való kommunikációban. Az üzenet:

en: There was a fatal error installing the package:
hu: Súlyos hiba történt a csomag telepítésekor:

en: There was a package dependency problem.  The message was:
hu: Csomagfüggőségi probléma lépett fel. Az üzenet:

en: There was a package dependency problem. The message was:
hu: Csomagfüggőségi probléma lépett fel. Az üzenet:

en: There was an RPM error.  The message was:
hu: RPM-hiba történt. Az üzenet:

en: There was an RPM install error. The message was:
hu: RPM-telepítési hiba történt. Az üzenet:

en: There was an SSL error: %s
hu: SSL-hiba történt: %s

en: There was an authentication error: %s
hu: Azonosítási hiba történt: %s

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
hu: Hiba lépett fel a regisztrációs kiszolgálóval való kommunikációban. Az üzenet:

en: There was an error communicating with the registration server:
hu: Hiba lépett fel a regisztrációs kiszolgálóval való kommunikációban:

en: There was an error installing the packages. The message was:
hu: Hiba történt a csomagok telepítésekor. Az üzenet:

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
hu: Hiba történt a beállítás betöltése közben. Ellenőrizze, hogy
    rendelkezik-e olvasási joggal a /etc/sysconfig/rhn könyvtárhoz.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
hu: Hiba történt a beállítás mentésekor. Ellenőrizze, hogy Ön-e a
    tulajdonosa ennek: %s.

en: There was some sort of I/O error: %s
hu: Beviteli/kiviteli (I/O) hiba történt: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
hu: Beviteli/kiviteli (I/O) hiba történt: %s

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
hu: A kliensprogram igényli a(z) %s támogatását a kiszolgálótól, de a jelenlegi kiszolgáló azt nem támogatja

en: This is Red Hat Update Agent.  It will assist you in updating
    your Red Hat Linux system with the latest software available
    from Red Hat Network.
    
    
    To continue, click "Forward."  To cancel without updating
    anything, click "Cancel."
hu: Ez a Red Hat rendszerfrissítő szolgáltatás. A program segít Önnek
    a Red Hat Linux rendszerét naprakész állapotban tartani a
    Red Hat Networkön elérhető frissítések feltelepítésével.
    
    
    A folytatáshoz kattintson a "Tovább" gombra. Ha nem kér frissítést,
    kattintson a "Mégsem" gombra.

en: This software is distributed under the GPL
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
hu: Jelen szoftver a GPL licenc hatálya alá tartozik.
    Az esetleges hibákat a Red Hat-féle hibakövető rendszerben lehet bejelenteni: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This software is distributed under the GPL.  Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
hu: Jelen szoftver a GPL licenc hatálya alá tartozik. Az esetleges hibákat a Red Hat-féle hibakövető rendszerben lehet bejelenteni: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This system appears to already be registered.  Continue anyway?
hu: Úgy tűnik, az Ön rendszere már regisztrálva van. Mégis folytatja?

en: This system is already registered. Use --force to override
hu: A rendszer már regisztrálva van. Felülbíráláshoz használja a --force opciót.

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
hu: A rendszer nem frissíthető, amíg nincs hozzárendelve egy csatorna.

en: Title:
hu: Cím:

en: To subscribe or unsubscribe from channels, or for
    more information about the channels available, see:
hu: Csatornákra való feliratkozáshoz illetve leiratkozáshoz,
    valamint a csatornákkal kapcsolatos további információkért
    látogassa meg a következő címet:

en: Total Progress (repackaging):
hu: Állapotjelző (újracsomagolás):

en: Total Progress:
hu: Állapotjelző:

en: Total progress:
hu: Állapotjelző:

en: Total size of selected packages to download:
hu: A letöltésre kijelölt csomagok összmérete:

en: Total size of selected packages:
hu: A kijelölt csomagok összmérete:

en: Trinidad and Tobago
hu: Trinidad és Tobago

en: Trust Territories
hu: Trust-területek

en: Tunisia
hu: Tunézia

en: Turkey
hu: Törökország

en: Turkmenistan
hu: Türkmenisztán

en: Turks and Caicos Islands
hu: Turks és Caicos-szigetek

en: Ukraine
hu: Ukrajna

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
hu: Nem sikerült megnyitni a grafikus felületet. Próbálja meg a következőt: 'up2date --nox'.

en: Unable to open gui. Try specifying "--nox" as an option
hu: Nem sikerült megnyitni a grafikus felületet. Próbálja meg a "--nox" opcióval.

en: Unable to run grubby correctly: the message was:
hu: Nem sikerült megfelelően végrehajtani a Grubby programot. Az üzenet:

en: United Arab Emirates
hu: Egyesült Arab Emirátusok

en: United Kingdom
hu: Egyesült Királyság

en: United States
hu: Amerikai Egyesült Államok

en: United States Minor Outlying Islands
hu: Amerikai Egyesült Államok - kisebb külső szigetek

en: Up2date - Available Packages
hu: Up2date - az elérhető csomagok

en: Up2date - Channels
hu: Up2date - csatornák

en: Up2date - Dependencies
hu: Up2date - függőségek

en: Up2date - Finish Page
hu: Up2date - befejezés

en: Up2date - Hardware Profile
hu: Up2date - hardverprofil

en: Up2date - Login Page
hu: Up2date - bejelentkezés

en: Up2date - New Account Creation
hu: Up2date - új azonosító létrehozása

en: Up2date - Package Installation
hu: Up2date - csomagtelepítés

en: Up2date - Package List
hu: Up2date - csomaglista

en: Up2date - Package List (registration)
hu: Up2date - csomaglista (regisztráció)

en: Up2date - Package Retrieval
hu: Up2date - csomagletöltés

en: Up2date - Privacy Information
hu: Up2date - adatvédelmi információ

en: Up2date - Product Information Page
hu: Up2date - termékinformáció

en: Up2date - Registration Information
hu: Up2date - regisztrációs információ

en: Up2date - Skipped Packages
hu: Up2date - kihagyott csomagok

en: Up2date - Terms And Conditions
hu: Up2date - feltételek

en: Update Agent - a program for updating packages on Red Hat Linux
hu: Rendszerfrissítő szolgáltatás - program a Red Hat Linux csomagjainak frissítéséhez

en: Updating hardware profile...
hu: A hardverprofil frissítése...

en: Updating package profile...
hu: Csomagprofil frissítése...

en: Updating transaction history...
hu: A tranzakciótörténet frissítése...

en: Upgrade to the channel specified
hu: Frissítés a megadott csatornára

en: Usage: rhn_check [options]
hu: Használat: rhn_check [opciók]

en: Usage: rhnreg_ks [options]
hu: Használat: rhnreg_ks [opciók]

en: Use Authentication
hu: Azonosítás használata

en: Use Existing Account
hu: Meglevő azonosító használata

en: Use GPG to verify package integrity
hu: A csomagok épségének ellenőrzése a GPG-vel

en: User name:
hu: Felhasználónév:

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: Uzbekistan
hu: Üzbegisztán

en: Vatican City State (Holy See)
hu: Vatikánváros (Szentszék)

en: Version
hu: Verzió

en: Version:
hu: Verzió:

en: Viet Nam
hu: Vietnam

en: View Advisory
hu: Figyelmeztetés megjelenítése

en: Virgin Islands
hu: Virgin-szigetek

en: Virgin Islands (British)
hu: Virgin-szigetek (brit)

en: Virgin Islands (U.S.)
hu: Virgin-szigetek (USA)

en: Wallis and Futuna Islands
hu: Wallis és Futuna-szigetek

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Warning:
hu: Figyelmeztetés:

en: Warning: The following packages are being updated, but these packages
    have already been repackaged and this is currently not supported.
    Repackage support for this transaction has been disabled.
hu: Figyelmeztetés: A következő csomagok frissítése folyamatban van, de ezek
    a csomagok már újra lettek csomagolva, ami jelenleg nincs támogatva.
    Erre a tranzakcióra ki lett kapcsolva az újracsomagolás támogatása.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
hu: Figyelmeztetés: nem sikerült bekapcsolni az rhnsd szolgáltatást a chkconfig programmal

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Click "Forward" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click
    "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration
    program later by typing rhn_register at the command line.
hu: A rendszerprofilhoz szükséges összes információ rendelkezésre áll.
    
    A rendszerprofilnak a Red Hat Networkre való elküldéséhez kattintson a
    "Tovább" gombra. Ha nem kívánja elküldeni az információt, akkor a
    "Mégsem" gombra kattintson. A regisztrációs programot a későbbiekben
    a parancssorból indíthatja el az rhn_register parancs kiadásával.

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Press "Next" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration program later by typing `up2date --register` at the command line.
hu: A rendszerprofilhoz szükséges összes információ rendelkezésre áll.
    
    A rendszerprofilnak a Red Hat Networkre való elküldéséhez kattintson a "Következő" gombra. Ha nem kívánja elküldeni az információt, akkor a "Mégsem" gombra kattintson. A regisztrációs programot a későbbiekben a parancssorból indíthatja el az 'up2date --register' parancs kiadásával.

en: Welcome to Red Hat Update Agent
hu: Üdvözöljük a Red Hat rendszerfrissítő szolgáltatásban!

en: West Virginia
hu: Nyugat-Virginia

en: Western Sahara
hu: Nyugat-Szahara

en: Yemen
hu: Jemen

en: Yes/No dialog:
hu: Igen/nem párbeszédablak:

en: Yes: Enter your current user name and password below.
hu: Igen: adja meg a jelenlegi felhasználónevét és jelszavát lentebb.

en: You are not registered with Red Hat Network.  To use Update Agent,
    You must be registered.
    
    To register, run "up2date --register".
hu: Ön nincs regisztrálva a Red Hat Networkön. Ahhoz, hogy használhassa a
    rendszerfrissítő szolgáltatást, regisztrálnia kell magát.
    
    A regisztráláshoz adja ki a következő parancsot: "up2date --register".

en: You have successfully registered this System Profile on Red Hat Network.
    
    Please visit http://www.redhat.com/network to login and access your Red Hat Network benefits.
    
    To upgrade your system with the latest product updates, bug fixes and security enhancements, run up2date at the command line, or choose "Update Agent" from the panel.
hu: Sikeresen regisztrálta a rendszerprofilt a Red Hat Networkön.
    
    A Red Hat Network szolgáltatásainak eléréséhez látogassa meg a http://www.redhat.com/network lapot.
    
    Ha szeretné frissíteni a rendszerét a legutóbbi termékfrissítésekkel, hibajavításokkal és biztonsági fejlesztésekkel, akkor indítsa el a parancssorból az 'up2date' programot, vagy válassza ki a "Rendszerfrissítő szolgáltatás"-t a panelen.

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
hu: Csomagok kihagyásához törölje a megfelelő csomagok kijelölését lentebb.

en: You may press "Back" to modify your package selections, or "Forward" to continue.
hu: A csomagkijelölés módosításához használja a "Vissza" gombot, a folytatáshoz pedig a "Tovább" gombot.

en: You must choose a name for this profile.
hu: Választani kell egy nevet a profil számára.

en: You must enter a user name.
hu: Meg kell adni egy felhasználónevet.

en: You must enter a valid e-mail address.
hu: Érvényes e-mail címet kell megadni.

en: You must enter and verify a password.
hu: Meg kell adni egy jelszót és meg kell erősíteni.

en: You must run the RHN registration program as root.
hu: Az RHN regisztrációs programot rendszergazdaként kell futtatni.

en: You must run the Update Agent as root.
hu: A rendszerfrissítő szolgáltatást rendszergazdaként kell futtatni.

en: You must select at least one package.
    If you do not wish to update any packages,
    press the "Cancel" button to exit Update Agent.
hu: Ki kell jelölnie legalább egy csomagot.
    Ha nem kíván frissíteni egyetlen csomagot sem,
    akkor kattintson a "Mégsem" gombra a
    rendszerfrissítő szolgáltatásból való kilépéshez.

en: You need to register this system by running `up2date --register` before using this option
hu: Ezen opció használata előtt regisztrálnia kell a rendszerét az 'up2date --register' parancs használatával

en: You will be able to update your hardware profile or create new hardware profiles when you login to
    Red Hat Network at http://www.redhat.com/network.
hu: A hardverprofil módosítása illetve új profil létrehozása a Red Hat Networkre való bejelentkezés után lehetséges:
    http://www.redhat.com/network.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
hu: Az Ön GPG-kulcsai közt nem szerepel a Red Hat, Inc. cég nyilvános kulcsa.
    E nélkül nem fogja tudni ellenőrizni, hogy a rendszerfrissítő szolgáltatás
    által letöltött csomagok biztonságosan alá vannak-e írva a Red Hat által.
    
    A rendszerfrissítő szolgáltatás beállításaiban az szerepel, hogy használni
    kívánja a GPG-t.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
    
    To install the key, run the following as root:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY
hu: Az Ön GPG-kulcsai közt nem szerepel a Red Hat, Inc. cég nyilvános kulcsa.
    E nélkül nem fogja tudni ellenőrizni, hogy a rendszerfrissítő szolgáltatás
    által letöltött csomagok biztonságosan alá vannak-e írva a Red Hat által.
    
    A rendszerfrissítő szolgáltatás beállításaiban az szerepel, hogy használni
    kívánja a GPG-t.
    
    A kulcs telepítéséhez adja ki a következő parancsot rendszergazdaként:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY

en: Your system is fully updated.  No new packages are needed.
hu: Az Ön rendszere naprakész állapotú. Új csomagokra nincsen szükség.

en: Your system libraries do not support SSL (secure) connections.  Any data that you send or receive from Red Hat Network will be transmitted in the clear. Continue anyway?
hu: Az Ön rendszere nem támogatja a biztonságos SSL-kapcsolatokat. Bármilyen adat, amit a Red Hat Networkre küld vagy onnan fogad, kódolatlanul fog áthaladni a hálózaton. Mégis folytatja?

en: Yugoslavia
hu: Jugoszlávia

en: Yukon Territory
hu: Yukoni terület

en: ZIP / Postal code:
hu: Irányítószám:

en: Zip/Post Code:
hu: Irányítószám:

en: cannot remove %s
hu: nem törölhető: %s

en: colon separated path of directories to look in for packages
hu: a csomagok kereséséhez használandó könyvtárak sorozata kettősponttal elválasztva

en: configure Update Agent options
hu: a rendszerfrissítő szolgáltatás beállítása

en: do not attempt to use X
hu: ne használja az X grafikus rendszert

en: do not use GPG to check package signatures
hu: ne legyen használva a GPG a csomagaláírások ellenőrzésére

en: download packages only, even if configuration says to install
hu: csak csomagletöltés - akkor is, ha a beállítás szerint telepítést is kellene végezni

en: e-Newsletter
hu: e-hírlevél

en: elilo options that are not supported by up2date are used in the default elilo.conf. This file will not be modified. The options include:
hu: Az alapértelmezett elilo.conf fájl tartalmaz olyan ELILO-opciókat, amelyeket az Up2date nem támogat. Ez a fájl nem kerül módosításra. Az opciók többek közt a következők:

en: finds, downloads, and installs the packages needed to solve the list of dependencies
hu: a függőségek feloldásához szükséges csomagok megkeresése, letöltése és telepítése

en: install packages, even if configuration says to download only
hu: csomagok telepítése akkor is, ha a beállítás szerint csak letöltést kellene végezni

en: installing
     the following packages successfully:
hu: a következő csomagok telepítése:

en: label10
hu: címke10

en: label11
hu: címke11

en: lilo options that are not supported by up2date are used in the default lilo.conf. This file will not be modified. The options include:
hu: Az alapértelmezett lilo.conf fájl tartalmaz olyan LILO-opciókat, amelyeket az Up2date nem támogat. Ez a fájl nem kerül módosításra. Az opciók többek közt a következők:

en: list packages available for retrieval
hu: a letölthető csomagok listázása

en: register the system (or reregister it, if need be)
hu: a rendszer regisztrálása (vagy újraregisztrálása, ha szükséges)

en: retrieving
     the following packages successfully:
hu: a következő csomagok letöltése:

en: show program version information
hu: programverzió-információ megjelenítése

en: up2date hardware profile associated with this System Profile on Red Hat Network
hu: Az ezen rendszerprofilhoz kapcsolódó Up2date hardverprofil a Red Hat Networkön

en: update packages associated with this System Profile on Red Hat Network
hu: a Red Hat Networkön ezen rendszerprofilhoz rendelt csomagok frissítése

en: update system with all relevant packages
hu: a rendszer frissítése az összes arra vonatkozó csomaggal

en: where to store temporary files / RPMs
hu: az átmeneti fájlok illetve RPM-csomagok tárolási helye
