gnome-media HEAD - en to id translation catalogue (224 entries)

en: %d - Unknown
id: %d - Tidak diketahui

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
id: %s
    Artinya program pemutar CD ini tidak dapat dijalankan

en: %s (Has not been saved)
id: %s (belum disimpan)

en: %s Information
id: Informasi %s

en: %s Lock
id: %s Kunci

en: %s Mute
id: %s Bisu

en: %s Record
id: %s Rekam

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
id: %s tidak menunjuk ke perangkat CD yang benar. Ada beberapa sebab:
    a) Tidak ada driver CD aktif pada komputer ini
    b) Anda tidak memiliki hak akses ke drive CD
    c) %s bukan drive CD.

en: %s is not installed in the path.
id: %s tidak ada pada path

en: <none>
id: <tidak ada>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
id: <span weight="bold" size="x-large">Jajal...</span>

en: A CD player for GNOME
id: Pemutar CD untuk GNOME

en: A sound recorder for GNOME
id: Perekam suara untuk GNOME

en: About
id: Tentang program ini

en: Acoustic
id: Akustik

en: Act as recording level meter.
id: Berperan sebagai meter rekaman

en: Address of the server to contact for CD queries
id: Alamat server untuk permintaan informasi CD

en: Adjust the volume level
id: Setel besarnya volume

en: Album Line
id: Baris Album

en: Artist Line
id: Baris artis

en: Artist and Title
id: Artis dan Judul

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
id: K_eluarkan CD saat program ditutup

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
id: Keluarkan CD saat program ditutup

en: Audio Information
id: Informasi audio

en: Bit rate:
id: Laju bit:

en: CD Database
id: Database CD

en: CD Database Preferences
id: Setting Database CD

en: CD Display
id: Penampil CD

en: CD Player
id: Pemutar CD

en: CD Player Behaviour:
id: Perilaku Pemutar CD:

en: CD Player De_vice:
id: _Perangkat Pemutar CD

en: CD Player Preferences
id: Setting Pemutar CD

en: CD device to use
id: Perangkat CD yang digunakan

en: CD player theme
id: Tema program

en: CDDB Track Editor
id: Editor trek CDDB

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
id: Tidak dapat mengontak server suara.
    Jalankan dulu 'esd' pada shell.

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
id: Tidak dapat membuat factory CDDBTrackEditor.
    Kemungkinan ada program lain ang menggunakan cddb-track-editor.

en: Cannot create player
id: Tidak dapat menjalankan program

en: Category
id: Kategori

en: Close
id: Tutup

en: Close this window
id: Tutup window

en: Configure defaults for GStreamer applications
id: Konfigurasikan nilai awal pada aplikasi GStreamer

en: Connect to the esd server on this host.
id: Kontak server esd pada host

en: Contents
id: Isi

en: Could not load UI resource %s
id: Tidak dapat membuka resource UI %s

en: Create a new sample
id: Buat sampel baru

en: Data CD
id: CD Data

en: Device path
id: Path ke perangkat

en: Disc ID
id: ID Disc

en: Disc _Title:
id: _Judul Disk

en: Disc error
id: Error disk

en: Display help for Sound Recorder
id: Tampilkan layar bantu

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
id: Menampilkan informasi album, artis dan waktu pada lagu yang sedang diputar,

en: Drive Error
id: Error pada drive

en: Drive open
id: Pintu drive terbuka

en: ESD Server Host
id: Host Server ESD

en: Editing Disc ID:
id: Merubah Disk ID:

en: Editing Disc ID: %s
id: Merubah ID Disk: %s

en: Eject
id: Keluarkan media

en: Eject CD
id: Keluarkan CD

en: Eject the CD when CD player quits?
id: Keluarkan CD saat program berhenti?

en: Error setting device
id: Ada error saat menyetel perangkat

en: Expander Size
id: Ukuran ekspander

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
id: Gagal membuat test pipeline untuk '%s'

en: Failure instantiating main window
id: Gagal membuat window utama

en: Fast forward
id: Maju

en: File Information
id: Informasi file

en: File _Information
id: _Informasi file

en: File information
id: Informasi file

en: File size:
id: Ukuran file:

en: Filename:
id: Nama file:

en: Folder:
id: Folder

en: Folk
id: Lagu Daerah

en: FreeDB _round robin server
id: Server FreeDB _round robin

en: Hide advanced disc options
id: Sembunyikan pilihan lengkap

en: Hide advanced track options
id: Sembunyikan pilihan trek yang lengkap

en: Host is %s
id: Hostnya %s

en: Humour
id: Lawak

en: Info Line
id: Baris Info

en: Invalid CD device
id: Perangkat CD tidak benar

en: Length
id: Panjang

en: Length:
id: Panjang:

en: Line for displaying information
id: Baris yang menampilkan informasi lain

en: Line for displaying the name of the album
id: Baris yang menampilkan nama album

en: Line for displaying the name of the artist
id: Baris yang menampilkan nama artis

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
id: Baris yang menampilkan waktu yang sudah terlewat pada trek

en: Location
id: Lokasi

en: Lock
id: Kunci

en: Main toolbar
id: Toolbar utama

en: Modify your CD database preferences
id: Rubah setingan database CD

en: Monitor the recording input volume
id: Pantau volume input rekaman

en: Monitor the sound output volume
id: Pantau volume suara

en: Multiple matches...
id: Hasil...

en: Mute
id: Bisu

en: National Folk
id: Lagu Nasional

en: New
id: Baru

en: Next track
id: Trek berikutnya

en: No CD device
id: Tidak ada perangkat CD

en: No Cdrom
id: Tidak ada CDROM

en: No disc
id: Tidak ada disk yang dipasang

en: Number of channels:
id: Jumlah kanal:

en: Only start if there isn't already a CD player application running
id: Jalankan bila tidak ada aplikasi pemutar CD yang jalan sebelumnya

en: Open
id: Buka

en: Open a file
id: Buka file

en: Open a vertical version of the meter.
id: Buka meter versi vertikal

en: Open preferences
id: Buka setting

en: Open track editor
id: Buka editor trek

en: Other
id: Lainnya

en: P_revious track
id: T_rek sebelumnya

en: Paused
id: Dihentikan sementara

en: Play
id: Mainkan

en: Play / Pause
id: Mainkan / Pause

en: Play audio CDs
id: Putar CD Audio

en: Play sound
id: Mainkan suara

en: Play the CD on startup
id: Jalankan CD saat menyalakan komputer

en: Play when the CD player starts?
id: Mainkan saat program ini dijalankan?

en: Playing
id: Sedang memainkan

en: Playing %s - %s
id: Sedang memainkan %s - %s

en: Playing...
id: Sedang memutar...

en: Position
id: Posisi

en: Preferences
id: Setting

en: Previous
id: Kembali

en: Previous track
id: Trek sebelumnya

en: Quit
id: Keluar

en: Quit the application
id: Keluar dari aplikasi

en: Ready
id: Siap

en: Rec.
id: Rekam

en: Recent _Files
id: _File yang terakhir dibuka

en: Record
id: Rekam

en: Record sound
id: Rekam suara

en: Record sound clips
id: Rekam potongan suara

en: Recording level
id: Tingkat rekaman

en: Recording level monitor
id: Pantauan tingkat rekaman

en: Recording...
id: Sedang merekam...

en: Rewind
id: Mundur

en: Run Mixer
id: Jalankan Mixer

en: Run _Mixer
id: Jalankan _Mixer

en: Run the audio mixer
id: Jalankan mixer audio

en: Sample rate:
id: Laju sampel:

en: Save
id: Simpan

en: Save As
id: Simpan dengan nama lain

en: Save _As...
id: Simp_an dengan nama lain...

en: Save file as
id: Simpan file sebagai

en: Save the current file
id: Simpan file ini

en: Save the current file with a different name
id: Simpan file ini dengan nama lain

en: Server name
id: Nama server

en: Set device
id: Pilih perangkat CD yang digunakan

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
id: Apakah harus mengeluarkan CD saat program berhenti?

en: Show advanced disc options
id: Tampilkan pilihan lengkap disc

en: Show advanced track options
id: Tampilkan pilihan trek yang lengkap

en: Show information about the current file
id: Tampilkan informasi tentang file ini

en: Show information for Sound Recorder
id: Tampilkan informasi tentang Sound Recorder

en: Size of the expander arrow
id: Ukuran panah ekspander

en: Song length:
id: Panjang lagu:

en: Specify the X position of the meter.
id: Tentukan posisi X meter

en: Specify the Y position of the meter.
id: Tentukan posisi Y meter

en: Speech
id: Pidato

en: Start _playing CD when CD Player starts
id: Mulai _putar CD saat program dijalankan

en: Start playing CD when CD Player starts
id: Mulai putar CD saat program dijalankan

en: Stop sound
id: Stop suara

en: Stopped
id: Berhenti

en: Testing Pipeline
id: Mencoba Pipeline

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
id: Pemutar CD tidak dapat dijalankan.
    
    Klik 'Detil' untuk informasi lengkap.
    
    Klik 'Pilih CD' untuk menentukan perangkat CDnya, atauklik 'Keluar' untuk keluar dari program

en: The hostname that will be sent with all queries
id: Nama host yang akan dikirimi permintaan informasi

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
id: Path ke perangkat CD yang digunakan oleh program untuk memutar CD

en: The port that the server is running the database on
id: Port yang digunakan server

en: The username
id: Nama user

en: The username that will be sent with all queries
id: Nama user yang selalu dikirim pada setiap permintaan

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
id: Perangkat CD belum diset. Akibatnya program tidak
    dapat dijalankan. Silakan klik 'Pilih CD' untuk membuka
    setingan perangkat CD, atau klik 'Keluar' untuk keluar dari program.

en: There was an error displaying help: 
    %s
id: Terjadi error ketika menampilkan help:
    %s

en: There was an error starting %s: %s
id: Ada error saat mulai %s: %s

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
id: Ada hasil yang ditemukan pada database.
    Berikut adalah hasilnya, silakan pilih hasil yang benar

en: Time Line
id: Baris Waktu

en: Title
id: Judul

en: Track List
id: Daftar trek

en: Track editor
id: Editor trek

en: Unknown
id: Tidak diketahui

en: Unknown / Unknown
id: Tidak diketahui / Tidak diketahui

en: Unknown Album
id: Judul album tidak diketahui

en: Unknown Artist
id: Nama artis tidak diketahui

en: Unknown artist
id: Nama artis tidak diketahui

en: Unknown disc
id: Disc tidak diketahui

en: Unknown size
id: Ukuran tidak diketahui

en: Unknown track
id: Trek tidak diketahui

en: Volume Control
id: Pengatur Volume

en: Volume Meter
id: Tingkat Volume

en: Volume control
id: Pengatur volume

en: Volume monitor
id: Pantauan Volume

en: What theme should the CD player use for it's appearance
id: Tema yang digunakan untuk aksi dan gaya program

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
id: Saat program ini dijalankan, apakah langsung memutar CDnya?

en: X-Position
id: Posisi-X

en: Y-Position
id: Posisi-Y

en: You do not seem to have permission to access %s.
id: Anda tidak memiliki hak untuk mengakses %s.

en: Your hostname
id: Nama host Anda

en: _About
id: Tent_ang program ini

en: _About CD player
id: Keterangan tent_ang program ini

en: _Apply change
id: J_alankan perubahan

en: _Artist:
id: _Artis:

en: _Available Themes:
id: Tema yang tersedi_a:

en: _Close Window
id: _Tutup Window

en: _Contents
id: _Isi

en: _Control
id: _Kontrol

en: _Details
id: _Detil

en: _Disc comments:
id: Keterangan _Disk:

en: _Eject disc
id: K_eluarkan disc

en: _Extra track data:
id: Data tr_ek ekstra:

en: _Genre:
id: _Jenis Musik:

en: _Help
id: _Bantuan

en: _New
id: _Baru

en: _Next track
id: Trek sela_njutnya

en: _Open...
id: _Buka...

en: _Play
id: _Mainkan

en: _Play / Pause
id: Mainkan / _Pause

en: _Quit
id: _Keluar

en: _Record
id: _Rekam

en: _Save
id: _Simpan

en: _Set device
id: Pilih _CD

en: _Year:
id: _Tahun:

en: hour
id: jam

en: hours
id: jam

en: minute
id: menit

en: minutes
id: menit

en: second
id: detik

en: seconds
id: detik
