gnome-panel HEAD - en to id translation catalogue (314 entries)

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using it, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
id: %s tidak berguna. Hanya menghabiskan ruang disk dan waktu kompilasi, dan jika di-load akan menghabiskan ruang dan memori panel yang berharga. Jika seseorang ditemukan menggunakannya, dia seharusnya segera dibawa untuk evaluasi psikiatris.

en: %s the Fish
id: %s Ikan

en: (with minor help from George)
id: (dengan bantuan kecil dari George)

en: 12 hour
id: 12 jam

en: 24 hour
id: 24 jam

en: <b>Animation</b>
id: <b>Animasi</b>

en: <b>General</b>
id: <b>Umum</b>

en: <b>Options</b>
id: <b>Opsi</b>

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
id: <b>Mengembalikan Minimized Windows</b>

en: <b>Switcher</b>
id: <b>Pengalih</b>

en: <b>Window Grouping</b>
id: <b>Pengelompokan Window</b>

en: <b>Window List Content</b>
id: <b>Isi Daftar Window</b>

en: <b>Window List Size</b>
id: <b>Ukuran Daftar Window</b>

en: <b>Workspaces</b>
id: <b>Workspace</b>

en: <small>Transparent</small>
id: <small>Transparan</small>

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
id: Ikan tak bernama adalah Ikan bodoh. Hidupkan ikanmu dengan memberinya nama.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
id: Applet simpel untuk men-tes panel GNOME-2.0

en: About _GNOME
id: Tentang _GNOME

en: Accessories
id: Aksesoris

en: Actions
id: Aksi

en: Ad_just Date & Time...
id: At_ur Tanggal & Waktu

en: Add new item to this menu
id: Tambahkan item baru pada menu ini

en: Add this as drawer to panel
id: Tambahkan ini sebagai drawer pada panel

en: Add this as menu to panel
id: Tambahkan ini sebagai menu pada panel

en: Add this launcher to panel
id: Tambahkan launcher ini ke panel

en: Amusements
id: Hiburan

en: An unknown error occurred while trying to open %s
id: Kesalahan tidak diketahui muncul ketika membuka %s

en: Animation _speed:
id: Kecepatan anima_si:

en: Applications
id: Aplikasi

en: Area where notification icons appear
id: Area di mana ikon pemberitahuan muncul

en: Arro_ws on hide buttons
id: Pana_h pada tombol tersembunyi

en: Background
id: Latar

en: Background _image:
id: _Image latar:

en: Bottom
id: Bawah

en: Bottom Centered Panel
id: Panel Terpusat Bawah

en: Bottom Edge Panel
id: Panel Sudut Bawah

en: Bottom Expanded Edge Panel
id: Panel Sudut Terekspansi Bawah

en: Bottom Floating Panel
id: Panel Mengambang Bawah

en: CDE Menu
id: Menu CDE

en: Calendar
id: Kalender

en: Can't find an empty spot
id: Tidak dapat menemukan spot kosong

en: Cannot display help document
id: Tidak dapat menampilkan dokumen bantuan

en: Cannot launch icon
id: Tidak dapat menjalankan ikon

en: Cannot save changes to launcher
id: Tidak dapat menyimpan perubahan pada launcher

en: Cannot save menu item to disk
id: Tidak dapat menyimpan item menu ke disk

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
id: Klik di sini untuk sembunyikan semua window dan tampilkan desktop.

en: Click here to restore hidden windows.
id: Klik di sini untuk mengembalikan window tersembunyi

en: Clock
id: Jam

en: Clock Applet Factory
id: Pabrik Applet Jam

en: Clock Preferences
id: Pilihan Jam

en: Clock _type:
id: _Tipe Jam

en: Close _drawer when launcher is clicked
id: Tutup _drawer ketika launcher di-klik

en: Co_lor:
id: Wa_rna:

en: Co_mmand to run when clicked:
id: Pe_rintah untuk mengeksekusi ketika di-klik:

en: Command entry
id: Masukan perintah

en: Command icon
id: Ikon perintah

en: Computer Clock
id: Jam Komputer

en: Copy _Date
id: Copy _Tanggal

en: Copy _Time
id: Copy _Waktu

en: Could not get directory name from path: %s
id: Tidak bisa mendapatkan nama direktori dari path: %s

en: Could not get file name from path: %s
id: Tidak bisa mendapatkan nama file dari path: %s

en: Couldn't find a suitable application
id: Tidak dapat menemukan aplikasi yang cocok

en: Create Launcher
id: Buat Launcher

en: Create new file in the given directory
id: Buat file baru di direktori yang diberikan

en: D_on't Delete
id: _Jangan Hapus

en: Debian Menu
id: Menu Debian

en: Delete Panel
id: Hapus Panel

en: Display a swimming fish or another animated creature
id: Tampilkan ikan berenang atau animasi makhluk lain

en: Drawer
id: Brawer

en: Entire menu
id: Seluruh menu

en: Error getting value for '%s': %s
id: Kesalahan dalam mendapatkan nilai untuk '%s': %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
id: Kesalahan me-load nilai display_all_workspaces untuk Pengalih Workspace: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
id: Kesalahan me-load nilai display_workspace_names untuk Pengalih Workspace : %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
id: Kesalahan dalam me-load direktori gconf '%s': %s

en: Error loading glade file %s
id: Kesalahan me-load file glade %s

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
id: Kesalahan dalam me-load nilai num_rows untuk Pengalih Workspace: %s

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
id: Kesalahan pembacaan nilai boolean GConf '%s': %s

en: Error reading GConf integer value '%s': %s
id: Kesalahan pembacaan nilai integer GConf '%s': %s

en: Error reading GConf list value '%s': %s
id: Kesalahan pembacaan nilai list GConf '%s': %s

en: Error reading GConf string value '%s': %s
id: Kesalahan pembacaan nilai string GConf '%s': %s

en: Error watching gconf key '%s': %s
id: Kesalahan dalam mengamati gconf '%s': %s

en: Exception from popup_menu '%s'
id: Pengecualian dari popup_menu '%s'

en: FIXME - need to define limits
id: FIXME - membutuhkan penentuan batas

en: Factory for creating clock applets.
id: Pabrik pembuatan applet Jam

en: Factory for the window navigation related applets
id: Pabrik applet navigasi window yang berhubungan

en: Failed to get pixmap %s
id: Gagal mendapatkan pixmap %s

en: Failed to launch time configuration tool: %s
id: Gagal menjalankan program konfigurasi waktu: %s

en: Failed to load %s: %s
id: Gagal me-load %s: %s

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
id: Gagal menemukan program untuk konfigurasi tanggal dan waktu. Mungkin belum ter-instal?

en: Fast
id: Cepat

en: File %s already exists. Overwrite?
id: File %s sudah ada. Overwrite?

en: File not found
id: File tidak ditemukan

en: Find files, folders, and documents on your computer
id: Cari file, folder, dan dokumen di komputer Anda

en: Fish
id: Ikan

en: Fish Preferences
id: Pilihan Ikan

en: From Whence That Stupid Fish Came
id: Dari mana Ikan bodoh itu datang

en: GNOME Panel Shell
id: Shell Panel GNOME

en: General
id: Umum

en: Get the current time and date
id: Dapatkan waktu dan tanggal sekarang

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-panel
id: File Glade untuk program screenshot hilang.
    Silakan check instalasi gnome-panel Anda

en: Grab a window instead of the entire screen
id: Ambil window daripada seluruh layar

en: Group windows when _space is limited
id: Mengelompokkan window ketika _space terbatas

en: Hide application windows and show the desktop
id: Sembunyikan window aplikasi dan tampilkan desktop

en: Hour format
id: Format Jam

en: I've detected a panel already running,
    and will now exit.
id: Panel terdeteksi sedang berjalan,
    dan sekarang akan diakhiri.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
id: Jika benar, tombol akan diletakkan pada tiap sisi panel yang akan digunakan untuk memindahkan panel ke sudut layar, hanya meninggalkan tombol untuk dimunculkan.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
id: Jika benar, iamge latar akan berotasi ketika panel diorientasikan secara vertikal.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
id: Jika benar, image akan di-skala-kan (menahan rasio segi dari image) berdasarkan tinggi panel (jika horizontal).

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
id: Jika benar, panel akan menempati seluruh lebar layar (tinggi layar jika ini adalah panel vertikal). Kemudian panel hanya dapat ditempatkan di sudut layar. Jika salah, panel hanya cukup lebar untuk mengakomodasi applet, launcher dan tombol pada panel.

en: Image Background Details
id: Detil Latar Image

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
id: Dalam setup Xinerama, Anda dapat memiliki panel pada setiap monitor secara individual. Kunci ini mengidentifikasi monitor sekarang bahwa panel menyala.

en: Incomplete '%s' background type received
id: Tipe latar '%s' tidak lengkap telah diterima

en: Incomplete '%s' background type received: %s
id: Tipe latar '%s' tidak lengkap telah diterima: %s

en: Insufficient memory to save the screenshot.
    Please free up some resources and try again.
id: Memori tidak cukup untuk menyimpan screenshot.
    Silakan kosongkan beberapa resources dan coba lagi.

en: Internet time
id: Waktu Internet

en: Key %s is not set, can't load launcher
id: Key %s tidak di-set, tidak dapat me-load launcher

en: Large
id: Besar

en: Launcher Properties
id: Properti Launcher

en: Left
id: Kiri

en: Left Centered Panel
id: Panel Terpusat Kiri

en: Left Edge Panel
id: Panel Sudut Kiri

en: Left Expanded Edge Panel
id: Panel Sudut Terekspansi Kiri

en: Left Floating Panel
id: Panel Mengambang Kiri

en: Lock
id: Kunci

en: Lock Screen
id: Kunci Layar

en: Lock screen
id: Kunci layar

en: Lock the object to the panel
id: Kunci objek pada panel

en: Lock the screen so that you can temporarily leave your computer
id: Kunci layar sehingga Anda dapat meninggalkan komputer untuk beberapa waktu

en: Lock the screen so you can temporarily leave your computer
id: Kunci layar sehingga Anda dapat meninggalkan komputer untuk beberapa saat

en: Log out of GNOME
id: Log out dari GNOME

en: Log out of this session to log in as a different user or to shut down the computer
id: Log out dari sesi ini untuk log in sebagai pengguna lain atau untuk mematikan komputer

en: M_inimum size:
id: Ukuran m_inimum:

en: Ma_ximum size:
id: Ukuran m_aksimum:

en: Medium
id: Sedang

en: No URI provided for panel launcher desktop file
id: Tidak ada URI yang disediakan untuk file panel launcher desktop

en: No Windows Open
id: Tidak ada Window Terbuka

en: Not enough room to write file %s
id: Tidak cukup ruangan untuk menulisi file %s

en: Notification Area
id: Area pemberitahuan

en: Notification Area Factory
id: Pabrik Area Pemberitahuan

en: Number of _workspaces:
id: Jumlah _workspace:

en: Open URL: %s
id: Buka URL: %s

en: Orientation:
id: Orientasi:

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
id: Panel '%s' diatur supaya ditampilkan di layar %d yang mana tidak tersedia sekarang. Tidak me-load panel ini.

en: Panel Notification Area
id: Area Pemberitahuan Panel

en: Panel Preferences
id: Pilihan Panel

en: Panel Properties
id: Properti Panel

en: Pick a color
id: Pilih warna

en: Prefs Dir:
id: Dir Pilihan:

en: Properties
id: Properti

en: Protect your computer from unauthorized use
id: Lindungi komputer Anda dari penggunaan tanpa autorisasi

en: Put into run dialog
id: Letakkan dalam dialog Jalankan

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
id: Selang yang menunjukkan ukuran apa saja yang dapat diterima oleh applet

en: Remove this item
id: Hapus item ini

en: Restore to current _workspace
id: Kembalikan ke _workspace sekarang

en: Restore to na_tive workspace
id: Kembalikan ke na_tive workspace

en: Right
id: Kanan

en: Right Centered Panel
id: Panel Terpusat Kanan

en: Right Edge Panel
id: Panel Sudut Kanan

en: Right Expanded Edge Panel
id: Panel Sudut Terekspansi Kanan

en: Right Floating Panel
id: Panel Mengambang Kanan

en: Rotate image when panel is _vertical
id: Rotasi image ketika panel _vertikal

en: Rotate on vertical panels
id: Rotasi di panel vertikal

en: Run
id: Jalankan

en: Run Application
id: Jalankan Aplikasi

en: Run Application...
id: Jalankan Aplikasi...

en: Run a command
id: Jalankan perintah

en: Run an Application by entering a command
id: Jalankan aplikasi dengan memasukkan sebuah perintah

en: Run in _terminal
id: Jalankan dalam _terminal

en: Save Screenshot
id: Simpan Screenshot

en: Save screenshot to _desktop
id: Simpan screenshot ke _desktop

en: Save screenshot to _file:
id: Simpan screenshot ke _file:

en: Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)
id: Simpan screenshot ke halaman _web (simpan dalam ~/public__html)

en: Search
id: Cari

en: Search for Files
id: Cari File

en: Search for Files...
id: Cari File...

en: Select preferences for all your panels
id: Pilih pilihan untuk semua panel Anda

en: Sh_ow windows from current workspace
id: Ta_mpilkan window dari workspace sekarang

en: Show Desktop
id: Tampilkan Desktop

en: Show Desktop Button
id: Tampilkan Tombol Desktop

en: Show _all workspaces in:
id: Tampilkan _semua workspace dalam:

en: Show _date
id: Tampilkan _tanggal

en: Show _only the current workspace
id: Tampilkan _hanya workspace sekarang

en: Show _seconds
id: Tampilkan _detik

en: Show date in tooltip
id: Tampilkan tanggal di tooltip

en: Show hide _buttons
id: Munculkan tom_bol tersembunyi

en: Show list of known _applications
id: Tampilkan daftar _aplikasi yang diketahui

en: Show time with seconds
id: Tampilkan waktu dengan detik

en: Show windows from a_ll workspaces
id: Tampilkan window dari _semua workspace

en: Show windows from all workspaces
id: Tampilkan window dari semua workspace

en: Show workspace _names in switcher
id: Tampilkan nama _workspace dalam pengalih

en: Size
id: Ukuran

en: Size:
id: Ukuran:

en: Slow
id: Lambat

en: Small
id: Kecil

en: Solid c_olor
id: Warna S_olid:

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
id: Tentukan warna latar untuk panel dalam format #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
id: Tentukan file yang akan digunakan sebagai image latar. Jika image mengandung channel alpha maka akan dipadukan dengan image latar pada desktop.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
id: Tentukan opacity dari format warna latar. Jika warna tidak sepenuhnya opaque (nilai kurang dari 65535) dan warna akan dipadukan dengan image latar desktop.

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
id: Tentukan lokasi gconf di mana pilihan applet seharusnya disimpan

en: Specify a profile name to load
id: Tentukan nama profil yang akan di-load

en: Specify an applet IID to load
id: Tentukan IID applet untuk di-load

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
id: Tentukan orientasi inisial untuk applet (atas, bawah, kiri atau kanan)

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
id: Tentukan ukuran inisial untuk applet (xx-kecil, sedang, besar, dll.)

en: St_retch
id: _Bentang

en: SuSE Linux
id: Linux SuSE

en: SuSE Menu
id: Menu SuSE

en: Switch between open windows
id: Alihkan di antara window yang terbuka

en: Switch between workspaces
id: Alihkan di antara workspace

en: Take Screenshot...
id: Lakukan Screenshot...

en: Take a screenshot of your desktop
id: Lakukan screenshot pada desktop Anda

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
id: Lakukan screenshot setelah jeda waktu yang ditentukan [detik]

en: Test Bonobo Applet
id: Tes Applet Bonobo

en: Test Bonobo Applet Factory
id: Test Pabrik Applet Bonobo

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
id: Applet mengandung warna atau pixmap latar milik Panel

en: The Applet's containing Panel's orientation
id: Applet mengandung orientasi Panel

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
id: Applet mengandung ukuran Panel dalam pixel

en: The Applet's flags
id: Bendera Applet

en: The Clock displays the current time and date
id: Jam menunjukkan waktu dan tanggal sekarang

en: The GNOME Panel
id: Panel GNOME

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
id: Pengalih Workspace menunjukkan versi yang lebih lama dari workspace Anda yang memperbolehkan Anda mengatur window.

en: The default application for this type of file cannot handle remote files
id: Aplikasi default untuk tipe file ini tidak dapat menangani file remote

en: The fish's animation pixmap
id: Pixmap animasi ikan

en: The fish's name
id: Nama ikan

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
id: Tinggi (lebar untuk panel vertikal) panel. Panel akan menentukan ukuran minimum berdasarkan ukuran font dan indikator lain pada saat runtime. Ukuran maksimum tetap yaitu seperempat dari tinggi layar (atau lebar).

en: The icon of the command to be run.
id: Ikon dari perintah yang akan dijalankan

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
id: Position objek panel. Position ditentukan oleh jumlah pixel dari sudut panel kiri (atau atas jika vertikal).

en: The system administrator has disallowed
    modification of the panel configuration
id: Administrator sistem tidak mengijinkan
    modifikasi pada konfigurasi panel

en: The user's directory in which screenshots should be saved so as to appear on the web.
id: Direktori pengguna yang mana screenshot seharusnya di simpan muncul di web.

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
id: Air harus diganti!
    (Lihat tanggal sekarang)

en: There was a problem registering the panel with the bonobo-activation server.
    The error code is: %d
    The panel will now exit.
id: Ada masalah dalam me-register panel dengan server aktivasi-bonobo.
    Kode kesalahan adalah: %d
    Panel akan diakhiri.

en: There was an error displaying help: 
    %s
id: Ada kesalahan dalam menampilkan bantuan: 
    %s

en: There was an error displaying help: %s
id: Ada kesalahan dalam menampilkan bantuan: %s

en: This button lets you hide all windows and show the desktop
id: Tombol ini untuk sembunyikan semua window dan tampilkan desktop

en: Time configuration tool
id: Program konfigurasi waktu

en: Top
id: Atas

en: Top Centered Panel
id: Panel Terpusat Atas

en: Top Edge Panel
id: Panel Sudut Atas

en: Top Expanded Edge Panel
id: Panel Sudut Terekspansi Atas

en: Top Floating Panel
id: Panel Mengambang Atas

en: UNIX time
id: waktu UNIX

en: Un_lock
id: Bu_ka penguncian

en: Unable to create png info.
    You probably have a bad version of libpng on your system
id: Tidak dapat membuat info png.
    Anda mungkin memiliki libpng versi lama dalam sistem Anda

en: Unable to create the file:
    "%s"
    Please check your permissions of the parent directory
id: Tidak dapat membuat file:
    "%s"
    Silakan check permission Anda terhadap direktori induk

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
id: Tidak dapat mengeksekusi '%s'
    
    Detil: %s

en: Unable to get the name of the command to execute
id: Tidak bisa mendapatkan nama perintah yang dijalankan

en: Unable to initialize png structure.
    You probably have a bad version of libpng on your system
id: Tidak dapat meng-initialisasi struktur png.
    Anda mungkin memiliki libpng versi lama dalam sistem Anda

en: Unable to load panel stock icon '%s'
id: Tidak dapat me-load ikon stock '%s'

en: Unable to locate the command to execute
id: Tidak dapat menemukan perintah yang dijalankan

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
id: Tidak bisa mendapatkan interface AppletShell dari kontrol

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
id: Tidak dapat membuka file desktop %s untuk panel launcher%s%s

en: Unable to set png info.
    You probably have a bad version of libpng on your system
id: Tidak dapat mengatur info png.
    Anda mungkin memiliki libpng versi lama dalam sistem Anda

en: Unable to take a screenshot of the current desktop.
id: Tidak dapat melakukan screenshot pada desktop sekarang

en: Unknown Window
id: Window Tak Dikenal

en: Unknown background type received
id: Tipe latar tak dikenal telah diterima

en: Use UNIX time
id: Gunakan waktu UNIX

en: Use UTC
id: Gunakan UTC

en: Use _UTC
id: Gunakan _UTC

en: Utility
id: Utilitas

en: Wanda Factory
id: Pabrik Wanda

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
id: Peringatan:  Perintah sepertinya berguna.
    Sejak perintah ini adalah applet yang kurang berguna,
    anda mungkin tidak ingin melakukan ini.
    Kami menganjurkan untuk tidak menggunakan %s untuk sesuatu
    yang menyebabkan applet ini berguna.

en: When a panel is deleted, the panel and its
     settings are lost. Delete this panel?
id: Ketika panel dihapus, panel dan 
     pengaturannya juga hilang. Hapus panel ini?

en: When to group windows
id: Kapan mengelompokkan window

en: Will run command: '%s'
id: Akan menjalankan perintah: '%s'

en: Window List
id: Daftar WIndow

en: Window List Preferences
id: Pilihan Daftar Window

en: Window Navigation Applet Factory
id: Pabrik Applet Navigasi Window

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
id: Dengan setup multi-layar, Anda dapat memiliki panel pada setiap layar secara individual. Kunci ini mengidentifikasi layar sekarang bahwa panel menyala.

en: Workspace Names
id: Nama Workspace

en: Workspace Switcher
id: Pengalih Workspace

en: Workspace Switcher Preferences
id: Pilihan Pengalih Workspace

en: Workspace na_mes:
id: Nama Wo_rkspace:

en: X Large
id: X Besar

en: X Small
id: X Kecil

en: XX Large
id: XX Besar

en: XX Small
id: XX Kecil

en: You can not create a new launcher at this location since the location is not writable.
id: Anda tidak dapat membuat launcher baru pada lokasi ini sejak lokasi ini tidak dapat ditulisi.

en: You cannot remove your last panel.
id: Anda tidak dapat menghapus panel terakhir Anda

en: You do not have fortune installed or you have not specified a program to run.
    
    Please refer to fish properties dialog.
id: Anda tidak beruntung untuk menginstall atau Anda tidak dapat menentukan program yang dijalankan.
    
    Silakan mengacu ke dialog properti ikan.

en: You have to specify a valid URL or command.
id: Anda harus menentukan URL atau perintah yang valid

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
id: Window manager Anda tidak mendukung tombol penambil desktop, atau Anda tidak menjalankan window manager.

en: _About Panels
id: Tent_ang Panel

en: _About...
id: _Keterangan...

en: _Activate Screensaver
id: _Aktifkan Screensaver

en: _Add to Panel
id: _Tambahkan ke Panel

en: _Always group windows
id: Selalu mengelompokkan window

en: _Autohide
id: Sembunyi otom_atis

en: _Delete This Panel
id: _Hapus Panel Ini

en: _Delete This Panel...
id: _Hapus Panel Ini...

en: _File:
id: _File

en: _Help
id: _Bantuan

en: _Kill Screensaver Daemon
id: _Matikan Screensaver Daemon

en: _Lock
id: _Kunci

en: _Lock Screen
id: Kunci _Layar

en: _Move
id: _Pindah

en: _Name of fish:
id: _Nama Ikan:

en: _Never group windows
id: Tidak akan pernah mengelompokkan window

en: _New Panel
id: Panel _Baru

en: _None (use system theme)
id: _None (gunakan tema sistem)

en: _Pause per frame:
id: _Pause per frame

en: _Preferences...
id: _Pilihan

en: _Properties
id: _Properti

en: _Remove From Panel
id: _Hilangkan dari Panel

en: _Rotate on vertical panels
id: _Rotasi di panel vertikal

en: _Run
id: _Jalankan

en: _Scale
id: _Skala

en: _Size:
id: _Ukuran:

en: _Total frames in animation:
id: _Total frame dalam animasi:

en: columns
id: kolom

en: file not found
id: file tidak ditemukan

en: frames
id: frame

en: none
id: tidak ada

en: query returned exception %s
id: pengecualian query yang dikembalikan %s

en: rows
id: baris

en: seconds
id: detik
