gnome-utils HEAD - en to id translation catalogue (277 entries)

en: 
    ... Too many errors to display ...
id: 
    ... pesan error terlampau banyak ...

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
id: %-d/%m/%y. %H:%M

en: %s could not be opened.
id: %s tidak dapat dibuka

en: %s is not a regular file.
id: %s bukan file biasa

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
id: %s tidak dapat dibaca. Jalankan program sebagai root atau minta sistemadministrator untuk merubah hak akses file.

en: %s not a log file.
id: %s bukan file log.

en: (stopped)
id: (dihentikan)

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
id: 0 untuk format cepat, 1 untuk standar (plus format tingkat bawah) dan2 untuk format keseluruhan (tambah proses pengecekan blok yang rusak).

en: <No log loaded>
id: <tidak ada log dibuka>

en: <empty>
id: <kosong>

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
id: <small><i><b>Catatan</b>: Program mbadblocks tidak terinstalpada komputer ini. Program tersebut harus diinstal untuk melakukanpemformatan DOS yang menyeluruh (fat).</i></small>

en: <span weight="bold">Filesystem Settings</span>
id: <span weight="bold">Setting Sistem File</span>

en: <span weight="bold">Formatting Mode</span>
id: <span weight="bold">Cara Format</span>

en: <span weight="bold">Physical Settings</span>
id: <span weight="bold">Setingan Fisik</span>

en: A client for the MIT dictionary server.
id: Program klien server kamus MIT

en: A serious error occured. Please check that your server and port are correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628
id: Ada error serius terjadi. Silakan cek settingan server dan port.Biasanya server kamus adalah dict.org dengan port 2628

en: A system log viewer for GNOME.
id: Penampil log untuk GNOME.

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
id: UNTUK PEMAKAI YANG AHLI - Program backend untuk pemformatan FAT

en: A_vailable options:
id: Pilihan _tersedia:

en: Abnormal child process termination.
id: Penghentian proses anak program yang tidak normal

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
id: Penghentian program mbadblocks secara tidak normal.

en: Ac_tions...
id: Ak_si

en: Accessories
id: Aksesoris

en: Action Database
id: Database Aksi

en: Actions
id: Aksi

en: Add logs to monitor
id: Pantau file log baru

en: August
id: Agustus

en: Automatically start a search
id: Lakukan pencarian secara otomatis

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
id: Data rusak pada silinder %d. Teruskan proses...

en: Calendar
id: Kalender

en: Can't write to actions database!
id: Tidak dapat menuliskan database aksi!

en: Cannot connect to server
id: Tidak dapat terhubung ke server

en: Cannot initialize bonobo.
id: Tidak dapat inisialisasi bonobo

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
id: Pembukaan gagal karena tidak dapat membuka database aksi <%s>!

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
id: Pembukaan gagal karena tidak dapat membuka database deskripsi <%s>

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
id: Pembukaan gagal karena tidak dapat membuka database regexp <%s>

en: Check Spelling
id: Periksa Ejaan

en: Check _Spelling
id: Perik_sa Ejaan

en: Check word spelling
id: Periksa ejaan pada kata

en: Checking for bad blocks...
id: Mencari blok yang rusak...

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
id: Memeriksa blok rusak (mohon bersabar)

en: Checking for bad blocks... Done
id: Pemeriksaan blok yang rusak telah selesai

en: Click to Remove the '%s' Rule
id: Klik untuk membuang Aturan '%s'

en: Click to Start the search
id: Klik untuk mulai Pencarian

en: Click to Stop the search
id: Klik untuk menghentikan Pencarian

en: Click to do the spell check
id: Klik untuk lakukan pengecekan ejaan

en: Clos_e All
id: Tutup S_emua

en: Close all Log files
id: Tutup Semua file Log

en: Collapse all the rows
id: Tutup semua baris

en: Contains the _text
id: Berisi _teks

en: Could not determine current floppy geometry.
id: Tidak dapat menentukan ukuran disket.

en: Could not display help for the floppy formatter.
    %s
id: Tidak dapat menampilkan layar bantu pemformat disket.
    %s

en: Currently _monitored logs:
id: Log yang sedang di_pantau

en: D_efault strategy:
id: Strategi D_efault:

en: Database Name
id: Nama Database

en: Date
id: Tanggal

en: Date Modified
id: Tanggal Modifikasi

en: Date modified more than (da_ys)
id: Tanggal modifikasi lebih tua dari (satuan _hari)

en: Date:
id: Tanggal:

en: De_fault Server
id: Server de_fault

en: December
id: Desember

en: Def_ault Port
id: Port Def_ault

en: Default Strategy
id: Strategi Default

en: Default filesystem type
id: Tipe sistem file default

en: Default formatting mode
id: Modus pemformatan default

en: Description of this entry.
id: Deskripsi isian ini.

en: Description:
id: Keterangan:

en: Dictionary
id: Kamus

en: Dictionary Lookup
id: Cari di Kamus

en: Dictionary Preferences
id: Setting Kamus

en: Dictionary server
id: Server kamus

en: Enter a Word or select one from the list below
id: Masukan kata atau pilih dari dalam daftar berikut

en: Enter a value for search rule
id: Masukan nilai aturan pencarian

en: Enter a word to know the spelling
id: Masukkan kata untuk mengetahui ejaan yang benar

en: Enter the Port Number
id: Masukkan Nomor Port

en: Enter the Server Name
id: Masukan Nama Server

en: Enter the file name you want to search
id: Isi nama file yang hendak dicari

en: Enter the folder name where you want to start the search
id: Isikan nama folder tempat hendak dimulainya pencarian

en: Entry Detail
id: Detil Entri

en: Error closing device %s
id: Error saat menutup perangkat %s

en: Error during completion of formatting
id: Error saat mengakhiri proses format

en: Error formatting track #%d
id: Error memformat trek #%d

en: Error invoking query: %s
id: Error saat melakukan permintaan: %s

en: Error parsing actions data base
id: Error saat membaca database aksi

en: Error while checking the bad blocks.
id: Ada error saat memeriksa blok yang rusak.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
id: Ada error saat membuat file baru untuk menuliskan daftar blok yang rusak.

en: Error while executing specified action
id: Error saat menjalankan aksi yang ditentukan

en: Error while filling the bad blocks list file.
id: Ada error saat mengisi daftar blok rusak ke file.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
id: Ada error saat menjalankan perintah (%s): %s.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
id: Error saat menjalankan perintah mbadblocks: %s

en: Failed to open device %s for badblock checking
id: Gagal membuka %s untuk pemeriksaan blok rusak

en: February
id: Pebruari

en: File already opened
id: File sudah dibuka.

en: File is empty
id: Filenya kosong

en: File system _type:
id: _Tipe sistem file:

en: Find
id: Cari

en: Floppy Formatter
id: Pemformat Disket

en: Floppy _density:
id: _Kerapatan disket:

en: Floppy de_vice:
id: Perangkat Disket:

en: Floppy formatted successfully.
id: Disket telah berhasil diformat.

en: Floppy formatting cancelled.
id: Disket tidak jadi diformat.

en: Follow symbolic links
id: Ikuti link simbolik

en: Format Floppy Disks
id: Format Disket

en: Format Progress
id: Kemajuan Proses Format

en: Formatting the disk...
id: Sedang memformat disket...

en: Formatting the disk... Done
id: Pemformatan disket selesai

en: GConf error:
      %s
id: Error pada GConf:
      %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
id: Ada error generik saat membaca disket %s
    
    Kode error %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
id: Ada error generik saat membaca disket %s.
    
    Kode error %s:%d

en: Host Name
id: Nama Host

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
id: Saya tidak tahu ini apa, yang jelas ini tidak beres.

en: Include other filesystems
id: Cari di sistem file lain

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
id: Hak akses tidak cukup untuk membuka perangkat disket %s.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
id: Error Internal: Tidak dapat menuju lokasi yang benar.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
id: Error Internal: Error aneh (%ld) pada do_test

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
id: Pilihan yang salah diberikan pada argumen perintah sortby

en: January
id: Januari

en: July
id: Juli

en: June
id: Juni

en: Last Date:
id: Tanggal Terakhir:

en: Last Modified:
id: Terakhir dimodifikasi:

en: Log Information
id: Informasi Log

en: Log Line Details
id: Detil Baris Log

en: Log file to open up on startup
id: File log yang dibuka saat program dijalankan

en: Look Up for a Word
id: Cari Kata

en: Look in Folder Entry
id: Isian Folder tempat mencari

en: Looking up word...
id: Mencari kata...

en: Lookup done
id: Pencarian selesai

en: Lookup word in dictionary
id: Cari kata dalam kamus

en: Lookup words in an online dictionary
id: Cari kata di dalam kamus online

en: Making filesystem on disk...
id: Sedang membuat sistem file pada disket...

en: Making filesystem on disk... Done
id: Pembuatan sistem file pada disket selesai

en: March
id: Maret

en: May
id: Mei

en: Message
id: Pesan

en: Message:
id: Pesan:

en: Modified:
id: Dimodifikasi:

en: Monitor Logs
id: Log Pantauan

en: Monitor Options
id: Pilihan Pemantauan

en: Monitoring Logs...
id: Log sedang dipantau...

en: Na_me does not contain
id: Na_ma tidak berisi

en: Name
id: Nama

en: Name Contains Entry
id: Isian Pencocokan Nama

en: Name matches regular e_xpression
id: Nama cocok dengan e_kspresi reguler

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
id: Program mke2fs atau mkdosfs/mformat belum terinstal dalam komputer ini.Untuk melakukan format disket, instal dulu program tersebut.

en: No Files Found
id: File Tidak Ketemu

en: No files found
id: Tidak ada file yang ditemukan

en: No log files to open
id: Tidak ada file log yang dibuka

en: No matches found
id: Tidak ada yang cocok

en: Not enough memory!
id: Memori tidak cukup

en: November
id: Nopember

en: Number of Lines:
id: Jumlah Baris:

en: O_pen Folder
id: Buka _Folder

en: October
id: Oktober

en: Open new logfile
id: Buka file log baru

en: Owned by _group
id: Dimiliki oleh _grup

en: Owned by _user
id: Dimiliki oleh pengg_una

en: Owner is unrecognized
id: Pemilik tidak dikenal

en: Port Entry
id: Entri Port

en: Port used to connect to server
id: Port yang digunakan untuk terhubung ke server

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
id: Ada error saat membaca silinder %d, seharusnya %d tapi terbaca %d

en: Process
id: Proses

en: Process:
id: Proses:

en: Properties
id: Properti

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
id: Error Pembacaan:
    Ada masalah saat membaca silinder %d, seharusnya %d tapi didapat %d

en: ReadLogStats: out of memory
id: ReadLogStats: memori tidak tersedia

en: Remove logs from monitor
id: Buang file log dari daftar pantauan

en: Reset port to default
id: Ganti port kembali ke default

en: Reset server to default
id: Ganti server kembali ke default

en: S_earch results:
id: Hasil P_encarian:

en: S_ize at least (kilobytes)
id: Ukuran pal_ing tidak (satuan kilobyte)

en: S_witch Log
id: T_ukar Log

en: Save Search Results As...
id: Simpan Hasil Pencarian Sebagai...

en: Search Rule Value Entry
id: Entri Nilai Aturan Pencarian

en: Search Rules Menu
id: Menu Aturan Pencarian

en: Search Strategy
id: Strategi Pencarian

en: Search _results:
id: Hasil penca_rian:

en: Search all databases
id: Cari semua database

en: Search for Files
id: Cari File

en: Search s_trategy:
id: S_trategi pencarian:

en: Search your disk for files
id: Cari file dalam disk

en: Searching...
id: Sedang lakukan pencarian...

en: Select a search rule from the menu
id: Pilih aturan pencarian dari dalam menu

en: Select the '%s' constraint
id: Pilih konstrain '%s'

en: Server Entry
id: Entri Server

en: Set sort order to descending, the default is ascending
id: Urutkan terbalik, defaultnya mengurutkan menaik

en: Set the text of 'Look in folder'
id: Isi teks pada 'Cari dalam folder'

en: Set the text of 'Name contains'
id: Isi teks pada 'Nama berisi'

en: Show Calendar Log
id: Tampilkan Log Kalender

en: Show Entry Detail
id: Tampilkan Detil Entri

en: Show Log Properties
id: Setting Tampilan Log

en: Show more _options
id: Berikan pilihan lainn_ya

en: Si_ze at most (kilobytes)
id: Ukuran paling be_sar (satuan kilobyte)

en: Size
id: Ukuran

en: Size:
id: Ukuran:

en: Smart _lookup
id: Pen_carian Pintar

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
id: Urutkan file berdasarkan salah satu dari: nama, folder, ukuran, tipe, tanggal

en: Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
id: Tentuka file log yang akan dibuka saat program dijalankan. Biasanya bernilai/var/adm/messages atau /var/log/messages bergantung pada sistem operasi.

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE
id: Menentukan apkaah menggunakan pencarian pintar atau tidak. Nilai ini bergantungkepada server kamusnya, apakah bisa atau tidak menggunakan cara ini. Nilai awalnya adalah TRUE

en: Spell check done
id: Pemeriksaan ejaan selesai

en: Spell-checking...
id: Periksa ejaan...

en: Start Date:
id: Tanggal Mulai:

en: String not found
id: Kalimat tidak ketemu

en: Switch between already opened logs
id: Tukar log yang sudah dibuka

en: System Log
id: Log Sistem

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
id: TRUE membuat mkdosfs sebagai program yang digunakan untuk melakukan pemformatan FAT, atau FASE untuk membuat mtools sebagai program yangmelakukan hal tersebut.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
id: Program pengecekan blok rusak (mbadblocks) melaporkan error berikut:
    %s.

en: The database to use in the dictionary server.
id: Database yang digunakan pada server kamus.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
id: Perangkat %s terputus
    Hubungkan lagi untuk melanjutkan.

en: The device to format
id: Perangkat yang hendak diformat

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers
id: Server kamus yang hendak dihubungi. Nilai defaultnya adalh dict.org.Lihat http://www.dict.org untuk melihat daftar server yang lain.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
id: Program pembuat sistem file (%s) melaporkan adanya error berikut:
    
    %s (%d)

en: The name of the individual database to use in the dictionary server. ! specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given server
id: Nama database yang digunakan pada server kamus. ! berarti gnome-dictionaryakan mencari ke semua database pada server.

en: The nautilus file manager is not running.
id: Manajer File sedang tidak jalan.

en: The port number to connect to. The default port is 2628.
id: Port yang digunakan. Biasanya dipakai 2628.

en: The search strategy to use
id: Strategi pencarian yang digunakan

en: The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words within Levenshtein distance one
id: Strategi pencarian yang digunakan. Ini bergantung pada server apakah bisamenggunakan ini atau tidak. Strategi awal adalah 'lev' yaitu pencocokan katadalam jarak satu Levenshtein.

en: The volume name can't contain any blank space.
id: Nama volume tidak boleh berisi spasi.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
id: Tidak ada pembaca file yang dapat membaca dokumen ini.

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
id: Kese_luruhan (lakukan pemeriksaan blok yang rusak pada mode standar)

en: Too many logs to monitor. Remove one and try again
id: Terlalu banyak file log yang dipantau. Buang satu dan coba lagi

en: Too many open logs. Close one and try again
id: Terlalu banyak membuka log. Tutup satu dan coba lagi

en: Type
id: Tipe

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
id: Tidak dapat membaca disket.
    
    Periksa apakah dalam drive sudah adadisketnya dan pintunya sudah ditutup.

en: Unable to create filesystem correctly.
id: Tidak dapat membuat sistem file dengan sempurna.

en: Unable to open logfile!
id: Tidak dapat membuka file log

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
id: Proses format tidak dapat dilanjutkan karena tidak dapat membuka perangkat %s.

en: Unable to perform requested operation. 
    Either the server you are using is not available 
    or you are not connected to the Internet.
id: Tidak dapat melakukan operasi yang diminta.
    Mungkin servernya sedang tidak dapat dihubungi
    atau Anda tidak terhubung ke Internet.

en: Unable to write to device %s
id: Tidak dapat menulisi perangkat %s

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
id: Tidak dapat menulis ke disket.
    
    Periksa apakah di write-protect atau tidak.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
id: Proses batal karena ada tanda awal mke2fs tidak dikenal.

en: Use smart lookup
id: Gunakan teknologi pencarian pintar

en: Verifying the format...
id: Memeriksa hasil format...

en: Verifying the format... Done
id: Pemeriksaan hasil format selesai

en: View the system log file
id: Lihat file log sistem

en: Volume _name:
id: _Nama Volume:

en: While searching the following errors were reported.
id: Ada error berikut saat melakukan pencarian.

en: Word
id: Kata

en: Word Entry
id: Entri Kata

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
id: Pemformatan tidak dapat dilakukan karena Anda tidak memiliki hak untuk menulis ke file %s.Silakan hubungi administrator sistem untuk mendapatkan hak tersebut.

en: _About...
id: _Keterangan...

en: _Add
id: T_ambah

en: _Calendar
id: _Kalender

en: _Collapse All
id: _Tutup Semua

en: _Date modified less than (days)
id: Tanggal lebih mu_da dari (satuan hari)

en: _Description:
id: _Deskripsi:

en: _Dictionary
id: _Kamus

en: _Entry Detail
id: Detil _Entri

en: _Execute actions
id: Jalankan _aksi

en: _Find
id: _Cari

en: _Help
id: _Bantuan

en: _Hide application
id: Se_mbunyikan aplikasi

en: _Look Up Selected Text
id: Cari teks yang dipi_lih

en: _Look Up Word
id: Cari _Kata

en: _Look in folder:
id: Cari da_lam folder:

en: _Lookup
id: _Cari

en: _Monitor...
id: _Pantau...

en: _Name contains:
id: _Nama berisi:

en: _Open
id: B_uka

en: _Preferences...
id: Settin_g

en: _Properties
id: _Properti

en: _Quick (only creates the filesystem)
id: _Cepat (hanya membuat sistem file)

en: _Remove
id: Hapu_s

en: _Save Results As...
id: _Simpan Hasil sebagai...

en: _Select logs to monitor:
id: Pilih file log yang _hendak dipantau:

en: _Show Dictionary
id: Lihat Kamu_s

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
id: _Standar (lakukan format tingkat bawah)

en: _Word:
id: K_ata:

en: action to execute when regexps are TRUE
id: Aksi yang dijalankan saat regexps bernilai TRUE

en: description
id: deskripsi

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
id: ext2 untuk sistem file native linux atau fat untuk sistem file DOS

en: link (broken)
id: link (terputus)

en: link to %s
id: link ke %s

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
id: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    proses: [%s]
    pesn: [%s]
    deskripsi: [%s]
    aksi: [%s]

en: tmp_list is NULL
id: tmp_list bernilai NULL

en: today at %-I:%M %p
id: hari ini pada pukul %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
id: kemarin pada %-H:%M
