gtk+ HEAD - en to id translation catalogue (374 entries)

en: "Deepness" of the color.
id: "Kedalaman" warna.

en: (Empty)
id: (Kosong)

en: (disabled)
id: (tidak aktif)

en: (unknown)
id: (tidak diketahui)

en: --- No Tip ---
id: --- Tidak ada tip ---

en: Amharic (EZ+)
id: Amharik (EZ+)

en: Amount of blue light in the color.
id: Jumlah warna biru pada warna.

en: Amount of green light in the color.
id: Jumlah warna hijau pada warna.

en: Amount of red light in the color.
id: Jumlah warna merah pada warna.

en: BMP image has bogus header data
id: Gambar BMP ini memiliki data header yang aneh

en: BMP image has unsupported header size
id: Gambar BMP ini memiliki ukuran header yang tidak dikenal

en: Bad code encountered
id: Ada kode yang salah

en: Best _Fit
id: Ukuran Pa_s

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
id: Nilai bit per channel pada gambar PNG salah.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
id: Nilai bit ber channel pada berkas PNG tertransformasi tidak bernilai 8

en: Bookmark saving failed (%s)
id: Gagal menyimpan catatan alamat (%s)

en: Brightness of the color.
id: Nilai terang/gelap warna

en: C_reate
id: Buat Ba_ru

en: Can't allocate TGA header memory
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk header TGA

en: Can't allocate colormap entries
id: Tidak dapat mengalokasikan isi peta warna

en: Can't allocate colormap structure
id: Tidak dapat mengalokasikan struktur peta warna

en: Can't allocate memory for IOBuffer data
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk data IOBuffer

en: Can't allocate memory for IOBuffer struct
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk struktur IOBuffer

en: Can't allocate memory for TGA context struct
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk struktur konteks TGA

en: Can't allocate memory for loading PNM image
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk membuka gambar PNM

en: Can't allocate memory for loading XPM image
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk membuka gambar XPM

en: Can't allocate new pixbuf
id: Tidak dapat mengalokasikan pixbuf baru

en: Can't allocate temporary IOBuffer data
id: Tidak dapat mengalokasikan data sementara IOBuffer

en: Can't change to folder because it isn't local
id: Tidak dapat mengganti folder karena tidak berada pada komputer lokal

en: Can't handle PNM files with maximum color values greater than 255
id: Saya tidak bisa membuka berkas PNM dengan nilai warna maksimum lebih dari 255

en: Can't read XPM colormap
id: Saya tidak dapat membaca peta warna XPM

en: Can't realloc IOBuffer data
id: Tidak dapat melakukan realokasi data IOBuffer

en: Cannot change to the folder you specified as it is an invalid path.
id: Tidak dapat mengganti ke folder yang diminta karena folder tersebut tidak valid

en: Circular table entry in GIF file
id: Ada entri tabel sirkular pada berkas GIF

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
id: Klik pada pengambil warna, lalu klik pada warna apa saja di layar untuk memilih warna tersebut.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
id: Klik pada palet untuk menjadikannya sebagai warna aktif. Untuk merubahnya, ambil warna pada kotak warna atau klik kanan dan pilih "Simpan warna di sini"

en: Color Selection
id: Pemilihan Warna

en: Color Wheel
id: Roda Warna

en: Color _Name:
id: _Nama Warna:

en: Compressed icons are not supported
id: Ikon terkompresi tidak bisa dibuka

en: Could not add a bookmark for %s because it is an invalid path name.
id: Tidak dapat menambah bookmark untuk %s karena nama pathnya salah.

en: Could not add a bookmark for %s:
    %s
id: Tidak dapat menambah bookmark untuk %s:
    %s

en: Could not add bookmark for %s because it is not a folder.
id: Tidak dapat menambahkan bookmark untuk %s karena bukan folder.

en: Could not build file name from '%s' and '%s':
    %s
id: Tidak dapat mendaftarkan nama berkas dari '%s' sampai '%s':
    %s

en: Could not change the current folder to %s:
    %s
id: Tidak dapat mengganti folder aktif ke %s:
    %s

en: Could not create folder %s:
    %s
id: Tidak dapat membuat folder %s:
    %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
id: Ikon '%s' tidak dapat ditemukan. Tema '%s'
    juga tidak ditemukan, silakan instal dulu.
    Anda bisa mendapatkannya dari:
    	%s

en: Could not get a stock icon for %s
id: Ikon stok %s tidak dapat dibuka

en: Could not get image height (bad TIFF file)
id: Tidak dapat menentukan tinggi gambar (file TIFFnya rusak)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
id: Tidak dapat menentukan lebar gambar (file TIFFnya rusak)

en: Could not get information for file '%s': %s
id: Gagal mengambil informasi mengenai berkas '%s': %s

en: Could not remove bookmark for %s:
    %s
id: Tidak dapat menghapus bookmark untuk %s:
    %s

en: Could not retrieve information about %s:
    %s
id: informasi mengenai %s tidak dapat diperoleh:
    %s

en: Could not select %s:
    %s
id: Tidak dapat memilih %s:
    %s

en: Couldn't allocate memory for context buffer
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk buffer konteks

en: Couldn't allocate memory for header
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk header

en: Couldn't allocate memory for line data
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk data baris

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
id: Tidak bisa menyediakan ruang memori saat membuka berkas JPEG

en: Couldn't allocate memory for paletted data
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk data berpalet

en: Couldn't convert filename
id: Tidak bisa konversikan nama berkas

en: Couldn't create new pixbuf
id: Tidak dapat membuat pixbuf baru

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
id: Format berkas gambar pada berkas %s tidak dikenali

en: Couldn't save the rest
id: Saya tidak dapat menyimpan sisa data

en: Create Fo_lder
id: Buat Fo_lder baru

en: Create in _folder:
id: Buat di dalam _folder:

en: Cu_t
id: Po_tong

en: Cursor hotspot outside image
id: Kursor hotspot di luar gambar

en: Cyrillic (Transliterated)
id: Cyrillic (Transliterasi)

en: De_lete File
id: Ha_pus berkas

en: Decrease Indent
id: Mundurkan Inden

en: Default
id: Bawaan

en: Delete File
id: Hapus berkas

en: Didn't get all lines of PCX image
id: Tidak berhasil memperoleh semua baris pada gambar PCX

en: Dimensions of TIFF image too large
id: Dimensi gambar TIFF ini terlampau besar

en: Disabled
id: Tidak Aktif

en: Empty
id: Kosong

en: Error creating folder "%s": %s
id: Error saat membuat folder %s: %s

en: Error creating folder "%s": %s
    %s
id: Error saat membuat folder %s: %s
    %s

en: Error deleting file "%s": %s
id: Error saat menghapus berkas '%s': %s

en: Error deleting file "%s": %s
    %s
id: Error saat menghapus berkas '%s': %s
    %s

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
id: Ada error saat membuka berkas gambar JPEG (%s)

en: Error loading icon: %s
id: Error saat membuka ikon: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
id: Error saat mengganti nama dari '%s' ke '%s': %s

en: Error renaming file "%s": %s
    %s
id: Error saat mengganti nama berkas '%s': %s
    %s

en: Error renaming file to "%s": %s
    %s
id: Error saat mengganti nama berkas menjadi '%s': %s
    %s

en: Error writing to image file: %s
id: Ada error saat membuka berkas gambar: (%s)

en: Excess data in file
id: Data berlebih pada berkas

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
id: Tidak bisa menutup berkas %s saat menyimpan gambar, mungkin ada data yang tidak tersimpan: %s

en: Failed to load RGB data from TIFF file
id: Data RGB gagal dibaca dari berkas TIFF

en: Failed to load TIFF image
id: File TIFF tidak dapat dibuka

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
id: Gagal saat membuka berkas animasi %s: mungkin berkasnya rusak

en: Failed to load image '%s': %s
id: Tidak bisa membuka berkas gambar %s: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
id: Gagal membuka berkas gambar %s: mungkin berkasnya rusak

en: Failed to open '%s' for writing: %s
id: Tidak bisa menulis ke berkas %s: %s

en: Failed to open TIFF image
id: Gambar TIFF ini tidak dapat dibuka

en: Failed to open file '%s': %s
id: Gagal saat membuka berkas '%s': %s

en: Failed to open temporary file
id: File sementara tidak dapat dibuka

en: Failed to read from temporary file
id: File sementara tidak dapat dibaca

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
id: Saat membuka gambar XBM ini, ada kegagalan saat menulis ke berkas sementara

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
id: Saat membuka gambar XPM ini, ada kegagalan menulis ke berkas sementara

en: Failure reading GIF: %s
id: Ada error saat membaca berkas GIF: %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
id: Error fatal pada berkas gambar PNG: %s

en: Fatal error reading PNG image file
id: Error fatal saat membaca berkas gambar PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
id: Error fatal saat membaca berkas gambar PNG: %s

en: File does not appear to be a GIF file
id: File ini bukan berkas GIF

en: Files
id: File

en: Filesystem
id: Sistem Berkas

en: Find and _Replace
id: Cari dan _Ganti

en: Fol_ders
id: Fol_der

en: Folder unreadable: %s
id: Folder tidak dapat dibaca: %s

en: Folders
id: Folder

en: Font
id: Huruf

en: Font Selection
id: Pilih Huruf

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
id: Ada data yang hilang pada berkas GIF ini (mungkin rusak?)

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
id: Gambar GIF tidak memiliki peta warna global, dan frame di dalamnya tidak memiliki peta warna lokal.

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
id: Gambar dalam berkas GIF rusak (kompresi LZWnya salah)

en: GIF image loader can't understand this image.
id: Pembuka gambar GIF tidak mengenali isi berkas ini

en: GIF image was truncated or incomplete.
id: Gambar GIF rusak atau tidak lengkap.

en: Group
id: Kelompok

en: Home
id: Rumah

en: Icon '%s' not present in theme
id: Ikon '%s' tidak ada pada tema

en: Icon has zero height
id: Ikon memiliki tinggi 0

en: Icon has zero width
id: Ikon memiliki lebar 0

en: Image file '%s' contains no data
id: File gambar %s tidak ada isinya

en: Image format unknown
id: Format gambar tidak dikenal

en: Image has invalid width and/or height
id: Gambar memiliki tinggi dan/atau lebar yang salah

en: Image has unsupported bpp
id: Gambar ini memiliki bpp yang tidak dapat ditampilkan

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
id: Gambar ini memiliki jumlah bidang %d-bit yang tidak dapat ditampilkan

en: Image has zero height
id: Gambar memiliki tinggi nol

en: Image has zero width
id: Gambar memiliki lebar nol

en: Image header corrupt
id: Header gambar rusak

en: Image pixel data corrupt
id: Data piksel gambar rusak

en: Image too large to be saved as ICO
id: Gambar ini terlalu besar untuk berkas ICO

en: Image type '%s' is not supported
id: Tipe gambar %s tidak bisa dibuka

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
id: Modul pembuka gambar %s tidak bisa ekspor interface yang benar; mungkin modul tersebut pakai GTK dari versi lain?

en: Increase Indent
id: Majukan Inden

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
id: Pembukaan inkremental berkas gambar tipe %s tidak bisa dilakukan

en: Information
id: Informasi

en: Input Methods
id: Metode input

en: Input _Methods
id: _Metode Input

en: Insufficient memory to load PNG file
id: Tidak cukup memori untuk meload berkas PNG

en: Insufficient memory to load PNM context struct
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka struktur konteks PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka berkas PNM

en: Insufficient memory to load XBM image file
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka berkas gambar XBM

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
id: Tidak cukup memori untuk membuka gambar, cobalah untuk menutup aplikasi lainnya untuk mengosongkan memori

en: Insufficient memory to open TIFF file
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka berkas TIFF

en: Insufficient memory to save image into a buffer
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk menyimpan gambar ke dalam buffer

en: Insufficient memory to save image to callback
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk menyimpan gambar

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
id: Memori tidak cukup untuk menyompan gambar %ld x %ld. Coba tutup beberapa aplikasi untuk mengurangi penggunaan memori

en: Internal error in the GIF loader (%s)
id: Error intern pada pembuka berkas GIF (%s)

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, but didn't give a reason for the failure
id: Error intern: Modul pembuka gambar %s tidak bisa membuka gambar dan tidak menyebutkan alasan errornya

en: Inukitut (Transliterated)
id: Inukitut (Transliterasi)

en: Invalid UTF-8
id: UTF-8 salah

en: Invalid XBM file
id: File XBM ini tidak dapat dibuka

en: Invalid filename: %s
id: Nama berkas ini salah: %s

en: Invalid header in animation
id: Header pada animasi tidak benar

en: Invalid header in icon
id: Header error pada ikon

en: It probably contains symbols not allowed in filenames.
id: Mungkin berisi simbol yang tidak boleh ada pada nama berkas.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
id: Kualitas JPEG harus bernilai antara 0 dan 100; Nilai '%d' tidak boleh.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
id: Kualitas JPEG harus bernilai antara 0 dan 100; Nilai '%s' tidak bisa di baca.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
id: Key untuk teks bagian PNG harus dalam karakter ASCII

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
id: Key untuk teks bagian PNG harus berukuran antara 1 dan 79 karakter.

en: Malformed chunk in animation
id: Ada bagian yang rusak pada animasi

en: Maximum color value in PNM file is 0
id: Warna maksimum PNM bernilai 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
id: Nilai warna maksimum dalam berkas PNM terlalu besar

en: Modified
id: Dimodifikasi

en: Name
id: _Nama

en: Name too long
id: Nama terlalu panjang

en: New Folder
id: Buat Folder baru

en: No XPM header found
id: Header XPM tidak dijumpai

en: No extended input devices
id: Tidak ada perangkat input tambahan

en: No palette found at end of PCX data
id: TIdak ada palet pada data PCX

en: Not enough memory to load GIF file
id: Tidak cukup memori untuk membuka berkas GIF

en: Not enough memory to load ICO file
id: Tidak cukup memori untuk membuka berkas ICO

en: Not enough memory to load RAS image
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka gambar RAS

en: Not enough memory to load animation
id: Tidak cukup memori untuk membuka animasi ini

en: Not enough memory to load bitmap image
id: Tidak cukup memori untuk membuka gambar bitmap

en: Not enough memory to load icon
id: Tidak cukup memori untuk membuka ikon

en: Not enough memory to load image
id: Memori tidak mencukupi untuk membuka gambar

en: Open Location
id: Buka Lokasi

en: PNM file has an image height of 0
id: File PNM memiliki gambar dengan tinggi 0

en: PNM file has an image width of 0
id: File PNM memiliki gambar dengan lebar 0

en: PNM file has an incorrect initial byte
id: File PNM berisi byte awal yang salah

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
id: File PNM tidak dikenali

en: PNM image format is invalid
id: Format gambar PNM yang ditemukan salah

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
id: Pembuka gambar PNM tidak bisa membaca subformat PNM ini

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
id: Pembuka PNM mengalami kegagalan, harusnya menemukan bilangan bulat

en: Page %u
id: Halaman %u

en: Pick a Color
id: Pilih Warna

en: Pick a Font
id: Pilih Huruf

en: Pixmap path element: "%s" must be absolute, %s, line %d
id: Elemen path pixmap: "%s" harus bernilai absolut, %s, baris %d

en: Position on the color wheel.
id: Posisi pada roda warna.

en: Premature end-of-file encountered
id: Akhir berkas dijumpai secara mendadak

en: Pressure
id: Tekanan

en: Print Pre_view
id: C_ontoh Cetakan

en: Question
id: Pertanyaan

en: RAS image has bogus header data
id: Gambar RAS memiliki data header yang salah

en: RAS image has unknown type
id: Gambar RAS memiliki tipe yang tidak dikenali

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
id: Format PNM raw harus berisi satu whitespace sebelum data gambar

en: Raw PNM image type is invalid
id: Tipe gamabr PNM raw tidak bisa dibaca

en: Really delete file "%s"?
id: Benarkah ingin menghapus berkas "%s"?

en: Received invalid color data
id: Data warna yang diterima salah

en: Rename File
id: Ganti Nama Berkas

en: Rename file "%s" to:
id: Ganti nama berkas %s menjadi:

en: Save _As
id: Simp_an menjadi

en: Save in Location
id: Simpan Pada

en: Save in _folder:
id: Simpan ke dalam _folder:

en: Screen
id: Layar

en: Select All
id: Pilih semua

en: Select _All
id: Pilih semu_a

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
id: Pilih warna untuk ring terluar. Pilih tingkat kegelapan atau keterangan pada warna tersebut menggunakan segitiga yang ada di dalam.

en: Shortcuts
id: Jalan Pintas

en: Show _Hidden Files
id: Tampilkan Berkas _Tersembunyi

en: Si_ze:
id: U_kuran

en: Size
id: Ukuran

en: Stack overflow
id: Stack meluap

en: TGA image has invalid dimensions
id: Gambar TGA ini memiliki dimensi yang salah

en: TGA image type not supported
id: Tipe gambar TGA jenis ini tidak dapat dibuka

en: TIFFClose operation failed
id: Operasi TIFFClose gagal

en: Thai (Broken)
id: Thai (Masih Rusak)

en: The ANI image format
id: Format gambar ANI

en: The BMP image format
id: Format gambar BMP

en: The GIF image format
id: Format gambar GIF

en: The ICO image format
id: Format gambar ICO

en: The JPEG image format
id: Format gambar JPEG

en: The PCX image format
id: Format gambar PCX

en: The PNG image format
id: Format gambar PNG

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
id: Keluarga format gambar PNM/PBM/PGM/PPM

en: The Sun raster image format
id: Format gambar raster Sun

en: The TIFF image format
id: Format gambar TIFF

en: The Targa image format
id: Format gambar Targa

en: The WBMP image format
id: Format gambar WBMP

en: The XBM image format
id: Format gambar XBM

en: The XPM image format
id: Format gambar XPM

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
id: Warna yang Anda pilih. Ambil warna ini ke dalam palet agar dapat digunakan di kemudian hari

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
id: File %s ada pada mesin lain (bernama %s) dan mungkin tidak bisa dibuka oleh program ini.
    Apakah benar ingin memilih berkas itu?

en: The file name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
id: Nama berkas '%s' berisi simbol yang tidak boleh dipakai dalam nama berkas

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
id: Nama berkas %s berisi simbol yang tidak boleh dipakai pada nama berkas

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
id: Nama berkas '%s' tidak bisa dikonversikan ke UTF-8 (coba set variabel environment G_FILENAME_ENCODING): %s

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
id: Nama folder %s berisi simbol yang tidak boleh ada pada nama berkas

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "%s". Please use a different name.
id: Jangan pakai nama "%s" karena ada karakter "%s" yang tidak sah. Silakan ganti dengan nama lain.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
id: Warna yang sebelumnya dipilih sebagai warna perbandingan dengan warna yang Anda pilih sekarang. Ambil warna ini ke dalam palet, atau pilih warna ini sebagai warna aktif dengan menyeretnya ke dalam kotak warna.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
id: Nama kelompok yang dimiliki tombol radio.

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
id: gdk-pixbuf yang ada sekarang tidak bisa menyimpan berkas gambar dalam format : %s

en: This file system does not support icons for everything
id: Sistem berkas ini tidak dapat menggunakan ikon

en: This file system does not support mounting
id: Sistem berkas ini tidak dapat melakukan mounting

en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
id: Tigrigna-Eritrea (EZ+)

en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
id: Tigrigna-Ethiopia (EZ+)

en: Today
id: Hari Ini

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
id: PNG tertransformasi berisi nilai channel yang salah, seharusnya bernilai 3 atau 4.

en: Transformed PNG has zero width or height.
id: PNG tertransformasi memiliki lebar atau tinggi 0

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
id: PNG tertransformasi bukan dalam mode RGB atau RGBA

en: Transparency of the color.
id: Nilai transparansi warna.

en: Type name of new folder
id: Ketikkan nama untuk folder baru ini

en: Unable to find include file: "%s"
id: Tidak dapat menemukan berkas yang hendak disisipkan: "%s"

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
id: Tidak bisa jalankan modul pembuka gambar: %s: %s

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
id: TIdak dapat menembukan berkas gambar pada pixmap_path: "%s"

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
id: Tidak bisa menemukan mesin tematik pada module_path '%s',

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
id: Kedalaman bit untuk entri peta warna salah

en: Unexpected character data on line %d char %d
id: Data karakter pada baris %d kolom %d seharusnya tidak ada

en: Unexpected end of PNM image data
id: Akhir data gambar PNM berakhir secara mendadak

en: Unexpected icon chunk in animation
id: Ada data error pada bagian ikon pada animasi

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
id: Tag awal '%s' pada baris %d kolom %d seharusnya tidak ada

en: Unknown
id: Tidak Diketahui

en: Unknown attribute '%s' on line %d char %d
id: Atribut '%s' pada baris %d kolom %d tidak dikenal

en: Unrecognized image file format
id: Format berkas gambar tidak dikenali

en: Unsupported JPEG color space (%s)
id: Ruang warna JPEG tidak bisa ditampilkan (%s)

en: Unsupported animation type
id: Tipe animasi tidak bisa dibuka

en: Unsupported depth for ICO file: %d
id: Kedalaman warna berkas ICO ini tidak didukung: %d

en: Unsupported icon type
id: Tipe ikon tidak bisa dibuka

en: Value for PNG text chunk %s can not be converted to ISO-8859-1 encoding.
id: Nilai teks bagian PNG %s tidak bisa dikonversikan ke enkoding ISO-8859-1.

en: Version %s of the GIF file format is not supported
id: Versi %s berkas GIF ini tidak bisa dibuka

en: Vietnamese (VIQR)
id: Vietnam (VIQR)

en: Warning
id: Peringatan

en: Wheel
id: Roda

en: Width or height of TIFF image is zero
id: Lebar atau tinggi gambar TIFF ini bernilai nol

en: Window
id: Jendela

en: X Tilt
id: Tilt X

en: XPM file has image height <= 0
id: File XPM ini memiliki tinggi gambar <= 0

en: XPM file has image width <= 0
id: File XPM ini memiliki lebar gambar <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
id: File XPM ini memiliki jumlah warna yang tidak benar

en: XPM has invalid number of chars per pixel
id: File XPM ini memiliki jumlah karakter per pixel yang salah

en: Yesterday
id: Kemarin

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
id: Anda dapat memasukkan nilai warna dalam gaya HTML heksadesimal, atau bisa juga masukkan namanya, misalnya 'orange'.

en: You probably used symbols not allowed in filenames.
id: Mungkin Anda memasukkan simbol yang tidak boleh ada pada nama berkas.

en: Zoom _In
id: Zoom _Perbesar

en: Zoom _Out
id: Z_oom perkecil

en: _Add
id: T_ambah

en: _Apply
id: Ter_apkan

en: _Ascending
id: Men_aik

en: _Axes
id: _Sumbu

en: _Back
id: _Mundur

en: _Blue:
id: _Biru:

en: _Bold
id: _Tebal

en: _Bottom
id: _Bawah

en: _Browse for other folders
id: _Lihat folder lainnya

en: _Cancel
id: _Batal

en: _Center
id: _Tengah

en: _Clear
id: _Kosongkan

en: _Close
id: _Tutup

en: _Color
id: _Warna

en: _Convert
id: _Konversi

en: _Copy
id: S_alin

en: _Delete
id: _Hapus

en: _Descending
id: Menuru_n

en: _Down
id: _Turun

en: _Execute
id: _Jalankan

en: _Family:
id: _Keluarga:

en: _Files
id: _Berkas

en: _Fill
id: _Tuang

en: _Find
id: _Cari

en: _First
id: _Pertama

en: _Folder name:
id: Nama _Folder

en: _Font
id: _Fonta

en: _Forward
id: _Maju

en: _Gamma value
id: Nilai _gamma

en: _Green:
id: _Hijau:

en: _Help
id: Ba_ntuan

en: _Home
id: _Awal

en: _Hue:
id: Corak Warna/_Hue:

en: _Index
id: _Indeks

en: _Insert Unicode Control Character
id: _Isikan karakter kontrol Unicode

en: _Italic
id: M_iring

en: _Jump to
id: _Lompat ke

en: _Keys
id: _Tombol

en: _Last
id: _Akhir

en: _Left
id: K_iri

en: _Location:
id: _Lokasi:

en: _Mode:
id: _Modus:

en: _Name:
id: _Nama:

en: _Network
id: Jari_ngan

en: _New
id: Bar_u

en: _New Folder
id: Buat Folder _Baru

en: _No
id: _Tidak

en: _Normal Size
id: Ukura_n Normal

en: _OK
id: _Oke

en: _Opacity:
id: _Opasitas:

en: _Open
id: _Buka

en: _Palette
id: _Palet

en: _Paste
id: Tem_pel

en: _Preferences
id: _Pengaturan

en: _Preview:
id: _Contoh

en: _Print
id: _Cetak

en: _Properties
id: Informas_i

en: _Quit
id: _Keluar

en: _Red:
id: Me_rah

en: _Redo
id: _Jadi Lagi

en: _Remove
id: Hapu_s

en: _Rename
id: _Ganti Nama

en: _Rename File
id: _Ganti nama berkas

en: _Revert
id: _Kembali ke asal

en: _Right
id: _Kanan

en: _Saturation:
id: Kemurnian Warna/_SSaturasi:

en: _Save
id: _Simpan

en: _Save color here
id: _Simpan warna di sini

en: _Selection:
id: _Pilihan:

en: _Spell Check
id: Perik_sa Ejaan

en: _Strikethrough
id: _Coret

en: _Style:
id: _Gaya:

en: _Top
id: A_tas

en: _Undelete
id: Batal Hap_us

en: _Underline
id: _Garis bawah

en: _Undo
id: _Batalkan

en: _Up
id: _Atas

en: _Value:
id: Tingkat Cahaya/_Value:

en: _Yes
id: _Ya

en: clear
id: kosongkan

en: error creating directory '%s': %s
id: Error saat membuat direktori '%s': %s

en: error getting information for '%s'
id: Error saat mengambil informasi mengenai '%s'

en: error getting information for '%s': %s
id: Error saat mengambil informasi mengenai '%s': %s

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
id[0]: Tidak bisa menyediakan ruang untuk gambar sebesar %u byte

en: none
id: tidak ada

en: shortcut %s does not exist
id: jalan singkat %s tidak ada

en: unsupported RAS image variation
id: varian gambar RAS yang tidak dapat dibuka
