libgnome HEAD - en to unknown language translation catalogue (193 entries)

en: A list with names of the first window manager workspaces.
target: Daftar nama area kerja pada manajer window pertama.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
target: Faktor pengali kecepatan gerakan mouse. Nilai -1 adalah nilai awal sistem.

en: Allow postponing of breaks
target: Boleh menunda jeda

en: App ID
target: ID App

en: App version
target: Versi App

en: Application options
target: Pilihan aplikasi

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
target: Perintah yang digunakan untuk menjalankan program dalam terminal bisa diset pada key 'exec'

en: Basename of the default theme used by gtk+.
target: Nama dasar tematik yang digunakan oleh gtk+.

en: Beep when a modifier is pressed
target: Bunyikan suara saat tombol ditekan

en: Bonobo Support
target: Dukungan Bonobo

en: Bonobo activation Support
target: Dukungan aktifasi Bonobo

en: Break time
target: Waktu jeda

en: Browser needs terminal
target: Browser menggunakan terminal

en: Browser understands remote
target: Browser mengerti remote

en: Can Change Accels
target: Dapat menggantik akselerator

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
target: Tidak dapat menemukan terminal, sekarang menggunakan xterm, mungkin tidak berhasil juga

en: Color Shading Type
target: Tipe Color Shading

en: Configuration prefix where GNOME was installed
target: Prefiks tmepat konfigurasi GNOME diinstall

en: Configuration prefix where this application was installed
target: Prefiks tempat konfigurasi aplikasi ini diinstall

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
target: Tidak dapat membuat direktori akselerator gnome %s: %s

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
target: Tidak dapat membuat direktori konfigurasi gnome per-user %s: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
target: Tidak dapat set mode 0700 pada direktori konfigurasi gnome per-user '%s': %s

en: Create Directories
target: Buat direktori

en: Create standard GNOME directories on startup
target: Buat direktori GNOME standar saat start

en: Cursor Blink
target: Kursor berkedip

en: Cursor Blink Time
target: Waktu Berkedip kursor

en: Cursor font
target: Font kursor

en: Cursor size
target: Ukuran kursor

en: Cursor theme
target: tematik kursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
target: Nama tematik kursor. Digunakan oleh Xservers yang bisa memakai Xcursor, seperti pada versi 4.3 XFree86. Nilai ini dianggap berubah saat X server dijalankan pada tiap sesi. Jadi bila menggantinya sekarang, akan baru berpengaruh nanti saat login di kali lain.

en: Data prefix where GNOME was installed
target: Prefiks tempat data GNOME diinstall

en: Data prefix where this application was installed
target: Prefiks tempat data aplikasi ini diinstall

en: Default browser
target: Browser default

en: Default browser for all URLs
target: Browser default untuk semua URL

en: Default font
target: Font default

en: Default help viewer
target: Penampil layar bantuan default

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
target: Menentukan bagaimana cara gambar diset sebagai walpaper. Cara-cara tersebut alah "tidak ada", "wallpaper", "tengah-tengah", "diperbesar/kecil", "direntangkan".

en: Disable all external thumbnailers
target: Matikan semua pembuat gambar kecil eksternal

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
target: Nonaktifkan bila ada dua tombol ditekan pada saat yang sama.

en: Disable sound server usage
target: Nonaktifkan penggunaan server suara

en: Distance before a drag is started
target: Jarak sebelum drag dimulai

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
target: Jarak dalam satuan piksel yang digunakan pointer untuk bergerak, sebelum faktor pengali kecepatan mouse diaktifkan. Nilai -1 adalah nilai awal sistem.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
target: Jangan terima tombol saat ditekan kecuali bila ditekan selama @delay milidetik

en: Double Click Time
target: Waktu Klik ganda

en: Drag Threshold
target: Derajat Drag

en: Draw Desktop Background
target: Gambar latar belakang desktop

en: Dynamic modules to load
target: Modul dinamik yang hendak diload

en: Enable Accessibility
target: Aktifkan Aksesibilitas

en: Enable Animations
target: Aktifkan animasi

en: Enable ESD
target: Gunakan ESD

en: Enable Sound
target: Aktifkan suara

en: Enable sound on startup
target: Aktifkan suara saat start

en: Enable sound server startup.
target: Gunakan server suara saat start.

en: Enable sound server usage
target: Aktifkan penggunaan server suara

en: Error showing url: %s
target: Error saat menampilkan url: %s

en: Exec Arguments
target: Perintah Exec

en: Extra Moniker factory
target: Faktori moniker tambahan

en: Fallback window manager
target: Kembalikan manajer window

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
target: Kembalikan manajer window ke asal bila manajer window yang ditentukan tidak ditemukan

en: File Icon Theme
target: Tematik ikon file

en: File name of the bell sound to be played
target: Nama file yang digunakan untuk suara bell

en: File to use for the background image
target: File yang digunakan untuk gambar latar belakang

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
target: Nama font untuk kursor. Bila tidak diset, font default akan digunakan. Nilai ini dianggap berubah saat X server dijalankan pada tiap sesi. Jadi bila menggantinya sekarang, maka akan baru berpengaruh nanti saat login di kali lain.

en: GConf moniker
target: moniker GConf

en: GNOME App Datadir
target: Datadir App GNOME

en: GNOME App Libdir
target: Libdir App GNOME

en: GNOME App Prefix
target: Prefiks App GNOME

en: GNOME App Sysconfdir
target: Sysconfdir App GNOME

en: GNOME Datadir
target: Datadir GNOME

en: GNOME GConf Support
target: Dukungan GConf GNOME

en: GNOME Libdir
target: Libdir GNOME

en: GNOME Library
target: Pustaka GNOME

en: GNOME Prefix
target: Prefiks GNOME

en: GNOME Sysconfdir
target: Sysconfdir GNOME

en: GNOME Virtual Filesystem
target: Sistem File Virtual (VFS) GNOME

en: GNOME path
target: path GNOME

en: GTK IM Preedit Style
target: Gaya preedit metode input GTK

en: GTK IM Status Style
target: Gaya status metode input GTK

en: Gtk+ Theme
target: Tematik Gtk+

en: Have GNOME draw the desktop background
target: Gunakan GNOME untuk menggambar latar belakang

en: Help document %s/%s not found
target: Dokumen layar bantu %s/%s tidak ditemukan

en: Help options
target: Pilihan layar bantu

en: Help viewer needs terminal
target: Penampil layar bantuan membutuhkan terminal

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
target: Sorot lokasi pointer mouse yang aktif saat tombol Control ditekan dan dilepas

en: Host:port on which the sound server to use is running
target: Host:port di mana server suara sedang berjalan

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
target: Berapa milidetik lamanya dari 0 hingga kecepatan tertinggi

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
target: Berapa milidetik yang ditunggu sebelum mouse bergerak

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
target: Berapa piksel per detik untuk digerakkan pada kecepatan tertinggi

en: How to connect to esd
target: Bagaimana cara terhubung dengan esd

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
target: Menentukan bagaimana cara menggambar warna latar belakang. Cara yang digunaakan yaitu "gradien-horizontal", "gradien-vertikal", dan "padat"

en: Human readable name
target: Nama yang mudah dibaca manusia

en: Human readable name of this application
target: Nama aplikasi dalam bahasa manusia

en: ID string to use for this application
target: String ID yang digunakan untuk aplikasi ini

en: Icon Theme
target: Tematik ikon

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
target: Tematik ikon yang digunakan pada panel, nautilus, dsb.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
target: Abaikan tombol yang ditekan pada saat yang sama selama @delay milidetik

en: Key %s not found in configuration
target: Key %s tidak ditemukan pada konfigurasi

en: Keyboard Bell Custom Filename
target: Nama file suara pilihan sendiri untuk keyboard

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
target: Warna sebelah kiri atau sebelah atas saat menggambar gradien, atau warna padat.

en: Length of a double click
target: Lamanya klik ganda

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
target: Panjang periode kedipan kursor, dalam satuan milidetik

en: Library prefix where GNOME was installed
target: Prefiks tempat pustaka GNOME diinstall

en: Library prefix where this application was installed
target: Prefiks tempat pustaka aplikasi ini diinstall

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
target: Daftar aplikasi teknologi bantu yang dijalankan saat mulai login ke desktop GNOME

en: Locate Pointer
target: Pencari Pointer

en: Menubar Detachable
target: Kotak menu bisa dilepas

en: Menus Have Icons
target: Manu bisa memiliki ikon

en: Menus Have Tearoff
target: Menu bisa dilepas

en: Motion Threshold
target: Derajat gerakan

en: Mouse button orientation
target: arah tombol mouse

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
target: Nama gaya preedit metode input GTK+ yang digunakan oleh gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
target: Nama gaya status metode input GTK+ yang digunakan oleh gtk+

en: Name of the default font used by gtk+.
target: Nama font default yang digunakan gtk+.

en: Names of the workspaces
target: Nama area kerja

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
target: Lama waktu mengetik (dalam menit) sebelum mode jeda dimulai.

en: Number of minutes that the typing break should last.
target: Lama waktu (dalam menit) jeda pengetikan.

en: Opacity with which to draw the background picture
target: Derajat transparansi saat menggambar latar belakang

en: Path in which to look for installed files
target: Path yang hendak digunakan untuk mencari file-file yang telah diinstal

en: Picture Filename
target: Nama file Gambar

en: Picture Opacity
target: Derajat transparansi gambar

en: Picture Options
target: Pilihan gambar

en: Popt Context
target: Konteks Popt

en: Popt Flags
target: Flag Popt

en: Popt Table
target: Tabel Popt

en: Prefix where GNOME was installed
target: Prefiks tempat GNOME diinstall

en: Prefix where this application was installed
target: Prefiks tempat aplikasi ini diinstall

en: Primary Color
target: Warna utama

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
target: Warna sebelah kanan atau sebelah bawah saat menggambar gradien, warna ini tidak digunakan saat menggambar warna padat

en: Secondary Color
target: Warna sekunder

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
target: Nyalakan untuk menonaktifkan semua program pembuat gambar kecil, terserah nantinya mau dinonaktifkan/dinyalakan per program atau tidak.

en: Single Click
target: Klik tunggal

en: Single click to open icons
target: Klik tunggal untuk membuka ikon

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
target: Ukuran kursor yang dirujuk oleh cursor_theme. Nilai ini dianggap berubah saat X serverdijalankan pada tiap sesi. Jadi menggantinya sekarang, dan baru berpengaruh

en: Sounds for events
target: Suara untuk kejadian-kejadian tertentu

en: Status Bar on Right
target: Kotak status ada di sebelah kanan

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
target: Tukar tombol mouse kanan dan kiri untuk pemakan mouse kidal

en: Terminal application
target: Aplikasi terminal

en: Terminal program to use when starting applications that require one
target: Program terminal yang digunakan untuk menjalankan aplikasi

en: The default action does not support this protocol.
target: Aksi default tidak mendukung protokol ini.

en: The flags to use for popt
target: Flag yang digunakan popt

en: The number of workspaces
target: Jumlah area kerja

en: The number of workspaces the window manager should use
target: Jumlah area kerja yang harus digunakan manajer window

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
target: Pointer konteks popt untuk GnomeProgram

en: The specified location is invalid.
target: Lokasi yang diminta tidak valid.

en: The table of options for popt
target: Tabel untuk pilihan popt

en: Theme used for displaying file icons
target: Tematik yang digunakan saat menampilkan ikon-ikon file

en: There is no default action associated with this location.
target: Tidak ada aksi default yang dipasangkan dengan lokasi ini.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
target: Ada error saat menjalankan aksi default pada perintah yang dipasangkan dengan lokasi ini.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
target: Ada error saat melakukan parsing aksi default pada perintah yang dipasangkan dengan lokasi ini.

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
target: Menentukan ukuran ikon yang ditampilkan pada toolbar

en: Too many alias levels for a locale, may indicate a loop
target: Terlalu banyak tingkat alias untuk locale, mungkin akan terjadi loop

en: Toolbar Detachable
target: Toolbar bisa dilepas

en: Toolbar Icon Size
target: Ukuran ikon toolbar

en: Toolbar Style
target: Gaya toolbar

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both_horiz", "icon", and "text"
target: Gaya toolbar. Gaya yang diterima adalah "both", "both_horiz", "icon", dan "text"

en: Type time
target: Waktu pengetikan

en: Unable to find doc_id %s in the help path
target: Tidak dapat menemukan doc_id %s pada path bantuan

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
target: Tidak dapat menemukan domain GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
target: Tidak dapat menemukan domain GNOME_FILE_DOMAIN_HELP

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
target: Tidak dapat menemukan file-file berisi bantuan pada %s dan %s. Silakan periksa kelengkapan instalasi.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
target: Tidak dapat menyajikan layar bantu karena %s bukanlah direktori. Silakanperiksa instalasinya sudah benar atau belum.

en: Unknown error code: %d
target: Error tidak diketahui jenisnya, kode: %d

en: Unknown internal error while displaying this location.
target: Ada error yang tidak diketahui jenisnya saat menampilkan lokasi ini.

en: Unknown type
target: Tipe tidak dikenal

en: Use Custom Font
target: Gunakan font pilihan sendiri

en: User interface events
target: kejadian user interface

en: User window manager
target: Manajer Window user

en: Version of this application
target: Versi aplikasi ini

en: Whether Applications should have accessibility support
target: Menentukan apakah aplikasi dapat menggunakan dukungan aksesibilitas

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
target: Menentukan apakah bisa menggunakan animasi. Perhatian: ini adalah key global, Key ini menentukan kelakuan manajer window, panel, dsb.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
target: Menentukan apakah menu dapat menampilkan ikon di samping judul entri

en: Whether menus should have a tearoff
target: Menentukan apakah menu dapat dilepas

en: Whether or not keyboard locking is enabled
target: Menentukan apakah penguncian keyboard dilakukan

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
target: Menentukan apakah penguncian keyboard dilakukan.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
target: Menentukan apakah jeda pengetikan dapat ditunda

en: Whether the cursor should blink
target: Menentukan apakah kursor berkedip atau tidak

en: Whether the default browser needs a terminal to run
target: Menentukan apakah browser default menggunakan terminal atau tidak

en: Whether the default browser understands netscape remote
target: Menentukan apakah browser default mengerti netscape remote atau tidak

en: Whether the default help viewer accepts URLs
target: Menentukan apakah penampil layar bantu dapat membaca URL atau tidak

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
target: Menentukan apakah penampil layar bantu membutuhkan terminal atau tidak

en: Whether the user can detach menubars and move them around
target: Menentukan apakah user dapat melepas kotak menu dan memindah-mindahkannya atau tidak

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
target: Menentukan apakah user dapat melepas toolbar atau tidak

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
target: Menentukan apakah user dapat mengganti kombinasi tombol yang telah ditentukan saat menu dimunculkan

en: Whether to display a status bar meter on the right
target: Menentukan apakah meter status bar ditampilkan di sebelah kanan atau tidak

en: Whether to play sounds on user events.
target: Mainkan file suara saat ada kejadian tertentu.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
target: Menentukan apakah boleh menggunakan font pilihan sendiri pada aplikasi gtk+ atau tidak

en: Window manager to try first
target: Manajer window yang digunakan pertama kali

en: config indirect moniker
target: konfigurasi moniker indirect

en: how long to accelerate in milliseconds
target: berapa lama akselerator dalam milidetik

en: initial delay in milliseconds
target: jeda pertama dalam milidetik

en: minimum interval in milliseconds
target: periode terkecil dalam satuan milidetik

en: pixels per seconds
target: piksel per detik

en: possible values are "on", "off", and "custom".
target: Pilihannya adalah: "on", "off", dan "custom".
