libgtop libgtop-GNOME-2-0-port - en to unknown language translation catalogue (242 entries)

en: Abort
target: Batal

en: Address
target: Alamat

en: Address of beginning of code segment
target: Alamat awal segmen kode

en: Address of end of code segment
target: Alamat akhir segmen kode

en: Address of the bottom of stack segment
target: Alamat bawah segmen stack

en: Adjust on exit max value
target: nilai maksimum adjust on exit

en: Alarm clock
target: Jam alarm

en: Available blocks
target: Blok yang tersedia

en: Background read from tty
target: Baca diam-diam dari tty

en: Background write to tty
target: Tulis diam-diam ke tty

en: Bad argument to system call
target: Parameter ke sistem call salah

en: Basename of executable file in call to exec()
target: Nama dasar file yang dapat dijalankan lewat perintah exec()

en: Blocked
target: Diblok

en: Broken pipe
target: Pipa rusak

en: Buffers
target: Buffer

en: Bus error
target: Error bus

en: Bytes In
target: Byte Masuk

en: Bytes Out
target: Byte Keluar

en: Bytes Total
target: Total Byte

en: CPU Time in System Mode
target: Waktu CPU pada modus sistem

en: CPU Time in User Mode
target: Waktu CPU pada modus user

en: CPU Time in User Mode (nice)
target: Waktu CPU pada modus user (nilai nice)

en: CPU Time in the Idle Task
target: Waktu CPU pada Proses yang menganggur

en: CPU Usage
target: Penggunaan CPU

en: CPU limit exceeded
target: Batasan CPU terlampaui

en: Cached
target: Dicache

en: Child status has changed
target: Status anak telah berubah

en: Collisions
target: Tabrakan

en: Command line arguments of the process
target: Argumen perintah proses

en: Continue
target: Lanjutkan

en: Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647).
target: Batas rss suatu proses dalam satuan bytes (biasanya 2.147.483.647).

en: Data resident set size
target: Ukuran set data tetap

en: Default max size of queue
target: Default ukuran terbesar suatu antrian

en: Dirty Size
target: Ukuran Kotor

en: Don't fork into background
target: Jangan fork ke background

en: EMT error
target: Error EMT

en: Effective Group ID
target: ID Grup efektif

en: Effective User ID
target: ID User Efektif

en: Enable debugging
target: Aktifkan debuging

en: Enable verbose output
target: Aktifkan output yang lengkap

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: Error pada pilihan %s: %s.
    Jalankan '%s --help' untuk melihat daftar penuh pilihan perintah yang tersedia

en: Errors In
target: Error Masuk

en: Errors Out
target: Error Keluar

en: Errors Total
target: Total Error

en: File System Usage
target: Penggunaan Sistem File

en: File size limit exceeded
target: Batasan ukuran file terlampaui

en: Filesystem Group ID
target: ID Grup Sistem File

en: Filesystem User ID
target: User ID Sistem File

en: Floating-point exception
target: Eksepsi Floating-point

en: Free Memory
target: Memori bebas

en: Free Swap Space
target: Ruang Swap yang bebas

en: Free blocks
target: Blok bebas

en: Free blocks available to non-superusers
target: Jumlah blok tersedia bagi user biasa

en: Free blocks available to the superuser
target: Jumlah blok tersedia bagi superuser

en: Free file nodes
target: Jumlah node file bebas

en: Free memory size in kB
target: Ukuran memori bebas dalam kB

en: Frequency
target: Frekuensi

en: Full device number of controlling terminal
target: Angka perangkat yang mengatur terminal

en: GID of process
target: GID proses

en: Group ID
target: ID Grup

en: Groups
target: Grup

en: Has CPU
target: Ada CPU

en: I/O now possible
target: I/O dimungkinkan

en: Idle
target: Waktu nganggur

en: Idle (%)
target: Waktu nganggur (%)

en: Idletime
target: Waktu nganggur

en: Illegal instruction
target: Instruksi ilegal

en: Information request
target: Permintaan informasi

en: Input bytes
target: Byte Input

en: Interface Flags
target: Tanda Interface

en: Interrupt
target: Interupsi

en: Invoked from inetd
target: Diaktifkan dari inetd

en: Kernel flags of the process.
    
    On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks for math emulation, so this is not included in the output.
    
    This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.
    
    The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10.
target: Flag kernel untuk proses
    
    Di sistem Linux, tiap-tiap flag memiliki bit math sudah diset, sebab crt0.s akan memeriksa emulasi matematik, jadi flag ini tidak diikutkan pada hasil keluaran.
    
    Ini bisa dianggap sebagai bug, karena tidak semua proses adalah hasil kompilasi dari program C.
    
    Bit math seharusnya diset bernilai 4 desimal, dan bit trace bernilai 10 desimal.

en: Kernel scheduling priority
target: Prioritas penjadwalan kernel

en: Keyboard stop
target: Stop keyboard

en: Kill
target: Matikan

en: Last PID
target: PID terakhir

en: Last Processor
target: Prosesor terakhir

en: Length in bytes of the returned string.
target: Panjang string yang kembali dalam ukuran byte

en: List of currently mounted filesystems
target: Daftar sistem file yang dimount

en: List of running Processes
target: Daftar proses yang sedang jalan

en: Load Average
target: Rata-rata beban

en: Load Averange
target: Beban rata-rata

en: Locked
target: Dikunci

en: Mask of blocked signals
target: Mask sinyal yang diblok

en: Mask of caught signals
target: Mask sinyal yang tertangkap

en: Mask of ignored signals
target: Mask sinyal yang diabaikan

en: Mask of pending signals
target: Mask sinyal yang ditunda

en: Max number of arrays
target: Maksimum jumlah array

en: Max number of segments
target: Maksimum jumlah segmen

en: Max number of undo entries per process
target: Maksimum jumlah anggota undo per proses

en: Max ops per semop call
target: Maksimum ops per panggilan semop

en: Max queues system wide
target: Jumlah antrian terbesar di sistem

en: Max segment size
target: Ukuran maksimum segmen

en: Max semaphores per array
target: Maksimum semapur per array

en: Max semaphores system wide
target: Maksimum jumlah semapur di sistem

en: Max shared segments per process
target: Maksimum segmen shared per proses

en: Max size of message
target: Ukuran terbesar suatu message

en: Max total shared memory
target: Maksimum total memori shared

en: Maximum Transfer Unit
target: Satuan Transfer Maksimum (MTU)

en: Memory Usage
target: Penggunaan Memori

en: Memory in locked pages in kB
target: Jumlah halaman terkunci dalam kB

en: Memory used from user processes in kB
target: Jumlah memori yang digunakan user dalam satuan kB

en: Message Queue Limits
target: Batas Antrian Pesan

en: Message segment size
target: Ukuran segmen message

en: Min segment size
target: Ukuran terkecil segmen

en: Mount List
target: Daftar Mount

en: NGroups
target: NGrup

en: Network Load
target: Beban Jaringan

en: Nice
target: Nilai Nice

en: Nice (%)
target: Nilai Nice (%)

en: Number of Tasks
target: Jumlah proses

en: Number of additional process groups
target: Jumlah grup proses tambahan

en: Number of clock ticks since system boot
target: Jumlah tik waktu sejak sistem diboot

en: Number of clock ticks the system spent in system mode
target: Jumlah tik waktu sistem menjalankan mode sistem

en: Number of clock ticks the system spent in the idle task
target: Jumlah tik waktu sistem menganggur

en: Number of clock ticks the system spent in user mode
target: Jumlah tik waktu sistem menjalankan modus user

en: Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)
target: Jumlah tik waktu sistem menjalankan user mode (nilai nice)

en: Number of entries in message map
target: Jumlah pesan dalam peta message

en: Number of entries in semaphore map
target: Jumlah anggota pada peta semapur

en: Number of input bytes
target: Jumlah byte masuk

en: Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes
target: Jumlah rata-rata proses yang berjalan simultan dalam 1, 5, dan 15 menit terakhir

en: Number of list elements
target: Jumlah elemen daftar

en: Number of output bytes
target: Jumlah byte keluar

en: Number of pages of shared (mmap'd) memory
target: Jumlah halaman memori shared (hasil mmap)

en: Number of pages of virtual memory
target: Jumlah halaman memori virtual

en: Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or which are swapped out.
target: Jumlah halaman proses dalam memori yang nyata, dikurangi angka 3 untuk keperluan administrasi. Nilai ini merupakan halaman yang menghitung teks, data, atau ruang stack. Nilai ini tidak termasuk halaman yang tidak load secara sengaja, atau halaman yang diswap out.

en: Number of resident set (non-swapped) pages
target: Jumlah halaman set (yang tidak diswap) tetap

en: Number of system message headers
target: Jumlah header message sistem

en: Number of tasks currently running
target: Jumlah proses yang sedang jalan

en: Number of undo structures system wide
target: Jumlah struktur undo di sistem

en: Output bytes
target: Byte Output

en: PID of parent process
target: PID Proses bapak

en: PPP State
target: Kondisi PPP

en: PPP Statistics
target: Statistik PPP

en: Packets In
target: Paket Masuk

en: Packets Out
target: Paket Keluar

en: Packets Total
target: Total Paket

en: Page In
target: Halaman Masuk

en: Page Out
target: Halaman Keluar

en: Percent:
target: Persen:

en: Priority
target: Prioritas

en: Process Arguments
target: Argumen Proses

en: Process ID
target: ID Proses

en: Process Kernel Data information
target: Informasi Data Kernel Proses

en: Process Memory Map
target: Peta Memori Proses

en: Process Memory information
target: Informasi memori proses

en: Process Segment information
target: Informasi Segmen Proses

en: Process Signal information
target: Informasi Sinyal Proses

en: Process Status information
target: Informasi kondisi proses

en: Process Time information
target: informasi Waktu Proses

en: Process UID and TTY information
target: UID Proses dan informasi TTY

en: Process group ID
target: ID Grup proses

en: Processor
target: Prosesor

en: Profiling alarm clock
target: Melakukan profil jam alarm

en: Quit
target: Keluar

en: Real time accumulated by process (should be utime + stime)
target: Waktu yang sebenarnya yang diakumulasikan proses (harus bernilai utime + stime)

en: Resident
target: Tetap

en: Resident Set Size
target: Ukuran Set Tetap

en: Resident Set Size Limit
target: Batas Ukuran Set Tetap

en: Running Tasks
target: Proses yang berjalan

en: SMP CPU Flags
target: Flag CPU SMP

en: SMP CPU Time in System Mode
target: Waktu CPU multiprosesor pada modus sistem

en: SMP CPU Time in User Mode
target: Waktu CPU multiprosesor modus user

en: SMP CPU Time in User Mode (nice)
target: Waktu CPU multiprosesor modus user (nilai nice)

en: SMP CPU Time in the Idle Task
target: Waktu CPU multiprosesor pada proses yang mengganggur

en: SMP Total CPU Time
target: Waktu total CPU Multiprosesor

en: SMP kernel-mode CPU time accumulated by process
target: Waktu CPU modus kernel SMP yang diakumulasikan proses

en: SMP user-mode CPU time accumulated by process
target: Waktu CPU modus user SMP yang diakumulasikan proses

en: Segmentation violation
target: Pelanggaran segmentasi

en: Semaphore Set Limits
target: Batas Set Semapur

en: Semaphore max value
target: Nilai maks Semapur

en: Server Features
target: Fitur Server

en: Session
target: Sesi

en: Session ID
target: ID Sesi

en: Shared Memory
target: Memori Share

en: Shared Memory Limits
target: Batas Memory shared

en: Shared memory size in kB
target: Jumlah memori share dalam satuan kB

en: Shared-Lib resident set size
target: Ukuran set shared-lib tetap

en: Signal
target: Sinyal

en: Single-Char code for process state (S=sleeping)
target: Kode kondisi status (S=Tidur)

en: Size
target: Ukuran

en: Size in kilobytes of message pool
target: Ukuran Pool pesan dalam kB

en: Size of a single list element
target: Ukuran elemen

en: Size of buffers kB
target: Ukuran buffer dalam kB

en: Size of cached memory in kB
target: Jumlah memori tercache dalam kB

en: Spin:
target: Putaran:

en: Stack resident set size
target: Ukuran set stack tetap

en: Standard unix nice level of process
target: Nilai tingkat nice standar Unix pada proses

en: Start time of process in seconds since the epoch
target: Waktu awal proses dalam satuan detik sejak epoch

en: Start_Time
target: Waktu_Awal

en: State
target: Kondisi

en: Swap Usage
target: Penggunaan Swap

en: System Uptime
target: Umur Sistem

en: Terminal process group ID
target: ID Grup proses terminal

en: Termination
target: Penghentian

en: Text resident set size
target: Ukuran set teks tetap

en: The current EIP (32-bit instruction pointer).
target: Nilai EIP (pointer perintah 32-bit).

en: The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel stack page for the process.
target: Nilai esp (pointer stack 32-bit), yang ada pada halaman stack kernel yang disediakan untuk sebuah proses.

en: The number of major faults that the process and its children have made.
target: Jumlah kesalahan besar yang dibuat oleh proses dan anak-anaknya.

en: The number of major faults the process has made, those which have required loading a memory page from disk.
target: Jumlah kesalahan besar yang dibuat sebuah proses yang membuka halaman memori dari disk.

en: The number of minor faults that the process and its children have made.
target: Jumlah kesalahan minor yang dibuat oleh proses dan anak-anaknya.

en: The number of minor faults the process has made, those which have not required loading a memory page from disk.
target: Jumlah kesalahan minor yang dibuat oleh sebuah proses yang tidak membuka halaman memori dari disk.

en: The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to an interval timer.
target: Waktu (dalam satuan jiffy) sebelum SIGALRM berikutnya dikirimkan ke proses karena adanya pewaktu interval.

en: The time (in jiffies) of the process's next timeout
target: Waktu (dalam satuan jiffy) timout proses berikutnya

en: This is the "channel" in which the process is waiting.  This is the address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to see the WCHAN field in action)
target: Ini adalah "channel" tempat proses menunggu giliran. Ini adalah alamat system call, dan namanya dapat dicari dari daftar nama. (Bila Anda memiliki /etc/psdatabase, cobalah lakukan ps -l untuk melihat angka WCHAN)

en: This is the textual name of the `nwchan' field.
target: Ini adalah nama tekstual 'nwchan'.

en: Tick Frequency
target: Frekuensi Tik

en: Tick frequency
target: Frekuensi Tik

en: Tick frequency (default is 100)
target: Frekuensi tik (defaultnya bernilai 100)

en: Ticks (%ld per second):
target: Tik (%ld per detik):

en: Time in seconds since system boot
target: Waktu dalam detik sejak sistem boot

en: Time in seconds the system spent in the idle task since system boot
target: Waktu dalam detik yang dihabiskan sistem dalam keadaan nganggur sejak sistem boot

en: Total # of pages of memory
target: Jumlah halaman memori

en: Total CPU Time
target: Total waktu CPU

en: Total Memory
target: Memori total

en: Total Swap Space
target: Jumlah ruang swap

en: Total blocks
target: Blok total

en: Total file nodes
target: Total node file

en: Total number of swap pages that have been brought in since system boot
target: Jumlah halaman swap yang sudah dimasukkan sejak sistem boot

en: Total number of swap pages that have been brought out since system boot
target: Jumlah halaman swap yang sudah dikeluarkan sejak sistem boot

en: Total number of tasks
target: Total jumlah proses

en: Total physical memory in kB
target: Jumlah memori fisik dalam satuan kB

en: Total size of dirty pages
target: Jumlah ukuran halaman kotor

en: Total size of list
target: Jumlah ukuran daftar

en: Trace trap
target: Jebakan trace

en: UID of process
target: UID proses

en: Uptime
target: Umur

en: Urgent condition on socket
target: Kondisi gawat pada soket

en: Used Memory
target: Memori yang digunakan

en: Used Swap Space
target: Ruang swap yang terpakai

en: Used memory size in kB
target: Jumlah memori terpakai dalam satuan kB

en: User ID
target: ID User

en: User defined signal 1
target: Sinyal 1 milik user

en: User defined signal 2
target: Sinyal 2 milik user

en: Virtual alarm clock
target: Jam alarm virtual

en: Window size change
target: Ukuran window berubah

en: cumulative stime of process and reaped children
target: stime proses kumulatif dan anak-anaknya

en: cumulative utime of process and reaped children
target: Utime proses kumulatif dan anak-anaknya

en: kernel-mode CPU time accumulated by process
target: Waktu CPU modus kernel yang diakumulasikan proses

en: read data size
target: ukuran data saat membaca

en: user-mode CPU time accumulated by process
target: Waktu CPU modus user yang diakumulasikan proses
