Nautilus HEAD - en to unknown language translation catalogue (794 entries)

en:  (%d
target: (salinan ke %d

en:  (another copy)
target:  (salinan lain)

en:  (copy)
target:  (salinan)

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
target: "%s" tidak dapat ditemukan. Mungkin baru saja dihapus.

en: "%s" selected
target: "%s" terpilih

en: "%s" selected (%s)
target: "%s" diipilih (%s)

en: "%s" will be copied if you select the Paste Files command
target: "%s" akan disalin jika Anda memilih perintah Paste File

en: "%s" will be moved if you select the Paste Files command
target: "%s" akan dipindahkan jika Anda memilih perintah Paste File

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
target: %A, %-d %B %Y jam %-H:%M:%S

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
target: %a, %-d %b %Y jam %-H:%M

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
target: %a, %-d %b %Y jam %-H:%M:%S

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
target: %-d %b %Y jam %-H:%M

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
target: %-d %b %Y, %-H:%M

en: %dnd link to %s
target: link yang ke-%d ke file %s

en: %drd link to %s
target: link yang ke-%d ke file %s

en: %dst link to %s
target: link yang ke-%d ke file %s

en: %dth link to %s
target: link yang ke-%d ke file %s

en: %ld of %ld
target: %ld dari %ld

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
target: %-d/%m/%y. %H:%M

en: %m/%d/%y
target: %d/%m/%y

en: %s (%dnd copy)%s
target: %s (salinan ke-%d) %s

en: %s (%drd copy)%s
target: %s (salinan ke-%d) %s

en: %s (%dst copy)%s
target: %s (salinan ke-%d) %s

en: %s (%dth copy)%s
target: %s (salinan ke-%d) %s

en: %s (another copy)%s
target: %s (salinan lain) %s

en: %s (copy)%s
target: %s (salinan) %s

en: %s Properties
target: Properti %s

en: %s Viewer
target: Viewer %s

en: %s's Home
target: Home %s

en: (Empty)
target: (Kosong)

en: (some contents unreadable)
target: (sebagian isinya tidak terbaca)

en: 00/00/00, 00:00 PM
target: 00/00/00, 00:00

en: <b>_Bookmarks</b>
target: <b>_Bookmark</b>

en: <b>_Location</b>
target: <b>_Lokasi</b>

en: <b>_Name</b>
target: <b>_Nama</b>

en: <span weight="bold">Behaviour</span>
target: <span weight="bold">Perilaku</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
target: <span weight="bold">View Default</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
target: <span weight="bold">File Teks yang Dapat dieksekusi</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
target: <span weight="bold">Folder</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
target: <span weight="bold">Label Ikon</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
target: <span weight="bold">Icon View Default</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
target: <span weight="bold">List View Default</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
target: <span weight="bold">File lain yang bisa dipreview</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
target: <span weight="bold">File Suara</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
target: <span weight="bold">File Teks</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
target: <span weight="bold">Tong Sampah</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
target: <span weight="bold">Tree View Default</span>

en: ? bytes
target: sejumlah byte

en: ? items
target: sejumlah objek

en: A Teal variation of the Crux theme.
target: Variasi teal untuk tema Crux

en: A theme designed to fit well with the classic GNOME environment.
target: Tema yang dirancang supaya cocok dengan lingkungan GNOME klasik

en: Accessed:
target: Diakses terakhir:

en: Activate items with a _double click
target: Aktifkan objek dengan klik _ganda

en: Activate items with a _single click
target: Aktifkan objek dengan klik _tunggal

en: Add Emblems...
target: Tambahkan Emblem...

en: Add a bookmark for the current location to this menu
target: Tambahkan lokasi saat ini ke bookmark menu saat ini

en: Adjust your user environment
target: Mengatur lingkungan GUI Anda

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
target: Semua file executable dalam folder akan muncul di menu Scripts. Memilih sebuah skrip dari menu akan menjalankan skrip tersebut
    
    Ketika dijalankan dari folder lokal, skrip akan dijalankan dengan parameter nama file yang terpilih. Ketika dieksekusi dari folder remote (misalnya folder web atau ftp), maka skrip akan dijalankan tanpa parameter.
    
    Dalam kedua kasus, variabel lingkungan berikut akan diset oleh Nautilus untuk dipakai di dalam skrip:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: file-file yang terpilih yang dipisahkan oleh baris baru (hanya jika skrip dijalankan di folder lokal)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: daftar URI file terpilih yang dipisahkan baris baru
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI untuk lokasi saat ini
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ukuran dan posisi window saat ini

en: Always
target: Selalu

en: An Eggplant variation of the Crux theme.
target: Variasi eggplant untuk tema Crux

en: An _Application...
target: Sebuah _Aplikasi...

en: An invalid drag type was used.
target: Tipe drag yang tidak valid digunakan

en: Application
target: Aplikasi

en: Application ID
target: ID Aplikasi

en: Applications
target: Aplikasi

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
target: Apakah Anda ingin menghapus daftar lokasi yang pernah Anda kunjungi?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
target: Apa Anda yakin ingin menghapus "%s" secara permanen?

en: Arran_ge Items
target: Atur Objek

en: Art
target: Seni

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
target: Konfirmasi sebelum m_engosongkan Tong Sampah atau menghapus file

en: Back
target: Mundur

en: Background
target: Latar Belakang

en: Backgrounds and Emblems
target: Latar Belakang dan Emblem

en: Basic
target: Informasi Dasar

en: Behavior
target: Perilaku

en: Black
target: Hitam

en: Bookmark for Nonexistent Location
target: Bookmark untuk lokasi yang tidak ada

en: Bring up a new window for every opened file
target: Buka window baru untuk setiap file yang dibuka

en: Broken Link
target: Link Rusak

en: Browse available software
target: Browse software

en: Bubble Gum
target: Permen Karet

en: By Emblems
target: Urut emblem

en: By Modification Date
target: Urut Tanggal Modifikasi

en: By Modification _Date
target: berdasarkan tanggal mo_difikasi

en: By Name
target: Urut Nama

en: By Size
target: Urut Ukuran

en: By Type
target: Urut Tipe

en: By _Emblems
target: berdasarkan _Emblem

en: By _Name
target: Berdasarkan _Nama

en: By _Size
target: Berdasarkan _Ukuran

en: By _Type
target: Berdasarkan _Tipe

en: C_ancel Remove
target: _Batalkan Penghapusan

en: C_lear Text
target: Bersihkan Teks

en: C_olors
target: _Warna

en: Camera
target: Kamera

en: Camouflage
target: Kamuflase

en: Can't Change Trash Location
target: Tidak bisa mengubah Lokasi Tong Sampah

en: Can't Copy Into Self
target: Tidak Bisa Menyalin ke Dirinya Sendiri

en: Can't Copy Over Self
target: Tidak Bisa Menimpa Diri Sendiri

en: Can't Copy Trash
target: Tidak Bisa Menyalin Tong Sampah

en: Can't Display Location
target: Tidak bisa menampilkan Lokasi

en: Can't Move Into Self
target: Tidak Bisa Memindah ke Dirinya Sendiri

en: Can't Open Location
target: Tidak Dapat Membuka Lokasi

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
target: Tidak dapat menemukan deskripsi, bahkan untuk  "x-directory/normal". Kemungkinan file gnome-vfs.keys Anda berada di lokasi yang salah, atau tidak bisa ditemukan karena alasant tertentu.

en: Cancel
target: Batal

en: Cancel Group Change?
target: Batalkan perubahan Group?

en: Cancel Open?
target: Batalkan Pembukaan File?

en: Cancel Owner Change?
target: Batalkan perubahan pemilik?

en: Cancel Rename?
target: Batalkan penggantian nama?

en: Cancel Showing Properties Window?
target: Batalkan Melihat Window Properti?

en: Certified
target: Disertifikasi

en: Chalk
target: Kapur

en: Change Desktop _Background
target: Ubah Latar _Belakang Desktop

en: Change how files are managed
target: Mengubah bagaimana file dimanajemeni

en: Change systemwide settings (affects all users)
target: Ubah setting global (mempengaruhi semua user)

en: Change the visibility of this window's location bar
target: Hilangkan/tampilkan location bar window ini

en: Change the visibility of this window's sidebar
target: Hilangkan/tampilkan sidebar window ini

en: Change the visibility of this window's statusbar
target: Hilangkan/tampilkan status bar window ini

en: Charcoal
target: Batu bara

en: Choose a program with which to open the selected item
target: Pilih program untuk membuka objek terpilih

en: Choose a view for "%s":
target: Pilih view untuk "%s"

en: Choose a view for the current location, or modify the set of views
target: Memilih view untuk lokasi saat ini, atau mengubah view yang ada

en: Choose an application with which to open "%s":
target: Pilih Aplikasi untuk membuka "%s"

en: Choose another application with which to open the selected item
target: Pilih aplikasi lain untuk membuka objek terpilih

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
target: Pilihlah urutan informasi yang muncul dibawah nama ikon. Informasi yang lebih banyak akan muncul ketika dizoom lebih dekat.

en: Clean _Up by Name
target: Bersihkan berdasarkan _Nama

en: Clear History
target: Hapus History

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
target: Hapus isi menu Pergi dan daftar Mundur/Maju

en: Click on a color to remove it
target: Klik pada warna untuk menghapusnya

en: Click on a pattern to remove it
target: Klik pada pola untuk menghapusnya

en: Click on an emblem to remove it
target: Klik pada emblem  untuk menghapusnya

en: Close _All Windows
target: Tutup Semu_a Window

en: Close the side pane
target: Tutup pane samping

en: Color _name:
target: _Nama warna:

en: Color _value:
target: Nilai _Warna

en: Color of the selection box
target: Warna untuk kotak seleksi

en: Color used for information text against a dark background
target: Warna yang digunakan untuk teks dengan latar belakang gelap

en: Color used for information text against a light background
target: Warna yang digunakan untuk teks dengan latar belakang cerah

en: Colors:
target: Warna:

en: Compact _Layout
target: Layout kompak

en: Concrete
target: Beton

en: Configure network services
target: Konfigurasi layanan jaringan

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
target: Konfigurasi layanan jaringan (server web, server DNS, dll)

en: Contains a side pane view
target: Mengandung tampilan pane samping

en: Content View
target: Tampilan Isi

en: Contents:
target: Isi:

en: Cool
target: Keren

en: Copy the selected text to the clipboard
target: Salin teks yang dipilih ke clipboard

en: Copying
target: Menyalin

en: Copying files
target: Menyalin file

en: Could not complete specified action.
target: Tidak dapat menyelesaikan aksi yang diminta

en: Could not complete specified action:  %s
target: Aksi gagal diselesaikan: %s

en: Couldn't Create Required Folder
target: Tidak Dapat Menciptakan Folder yang diperlukan

en: Couldn't Create Required Folders
target: Tidak Dapat Menciptakan Folder yang diperlukan

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
target: Tidak dapat mengubah group "%s"  karena berada di disk yang hanya bisa dibaca (read only)

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
target: Tidak dapat mengubah nama "%s" karena berada di disk yang hanya bisa dibaca (read only)

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
target: Tidak dapat mengubah pemilik "%s" karena berada di disk yang hanya bisa dibaca (read only

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
target: Tidak dapat mengubah hak "%s" karena berada di disk yang hanya bisa dibaca.

en: Couldn't install emblem
target: Gagal menginstall emblem

en: Count _number of items:
target: _Jumlah Objek:

en: Create a New Color:
target: Buat Warna Baru:

en: Create a New Emblem:
target: Buat Emblem Baru:

en: Create a new empty folder inside this folder
target: Ciptakan folder kosong baru dalam folder ini

en: Create a new launcher
target: Buat launcher baru

en: Create a symbolic link for each selected item
target: Ciptakan link simbolik untuk setiap objek terpilih

en: Create the initial window with the given geometry.
target: Ciptakan window baru dengan geometri yang diberikan.

en: Creating links to files
target: Membuat link ke file

en: Cu_t Files
target: Cu_t File

en: Current Nautilus theme (deprecated)
target: Tempa Nautilus saat ini (sudah tidak dipakai sekarang)

en: Custom Background Set
target: Background Pribadi

en: Custom Side Pane Background Set
target: Background Pane Samping Pribadi

en: Cut Text
target: Cut Teks

en: Cut _Text
target: Cut _Teks

en: Cut the selected text to the clipboard
target: Potong teks terpilih dan masukkan ke clipboard

en: D_uplicate
target: Buat D_uplikat

en: Danger
target: Bahaya

en: Dark GNOME
target: GNOME gelap

en: Dark Info Color
target: Warna Teks Gelap

en: Date Modified
target: Tanggal Modifikasi

en: Default Background Color
target: Warna Latar Belakang Default

en: Default Background Filename
target: Nama File Background Default

en: Default Side Pane Background Color
target: Warna Latar Belakang Default Pane Samping

en: Default Side Pane Background Filename
target: Nama file Background Default Side Pane

en: Default _zoom level:
target: Level Zoom Default:

en: Default folder viewer
target: Viewer folder default

en: Default sort order
target: Cara Pengurutan Default

en: Default zoom level used by the icon view.
target: Level zoom default yang digunakan tampilan ikon.

en: Default zoom level used by the list view.
target: Level zoom default yang digunakan tampilan list.

en: Delete From Trash?
target: Hapus dari Tong Sampah?

en: Delete Immediately?
target: Hapus Segera?

en: Delete all items in the Trash
target: Hapus semua objek di Tong Sampah

en: Delete all selected items permanently
target: Hapus semua objek terpilih secara permanan

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
target: Hapus setiap objek, tanpa memindahkannya ke Tong Sampah

en: Delete?
target: Hapus?

en: Deleting
target: Menghapus

en: Deleting files
target: Menghapus file

en: Desktop Preferences
target: Opsi Desktop

en: Desktop font
target: Font desktop

en: Desktop home icon name
target: Nama Ikon home di dekstop

en: Desktop trash icon name
target: Nama ikon Tong Sampah di desktop

en: Display Nautilus help
target: Tampilkan Help Nautilus

en: Display _files when they are clicked
target: _Tampilkan file ketika diklik

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
target: Tampilkan window untuk mengedit bookmark di menu ini

en: Display credits for the creators of Nautilus
target: Tampilkan nama-nama pembuat Nautilus

en: Display icons in the opposite order
target: Tampilkan ikon dalam urutan sebaliknya

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
target: Tampilkan pola, warna, dan emblem yang dapat digunakan untuk mengatur tampilan

en: Display the latest contents of the current location
target: Tampilkan isi terbaru lokasi saat ini

en: Display this location with "%s"
target: Tampilkan lokasi ini dengan "%s"

en: Distinguished
target: Menonjol

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
target: Jangan melakukan managemen dekstop (abaikan opsi yang ada di dialog opsi).

en: Documents
target: Dokumen

en: Don't include in the menu for "%s" items
target: Jangan masukkan di menu untuk objek "%s"

en: Done
target: Selesai

en: Dots
target: Titik-titik

en: Drag a color to an object to change it to that color
target: Drag (seret) warna ke objek untuk mengubah warnanya.

en: Drag a pattern tile to an object to change it
target: Drag pola ubin ke objek untuk mengubahnya

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
target: Drag emblem  ke objek untuk menambahkannya ke objek

en: Draw a frame around unselected text
target: Gambar frame disekeliling teks yang tidak dipilih

en: Duplicate each selected item
target: Buat duplikat setiap objek terpilih

en: E_xecute
target: E_ksekusi

en: E_xecute files when they are clicked
target: _Eksekusi file ketika diklik

en: Eclipse
target: Gerhana

en: Edit Bookmarks
target: Edit Bookmark

en: Edit Nautilus preferences
target: Edit opsi Nautilus

en: Edit the launcher information
target: Edit informasi launcher

en: Emblems
target: Emblem

en: Emblems:
target: Emblem:

en: Empty Trash
target: Kosongkan Tong Sampah

en: Empty _Trash
target: Kosongkan _Tong Sampah

en: Emptying the Trash
target: Mengosongkan Tong Sampah

en: Enable 'special' flags in file preferences dialog
target: Aktifkan flag-flag 'spesial' di dialog opsi file

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
target: Masukan nama yang deskriptif untuk tiap emblem. Nama ini akan dipakai di lokasi lain untuk mengidentifikasi emblem.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
target: Masukan nama yang deskriptif untuk emblem. Nama ini akan dipakai di lokasi lain untuk mengidentifikasi emblem.

en: Enter a new name for the displayed emblem:
target: Masukan nama baru untuk emblem yang ditampilkan:

en: Envy
target: Hijau

en: Erase
target: Hapus

en: Error "%s" creating new folder.
target: Error "%s" ketika membuat folder baru.

en: Error Displaying Folder
target: Error menampilkan folder

en: Error Setting Group
target: Error Mengubah Group

en: Error Setting Owner
target: Error Mengubah Pemilik

en: Error Setting Permissions
target: Error Mengganti Permission

en: Error while copying.
target: Error ketika menyalin.

en: Error while deleting.
target: Error ketika menghapus.

en: Error while moving.
target: Error ketika memindahkan.

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
target: Keberadaan file ini menandakan bahwa wizard konfigurasi Nautilus sudah pernah ditampikan
    
    Anda dapat menghapus file ini untuk menampilkan wizardnya lagi.

en: Factory for Nautilus component adapter factories
target: Factory untuk factory adapter komponen Nautilus

en: Factory for Nautilus component adapter factories
target: Factory untuk factory adapter komponen Nautilus

en: Factory for Nautilus shell and file manager
target: Factory untuk shell dan file manager Nautilus

en: Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to look like Nautilus Views
target: Factory untuk object yang membungkus kontrol Bonobo biasa atau Embeddables supaya seperti View Nautilus

en: Factory for text view
target: Factory untuk view text

en: Failed to load image information
target: Gagal meload informasi image

en: Favorite
target: Favorit

en: Favorite applications
target: Aplikasi favorit

en: Favorites
target: Favorit

en: Fibers
target: Serat

en: File Management
target: Manajemen File

en: File Management Preferences
target: Opsi Manajemen File

en: File Types and Programs
target: Tipe File dan Program

en: File group:
target: Group File:

en: File owner:
target: Pemilik File:

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
target: Nama file untuk latar belakang default pane samping. Hanya dipakai jika side_pane_background_set diaktifkan.

en: Files copied:
target: File yang disalin:

en: Files deleted:
target: File yang dihapus:

en: Files linked:
target: File yang dilink:

en: Files moved:
target: File yang dipindahkan:

en: Files thrown out:
target: File yang dibuang:

en: Finishing Creating Links...
target: Menyelesaikan Pembuatan Link ...

en: Finishing Move...
target: Menyelesaikan pemindahan...

en: Fire Engine
target: Merah

en: Floral
target: Berbunga

en: Format the selected volume
target: Format volume terpilih

en: Forward
target: Maju

en: Fossil
target: Fosil

en: Frame Text
target: Teks Frame

en: Free space:
target: Ruang kosong:

en: From:
target: Dari:

en: Go To:
target: Pergi Ke:

en: Go back a few pages
target: Mundur sejumlah halaman

en: Go forward a number of pages
target: Maju sejumlah halaman

en: Go to Empty CD folder
target: Pergi ke Folder CD Kosong

en: Go to the home location
target: Pergi ke home

en: Go to the location specified by this bookmark
target: Pergi ke lokasi yang ditunjuk bookmark ini

en: Go to the next visited location
target: Pergi ke lokasi berikutnya yang pernah dikunjungi

en: Go to the previous visited location
target: Pergi ke lokasi terakhir yang dikunjungi

en: Go to the trash folder
target: Pergi ke Tong Sampah

en: Go up one level
target: Naik Satu Level

en: Granite
target: Granit

en: Grapefruit
target: Anggur

en: Green Weave
target: Tenunan Hijau

en: Highlight Alpha
target: Nilai Alfa Untuk Highgligt

en: History side pane
target: Pane samping history

en: History side pane for Nautilus
target: Pane samping history untuk Nautilus

en: Home Folder
target: Folder Home

en: Home icon visible on desktop
target: Tampilkan ikon home di desktop

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
target: Aktifkan Per_intah Hapus yang tidak memindah ke Tong Sampah

en: Ice
target: Es

en: Icon Captions
target: Label Ikon

en: Icon View
target: view Icon

en: Icons
target: Ikon

en: Icons Viewer
target: Viewer Ikon

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
target: Jika diaktifkan, location bar akan ditampilkan di  window yang baru terbuka.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
target: Jika diaktifkan, status bar akan ditampilkan di window yang baru terbuka

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
target: Jika diaktifkan, window baru yang terbuka akan memiliki toolbar yang terlihat.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
target: Jika diaktifkan, maka Nautilus akan menanyakan setiap kali Anda membuang file ke Tong Sampah.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
target: Jika diaktifkan, maka Nautilus akan memiliki fitur yang mengijinkan Anda menghapus file langsung, tanpa memindahkannya ke Tong Sampah. Fitur ini bisa berbahaya, gunakan dengan hati-hati.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
target: Jika diaktifkan, maka file backup seperti yang diciptakan oleh Emacs akan ditampilkan. Saat ini hanya file yang berakhiran tilde (~) yang dianggap sebagai file backup.

en: If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts up. This means it will be started the next time you log in.
target: Jika diaktifkan, Nautilus akan menambahkan dirinya ke sesi ketika startup. Maksudnya Nautilus akan otomatis dijalankan ketika Anda login.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
target: Jika diaktifkan, maka sebuah ikon yang merupakan link ke Tong Sampah akan ditampilkan di desktop.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
target: Jika aktif, maka file di window yang baru akan diurutkan dalam urutan sebaliknya. Misalnya ketika diurutkan berdasarkan nama, alih-alih filenya diurutkan dari "a" sampai "z", filenya akan diurutkan dari "z" ke "a".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
target: Jika aktif, maka file di window yang baru akan diurutkan dalam urutan sebaliknya. Misalnya ketika diurutkan berdasarkan nama, alih-alih filenya diurutkan dari "a" sampai "z", filenya akan diurutkan dari "z" ke "a"; jika diurutkan berdasarkan ukuran, alih-alih diurutkan membesar, ukuran file akan diurutkan mengecil.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
target: Jika diaktifkan, window baru akan menggunakan layout manual secara default.

en: Image
target: Gambar

en: Image Properties content view component
target: komponen content view Property gambar

en: Images Only
target: Hanya Gambar

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
target: Gambar yang ukurannya lebih besar dari ini (dalam byte) tidak akan dibuat thumbnailnya. Tujuannya adalah untuk menghindari membuat thumbnail gambar yang terlalu beasr yang mungkin butuh waktu lama atau memakai banyak memori.

en: Important
target: Penting

en: Include in the menu for "%s" items
target: Masukkan ke menu untuk objek "%s"

en: Include in the menu for "%s" only
target: Masukkan ke menu untuk objek "%s" saja

en: Information
target: Informasi

en: International
target: Internasional

en: Invalid Action Associated
target: Kesalahan Asosiasi Aksi

en: Invalid Application Associated
target: Kesalahan Asosiasi Aplikasi

en: Invalid Viewer Associated
target: Kesalahan Asosiasi Viewer

en: Is in the menu for "%s" items.
target: Ada di menu untuk objek "%s"

en: Is in the menu for "%s".
target: Ada di menu untuk "%s"

en: Is in the menu for all "%s" items.
target: Ada di menu untuk semua objek "%s"

en: Is not in the menu for "%s" items.
target: Ada di menu untuk objek "%s"

en: Is the default for "%s" items.
target: Adalah default untuk objek "%s"

en: Is the default for "%s".
target: Adalah default untuk "%s"

en: Is the default for all "%s" items.
target: Adalah default untuk semua objek "%s"

en: Keep icons lined up on a grid
target: Atur agar ikon tetap rapi (tersusun dalam grid)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
target: Urutkan ikon berdasarkan emblem per baris

en: Keep icons sorted by modification date in rows
target: Urutkan ikon berdasarkan tanggal modifikasi per baris

en: Keep icons sorted by name in rows
target: Urutkan ikon berdasarkan namanya perbaris

en: Keep icons sorted by size in rows
target: Urutkan ikon berdasarkan ukurannya per baris

en: Keep icons sorted by type in rows
target: Urutkan ikon berdasarkan tipenya per baris

en: Last changed:
target: Terakhir diubah:

en: Leaf
target: Hijau Daun

en: Leave icons wherever they are dropped
target: Biarkan ikon di tempat dijatuhkannya

en: Light Info Color
target: Warna Teks Cerah

en: Link To Old Desktop
target: Link ke Desktop yang lama

en: Link target:
target: Target Link:

en: Linking
target: Melakukan linking

en: Linux Documentation Project
target: Proyek Dokumentasi Linux

en: Linux Resources
target: Resource Linux

en: Linux Weekly News
target: Berita Mingguan Linux

en: List View
target: View List

en: List Viewer
target: Viewer List

en: List of possible captions on icons
target: Daftar label yang mungkin untuk ikon

en: Loading...
target: Meload....

en: Local Files Only
target: Hanya File Lokal

en: Local Images Only
target: Hanya File Gambar Lokal

en: Location:
target: Lokasi:

en: MIME type
target: Tipe MIME

en: MIME type:
target: Tipe MIME:

en: Ma_ke Link
target: Buat _Link

en: Ma_ke Links
target: Buat _Link

en: Mail
target: Surat

en: Make the selected icon stretchable
target: Buat ikon terpilih menjadi dapat diubah ukurannya

en: Mango
target: Mangga

en: Manila Paper
target: Kertas Manila

en: Manually
target: Manual

en: Maximum image size for thumbnailing
target: Jumlah gambar maksimum untuk dijadikan thumbnail

en: Medi_a Properties
target: Properti Medi_a

en: Mo_ve to Trash
target: Pindahkan ke Tong _Sampah

en: Modified:
target: Dimodifikasi:

en: Modify "%s"
target: Modifikasi "%s"

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
target: Sen, 00 Okt 0000 jam 00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
target: Sen, 00 Okt 0000 jam 00:00:00

en: More Than One Image
target: Lebih dari Satu Gambar

en: Move each selected item to the Trash
target: Pindahkan setiap item terpilih ke Tong Sampah

en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command
target: Pindahkan atau Salin file yang sebelumnya dipilih dengan menu Cut File atau Copy File

en: Moving
target: Memindahkan

en: Moving files
target: Memindah File

en: Moving files to the Trash
target: Memindah file ke Tong Sampah

en: Mud
target: Lumpur

en: Name
target: Nama

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
target: Nama tema yang dipakai Nautilus. Ini sebaiknya tidak dipakai sejak Nautilus 2.2. Gunakan tema ikon sebagai gantinya.

en: Nautilus Emblem side pane
target: Pane samping Emblem Nautilus

en: Nautilus Emblem view
target: View Emblem Nautilus

en: Nautilus Image Properties view
target: view Property Gambar Nautilus

en: Nautilus Tree side pane
target: Pane samping Tree Nautilus

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
target: Nautilus tidak bisa dipakai sekarang, karena error yang tidak terduga dari Bonobo ketika mencoba mencari factory. Mematikan bonobo-activation-server dan merestart Nautilus mungkin akan menyelesaikan masalahnya.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
target: Nautilus tidak bisa dipakai sekarang, karena error yang tidak terduga dari Bonobo ketika mencoba mencari shell object. Mematikan bonobo-activation-server dan merestart Nautilus mungkin akan menyelesaikan masalahnya.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
target: Nautilus tidak bisa dipakai sekarang,karena ada error yang tidak terduga dari Bonobo ketika mendaftarkan server file manager view

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
target: Nautilus tidak bisa dipakai sekarang, karena error yang tidak terduga.

en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
target: Nautilus tidak bisa dipakai sekarang. Menjalankan perintah "bonobo-slay" dari console mungkin bisa memperbaiki masalah ini. Kalau tidak berhasil, coba reboot komputer Anda, atau install ulang Nautilus.

en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
target: Nautilus tidak bisa dipakai sekarang. Menjalankan perintah "bonobo-slay" dari console mungkin bisa memperbaiki masalah ini. Kalau tidak berhasil, coba reboot komputer Anda, atau install ulang Nautilus.
    
    Bonobo tidak dapat menemukan file Nautilus_shell.server. Salah satu penyebabnya adalah variabel lingkungan LD_LIBRARY_PATH tidak menyertakan direktori library bonobo-activation. Kemungkinan lain adalah instalasi yang gagal yang tidak menciptakan file Nautilus_Shell.server.
    
    Menjalankan "bonobo-slay" akan mematikan semua proses Bonobo Activation dan GConf, yang mungkin diperlukan aplikasi lain.
    
    Kadang-kadang mematikan bonobo-activation-server dan gconfd menyelesaikan masalahnya, tapi kami belum tahu kenapa bisa begitu.
    
    Kesalahan ini juga pernah kami temui ketika bonobo-activation yang terinstall versinya salah.

en: Nautilus cannot display "%s".
target: Nautilus tidak dapat menampilkan "%s".

en: Nautilus component adapter factory
target: factory adapter komponen Nautilus

en: Nautilus factory
target: Factory Nautilus

en: Nautilus file manager component that shows a scrollable list
target: Komponen file manager Nautilus yang menampilkan list yang dapat di-scroll

en: Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search results
target: Komponen file manager Nautilus yang menampilkan list yang dapat di-scroll untuk hasil pencarian

en: Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space
target: Komponen file manager Nautilus yang menampilkan ruang ikon dua dimensi

en: Nautilus file manager component that shows icons on the desktop
target: Komponen file manager Nautilus yang menampilkan ikon di desktop

en: Nautilus handles drawing the desktop
target: Nautilus menagangi penggambaran dekstop

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
target: Nautilus adalah shell grafis untuk GNOME yang membuat Anda mudah mengatur file dan sistem Anda.

en: Nautilus metafile factory
target: Factory metafile Nautilus

en: Nautilus shell
target: Shell Nautilus

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
target: Operasi shell Nautilus yang bisa dilakukan dari invokasi command line berikutnya

en: Network Servers
target: Server jaringan

en: Never
target: Jangan Pernah

en: New
target: Baru

en: No Action Associated
target: Tidak Ada Asosiasi untuk Aksi

en: No Application Associated
target: Asosiasi Aplikasi Tidak Tersedia

en: No Viewers Available
target: Viewer TIdak Tersedia

en: No bookmarks defined
target: Isi bookmark kosong

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
target: Tidak ada deskripsi untuk tipe mime "%s" (filenya adalah "%s"), tolong beritahukan pada mailing list gnome-vfs.

en: No viewers are available for "%s".
target: Tidak ada viewer yang tersedia untuk "%s"

en: Normal Si_ze
target: Ukuran _Normal

en: Not an Image
target: Bukan File Gambar

en: Notes
target: Catatan

en: Notes side pane
target: Pane samping Catatan

en: Notes side pane for Nautilus
target: Pane samping Catatan untuk Nautilus

en: Number view:
target: Tampilan Angka Oktal:

en: Numbers
target: Angka

en: Ocean Strips
target: Strip laut

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
target: 00 Okt 0000 jam 00:00

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
target: 00 Okt 0000, 00:00

en: Oh No
target: Ya Ampun

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
target: Hanya ciptakan window untuk URI yang diberikan secara eksplisit.

en: Opacity of the highlight for selected icons
target: Tingkat transparansi ikon terpilih

en: Opacity of the selection box
target: Tingkat transparansi kotak seleksi

en: Open Wit_h
target: Buka Dengan

en: Open a new GNOME terminal window
target: Buka Window terminal GNOME yang baru

en: Open the selected item in this window
target: Buka item terpilih di window ini

en: Open with %s
target: Buka dengan %s

en: Open with Other Application
target: Buka dengan Aplikasi Lain

en: Open with Other Viewer
target: Buka dengan Viewer Lain

en: Open with...
target: Buka dengan...

en: Opening %s
target: Membuka %s

en: Orange
target: Oranye

en: Other _Application...
target: _Aplikasi Lain...

en: Others:
target: Orang lain:

en: Owner:
target: Pemilik:

en: Package
target: Paket

en: Pale Blue
target: Biru Pucat

en: Paste the text stored on the clipboard
target: Salin teks yang tersimpan di clipboard

en: Patterns:
target: Pola:

en: Perform a quick set of self-check tests.
target: Lakukan pemeriksaan diri sendiri

en: Permissions
target: Hak Akses

en: Personal
target: Pribadi

en: Pictures
target: Gambar

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
target: Nilai yang boleh adalah "single" untuk membuka file dengan klik tunggal, atau "double" untuk membuka file dengan klik ganda.

en: Prefere_nces
target: Opsi

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command
target: Siapkan file terpilih untuk disalin dengan perintah Paste File

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command
target: Siapkan file terpilih untuk dipindahkan dengan perintah Paste File

en: Preparing To Copy...
target: Mempersiapkan Penyalinan

en: Preparing To Move...
target: Mempersiapkan pemindahan...

en: Preparing to Create Links...
target: Mempersiapkan Pembuatan Link ...

en: Preparing to Delete files...
target: Mempersiapkan penghapusan file...

en: Preparing to Empty the Trash...
target: Mempersiapkan Pengosongan Tong Sampah

en: Preparing to Move to Trash...
target: Mempersiapkan memindah ke Tong Sampah...

en: Preview _sound files:
target: Preview File _Suara:

en: Print
target: Cetak

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
target: Menghasilkan objek metafile untuk mengakses metadata Nautilus

en: Profile Dump
target: Dump Profile

en: Properties
target: Properti

en: Prot_ect
target: Prot_ek

en: Protect the selected volume
target: Proteksi volume terpilih

en: Purple Marble
target: Kelereng Abu-abu

en: Put labels beside icons
target: Taruh label di samping ikon

en: Quit Nautilus.
target: Keluar dari Nautilus

en: Re_versed Order
target: Urutan ter_balik

en: Redo the edit
target: Ulangi Edit

en: Remove
target: Hapus

en: Remove the selected text without putting it on the clipboard
target: Hapus teks, tapi tidak dipundah ke clipbiard

en: Rename
target: Ganti Nama

en: Rename Emblem
target: Ganti nama emblem

en: Rename selected item
target: Ganti nama objek terpilih

en: Renaming "%s" to "%s".
target: Mengganti nama "%s" menjadi "%s".

en: Renaming Error
target: Error Mengganti Nama

en: Report Profiling
target: Laporkan Profiling

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
target: Atur ulang ikon supaya tampil lebih manis di window dan tidak tumpang tindih

en: Reset View to _Defaults
target: Reset View ke _Default

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
target: Reset pengurutan dan level zoom untuk dicocokan dengan konfigurasi view ini

en: Restore Icon's Original Si_ze
target: Kembalikan ukuran asli ikon

en: Restore Icons' Original Si_zes
target: Kembalikan ukuran asli ikon

en: Restore each selected icon to its original size
target: Kembalikan setiap ikon terpilih ke ukurannya semula

en: Reverse sort order in new windows
target: Balik urutan di window baru

en: Rough Paper
target: Kertas kasar

en: Run "%s" on any selected items
target: Jalankan "%s" pada objek terpilih manapun

en: Run in _Terminal
target: Jalankan di _Terminal

en: Run or Display?
target: Jalankan atau Tampilkan

en: Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts
target: Menjalankan, atau mengatur skrip di ~/Nautilus/scripts"

en: Save
target: Simpan

en: Sea Foam
target: Busa laut

en: Search List
target: Daftar Pencarian

en: Search for files by file name and file properties
target: Cari file berdasarkan namanya dan propertinya

en: Search for files by file name only
target: Cari file berdasarkan namanya saja

en: Search this computer for files
target: Cari file di komputer ini

en: Searching Unavailable
target: Pencarian Tidak Dapat Dilakukan

en: Select _All
target: Pilih Semu_a

en: Select _All Files
target: Pilih Semu_a file

en: Select a Category:
target: Pilih Sebuah Kategori:

en: Select a color to add
target: Pilih warna untuk ditambahkan

en: Select all items in this window
target: Pilih semua objek di window ini

en: Select all the text in a text field
target: Pilih semua teks di text field

en: Select an icon
target: Pilih Ikon

en: Select an image file for the new emblem:
target: Pilih file gambar untuk emblem baru:

en: Select an image file to add as a pattern
target: Pilih sebuah file gambar untuk dijadikan pola

en: Selection Box Alpha
target: Nilai alfa untuk kotak seleksi

en: Selection Box Color
target: Warna Kotak Seleksi

en: Server Settings
target: Setting Server

en: Set as _Background
target: Set jadi Latar _Belakang

en: Set as background for _all folders
target: Set jadi latar belakang untuk s_emua folder

en: Set as background for _this folder
target: Set jadi latar belakang untuk folder _ini

en: Set the zoom level of the current view
target: Mengeset Level Zoom tampilan saat ini

en: Show %s
target: Tampilkan %s

en: Show _only folders
target: Tampilkan F_older Saja

en: Show _thumbnails:
target: Tampilkan _thumbnail:

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
target: Tampilkan window untuk mengubah warna atau pola latar belakang desktop

en: Show hidden and _backup files
target: Tampilkan file yang tersembunyi dan file _backup

en: Show location bar in new windows
target: Tampilkan location bar di window baru

en: Show media properties for the selected volume
target: Tampilkan properti media untuk volume terpilih

en: Show status bar in new windows
target: Tampilkan status bar di window baru

en: Show te_xt in icons:
target: Tunjukkan te_ks sebagai ikon:

en: Show the contents at the normal size
target: Tunjukan isinya dalam ukuran normal

en: Show the contents in less detail
target: Tunjukan isinya detail yang lebih sederhana

en: Show the contents in more detail
target: Tunjukan isinya dengan detail

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
target: Tampilkan folder yang mengandung skrip yang muncul di menu ini

en: Show toolbar in new windows
target: Tampilkan toolbar di window baru

en: Side Pane
target: Pane Samping

en: Side pane view
target: View pane samping.

en: Silver
target: Perak

en: Size
target: Ukuran

en: Size:
target: Ukuran:

en: Sky
target: Langit

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
target: Maaf, tapi "%s" bukanlah nama file yang valid.

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
target: Maaf, tapi emblem %s tidak bisa dihapus.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
target: Maaf, tapi keyword emblem hanya boleh mengandung huruf, spadi, dan angka.

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
target: Maaf, tapi pola %s tidak bisa dihapus.

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
target: Maaf, tapi pola %s tidak bisa diinstall.

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
target: Maaf, tapi Anda tidak bisa mengganti gambar reset.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
target: Maaf, tapi Anda tidak memberikan nama file yang sah.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
target: Maaf, tapi Anda harus memberikan keyword yang tidak kosong untuk emblem yang baru.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
target: Maaf, tapi nama warna tidak boleh kosong.

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
target: Maaf, tidak dapat mengubah group "%s"

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
target: Maaf tidak dapat mengubah pemilik "%s"

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
target: Maaf, tidak bisa mengubah permission "%s"

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
target: Maaf, tidak dapat menampilkan semua isi "%s"

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
target: Maaf, tidak bisa mengganti nama "%s" menjadi "%s"

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
target: Maaf, tidak berhasil menyimpan nama emblem Anda

en: Sorry, unable to save custom emblem.
target: Maaf, tidak berhasil menyimpan emblem Anda

en: Sort _folders before files
target: Urutkan _folder sebelum file

en: Sound
target: Suara

en: Special
target: Spesial

en: Special flags:
target: Flag spesial:

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local filesystems. If set to "never" then it never previews sound.
target: Kapan harus mempreview suara di atas ikon. Jika diset "always" maka selalu file suara akan selalu dimainkan meskipun ada di server remote. Jika diset ke "local_only" maka hanya akan dimainkan untuk file yang ada di komputer ini. Jika diset ke "never" maka preview suara tidak akan dilakukan.

en: Start Here
target: Start di sini

en: Start Profiling
target: Mulai memprofile

en: Stop Profiling
target: Berhenti Memprofile

en: Stop loading this location
target: Stop meload lokasi ini

en: Switch
target: Beralih

en: Switch to Manual Layout?
target: Pindah Ke Layout Manual?

en: System Settings
target: Setting Sistem

en: Text
target: Teks

en: Text Viewer
target: Viewer Teks

en: Text view
target: View Teks

en: Text view factory
target: Factory View Teks

en: Text view:
target: Tampilan Teks

en: The %s view encountered an error while starting up.
target: Tampilan %s mengalami error ketika memulai.

en: The NautilusApplication associated with this window.
target: NautilusApplication yang diasosiasikan dengan window ini.

en: The action associated with "%s" is invalid.
target: Aksi yang diasosasikan dengan %s tidak valid.

en: The application ID of the window.
target: ID Aplikasi untuk window

en: The application associated with "%s" is invalid.
target: Aplikasi yang diasosasikan dengan "%s" tidak valid.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
target: File yang didrag sepertinya bukan file gambar yang valid.

en: The dragged text was not a valid file location.
target: Teks yang didrag bukan lokasi yang valid

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
target: File '%s' sepertinya bukan file gambar yang valid.

en: The font description used for the icons on the desktop.
target: Deskripsi font yang digunakan untuk ikon di dekstop.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
target: Nama "%s" sudah dipakai di folder ini. Tolong gunakan nama lain.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
target: Nama "%s" tidak valid, karena mengandung karakter "/". Harap gunakan nama yang lain

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
target: Nama "%s" tidak valid. Gunakan nama yang lain.

en: The permissions of "%s" could not be determined.
target: Hak akses untuk "%s" tidak dapat ditentukan.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
target: Ukuran file terpilih tidak bisa ditentukan.

en: The selection rectangle
target: Kotak seleksi

en: The side pane view to show in newly opened windows.
target: View pane samping yang ditampilkan di window yang baru terbuka.

en: The viewer associated with "%s" is invalid.
target: Viewer yang diasosasikan dengan "%s" tidak valid.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
target: Tidak ada "%s" di folder ini. Mungkin baru saja dipindah atau dihapus?

en: There is no action associated with "%s".
target: Tidak ada aksi yang diasosiasikan dengan "%s".

en: There is no application associated with "%s".
target: Tidak ada aplikasi yang diasosiasikan dengan "%s"

en: There is nothing on the clipboard to paste.
target: Clipboard kosong, tidak ada yang bisa dipaste

en: There was an error displaying help: 
    %s
target: Terjadi error ketika menampilkan help:
    %s

en: There was an error displaying help: %s
target: Terjadi error ketika menampilkan help: %s

en: This is the default theme for Nautilus.
target: Ini adalah tema default untuk Nautilus

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
target: Nama ini bisa diset jika Anda ingin mengubah nama ikon tong sampah di desktop.

en: This theme uses photo-realistic folders.
target: Tema ini menggunakan folder yang seperti foto

en: To:
target: Ke:

en: Toggle using a tighter layout scheme
target: Gunakan skema layout yang lebih rapat.

en: Too Many Files
target: Terlalu Banyak File

en: Trash
target: Tong Sampah

en: Trash icon visible on desktop
target: Ikon Tong Sampah Muncul di Desktop

en: Try to fit in window
target: Coba paskan agar muat di window

en: Type
target: Tipe

en: Type of click used to launch/open files
target: Tipe klik untuk membuka file

en: Type:
target: Tipe:

en: URI currently displayed
target: URI yang sedang ditampilkan

en: Undo the edit
target: Batalkan Edit

en: Undo the last text change
target: Batalkan perubahan teks terakhir

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
target: GnomeVFSXferProgressStatus %d tidak dikenal

en: Unmount the selected volume
target: Unmount volume terpilih

en: Up
target: Naik

en: Urgent
target: Mendesak

en: Use "%s" to open the selected item
target: Gunakan "%s" untuk membuka objek terpilih

en: Use _Default Background
target: Gunakan Latar Belakang _Default

en: Use as default for "%s" items
target: Gunakan sebagai default untuk semua objek "%s"

en: Use as default for "%s" only
target: Gunakan sebagai default untuk "%s" saja

en: Use the default background for this location
target: Gunakan background default untuk lokasi ini

en: Use the default desktop background
target: Gunakan latar belakang desktop default

en: Uses manila folders and gray-green backgrounds.
target: Memakai folder manila dan latar belakang hijau-biru

en: View Failed
target: View gagal

en: View _new folders using:
target: Tampilka_n folder baru menggunakan:

en: View as %s
target: Lihat sebagai %s

en: View as Icons
target: Tampilkan sebagai ikon

en: View as List
target: Tampilkan sebagai list

en: View as Text
target: Lihat Sebagai Teks

en: View as _Icons
target: Tampilkan sebagai _Ikon

en: View as _List
target: Tampilkan sebagai _List

en: View as...
target: Tampilkan sebagai..

en: View in Multiple Windows?
target: Lihat dalam Window Terpisah?

en: View of the current file or folder
target: Tampilan file atau folder saat ini

en: View or modify the properties of each selected item
target: Lihat, atau modifikasi properti setiap item terpilih

en: View your home folder in the Nautilus file manager
target: Lihat folder home Anda di file manager Nautilus

en: View your network servers in the Nautilus file manager
target: Lihat Server Jaringan Anda di file manager Nautilus

en: Views
target: View

en: Violet
target: Ungu

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
target: Rabu, 00 September 0000 jam 00:00:00

en: What to do with executable text files when activated
target: Apa yang dilakukan ketika file teks yang dapat dieksekusi diklik.

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
target: Apa yang harus dilakukan terhadap file teks yang dapat dieksekusi (skrip) ketika diaktifkan (baik dengan klik tunggal atau ganda). Nilai yang mungkin adalah "launch" untuk menjalankannya sebagai program, "ask" untuk menanyakan apa yang harus dilakukan, dan "display" untuk menampilkannya sebagai file teks.

en: When to show preview text in icons
target: Kapan menunjukkan preview teks di ikon (untuk file teks)

en: When to show thumbnails of image files
target: Kapan menampilkan thumbnail file gambar

en: Whether a custom default side pane background has been set.
target: Apakah latar belakang default pane samping sudah diset.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to trash
target: Apakah meminta konfirmasi ketika memindahkan file ke Tong Sampah

en: Whether to enable immediate deletion
target: Apakah mengaktifkan penghapusan langsung (tanpa lewat Tong Sampah)

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
target: Apakah suara akan dipreview ketika kursor di atas ikon

en: Whether to show backup files
target: Apakah file backup ditampilkan

en: White
target: Putih

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
target: Anda bukan pemiliknya, jadi tidak bisa mengubah hak aksesnya

en: You can configure which programs are offered for which file types in the File Types and Programs dialog.
target: Anda dapat mengkonfigurasi program apa yang ditampilkan untuk tipe file tertentu di dialog Tipe File dan Program

en: You cannot copy a file over itself.
target: Anda tidak bisa menimpa file dengan dirinya sendiri.

en: You cannot copy a folder into itself.
target: Anda tidak bisa menyalin folder ke dirinya sendiri.

en: You cannot copy this trash folder.
target: Anda tidak bisa menyalin folder sampah ini

en: You cannot move a folder into itself.
target: Anda tidak bisa memindah folder ke dirinya sendiri.

en: You cannot move this trash folder.
target: Anda tidak bisa memindah folder Tong Sampah

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
target: Anda tidak punya cukup hak untuk mengubah group "%s"

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
target: Anda tidak punya cukup hak untuk mengganti nama "%s".

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
target: Anda tidak punya hak untuk melihat isi "%s".

en: Zoom to Fit
target: Zoom Sampai Pas

en: _Add Bookmark
target: T_ambah Bookmark

en: _Add a New Color...
target: T_ambah Warna Baru...

en: _Add a New Emblem...
target: T_ambah Emblem Baru...

en: _Add a New Pattern...
target: T_ambah Pola Baru...

en: _Add new...
target: T_ambah Baru...

en: _Always
target: _Selalu

en: _Arrange items:
target: _Atur objek:

en: _Ask each time
target: T_anya setiap kali

en: _Back
target: Mundur

en: _Bookmarks
target: _Bookmark

en: _CD Creator
target: _Pembuat CD

en: _Clear History
target: _Bersihkan History

en: _Contents
target: _Isi

en: _Copy File
target: _Salin File

en: _Copy Files
target: _Salin File

en: _Copy Text
target: _Salin Teks

en: _Copy here
target: _Salin ke sini

en: _Default zoom level:
target: Level zoom _default

en: _Delete
target: _Hapus

en: _Delete from Trash
target: _Hapus dari Tong Sampah

en: _Display
target: _Tampilkan

en: _Double click to activate items
target: Klik ganda (_double click) untuk mengaktifkan objek

en: _Edit Bookmarks
target: _Edit Bookmark

en: _Emblems
target: _Emblem

en: _Empty
target: _Kosongkan

en: _Empty Trash
target: _Kosongkan Tong Sampah

en: _File group:
target: Group _File:

en: _Forward
target: _Maju

en: _Go
target: _Pergi

en: _Go There
target: Pergi ke _Sana

en: _Image:
target: _Gambar:

en: _Keep Aligned
target: _Jaga Susunan

en: _Keyword:
target: _Kata Kunci:

en: _Link here
target: _Link ke sini

en: _Local File Only
target: Hanya File _Lokal

en: _Location...
target: _Lokasi...

en: _Manually
target: Secara _Manual

en: _Modify...
target: _Modifikasi

en: _Move here
target: _Pindahkan ke sini

en: _Name:
target: _Nama

en: _Names:
target: _Nama:

en: _Never
target: Jangan Pernah

en: _Only for files smaller than:
target: _Hanya untuk file yang ukurannya kurang dari:

en: _Open
target: _Buka

en: _Open Scripts Folder
target: _Buka Folder Script

en: _Paste Files
target: _Paste File

en: _Paste Text
target: _Paste Teks

en: _Patterns
target: _Pola

en: _Properties
target: _Properti

en: _Read
target: _Baca

en: _Remove Custom Icon
target: Hapus _Ikon Custom

en: _Remove a Color...
target: _Hapus Warna...

en: _Remove a Pattern...
target: _Hapus Pola...

en: _Remove an Emblem...
target: _Hapus Emblem...

en: _Remove...
target: _Hapus...

en: _Rename...
target: _Ganti Nama

en: _Report Profiling
target: _Laporkan Profiling

en: _Run
target: _Jalankan

en: _Run executable text files when they are clicked
target: Jalankan file teks yang dapat dieksekusi ketika diklik

en: _Scripts
target: _Script

en: _Select Custom Icon...
target: Pilih _Ikon Custom...

en: _Side Pane
target: Pane _Samping

en: _Single click to activate items
target: Klik tunggal (_single click) untuk mengaktifkan objek

en: _Start Profiling
target: _Start profiling

en: _Text beside icons
target: _Teks di samping ikon

en: _Trash
target: _Tong Sampah

en: _Up
target: _Naik

en: _Use compact layout
target: G_unakan layout kompak

en: _View
target: _Tampilkan

en: _View as...
target: _Tampilkan sebagai...

en: _View executable text files when they are clicked
target: _Lihat file teks yang dapat dieksekusi ketika diklik

en: _Write
target: _Tulis

en: _Write contents to CD
target: _Tuliskan ke CD

en: a title
target: sebuah judul

en: additional text
target: teks tambahan

en: animation to indicate on-going activity
target: animasi untuk menunjukan aktivitas yang sedang berjalan

en: another link to %s
target: link lain ke %s

en: bonobo_ui_init() failed.
target: bonobo_ui_init() error.

en: by Modification _Date
target: Urut Tanggal _Modifikasi

en: by _Emblems
target: Urut _Emblem

en: by _Name
target: Urut _Nama

en: by _Size
target: urut _Ukuran

en: by _Type
target: urut _Tipe

en: date accessed
target: tanggal diakses

en: date modified
target: tanggal modifikasi

en: default for "%s"
target: default untuk "%s"

en: default for this file
target: default untuk file ini

en: editable text
target: teks yang dapat diedit

en: group
target: grup

en: highlighted as keyboard focus
target: disorot ketika memiliki fokus keyboard

en: highlighted for drop
target: disorot ketika bisa drag & drop

en: highlighted for selection
target: disorot ketika dipilih

en: in menu for "%s"
target: ada di menu untuk "%s"

en: in menu for this file
target: ada di menu untuk file ini

en: link (broken)
target: link (terputus)

en: link to %s
target: link ke %s

en: loading...
target: meload...

en: nautilus: --check cannot be used with URIs.
target: nautilus: parameter --check tidak bisa dipakai untuk URIs.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
target: nautilus: parameter --check tidak boleh digunakan dengan opsi lain.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
target: nautilus: parameter --geometry  tidak bisa digunakan untuk lebih dari satu URI

en: nautilus: --quit cannot be used with URIs.
target: nautilus: parameter --quit tidak bisa digunakan untuk URI.

en: nautilus: --restart cannot be used with URIs.
target: nautilus: parameter --restart tidak bisa digunakan untuk URI.

en: nd copy)
target: )

en: none
target: kosong

en: not in menu
target: tidak dimenu

en: nothing
target: tidak ada

en: octal permissions
target: hak akses dalam oktal

en: on the desktop
target: di desktop

en: owner
target: pemilik

en: permissions
target: hak akses

en: pointing at "%s"
target: menunjuk ke "%s"

en: provides visual status
target: menyediakan status visual

en: rd copy)
target: )

en: size
target: ukuran

en: some more text
target: teks lain lagi

en: st copy)
target: )

en: th copy)
target: )

en: the browse history
target: history browsing

en: the current selection
target: seleksi saat ini

en: the editable label
target: label yang dapat diedit

en: throbber
target: animasi

en: throbber factory
target: Factory animasi

en: throbber object factory
target: Factory objek animasi

en: today
target: hari ini

en: today at %-I:%M %p
target: hari ini pada pukul %-H:%M

en: today at %-I:%M:%S %p
target: hari ini pada pukul %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
target: hari ini pada pukul 00:00

en: today at 00:00:00 PM
target: hari ini pada pukul 00:00:00

en: today, %-I:%M %p
target: hari ini, %-H:%M

en: today, 00:00 PM
target: hari ini, 00:00

en: type
target: tipe

en: unknown
target: tidak diketahui

en: unknown MIME type
target: tipe MIME tidak dikenal

en: unknown type
target: tipe tidak dikenal

en: unreadable
target: tak terbaca

en: untitled folder
target: folder anomim

en: whether we are highlighted for a D&D drop
target: apakah akan disorot (highlight) ketika bisa Drag &Drop

en: whether we are highlighted for a selection
target: apakah akan disorot (highlight) ketika dipilih

en: whether we are highlighted to render keyboard focus
target: apakah akan disorot (highlight) ketika memiliki fokus keyboard

en: yesterday
target: kemarin

en: yesterday at %-I:%M %p
target: kemarin pada %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
target: kemarin pada pukul %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
target: kemarin pada pukul 00:00

en: yesterday at 00:00:00 PM
target: kemarin pada pukul 00:00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
target: kemarin, %-H:%M:

en: yesterday, 00:00 PM
target: kemarin, 00:00
