0.1 - en to unknown language translation catalogue (607 entries)

en: 
    Joystick Control: error reading
target: 
    Kontrol Joystick: salah baca

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
target: 
    Salah Segmentasi
    
    Anda mungkin menemukan kecoa di XMMS, mohon mampir ke
    http://bugs.xmms.org dan isi bug report.

en:  (%d data tracks)
target:  (%d trek data)

en:  (disabled)
target:  (non-aktif)

en:  (enabled)
target:  (aktif)

en: %d frames
    Filesize: %lu B
target: %d frame
    Filesize: %lu B

en: %d of %d files successfully deleted.
target: %d dari %d file sukses terhapus.

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
target: %s
    Salah proteksi: %s
    Hak cipta: %s
    Orisinil: %s
    Emphasis: %s

en: %s
    Unable to open file: %s
target: %s
    Gagal buka file: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
target: %s
    Gagal potong file: %s

en: %s
    Unable to write to file: %s
target: %s
    Gagal tulis file: %s

en: %s: illegal option -- %c
target: %s: opsi ilegal -- %c

en: %s: invalid option -- %c
target: %s: opsi tak berlaku -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
target: %s: opsi `%c%s' tak boleh mengandung argumen

en: %s: option `%s' is ambiguous
target: %s: opsi `%s' tak jelas

en: %s: option `%s' requires an argument
target: %s: opsi `%s' memerlukan argumen

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
target: %s: opsi `--%s' tak boleh mengandung argumen

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
target: %s: opsi `-W %s' tak perlu argumen

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
target: %s: opsi `-W %s' tak jelas

en: %s: option requires an argument -- %c
target: %s: opsi memerlukan argumen -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: opsi tak terkenali `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: opsi tak terkenali `--%s'

en: (none)
target: (kosong)

en: (unknown)
target: (tak jelas)

en: /About XMMS
target: /Tentang XMMS

en: /Add
target: /Tambah

en: /Add/Directory
target: /Tambah/Direktori

en: /Add/File
target: /Tambah/File

en: /Add/Url
target: /Tambah/Url

en: /Always On Top
target: /Selalu Di Atas

en: /Analyzer Mode
target: /Mode Analyzer

en: /Analyzer Mode/-
target: /Mode Analyzer/-

en: /Analyzer Mode/Bars
target: /Mode Analyzer/Bars

en: /Analyzer Mode/Fire
target: /Mode Analyzer/Fire

en: /Analyzer Mode/Lines
target: /Mode Analyzer/Garis

en: /Analyzer Mode/Normal
target: /Mode Analyzer/Normal

en: /Analyzer Mode/Peaks
target: /Mode Analyzer/Peaks

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
target: /Mode Analyzer/Garis Vertikal

en: /By extension
target: /Dg ekstensi

en: /Configure Equalizer
target: /Konfigurasi Equalizer

en: /Delete
target: /Hapus

en: /Delete/Auto-load preset
target: /Hapus/Otomatis muat set awal

en: /Delete/Preset
target: /Hapus/Set awal

en: /Exit
target: /Keluar

en: /File Info
target: /Info File

en: /Import
target: /Impor

en: /Import/WinAMP Presets
target: /Impor/Preset WinAMP

en: /Jump To File
target: /Lompat File

en: /Jump To Time
target: /Lompat Time

en: /Load
target: /Muat

en: /Load/-
target: /Muat/-

en: /Load/Auto-load preset
target: /Muat/muat otomatis set awal

en: /Load/Default
target: /Muat/Standar

en: /Load/From WinAMP EQF file
target: /Muat/Dari file WinAMP EQF

en: /Load/From file
target: /Muat/Dari file

en: /Load/Preset
target: /Muat/Set awal

en: /Load/Zero
target: /Muat/Zero

en: /Main Window
target: /Window Utama

en: /Options
target: /Opsi

en: /Physically Delete Files
target: /Hapus File Sesungguhnya

en: /Play Directory
target: /Play Direktori

en: /Play Location
target: /Play Lokasi

en: /Playback/10 Tracks Back
target: /Playback/Mundur 10 Trek

en: /Playback/10 Tracks Fwd
target: /Playback/Maju 10 Trek

en: /Playback/Back 5 Seconds
target: /Playback/Balik 5 Detik

en: /Playback/Clear Queue
target: /Playback/Bersihkan Queue

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
target: /Playback/Maju 5 Detik

en: /Playback/Start of List
target: /Playback/Awal List

en: /Playlist
target: /Daftar main

en: /Playlist Editor
target: /Editor Daftar Main

en: /Playlist/Load List
target: /Daftar main/Muat List

en: /Playlist/New List
target: /Daftar main/List Baru

en: /Playlist/Save List
target: /Daftar main/Simpan List

en: /Preferences
target: /Pilihan Setting

en: /Randomize List
target: /Randomisasi List

en: /Remove
target: /Hapus

en: /Remove Dead Files
target: /Hapus File Invalid

en: /Remove/All
target: /Hapus/Semua

en: /Remove/Crop
target: /Hapus/Crop

en: /Remove/Misc
target: /Hapus/Lain-lain

en: /Remove/Selected
target: /Hapus/Terpilih

en: /Repeat
target: /Ulang

en: /Reverse List
target: /Balikkan List

en: /Save
target: /Simpan

en: /Save/-
target: /Simpan/-

en: /Save/Auto-load preset
target: /Simpan/Otomatis simpan set awal

en: /Save/Default
target: /Simpan/Standar

en: /Save/Preset
target: /Simpan/Set awal

en: /Save/To WinAMP EQF file
target: /Simpan/Ke file WinAMP EQF

en: /Save/To file
target: /Simpan/Ke file

en: /Scope Mode
target: /Mode Scope

en: /Scope Mode/Dot Scope
target: /Mode Scope/Dot Scope

en: /Scope Mode/Line Scope
target: /Mode Scope/Line Scope

en: /Scope Mode/Solid Scope
target: /Mode Scope/Solid Scope

en: /Selection
target: /Pilihan

en: /Selection/-
target: /Pilihan/-

en: /Selection/Invert Selection
target: /Pilihan/Balikkan Pilihan

en: /Selection/Read Extended Info
target: /Pilihan/Baca Info Tambahan

en: /Selection/Select All
target: /Pilihan/Pilih Semua

en: /Selection/Select None
target: /Pilihan/Tiada Pilihan

en: /Shuffle
target: /Kacak

en: /Sort
target: /Sortir

en: /Sort List/By Date
target: /Sort List/Tanggal

en: /Sort List/By Filename
target: /Sort List/Nama File

en: /Sort List/By Path + Filename
target: /Sort List/Path + Nama File

en: /Sort List/By Title
target: /Sort List/Judul

en: /Sort Selection
target: /Seleksi Sortir

en: /Sort Selection/By Date
target: /Seleksi Sortir/Tanggal

en: /Sort Selection/By Filename
target: /Seleksi Sortir/Nama File

en: /Sort Selection/By Path + Filename
target: /Seleksi Sortir/Path + Nama File

en: /Sort Selection/By Title
target: /Seleksi Sortir/Judul

en: /Time Elapsed
target: /Waktu Terlewat

en: /Time Remaining
target: /Waktu Tersisa

en: /View File Info
target: /Lihat Info File

en: /Visualization
target: /Visualisasi

en: /Visualization Mode
target: /Mode Visualisasi

en: /Visualization Mode/Analyzer
target: /Mode Visualisasi/Analyzer

en: /Visualization Mode/Off
target: /Mode Visualisasi/Off

en: /Visualization Mode/Scope
target: /Mode Visualisasi/Scope

en: /WindowShade VU Mode
target: /Mode WindowShade VU

en: /WindowShade VU Mode/Normal
target: /Mode WindowShade VU/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
target: /Mode WindowShade VU/Smooth

en: 3DNow! optimized decoder
target: Dekoder optimum 3DNow!

en: ALSA %s output plugin
target: Plugin keluaran %s ALSA

en: ALSA Driver configuration
target: Konfigurasi Driver ALSA

en: About
target: Tentang

en: About ALSA Driver
target: Tentang Driver ALSA

en: About ESounD Plugin
target: Tentang ESounD Plugin

en: About Echo Plugin
target: Tentang Plugin Echo

en: About Extra Stereo Plugin
target: Tentang Plugin Stereo Ekstra

en: About Joystick Driver
target: Tentang Driver Joystick

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
target: Tentang plugin MPEG Layer 1/2/3

en: About OSS Driver
target: Tentang OSS Driver

en: About Ogg Vorbis Plugin
target: Keterangan Plugin Ogg Vorbis

en: About Solaris Audio Driver
target: Tentang Driver Audio Solaris

en: About Tone Generator
target: Tentang Generator Tone

en: About Voice Removal Plugin
target: Tentang Plugin Penghapus Suara

en: About XMMS
target: Tentang XMMS

en: About mikmod plugin
target: Tentang plugin mikmod

en: About the Sun Driver
target: Tentang Driver Sun

en: Acoustic
target: Akustik

en: Add
target: Tambahkan

en: Add all files in directory
target: Tambah semua file di direktori

en: Add drive
target: Tambah drive

en: Add selected files
target: Tambah file pilihan

en: Additional Programming:
target: Program Tambahan:

en: Advanced settings
target: Setting tambahan

en: Advanced settings:
target: Setting tambahan:

en: Afrikaans:
target: Afrika:

en: Album gain:
target: Gain album:

en: Album peak:
target: Puncak album:

en: Allow multiple instances
target: Izinkan multi-instan

en: Alternate
target: Uban

en: Alternative
target: Alternatif

en: Always show clutterbar
target: Selalu tampilkan clutterbar

en: Always use AUDIODEV environment variable
target: Selalu pakai variable lingkungan AUDIODEV

en: Andrew Lee
target: Lee Andrew

en: Anime
target: Animasi

en: Apply
target: Terapkan

en: Artist:
target: Artis:

en: Audio I/O Plugins
target: Plugin Audio I/O

en: Audio control device:
target: Kontrol device audio:

en: Automatic detection
target: Deteksi otomatis

en: Azerbaijani:
target: Azerbaijan:

en: BALANCE: %d%% LEFT
target: BALANCE: %d%% KIRI

en: BALANCE: %d%% RIGHT
target: BALANCE: %d%% KANAN

en: BALANCE: CENTER
target: BALANCE: TENGAH

en: BSD Sun Driver %s
target: Driver Sun BSD %s

en: Back 5 tracks
target: Mundur 5 trek

en: Ballad
target: Balada

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
target: Bitrate: bervariasi,
    rata-rata bitrate: %d kb/s

en: Brazilian Portuguese:
target: Portugis Brazil:

en: Buffer size (kb):
target: Besar buffer (kb):

en: Buffer size (ms):
target: Besar buffer (ms):

en: Buffer time (ms):
target: Waktu buffer (ms):

en: Bulgarian:
target: Bulgaria:

en: Button %d:
target: Tombol %d:

en: Buttons:
target: Tombol:

en: Byeong-Chan Kim
target: Kim Byeong-Chan

en: CD Audio Player Configuration
target: Konfigurasi CD Audio Player

en: CD Audio Track %02u
target: CD Audio Trek %02u

en: CD Index server:
target: Server Indeks CD:

en: CD Index:
target: Indeks CD:

en: CD Info
target: Info CD

en: CDDB server:
target: Server CDDB:

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
target: TERSAMBUNG: TUNGGU BALASAN

en: CONNECTING TO %s:%d
target: SAMBUNG KE %s:%d

en: Cabaret
target: Kabaret

en: Cancel
target: Batal

en: Catalan:
target: Catalonia:

en: Channels:
target: Kanal:

en: Channels: %d
target: Kanal: %d

en: Check drive...
target: Cek drive...

en: Chih-Wei Huang
target: Huang Chih-Wei

en: Chinese:
target: Cina:

en: Chorus
target: Koor

en: Christian Gangsta Rap
target: Rap Gangsta Kristen

en: Christian Rap
target: Rap Kristen

en: Christian Rock
target: Rock Kristen

en: Chun-Chung Chen
target: Chen Chun-Chung

en: Classic Rock
target: Rock Klasik

en: Classical
target: Klasik

en: Close
target: Tutup

en: Club
target: Klub

en: Club-House
target: Rumah Klub

en: Color Entry
target: Masukan Warna

en: Comedy
target: Komedi

en: Command:
target: Perintah:

en: Comment
target: Komentar

en: Comment:
target: Komentar:

en: Configure
target: Konfigurasi

en: Configure Echo
target: Konfigurasi Echo

en: Configure Equalizer
target: Konfigurasi Equalizer

en: Configure Extra Stereo
target: Konfigurasi Stereo Ekstra

en: Configure Solaris driver
target: Konfigurasi driver Solaris

en: Contemporary Christian
target: Kristen Kontemporer

en: Content
target: Isi

en: Controls:
target: Kontrol:

en: Convert %20 to space
target: Ganti %20 ke spasi

en: Convert underscore to space
target: Ubah garisbawah ke spasi

en: Copyright:
target: Hakcipta:

en: Couldn't connect to host %s
target: Koneksi ke host %s gagal

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
target: Koneksi ke host %s gagal
    Laporan server: %s

en: Couldn't load mod
target: Modul tak termuat

en: Couldn't look up host %s
target: Host %s tak tercari

en: Couldn't open audio
target: Audio tak terbuka

en: Couldn't remove tag!
target: Tag tak terhapus!

en: Couldn't write tag!
target: Tag tak tertulis!

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
target: Dibuat oleh Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Kontrol XMMS dengan TV / VCR / Stereo remote Anda 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/

en: Credits
target: Kredit

en: Croatian:
target: Kroasia:

en: Czech:
target: Ceko:

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
target: NONAKTIFKAN 'SELALU DI ATAS'

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
target: NONAKTIFKAN 'SELALU DI ATAS' (TAK TERPAKAI)

en: DISABLE DOUBLESIZE
target: NONAKTIFKAN DOUBLESIZE

en: Dance
target: Dansa

en: Danish:
target: Denmark:

en: Danny Zeng
target: Zeng Danny

en: Date
target: Tanggal

en: Date:
target: Tanggal:

en: Decoder
target: Dekoker

en: Decoder:
target: Dekoker:

en: Default
target: Standar

en: Default (%s)
target: Standar (%s)

en: Default - %s
target: Standar - %s

en: Default panning separation
target: Separasi panning standar

en: Default skin:
target: Kulit standar:

en: Delete
target: Hapus

en: Delete auto-preset
target: Hapus set awal otomatis

en: Delete preset
target: Hapus set awal

en: Description:
target: Penjelasan:

en: Determine file type:
target: Tentukan tipe file:

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
target: Device %s OK.
    Disc punya %d trek

en: Device settings
target: Set device

en: Digital audio extraction
target: Extraksi audio digital

en: Dim titlebar when inactive
target: Redupkan judul saat tak aktif

en: Directionals (alternate):
target: Arah (berubah):

en: Directionals:
target: Arah:

en: Directory %s OK.
target: Direktori %s OK.

en: Directory preset file:
target: File set awal direktori:

en: Directory:
target: Direktori:

en: Disable ID3V2 tags
target: Nonaktifkan tag ID3V2

en: Disco
target: Disko

en: Disk Writer Configuration
target: Konfigurasi Disk Writer

en: Disk Writer Plugin %s
target: Plugin Disk Writer %s

en: Display this text and exit.
target: Tampilkan teks ini lalu keluar

en: Don't clear the playlist
target: Jangan hapus daftar main

en: Dutch:
target: Belanda:

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
target: AKTIFKAN 'SELALU DI ATAS'

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
target: AKTIFKAN 'SELALU DI ATAS' (TAK TERPAKAI)

en: ENABLE DOUBLESIZE
target: AKTIFKAN DOUBLESIZE

en: ERROR: Couldn't find %s
target: ERROR: %s tak tercari

en: ESD Plugin configuration
target: Konfigurasi Plugin ESD

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
target: Plugin Echo
    Oleh Johan Levin 1999.
    
    Echo surround oleh Carl van Schaik 1999

en: Echo Plugin %s
target: Plugin Echo %s

en: Effect intensity:
target: Intensitas efek:

en: Effects Plugins
target: Plugin Efek

en: Effects plugins
target: Plugin efek

en: Electronic
target: Elektronik

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
target: Aktifkan 6dB Boost + Hard Limiting

en: Enable Clipping Prevention
target: Aktifkan Pencegahan Clipping

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
target: Aktifkan Icecast Metadata UDP Channel

en: Enable ReplayGain
target: Aktifkan ReplayGain

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
target: Aktifkan SHOUT/Icecast title streaming

en: Enable plugin
target: Aktifkan plugin

en: Enqueue
target: Tambahkan ke daftar main

en: Enter URL to add:
target: Masukkan URL:

en: Enter code or use remote
target: Masukkan kode / gunakan remote

en: Enter location to play:
target: Tulis lokasi:

en: Equalizer doublesize linked
target: Equalizer doublesize tersambung

en: Error
target: Salah

en: Error writing playlist "%s": %s
target: Error menulis playlist "%s": %s

en: Ethnic
target: Etnis

en: Extension
target: Ekstensi

en: Extension and content
target: Ekstensi dan isi

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
target: Plugin Stereo Ekstra
    
    Oleh Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
target: Plugin Stereo Ekstra %s

en: FPU decoder
target: Dekoder FPU

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
target: Gagal mencek direktori %s
    Error: %s

en: Failed to delete "%s": %s.
target: Gagal hapus "%s": %s.

en: Failed to modify tag
target: Modifikasi tag gagal

en: Failed to open device %s
    Error: %s
target: Gagal buka device %s
    Error: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
target: Gagal membaca "Tabel Isi"
    Tiada disc di drive?

en: Fast-Fusion
target: Fast-Fusion!!

en: Feedback: (%)
target: Umpanbalik: (%)

en: File Info
target: Info File

en: File Info - %s
target: Info File - %s

en: File exists!
target: File ada!

en: File extension
target: Ekstensi file

en: File name
target: Nama file

en: File path
target: Path file

en: File preset extension:
target: Ekstensi Set awal file:

en: File size: %d B
target: Besar file: %d B

en: Filename:
target: Nama file:

en: Files
target: File

en: Folklore
target: Lagu rakyat

en: Fonts
target: Font

en: Force volume fade at the end of the module
target: Fade volume di akhir modul

en: Forward 5s
target: Maju 5 detik

en: Freestyle
target: Gaya bebas

en: French:
target: Perancis:

en: Fusion
target: Fusion!!

en: Fwd 5 tracks
target: Maju 5 trek

en: Galician:
target: Galisia:

en: General
target: Umum

en: General Plugins
target: Plugin Umum

en: General plugins
target: Plugin umum

en: Genre
target: Jenis

en: Genre:
target: Aliran:

en: German:
target: Jerman:

en: Get server list
target: Cari daftar server

en: Greek:
target: Yunani:

en: Haavard Kvaalen
target: Håvard Kvålen

en: Hiroshi Takekawa
target: Takekawa Hiroshi

en: Homepage and Graphics:
target: Homepage & Grafik:

en: Humour
target: Humor

en: Hungarian:
target: Hungaria:

en: ID3 Tag:
target: Tag ID3:

en: ID3 Tags:
target: ID3 Tag:

en: ID3 format:
target: Format ID3:

en: IR code length:
target: Panjang kode IR:

en: IRman Control %s
target: Kontrol IRman %s

en: ISRC number:
target: Nomor ISRC:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
target: Jika "Auto" di equalizer aktif, xmms akan memuat set awal  equalizer sbb:
    1: Cari file set awal di direktori file yg akan dimainkan.
    2: Cari file set awal di direktori yg sama.
    3: Cari set awal yg tersimpan oleh "auto-load" feature
    4: Terakhir, muat set awal "standar"

en: Import equalizer presets
target: Impor set awal equalizer

en: Indonesian:
target: Indonesia:

en: Input Plugins
target: Plugin Masukan

en: Input plugin: %s
target: Plugin masukan: %s

en: Input plugins
target: Plugin masukan

en: Instrumental Pop
target: Pop Instrumental

en: Instrumental Rock
target: Rock Instrumental

en: Internal speaker
target: Speaker internal

en: Irish:
target: Irlandia:

en: Italian:
target: Italia:

en: JPop
target: Pop Jepang

en: Jaegeum Choe
target:  Choe Jaegeum

en: Japanese:
target: Jepang:

en: Joerg Schuler
target: Jörg Schuler

en: John Riddoch (Solaris plugin)
target: John Riddoch (plugin Solaris)

en: Jouston Huang
target: Huang Jouston

en: Joystick Control
target: Kontrol Joystick

en: Joystick Control %s
target: Kontrol Joystick %s

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
target: Plugin Kontrol Joystick
    
     Perancang Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     5+ tombol support oleh Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Kontrol XMMS dengan 1 atau 2 joystick.

en: Jump
target: Loncat

en: Jump to file
target: Loncat ke fiile

en: Jump to:
target: Loncat ke:

en: Korean:
target: Korea:

en: LOOKING UP %s
target: CARI %s

en: Latvian:
target: Latvia:

en: Length: %d:%.2d
target: Panjang: %d:%.2d

en: Lithuanian:
target: Lithuania:

en: Load auto-preset
target: Muat set awal otomatis

en: Load equalizer preset
target: Muat set awal equalizer

en: Load files
target: Muat file

en: Load playlist
target: Muat daftar main

en: Load preset
target: Muat set awal

en: Location:
target: Lokasi:

en: Look for hidden patterns in modules
target: Cari pattern terselubung dalam modul

en: MMX optimized decoder
target: Dekoder optimum MMX

en: MPEG Info:
target: Info MPEG:

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
target: Player MPEG Layer 1/2/3 %s

en: MPG123 Configuration
target: Konfigurasi MPG123

en: Main Programming:
target: Program Utama:

en: Main Window
target: Window Utama

en: Man-Yong Lee
target: Lee Man-Yong

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
target: Matthieu Sozeau (plugin ALSA)

en: Meditative
target: Meditatif

en: MikMod Configuration
target: Konfigurasi MikMod

en: MikMod Player %s
target: Player Mikmod %s

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
target: Plugin Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Dihubungkan ke xmms oleh J. Nick Koston

en: Mixer Settings:
target: Set Mixer:

en: Mmap mode
target: Mode mmap

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
target: Roda Mouse mengubah Volume (%)

en: Name format:
target: Format nama:

en: National Folk
target: Folk Nasional

en: Native American
target: Indian / Amerika Asli

en: Next Track
target: Trek Berikut

en: No
target: Tidak

en: No input plugin recognized this file
target: Tiada plugin masukan yg kenal dg file ini

en: No mixer
target: Tanpa mixer

en: No output plugin
target: Tiada plugin keluaran

en: No output plugin has been selected
target: Plugin keluaran tak dipilih

en: No tag to remove!
target: Tiada tag terhapus!

en: Noise
target: Bising

en: Nominal bitrate: %d kbps
target: Bitrate nominal: %d kb/s

en: None
target: Kosong

en: Norwegian:
target: Norwegia:

en: Nothing
target: Kosong

en: OPTIONS MENU
target: MENU OPSI

en: OSS Driver configuration
target: Konfigurasi OSS Driver

en: OSS mixer
target: Mixer OSS

en: Ogg Vorbis Configuration
target: Konfigurasi Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Info:
target: Info Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Player %s
target: Player Ogg Vorbis %s

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
target: Plugin Ogg Vorbis oleg Xiphophorus
    
    Kode orisinil olehTony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Dengan bantuan
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    
    Kunjungi Xiphophorus di http://www.xiph.org/

en: Ogg Vorbis Tag:
target: Tag Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Tags:
target: Tag Ogg Vorbis:

en: Ok
target: OK

en: Olle Hallnas
target: Olle Hällnäs

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
target: Olle Hällnäs (compiling fixes)

en: OpenGL Spectrum configuration
target: Konfigurasi OpenGL Spectrum

en: Options
target: Pilihan

en: Options:
target: Opsi:

en: Organization:
target: Organisasi:

en: Other
target: Lain-lain

en: Output Plugin
target: Plugin Keluaran

en: Output ports:
target: Port keluaran:

en: Override generic titles
target: Timpa judul umum

en: Overwrite
target: Tindih

en: Pablo Saratxaga (i18n)
target: Pablo Saratxaga & Budi Rachmanto (i18n)

en: Pause between songs for
target: Pause antara lagu utk

en: Pause current song
target: Pause lagu ini

en: Pause if playing, play otherwise
target: Pause jika sedang dimainkan, mainkan jika sebaliknya

en: Performer/Artist
target: Pemain/Artis

en: Period time (ms):
target: Jangka waktu (ms):

en: Play files
target: Mainkan File

en: Play mode:
target: Mode main:

en: Playlist
target: Daftar main

en: Playlist end
target: Akhir daftar main

en: Playlists:
target: Daftar main:

en: Polish:
target: Polandia:

en: Portuguese:
target: Portugis:

en: Power Ballad
target: Balada Ringan

en: Pre-buffer (percent):
target: Pre-buffer (persen):

en: Preferences
target: Pilihan

en: Presets
target: Set Awal

en: Prev Track
target: Trek Sebelumnya

en: Previous session ID
target: ID sessi yg lalu

en: Print version number and exit.
target: Cetak nomor versi dan keluar.

en: Proxy:
target: Proksi:

en: Quality
target: Kualitas

en: Queue
target: Antrian

en: Read info on
target: Baca info di

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
target: Baca judul dan panjang lagu saat lagu dimuat ke daftar main

en: Read song title and length only when starting to play
target: Baca judul dan panjang lagu hanya saat mulai main

en: Really delete %d files?
target: Jadi hapus %d file?

en: Really delete: "%s"?
target: Benar? Hapus: "%s"?

en: Remove ID3
target: Hapus ID3

en: Remove Tag
target: Hapus Tag

en: Remove drive
target: Hapus drive

en: Repeat
target: Ulang

en: ReplayGain Settings:
target: Setting ReplayGain:

en: ReplayGain Type:
target: Tipe ReplayGain:

en: Resolution:
target: Resolusi:

en: Rewind 5s
target: Mundur 5 detik

en: Rhythmic Soul
target: Soul Ritmik

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
target: Robin Sylvestre (Equalizer dan Daftar main)

en: Romanian:
target: Romania:

en: Russian:
target: Rusia:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
target: MENUJU: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Sang-Jin Hwang
target: Hwang Sang-Jin

en: Satire
target: Satir

en: Save
target: Simpan

en: Save auto-preset
target: Simpan set awal otomatis

en: Save equalizer preset
target: Simpan set awal equalizer

en: Save options
target: Simpan opsi

en: Save playlist
target: Simpan daftar main

en: Save preset
target: Simpan set awal

en: Save stream to disk
target: Simpan stream ke disk

en: Save stream to disk:
target: Simpan stream ke disk:

en: Save window positions
target: Simpan posisi window

en: Search:
target: Cari:

en: Seek +5s
target: Maju 5 detik

en: Seek -5s
target: Mundur 5 detik

en: Select XMMS session (Default: 0)
target: Pilih session XMMS (Default: 0)

en: Select directory to add:
target: Pilih tambahan direktori:

en: Select main window font:
target: Seleksi font window utama:

en: Select playlist font:
target: Seleksi font daftar main:

en: Select random skin on play
target: Pilih random skin saat play

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
target: Pilih direktori untuk menyimpan stream MPEG:

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
target: Pilih direktori untuk menyimpan stream Ogg Vorbis:

en: Select the directory where you want to store the output files:
target: Pilih direktori untuk menyimpan file output:

en: Sensitivity (10-32767):
target: Sensitivitas (10-32767):

en: Serbian:
target: Serbia:

en: Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the string %%s which will be replaced by the new song title.
target: Perintah-shell akan dijalankan saat xmms ganti lagu, & mungkin mengandung string %%s yg akan berubah menjadi nama lagu baru.

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
target: Perintah-shell dijalankan saat xmms mencapai akhir daftar main.

en: Show network window
target: Perlihatkan window network

en: Show numbers in playlist
target: Tampilkan nomor di daftar main

en: Show the main window.
target: Tampilkan window utama.

en: Shuffle
target: Kacak

en: Simple spectrum analyzer %s
target: Analisa spektrum sederhana %s

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
target: Sinus tone generator oleh Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modifikasi oleh by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Cara pakai, tambahkan URL: tone://frekuensi1;frekuensi2;frekuensi3;...
    mis. tone://2000;2005 utk memainkan tone 2000Hz dan 2005Hz

en: Skin selector
target: Pilihan Skin

en: Skip backwards in playlist
target: Skip balik di daftar main

en: Skip forward in playlist
target: Skip maju di daftar main

en: Slovak:
target: Slovakia:

en: Slow Rock
target: Slow Rock!!

en: Smooth title scroll
target: Skrol judul halus

en: Snap windows at
target: Snap window di

en: Solaris audio plugin %s
target: Plugin audio Solaris %s

en: Song Change %s
target: Ganti Lagu %s

en: Song Change Configuration
target: Konfigurasi Ganti Lagu

en: Song change
target: Ganti lagu

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
target: Versi GTK+ Anda (%d.%d.%d) tak cocok dengan XMMS.
    Gunakan GTK+ %s atau yg lebih baru.

en: Sound Clip
target: Klip Sound

en: Soundcard #%d - %s
target: Kartusuara #%d - %s

en: Space
target: Antariksa

en: Spanish:
target: Spanyol:

en: Speech
target: Pidato

en: Start playing current playlist
target: Mulai mainkan daftar main

en: Stereo (if available)
target: Stereo (kalau ada)

en: Stop current song
target: Hentikan lagu ini

en: Sun driver configuration
target: Konfigurasi driver Sun

en: Support and Docs:
target: Suport & Dokumen:

en: Surround echo
target: Echo surround

en: Swedish:
target: Swedia:

en: Symphony
target: Simfoni

en: Techno
target: Tekno

en: Techno-Industrial
target: Tekno-Industri

en: Terror
target: Teror!

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
target: "Clutterbar" adalah barisan tombol di sisi kiri window utama

en: Title
target: Judul

en: Title format:
target: Format judul:

en: Title:
target: Judul:

en: Tone Generator %s
target: Generator Tone %s

en: Tone Generator:
target: Generator Tone:

en: Track gain:
target: Gain trek:

en: Track length:
target: Panjang trek:

en: Track name
target: Nama trek

en: Track names:
target: Nama trek:

en: Track number
target: Nomor trek

en: Track number:
target: Nomor trek:

en: Track peak:
target: Puncak trek:

en: Translators
target: Penerjemah

en: Turkish:
target: Turki:

en: Ukrainian:
target: Ukraina:

en: Unable to save playlist
target: Gagal simpan daftar main

en: Unable to write playlist!
target: Gagal tulis daftar main!

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
target: Pemakaian: %s [opsi]
    
    Opsi:
    --------
    
    -h, --help		Display teks ini & keluar.
    -g, --geometry		Set geometri (mis. +20+20)
    -s, --session		Set sesion xmms (standar: 0)
    -c, --command		Perintah aktivasi xmms (standar: xmms)
    -i, --icon		Set icon saat xmms tak dijalankan
    -n, --single		Hanya perlu 1 klik utk memulai xmms
    -t, --title		Display judul lagu jika mouse menyentuh window
    -v, --version		Display info versi & keluar

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
target: Pemakaian: xmms [opsi] [file] ...
    
    Opsi:
    --------

en: Use '\' as a directory delimiter
target: Pakai '\' sbg batas direktori

en: Use CD Index
target: Pakai Indeks CD

en: Use CDDB
target: Pakai CDDB

en: Use X font
target: Pakai font X

en: Use alternate device:
target: Gunakan device lain:

en: Use authentication
target: Gunakan otentikasi

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
target: Pakai fontset (Aktifkan utk mensuport karakter multi-byte)

en: Use interpolation
target: Gunakan interpolasi

en: Use proxy
target: Gunakan proksi

en: Use realtime priority when available
target: Pakai prioritas realtime jika ada

en: Use remote host
target: Gunakan host remote

en: Use surround mixing
target: Gunakan surround mixing

en: Username:
target: Nama user:

en: VISUALIZATION MENU
target: MENU VISUALISASI

en: Version:
target: Versi:

en: Vietnamese:
target: Vietnam:

en: Visualization Plugins
target: Plugin Visualisasi

en: Visualization plugins
target: Plugin visualisasi

en: Vocal
target: Vokal

en: Voice removal plugin %s
target: Plugin penghapus suara %s

en: Volume Down
target: Kecilkan Suara

en: Volume Up
target: Besarkan Suara

en: Volume control:
target: Kontrol volume:

en: Volume controls Master not PCM
target: Volume kontrol Master bukan PCM

en: Volume controls OSS mixer
target: Kontrol volume mixer OSS

en: Volume controls device:
target: Device kontrol volume:

en: Warning
target: Perhatian

en: With Additional Help:
target: Bantuan Lain:

en: X Multimedia System
target: Sistem Multimedia X

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
target: Driver ALSA XMMS
    
     Program ini gratis, dapat disebar ulang dan/atau dimodifikasi
    selama menuruti GNU General Public License dari
    Free Software Foundation; baik versi 2 atau yang lebih baru.
    
    Program ini disebar dengan harapan dapat berguna,
    tapi TANPA GARANSI APAPUN; pun tanpa implikasi garansi yang menyangkut
    KOMERSIALITAS atau KELAYAKAN TERHADAP TUJUAN TERTENTU. Lengkapnya lihat
    GNU General Public License.
    
    Anda harus sudah menerima kopi GNU General Public License
    dengan program ini; jika tidak, tulis ke Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Pengarang: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
target: XMMS ESounD Plugin
    
     Program ini gratis, dapat disebar ulang dan/atau dimodifikasi
    selama menuruti GNU General Public License dari
    Free Software Foundation; baik versi 2 atau yang lebih baru.
    
    Program ini disebar dengan harapan dapat berguna,
    tapi TANPA GARANSI APAPUN; pun tanpa implikasi garansi yang menyangkut
    KOMERSIALITAS atau KELAYAKAN TERHADAP TUJUAN TERTENTU. Lengkapnya lihat
    GNU General Public License.
    
    Anda harus sudah menerima kopi GNU General Public License
    dengan program ini; jika tidak, tulis ke Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: XMMS Equalizer
target: Equalizer XMMS

en: XMMS IRman Configuration
target: Konfigurasi XMMS IRman

en: XMMS IRman Plugin:
target: Plugin XMMS IRman:

en: XMMS Joystick Configuration
target: Konfigurasi Joystick XMMS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
target: XMMS OSS Driver
    
     Program ini gratis, dapat disebar ulang dan/atau dimodifikasi
    selama menuruti GNU General Public License dari
    Free Software Foundation; baik versi 2 atau yang lebih baru.
    
    Program ini disebar dengan harapan dapat berguna,
    tapi TANPA GARANSI APAPUN; pun tanpa implikasi garansi yang menyangkut
    KOMERSIALITAS atau KELAYAKAN TERHADAP TUJUAN TERTENTU. Lengkapnya lihat
    GNU General Public License.
    
    Anda harus sudah menerima kopi GNU General Public License
    dengan program ini; jika tidak, tulis ke Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: XMMS Playlist
target: Daftar main XMMS

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
target: Driver Audio Solaris XMMS
    
    ditulis oleh John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    dengan bantuan banyak pemasok.

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
target: XMMS Plugin Penghapus Suara
    
    Plugin penghapus suara sederhana oleh Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: XMMS uses mixer exclusively.
target: XMMS menggunakan mixer secara eksklusif.

en: XMMS: Delete files?
target: XMMS: Hapus file?

en: XMMS: Files deleted
target: XMMS: File terhapus

en: Year
target: Tahun

en: Year:
target: Tahun:

en: Yes
target: Ya

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
target: Plugin Disk Writer tak dapat dipakai
    jika dijalankan dalam realtime mode.

en: `%s' Button Setup
target: Set Tombol `%s'

en: demand
target: kebutuhan

en: load
target: muat

en: minutes:seconds
target: menit:detik

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
target: dekoder mpg123 oleh Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin oleh tim XMMS

en: pixels
target: piksel

en: play
target: mainkan

en: seconds
target: detik

en: unable to open port `%s' (%s)
target: port `%s' tak terbuka (%s)

en: use Album Gain/Peak
target: pakai Album Gain/Peak

en: use Track Gain/Peak
target: pakai Track Gain/Peak
