apacheconf 1.13 - en to is translation catalogue (218 entries)

en: %s is not a valid Option
is: %s er ekki löglegur rofi

en: %s on %s
is: %s á %s

en: A directory named %s already exists.
is: Mappa með heitinu %s er þegar til.

en: A necessary precondition has failed.
is: Nauðsynlegt forskilyrði hefur brugðist.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
is: Sýndarþjónn með heitinu "%s" er þegar til. 
    Vinsamlegast notaðu annað heiti fyrir þennan sýndarþjón.

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
is: Bæta við samheiti fyrir vélarheitið:
    "%s"

en: Add a new alias...
is: Bæta við samheiti...

en: Add a new alias:
is: Bæta við samheiti:

en: Add new address...
is: Bæta við vistfangi...

en: Add...
is: Bæta við...

en: Address
is: Vistfang

en: Address:
is: Vistfang:

en: Alert
is: Aðvörun

en: Aliases
is: Samheiti

en: All available addresses on port
is: Öll tiltæk vistföng á gátt

en: All requests on port:
is: Allar beiðnir á port:

en: Allow List
is: Listi leyfðra tenginga

en: Allow _Persistent Connections
is: Leyfa _Fastar tengingar

en: Allow access from all hosts
is: Leyfa tengingar frá öllum vélum

en: Allow hosts from:
is: Leyfa tengingar frá:

en: Allow unlimited requests per connection
is: Leyfa ótakmarkaðar beiðnir frá hverri tengingu

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
is: Samheiti heð heitinu
    "%s"
    er þegar til.

en: An invalid response was received.
is: Ógilt svar barst.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
is: Óvænt ástand er komið upp sem varnar þjóninum í að svara beiðninni.

en: Apache Configuration
is: Stillingar Apache

en: Are you sure you want to quit?
is: Ertu viss um að þú viljir hætta?

en: Are you sure you want to save and exit?
is: Ertu viss um að þú viljir vista og hætta

en: Authorization Required
is: Auðkenningar er þörf

en: Available Addresses
is: Tiltæk vistföng

en: Bad Gateway
is: Ógild gátt

en: Bad Request
is: Ólögleg beiðni

en: Basic Setup
is: Almennar stillingar

en: Behavior
is: Hegðun

en: C_ustom Log String:
is: Sérsn_iðinn ánnalastrengur:

en: Certificate _Authority File:
is: Skrá yfir útgefendur _skilríkja:

en: Certificate _Chain File:
is: Skrá skilríkjakeðja:

en: Certificate _File:
is: Skilríkjaskrá:

en: Certificate _Key File:
is: Lyklaskrá skilríkja:

en: Configure the HTTP server
is: Stillingar vefþjóns

en: Conflict
is: Árekstur

en: Connection Timeout:
is: Hámarkstími tenginga:

en: Connections
is: Tengingar

en: Critical
is: Alvarleg

en: Debug
is: Aflúsa

en: Default
is: Sjálfgefið

en: Default Directory
is: Sjálfgefin mappa

en: Default Directory Options:
is: Sjálfgefnar möppuskilgreiningar:

en: Default Error Page _Footer:
is: Sjálfgefinn villusíðufótur:

en: Default Virtual Host
is: Sjálfgefinn sýndarþjónn

en: Default virtual host
is: Sjálfgefinn sýndarþjónn

en: Default virtual host on port %s
is: Sjálfgefinn sýndarþjónn á porti %s

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
is: Sjálfgefni sýndarþjónninn verður að hafa heitið _default_ eða _default_:port

en: Delete
is: Eyða

en: Deny List
is: Höfnunarlistinn

en: Deny access from all hosts
is: Hafna aðgangi frá öllum vélum

en: Deny hosts from:
is: Hafna aðgangi frá:

en: Description:
is: Lýsing:

en: Directories
is: Möppur

en: Directory
is: Mappa

en: Directory Allow list cannot be empty.
is: Möppuleyfislistinn má ekki vera tómur.

en: Directory Deny list cannot be empty.
is: Möppuhöfnunarlistinn má ekki vera tómur.

en: Directory Options
is: Rofar möppu

en: Directory Page Search List
is: Leitarlisti skjala í möppu (e.g. index.html)

en: Directory:
is: Mappa:

en: Document _Root Directory:
is: Rótarmappa vefskjala:

en: Double Reverse Lookup
is: Tvöföld öfuð uppfletting

en: Edi_t...
is: Sýs_la...

en: Edit Default _Settings...
is: Breyta sjálfgefnum _Stillingum...

en: Edit an address...
is: Breyta vistfangi...

en: Edit an alias for %s...
is: Breyta samheiti fyrir %s...

en: Edit an alias...
is: Breyta samheiti...

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
is: Breyta samheiti fyrir vélarheitið:
    "%s"

en: Edit an existing alias:
is: Breyta samheiti:

en: Edit...
is: Sýsla...

en: Emergency
is: Nú er neyð

en: Empty Certificate Authority are not allowed
is: Tómar skilríkjaskrár eru ekki leyfðar

en: Environment
is: Umhverfi

en: Environment Variable
is: Umhverfisbreyta

en: Environment Variables
is: Umhverfisbreytur

en: Error
is: Villa

en: Error Code
is: Villunúmer

en: Error Code %d - %s
is: Villuboð %d - %s

en: Error Code:
is: Villunúmer:

en: Error Log
is: Villuannáll

en: Error Pages
is: Villusíður

en: Expectation Failed
is: Væntingar brugðust

en: File
is: Skrá

en: Forbidden
is: Bannað

en: Gateway Time-out
is: Gátt tímaði út

en: General Options
is: Almennir rofar

en: Gone
is: Farið

en: HTTP Server
is: HTTP þjónn

en: HTTP Version Not Supported
is: Útgáfa HTTP ekki studd

en: Handle all remaining unhandled requests
is: Hlusta eftir öllum ómeðhöndluðum beiðnum

en: Host Information
is: Upplýsingar um vélina

en: IP Addresses
is: IP vistfang

en: IP based Virtual Host
is: Sýndarvél byggð á IP vistfangi

en: Info
is: Upplýsingar

en: Internal Server Error
is: Innvær villa

en: Length Required
is: Vantar lengd

en: Let .htaccess files _override directory options
is: Leyfa .htaccess skrám að ráða rofum mappna

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
is: Listi skráa sem leitað er að þegar beðið er um möppu.
    Dæmi, index.html, index.shtm o.s.frv.

en: Listen to all addresses
is: Hlusta á öll vistföng

en: Location
is: Staðsetning

en: Log Le_vel:
is: Annálsst_ig:

en: Log to _Program:
is: Skrá annál í _forrit:

en: Logging
is: Annálar

en: Main
is: Aðalval

en: Max Number of _Connections:
is: Hamárksfjöldi _tenginga:

en: Max _requests per connection:
is: Hámarks _beiðnir á tengingu:

en: Method Not Allowed
is: Aðferð ekki leyfð

en: Method Not Implemented
is: Aðferð ekki enn útfærð

en: Name
is: Heiti

en: Name based Virtual Host
is: Sýndarþjónn byggður á vélarheiti

en: No Reverse Lookup
is: Engin öfug uppfletting

en: No footer
is: Enginn fótur

en: No response was given within the alloted time.
is: Ekkert svar barst innan tiltekins tíma.

en: None
is: Ekkert

en: Not Acceptable
is: Ekki ásættanlegt

en: Not Found
is: Fannst ekki

en: Notice
is: Tilkynningar

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
is: Einungis skilríkjaskrár eru leyfðar en ekki möppur

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
is: Einungis skilríkjaskrár með fullu skráarheiti eru leyfðar

en: Only absolute directories are allowed.
is: Einungis má nota full möppuheiti.

en: Options
is: Valmöguleikar

en: Order
is: Röðun

en: Page Options
is: Skilgreiningar síðu

en: Page name to search for:
is: Síðuheiti til að leita eftir:

en: Pass to CGI Scripts
is: Senda á CGI forrit

en: Performance
is: Afköst

en: Performance Tuning
is: Afkastastillingar

en: Ports must only contain numeric characters
is: Í portum má aðeins vera tölustafir

en: Precondition Failed
is: Forskilyrði brást

en: Process _Allow list before Deny list
is: Skoða _leyfa listann á undan höfnunarlistanum

en: Process _Deny list before Allow list
is: Skoða _hafna listann á undan leyfalistanum

en: Proxy Authentication Required
is: Aukenningar er þörf fyrir vefsel

en: Request Entity Too Large
is: Beiðnin of stór

en: Request Time-out
is: Beiðni rann út á tíma

en: Request-URI Too Large
is: URI beiðninnar er of stórt

en: Requested Range Not Satisfiable
is: Umbeðið svið er ekki ásættanlegt

en: Requests per Connection
is: Beiðnir á tengingu

en: Reverse Lookup
is: Öfug uppfletting

en: Reverse _DNS Lookup:
is: Öfug _DNS uppfletting:

en: SSL Configuration
is: SSL stillingar

en: SSL Log Le_vel:
is: SSL annálast_ig:

en: SSL _Log File:
is: SSL annáll:

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
is: SSL er ekki hægt að nota á sýndarþjónum byggðum á vélarheitum.
    Vinsamlegast breyttu í sýndarþjónum byggann á IP vistfangi.

en: Server
is: Þjónn

en: Server _Host Name:
is: _Vélarheiti þjóns:

en: Servers
is: Þjónar

en: Service Temporarily Unavailable
is: Þjónustan er tímabundið ekki tiltæk

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
is: Stilla IP vistföng sem Apache á að hlusta eftir beiðnum á.

en: Set default directory options
is: Stilla sjálfgefnar möppustillingar

en: Set for CGI Scripts
is: Sett fyrir CGI forrit

en: Show footer
is: Sýna fót

en: Show footer with email address
is: Sýna fót með tölvupóstfangi

en: Site Configuration
is: Stilling fyrir svæðið

en: The URI is too long for this server to interpret.
is: URI er of stórt fyrir þennan þjón.

en: The client did not produce a request in time for this server.
is: Biðlarinn skilaði ekki svari innan tímamarka fyrir þennan þjón.

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
is: Stilliskránni hefur verið breytt, viltu skrifa yfir?

en: The expectation cannot be met by this server.
is: Þjónninn getur ekki staðist undir væntingum.

en: The format of the requested entity is not supported.
is: Snið beiðninnar er ekki stutt.

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
is: Þessa beiðni er ekki hægt að vinna því hún er stærri en þessi þjónn ræður við.

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
is: Ekki er hægt að klára beiðnina án auðkenningar frá vefseli.

en: The request cannot be processed without authorization.
is: Beiðnina er ekki hægt að afgreiða án auðkenningar.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
is: Ekki var hægt að svara beiðninni vegna árekstra innan vefþjónsins.

en: The request could not be understood by this server.
is: Beiðnin var óskiljanleg fyrir þennan þjón.

en: The request is not acceptable as stated.
is: Beiðnin er ekki ásættanleg í þessu sniði.

en: The request was refused by this server.
is: Beiðninni var hafnað af þjóninum.

en: The requested document was not found on this server
is: Umbeðið skjal fannst ekki á þessum þjóni

en: The requested range is not acceptable to this server.
is: Umbeðið svið er ekki ásættanlegt þessum þjóni.

en: The requested resource is no longer available at this server.
is: Umbeðin auplind er ekki lengur til staðar í þessum þjóni.

en: The server name must be set.
is: Heiti þjónsins vantar.

en: The specified method was not allowed for this resource.
is: Hin tiltekna aðgerð var ekki leyfð fyrir þessa auðlind.

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
is: Þessi þjónn styður ekki útgáfu HTTP prótókollsins í beiðninni.

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
is: Þessi þjónn er ekki með aðferð beiðninnar útfærða til að svara beiðninni.

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
is: Þessi þjónn er tímabundið á hliðinni eða viðhald stendur yfir.

en: Trace
is: Elta

en: Transfer Log
is: Flutningsannáll

en: Unable to add an empty alias.
is: Get ekki bætt við tómu samheiti.

en: Unset for CGI Scripts
is: Afstilla fyrir CGI forrit

en: Unsupported Media Type
is: Ustuddur miðill

en: Use _System Log:
is: Nota _kerfisannál:

en: Use _custom logging facilities
is: Nota _sérsniðnar annálsgræjur

en: Value
is: Gildi

en: Virtual Host Properties
is: Stillingar sýndarþjóns

en: Virtual Host _Name:
is: _Heiti sýndarþjóns:

en: Virtual Hosts
is: Sýndarþjónar

en: Warn
is: Viðvörun

en: Webmaster _email address:
is: Tölvupóstfang _vefstjóra:

en: You already have an address with that name.
is: Þú ert þegar með vistfang með þessu heiti.

en: You must include a directory name.
is: Þú verður að gefa upp heiti möppu.

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
is: Þú verður að skilgreina gátt til að hlusta eftir. Dæmi, gátt 80.

en: You must include an address to listen on.
is: Þú verður að gefa vistfang til að hlusta á.

en: [ No Options ]
is: [ Engir rofar ]

en: _Add...
is: _Bæta við...

en: _Behavior:
is: _Atferli:

en: _Core Dump Directory:
is: _Hægðamappa:

en: _Delete
is: _Eyða

en: _Edit...
is: _Breyta...

en: _Enable SSL support
is: _Virkja SSL stuðning

en: _Environment Variable:
is: _Umhverfisbreyta:

en: _Group:
is: _Hópur:

en: _Host Name:
is: _Vélarheiti:

en: _IP Address:
is: _IP vistfang:

en: _Let all hosts access this directory
is: _Leyfa öllum vélum að hafa aðgang að þessari möppu

en: _Location
is: _Staðsetning

en: _Lock File:
is: _Læsiskrá:

en: _Log to File:
is: _Annáll í skrá:

en: _PID File:
is: _PID skrá:

en: _Server Name:
is: _Heiti þjóns:

en: _Timeout for next Connection:
is: _Hámarkstími næstu tengingu:

en: _User:
is: _Notandi:

en: _Value to set:
is: _Gildi sem setja skal:

en: _Webmaster email address:
is: _Tölvupóstfang vefstjóra:

en: default
is: sjálfgefið

en: redhat-config-httpd requires a currently running X server.
is: redhat-config-httpd þarfnast keyrandi X þjóns.

en: this server requires a defined Content-Length.
is: Þessi þjónn þarf að hafa Content-Length skilgreint.
