specs 1.122 - en to is translation catalogue (579 entries)

en: A 3D graphics library which uses an OpenGL-like API
is: Þrívíddarmyndvinnsluaðgerðasafn sem svipar til OpenGL.

en: A British English dictionary for aspell.
is: Bresk (ensk) orðabók fyrir aspell.

en: A C library for parsing command line parameters.
is: C aðgerðasafn til að geta þáttað innsláttarskipanir.

en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
is: Tól fyrir millivísanir og/eða lyklun í forritunarmálinu C.

en: A CD-ROM mounting utility.
is: Tól til að tengja CD-ROM sjálfvirkt.

en: A CRT screen handling and optimization package.
is: CRT skjáumsjónar- og bestunarpakki.

en: A Canadian English dictionary for aspell.
is: Kanadísk (ensk) orðabók fyrir aspell.

en: A DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server and relay agent.
is: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) miðlari og beinir.

en: A DNS (Domain Name System) server.
is: Nafnaþjónn fyrir DNS kerfið (e. Domain Name System)

en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
is: DVI í PostScript umbreytir fyrir TeX-ið.

en: A GNOME daemon for automatically mounting/playing CDs.
is: GNOME púki sem tengist geisladrifi og spilar geisladiska.

en: A GNOME interface for the Desktop Switcher.
is: GNOME skil á Desktop Switcher.

en: A GNU arbitrary precision library.
is: GNU reikningsaðferðasafn með ótakmarkaðri nákvæmni.

en: A GNU archiving program.
is: GNU skráasafnari.

en: A GNU collection of binary utilities.
is: GNU tól til að búa til og sýsla með keyrsluskrár.

en: A GNU collection of diff utilities.
is: GNU safn diff tóla.

en: A GNU file archiving program.
is: GNU skráasafnari

en: A GNU general-purpose parser generator.
is: Allrahanda túlkasmiður frá GNU.

en: A GNU implementation of Scheme for application extensibility.
is: GNU útgáfa af Scheme til útvíkkunar forrita.

en: A GNU program for formatting C code.
is: GNU forrit ætlað til sniðs á C kóða.

en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
is: GNU sett af gagnagrunnsaðgerðum sem nota teygjanlega hökkun.

en: A GNU stream text editor.
is: GNU textastraumsritill.

en: A GNU tool for automatically configuring source code.
is: Tól frá GNU til að stilla frumkóða sjálfkrafa.

en: A GNU tool for automatically creating Makefiles.
is: Tól frá GNU sem býr sjálfkrafa til Make-skrár (makefiles)

en: A GNU tool which simplifies the build process for users.
is: GNU forrit sem einfaldar að þýða frumkóða.

en: A GNU utility for monitoring a program's use of system resources.
is: GNU tól til að fylgjast með notkun auðlinda.

en: A GNU utility for secure communication and data storage.
is: GNU tól fyrir örugg samskipti og gagnageymslu.

en: A GTK+ GUI builder.
is: Forrit til að búa til GTK+ myndræn notandaskil.

en: A GTK+ IRC (chat) client.
is: IRC spjallforrit sem notar GTK+

en: A GTK+ graphical interface for the Aumix sound mixer.
is: GTK+ viðmót á Aumix hljóðblandaran.

en: A Japanese character set input system.
is: Japanskt innsláttarkerfi.

en: A KDE interface for the Desktop Switcher.
is: KDE skil á Desktop Switcher.

en: A Kanji (Japanese character set) terminal emulator for X.
is: Kanji (Japanskt stafasett) skjáhermir fyrir X gluggakerfið.

en: A Linux PXE (Preboot eXecution Environment) server.
is: Linux PXE (Preboot eXecution Environment) þjónn.

en: A MOD music file player.
is: Tónlistarforrit sem spilar MOD skrár.

en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
is: Nafnaþjónn með biðminni (nscd).

en: A PDF file viewer for the X Window System.
is: PDF skoðari fyrir X gluggakerfið.

en: A PPP connection load monitor for KDE.
is: Álagsmælir fyrir PPP tengingar í KDE.

en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
is: PostScript(TM) þýðandi og birtir.

en: A basic system library for accessing the termcap database.
is: Grunnaðgerðasafn fyrir forrit með textaskilum (termcap gagnagrunnurinn).

en: A chat program for multiple users.
is: Spjallforrit fyrir marga samtímanotendur.

en: A client library for Wnn6.
is: Biðlara aðgerðasafn fyrir Wnn6.

en: A collection of basic system utilities.
is: Safn grunnkerfistóla fyrir Linux.

en: A collection of development tools included with Python.
is: Safn þróunartóla fyrir Python.

en: A command line CD/DVD recording program.
is: Forrit til að skrifa DVD og geisladiska af skipanalínu.

en: A commonly used, MIME compliant mail and news reader.
is: Mikið notaður MIME samhæfður póst- og fréttaskoðari.

en: A compact getty program for virtual consoles only.
is: Fyrirferðarlítið getty forrit aðeins fyrir stjórnskjái.

en: A configuration editor for the Imlib library.
is: Forrit fyrir stillingar á Imlib aðgerðasafnið.

en: A configuration tool for setting traffic bandwidth parameters.
is: Tól til meðhöndlunar á bandvíddarstillingum.

en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
is: PostScript(TM) letur formbreytir fyrir TeX.

en: A cron-like program that can run jobs lost during downtime.
is: Forrit líkt cron, sem getur keyrt vinnslur sem ekki voru keyrðar sökum niðritíma.

en: A cross-platform word processor.
is: Fjölkerfa textaritill.

en: A debugger which detects memory allocation violations.
is: Aflúsunartól sem finnur villur í minnismeðhöndlun.

en: A development library for text mode user interfaces.
is: Þróunarsafn fyrir forritun textaskila.

en: A document formatting system.
is: Kerfi til þess að sníða og forsníða skjöl.

en: A fast, compact editor based on the S-Lang screen library.
is: Smár en knár ritill byggður á S-Lang skjásafninu.

en: A fast, read-only, anonymous FTP server.
is: Hraðvirkur FTP þjónn, sem gefur lesréttindi og nafnlausan aðgang.

en: A file compression and packaging utility compatible with PKZIP.
is: Pökkunar og þjöppunartól samhæft PKZIP.

en: A file compression utility.
is: Öflugt þjöppunarforrit

en: A font server for the X Window System.
is: Leturmiðlari fyrir X gluggakerfið.

en: A free and portable TrueType font rendering engine.
is: Ókeypis og staðfæranlegt forrit til að tákna TrueType letur.

en: A general purpose sound file conversion tool.
is: Alhliða tól til að umbreyta hljóðskrám.

en: A getty replacement for use with data and fax modems.
is: Staðgengill getty forritsins sem styður gagna- og fax mótöld

en: A graphical user interface for the Python scripting language.
is: Myndræn notendaskil á Python forritunarmálið.

en: A heuristic autodialer for PPP connections.
is: Sjálfvirkt leitandi innhringir fyrir PPP tengingar.

en: A high-performance CORBA Object Request Broker.
is: Afkastamikill CORBA hlutamiðlari.

en: A library for accessing various audio file formats.
is: Aðgerðasafn sem gerir kleift að vinna með ýmsar tegundir hljóðskráa.

en: A library for handling different graphics file formats.
is: Aðgerðasafn til að sýsla með mismunandi myndræn skráasnið.

en: A library for manipulating GIF format image files.
is: Aðgerðasafn með föllum til að sýsla með myndir í GIF formi.

en: A library for manipulating JPEG image format files.
is: Aðgerðasafn til að sýsla með myndir í JPEG sniði.

en: A library of functions for manipulating PNG image format files.
is: Aðgerðasafn til að sýsla með myndir í PNG sniði.

en: A library of functions for manipulating TIFF format image files.
is: Aðgerðasafn með föllum til að sýsla með myndir í TIFF formi.

en: A library which retrieves system information.
is: Aðgerðasafn til að safna saman og sýna kerfisupplýsingar.

en: A lock file lister.
is: Forrit sem sýnir læsiskrár.

en: A mail checker client and the comsat mail checking server.
is: Biðlari sem gáir eftir pósti og comsat þjónn til þess sama.

en: A minimal version of the VIM editor.
is: Smækkuð útgáfa VIM ritilsins.

en: A modularized sound system for KDE.
is: Hlutbundið hljóðkerfi fyrir KDE.

en: A mouse server for the Linux console.
is: Músaþjónn fyrir Linux stjórnskjáinn.

en: A multi-threaded FTP client for the X Window System.
is: Fjölþráða ftp biðlari fyrir X gluggakerfið.

en: A nested XFree86 server.
is: X þjónn til að keyra ofan á öðrum X þjóni.

en: A network traffic monitoring tool.
is: Tól til að fylgjast með umferð á neti.

en: A network-capable tape backup solution.
is: Afritunarlausn sem virkar yfir net.

en: A password-checking library.
is: Aðgerðasafn til að athuga lykilorð.

en: A perfect hash function generator.
is: Framkallari fullkominna hakkafalla.

en: A plain ASCII to PostScript converter.
is: Forrit sem umbreytir ASCII skrám í PostScript.

en: A privileged helper for utmp/wtmp updates.
is: Hjálpartól fyrir utmp/wtmp uppfærslur.

en: A program for displaying images on the background for X.
is: Forrit til þess að birta myndir á bakgrunni fyrir X.

en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
is: Fax forrit fyrir fax mótöld af gerð 1, 2 eða 2.0.

en: A program for making transparent GIFs from non-transparent GIFs.
is: Forrit til þess að búa til gagnsæjar GIF úr ógagnsæjum GIF myndum.

en: A program for plotting mathematical expressions and data.
is: Forrit til þess að teikna stærðfræðileg tákn og gögn.

en: A program for synchronizing files over a network.
is: Forrit til að spegla skrár yfir net.

en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
is: Forrit til þess nýta mótald og mgetty sem símsvara.

en: A program that ejects removable media using software control.
is: Forrit sem hendir út geisladiskum og disklingum.

en: A program used for creating the device files in /dev.
is: Forrit til þess að búa til skrárnar í /dev.

en: A program which manages RPC connections.
is: Forrit sem stýrir RPC tengingum.

en: A public domain Yacc parser generator.
is: Yacc túlkasmiður í almenningseign.

en: A public domain clone of the Korn shell (ksh).
is: Útgáfa af Korn skelinni sem er í almannaeign.

en: A real mode 80x86 assembler and linker.
is: 80x86 smalamálsþýðandi (f. real mode) og tengir.

en: A remote mail retrieval and forwarding utility.
is: Forrit til þess að sækja og áframsenda póst yfir net.

en: A screen manager that supports multiple logins on one terminal.
is: Skjástjóri sem styður fjölda innskráninga frá eini útstöð.

en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
is: Öryggistól sem hagar sér eins og pakki utan um TCP púka.

en: A security tool which provides authentication for applications.
is: Öryggistól sem auðkenniir fyrir notandaforrit.

en: A server process which provides boot information to diskless clients.
is: Þjónn sem aðstoðar disklausar vélar við að hefja ræsiferli sitt.

en: A set of 100dpi Central European language fonts for X.
is: 100 pát leturgerðir sem innihalda stafi frá mið-evrópu.

en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
is: 100 pát leturgerðir fyrir X gluggakerfið.

en: A set of 75dpi Central European language fonts for X.
is: 75 pát leturgerðir sem innihalda stafi frá mið-evrópu.

en: A set of X Window System screensavers.
is: Safn skjásvæfa fyrir X gluggakerfið.

en: A set of capable widgets for Tk.
is: Safn dugmikilla græja fyrir Tk.

en: A set of documentation tools:  man, apropos and whatis.
is: Safn leiðbeiningatóla: man, apropos and whatis.

en: A set of system configuration and setup files.
is: Uppsetninga- og kerfisstillingaskrár.

en: A shell is a basic system program that interprets keyboard and mouse
    commands. The ash shell is a clone of Berkeley's Bourne shell
    (sh). Ash supports all of the standard sh shell commands, but is
    considerably smaller than sh. The ash shell lacks some Bourne shell
    features (for example, command-line histories), but uses considerably
     less memory.
    
    You should install ash if you need a lightweight shell with many of
    the same capabilities as the sh shell.
is: Skelin er kerfisforrit sem túlkar aðgerðir notanda. Ash skelin er 
    eftirlíking af skel Berkeley, Bourne skelinni (sh). Ash styður allar 
    grunnskipanir sh, en er til muna minni en sh. Í ash vantar suma þætti 
    Bourne skeljarinnar ( t.d. skipanalínuminni ), en fyrir vikið notar hún 
    mun minna minni. 
    
    Þú ættir að setja inn ash ef þú þarft létta skel sem hefur marga af 
    eiginleikum sh skeljarinnar.

en: A shell similar to ksh, but with improvements.
is: Skel sem er svipuð ksh en endurbætt.

en: A simple and lightweight window manager for XFree86.
is: Einfaldur gluggastjóri fyrir XFree86

en: A simple image loading library for SDL.
is: Einfallt myndbirtingaraðgerðasafn fyrir SDL.

en: A simple multi-channel audio mixer library for SDL.
is: Einfaldur fjölrása hljóðblandari fyrir SDL.

en: A simple window manager
is: Einfaldur gluggastjóri

en: A small utility for safely making /tmp files.
is: Lítið forrit sem býr til skrár í /tmp á öruggan máta.

en: A smaller version of the Bourne shell (sh).
is: Smærri útgáfa af Bourne-skelinni (sh).

en: A space combat game.
is: Geim leikur

en: A spam filter for Usenet news servers.
is: Sía til að stöðva ruslpóst (spam) á Usenet fréttaþjónum.

en: A spelling checker.
is: Gagnvirkt forrit til leiðréttingar á stafsetningarvillum.

en: A system-independent interface for user-level packet capture.
is: Aðgerðasafn sem gerir notendaforritum kleift að hlera pakka á neti.

en: A tcl extension for simplifying program-script interaction.
is: Tcl viðbót til þess að einfalda samspil forrita og forskrifta.

en: A text formatting package based on SGML.
is: Umbrotsforrit byggt á SGML.

en: A text mode mail user agent.
is: Póstforrit með textaskilum.

en: A text mode system configuration tool.
is: Tól til kerfisstillingar með textaskilum.

en: A text-based modem control and terminal emulation program.
is: Forrit með textaskilum til að stýra mótöldum og vera skjáhermir.

en: A tool for automatically mounting and unmounting filesystems.
is: Tól til að tengja og aftengja skráakerfi sjálfkrafa.

en: A tool for creating scanners (text pattern recognizers).
is: Tól sem býr til skima (forrit sem þekkja textamynstur)

en: A tool for gathering and displaying system information.
is: Tól til þess að safna saman og sýna kerfisupplýsingar.

en: A tool for memory profiling and leak detection.
is: Tól til þess að kortleggja minnisnotkun og greina minnisleka.

en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
is: Tól til að prenta margar síður af texta á hverja síðu.

en: A tool to set the stop/start of system services in a runlevel.
is: Tól til að kveikja á/stoppa kerfis þjónustur á runleveli

en: A tool which displays the status of serial port modem lines.
is: Tól sem sýnir ástand mótaldslína.

en: A tool which will start a program on a virtual console.
is: Tól sem ræsir forrit á sýndarstjórnskjá.

en: A user-friendly file manager and visual shell.
is: Notendavænn skráavafri og skipanaumhverfi.

en: A utility for adjusting kernel time variables.
is: Tól til að stilla tímabreytur í kjarna.

en: A utility for configuring serial ports.
is: Tól til að stilla raðtengi.

en: A utility for converting amounts from one unit to another.
is: Tól til að breyta tölum milli mælieininga.

en: A utility for creating TTY dialog boxes.
is: Tól til að gera TTY valmyndir.

en: A utility for determining file types.
is: Tól til þess að komast að tegund skráar.

en: A utility for displaying and/or setting hard disk parameters.
is: Tól til þess að birta og/eða breyta eiginleikum harðra diska.

en: A utility for removing files based on when they were last accessed.
is: Tól sem eyðir skrám eftir því hvenær þær voru síðast notaðar.

en: A utility for retrieving files using the HTTP or FTP protocols.
is: Tól til að sækja skrár með HTTP og FTP samskiptamátunum

en: A utility for sampling/copying .wav files from digital audio CDs.
is: Tól sem les .wav skrár af stafrænum hljóðgeisladiskum.

en: A utility for unpacking zip files.
is: Tól til að afþjappa zip skrár.

en: A utility which maintains a system's symbolic links.
is: Tól til þess að halda utan um táknræna hlekki kerfis.

en: A utility which provides statistics based on the output of diff.
is: Tól sem birtir tölfræðilegar upplýsingar úr frálagi diff.

en: A version control system.
is: Kerfi sem stýrir útgáfum.

en: A version of the MIT Athena widget set for X.
is: Útgáfa af MIT Athena klasasafninu fyrir X.

en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
is: Útgáfa af VIM ritlinum sem inniheldur ýmsar nýjungar.

en: A virtual framebuffer X Windows System server for XFree86.
is: X þjónn sem býr til sýndarskjá fyrir XFree86.

en: A widely used Mail Transport Agent (MTA).
is: Mikið notað póstflutningsforrit (MTA).

en: AMANDA is a tape backup system. This package contains libraries
    needed for development of AMANDA applications.
is: AMANDA er afritunarlausn.  Þessi pakki inniheldur aðgerðasöfn sem
    þarf til þróunar á hugbúnaði fyrir AMÖNDU.

en: APMD is a set of programs for controlling the Advanced Power
    Management (APM) daemon and utilities found in most modern laptop
    computers. APMD can watch your notebook's battery and warn you when
    the battery is low and/or shut down the PCMCIA sockets before a
    suspend.
is: APMD er safn forrita til að stjórna APM ( Advanced Power Management
     - stýring rafnotkunar ) stýringum sem er að finna í flestum fartölvum.
    APMD getur fylgst með ástandi rafhlöðunnar og látið notendur vita þegar
    rafmagn fer að þrjóta. APMD getur einnig slökkt á PCMCIA þjónustum áður
    en slökkt er á vélinni.
    
    Settu inn APMD ef þú þarft að stjórna APM kerfinu á ferðavélinni þinni.

en: Access control list utilities.
is: Tól fyrir notkun aðgangsstjórnunarlista (ACL).

en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
is: Adjtimex gefur hráan aðgang að tímabreytum kjarna.  Á netlausum 
    eða við-og-við tengdum vélum getur rót notað adjtimex til þess
    að leiðrétta rek á klukku.  Ef vélin þín er tengd við internetið
    eða er með nákvæmt tímamælingartæki ættir þú frekar að breyta 
    kerfisklukkunni með xntpd forritinu.  Notendur geta notað 
    adjtimex til þess að sjá tímabreytur kjarna.

en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptop computers.
is: Tól sem stjórnar orkunotkun fartölvu (Advanced Power Management).

en: Allows several audio streams to play on a single audio device.
is: Leyfir mörgum hljóðstraumum að spilast á einu hljóðtæki.

en: Am-utils includes an updated version of Amd, the popular BSD
    automounter. An automounter is a program that maintains a cache of
    mounted filesystems. Filesystems are mounted when they are first
    referenced by the user and unmounted after a certain period of
    inactivity. Amd supports a variety of filesystems, including NFS, UFS,
    CD-ROMs, and local drives.
is: Am-utils inniheldur uppfærða útgáfu af Amd, hinu vinsæla forriti 
    frá BSD sem tengir skráarkerfi sjálfvirkt inn.  Skráarkerfi eru 
    tengd inn þegar fyrst er vísað í þau af notanda og aftengd eftir
    að þau hafa ekki verið notuð í vissan tíma.  Amd styður margar
    tegundir skráakerfa, eins og NFS, UFS, geisladrif og drif í vélinni.

en: Amusements/Games
is: Skemmtun/Leikir

en: Amusements/Graphics
is: Skemmtun/Myndvinnsla

en: An ASP to PHP converter.
is: Forrit sem umbreytir ASP skrám í PHP.

en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
is: Myndrænn álagsmælir ISDN tenginga fyrir X gluggakerfið.

en: An ODBC driver for MySQL, for use with unixODBC
is: ODBC rekill fyrir MySQL, til notkunar með unixODBC

en: An X Window System based CPU state monitor.
is: Örgjörvaálagsmælir fyrir X gluggakerfið

en: An X Window System based IBM 3278/3279 terminal emulator.
is: IBM 3278/3279 skjáhermir fyrir X gluggakerfið.

en: An X Window System based image viewer.
is: Myndbirtir fyrir X gluggakerfið

en: An X Window System fax viewer.
is: Forrit fyrir X gluggakerfið til að skoða föx.

en: An X Window System graphical chessboard.
is: Taflborð fyrir X gluggakerfið

en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
is: Teikniforrit fyrir X sem býr til einfaldar línumyndir.

en: An X Window System utility for monitoring system resources.
is: X tól til þess að fylgjast með kerfisauðlindum.

en: An X application for displaying and manipulating images.
is: X forrit til þess að birta og breyta myndum.

en: An X previewer for groff text processor output.
is: X forrit til þess að skoða groff vinnslufrálag.

en: An X viewer for DVI files.
is: Forrit til að skoða DVI skrár í X gluggakerfinu.

en: An XML library.
is: XML aðgerðasafn.

en: An Xt (X Toolkit) compatibility add-on for the Qt GUI toolkit.
is: Xt (X tólasafnið) viðbætur fyrir Qt GUI tólasafnið.

en: An archiving and compression utility for LHarc format archives.
is: Skráargeymslu- og þjöppunartól fyrir LHarc sniðnar geymsluskrár.

en: An easy to use, modeless text editor.
is: Einfaldur og háttlaus ritill.

en: An email client for GNOME.
is: GNOME póstforrit.

en: An embeddable scripting language.
is: innbyggjanlegt túlkað forritunarmál.

en: An enhanced version of csh, the C shell.
is: Endurbætt útgáfa af C skelinni csh.

en: An extensible window manager for the X Window System.
is: Gluggastjóri fyrir X gluggakerfið.

en: An image viewer.
is: Myndbirtir.

en: An implementation of the RFC1413 identification server.
is: Útfærsla á RFC1413 kenniþjóninum.

en: An implementation of the Scheme programming language.
is: Útgáfa af Scheme forritunarmálinu.

en: An improved FTP client.
is: Endurbættur ftp biðlari.

en: An interactive text-mode program for playing audio CD-ROMs.
is: Gagnvirkt forrit með textaskilum til að spila geisladiska.

en: An interface to MySQL.
is: Tengsl við MySQL

en: An ncurses-based audio mixer.
is: Hljóðblandari byggður á ncurses-aðgerðasafninu.

en: An uncompressor for .arj format archive files.
is: Afþjappari fyrir skrár sem eru á .arj sniði.

en: Anonftp is a fast, read-only, anonymous FTP server. Anonymous FTP
    access allows anyone to download files from an FTP server. Anonymous
    FTP is a popular way of making files publicly available via the Internet.
    
    Install the anonftp package if you would like to enable anonymous
    FTP downloads from your FTP server.
is: Anonftpd er hraðvirkur FTP þjónn, sem gefur einungis lesréttindi og 
    nafnlausan aðgang til allra. Nafnlaust FTP er vinsæl aðferð til þess 
    að deila skrám á Internetinu.
    
    Settu inn anonftp pakkann ef þú villt leyfa nafnlausann FTP aðgang 
    að vélinni þinni.

en: Applications/Archiving
is: Forrit/Þjöppun

en: Applications/Communications
is: Forrit/Samskipti

en: Applications/Databases
is: Forrit/Gagnagrunnar

en: Applications/Editors
is: Forrit/Ritlar

en: Applications/Engineering
is: Forrit/Verkfræði

en: Applications/File
is: Forrit/Skráatól

en: Applications/Internet
is: Forrit/Internetið

en: Applications/Multimedia
is: Forrit/Margmiðlun

en: Applications/Productivity
is: Forrit/Framleiðni

en: Applications/Publishing
is: Forrit/Umbrot

en: Applications/System
is: Forrit/Kerfisforrit

en: Applications/Text
is: Forrit/Texti

en: Associates helper applications with particular file types.
is: Tengir hjálpartól við vissar gerðir skráa.

en: At and batch read commands from standard input or from a specified
    file. At allows you to specify that a command will be run at a
    particular time. Batch will execute commands when the system load
    levels drop to a particular level. Both commands use /bin/sh.
    
    You should install the at package if you need a utility for
    time-oriented job control. Note that if it is a recurring job that will
    need to be repeated at the same time and on specified day/week/month
    intervals, then it is recommended to use crontab instead.
is: At og batch lesa skipanir úr staðal ílagi eða úr skilgreindri skrá.
    At leyfir þér að skilgreina hvaða skipun á að keyra á tilgreindum tíma
    (núna eða á skilgreindum tíma í framtíðinni). Batch keyrir skipanirnar
    þegar álagið á vélinni fer undir vissan markpunkt. Báðar skipanir
    nota /bin/sh til að keyra skipanirnar.
    
    Þú ættir að setja inn at pakkann ef þig vantar tól til þess að láta 
    vélina þína vinna tímasett verkefni. Athugaðu að þú ættir frekar að 
    nota cron ef verkið er síendurtekið á sama tíma hverja klukkustund, 
    dag eða viku.

en: Aumix is a tty-based, interactive method of controlling a sound card
    mixer. It lets you adjust the input levels from the CD, microphone,
    and board synthesizers, as well as the output volume. Aumix can adjust
    audio mixers from the command line, from a script, or interactively at
    the console or terminal with an ncurses-based interface. The aumix-X11
    package provides a GTK+ interface for using aumix with the X Window
    System.
is: Aumix er forrit með textaskilum til að stýra hljóðblandaranum í hlóðkortum. 
    Það leyfir þér að stilla inngangsstyrk frá geisladisk, hljóðnema og hljóð- 
    gerflunum á kortinu ásamt útgangsstyknum. Aumix getur stillt eiginleikana 
    úr skipanalínu, úr skipanaskrá eða gagnvirkt á stjórnskjá með textaskilum 
    sem eru byggð á ncurses.
    
    Settu inn aumix ef þú þarft að stjórna hljóðkorti. Ef þú villt nota 
    gagnvirku textaskilin þarftu einnig að setja inn ncurses og svo gpm 
    fyrir músarstuðning.

en: Auto-convert plugins for the xchat IRC client.
is: Auto-convert viðbót fyrir xchat IRC forritið.

en: Auto-convert xchat plugins.
is: Auto-convert viðbót fyrir xchat.

en: Autofs controls the operation of the automount daemons. The automount
    daemons automatically mount filesystems when you use them and
    unmount them after a period of inactivity. Filesystems can include
    network filesystems, CD-ROMs, floppies, and other media.
    
    Install this package if you want a program for automatically mounting
    and unmounting filesystems. If your Red Hat Linux machine is on a
    network, you should install autofs.
is: Autofs stjórnar aðgerðum automount púkanna. Automount púkarnir 
    tengja skráarkerfi sjálfkrafa þegar notandi reynir að nota það og 
    aftengir það eftir notkun. Meðal skráarkerfa sem púkarnir geta tengt 
    eru netskráakerfi, geisladrif, disklingar of svo frv.
    
    Settu inn þennann pakka ef þú villt forrit til þess að tengja eða 
    aftengja skráarkerfi sjálfvirkt. Ef Red Hat Linux vélin þín er á neti 
    ættir þú að setja inn autofs.

en: Automake is an experimental Makefile generator. Automake was inspired
    by the 4.4BSD make and include files, but aims to be portable and to
    conform to the GNU standards for Makefile variables and targets.
    
    This package contains automake-1.4, an older version of automake.  You
    should install it if you need to run automake in a project that has not
    upgraded yet to the latest version of automake.
is: Automake er tilraunaforrit sem býr til Makeskrár. Automake á ættir 
    sínar að rekja til make forritsins í 4.4BSD og fylgiskrám en reynir 
    samt að vera flytjanlegt og að fara eftir GNU stöðlunum yfir Makeskrár.
    
    Þessi pakki inniheldur automake-1.4, sem er gömul útgáfa af automake.
    Þú ættir að setja inn þennan pakka ef þú þarft ap keyra automake í hugbúnaði
    sem hefur ekki enn uppfært í nýjustu útgáfu af automake.

en: Automake is an experimental Makefile generator. Automake was inspired
    by the 4.4BSD make and include files, but aims to be portable and to
    conform to the GNU standards for Makefile variables and targets.
    
    You should install Automake if you are developing software and would
    like to use its ability to automatically generate GNU standard
    Makefiles. If you install Automake, you will also need to install
    GNU's Autoconf package.
is: Automake er tilraunaforrit sem býr til Makeskrár. Automake á ættir 
    sínar að rekja til make forritsins í 4.4BSD og fylgiskrám en reynir 
    samt að vera flytjanlegt og að fara eftir GNU stöðlunum yfir Makeskrár.
    
    Þú ættir að setja inn automake ef þú ert að þróa hugbúnað og villt 
    nota eiginleika automake til að búa til Makeskrár. Ef þú setur inn 
    automake þarftu einnig að setja inn GNU Autoconf pakkann.

en: Automount utilities including an updated version of Amd.
is: Tól til að tengja skráakerfi sjálfvirkt ásamt nýjum Amd.

en: Basesystem defines the components of a basic Red Hat Linux system (for
    example, the package installation order to use during bootstrapping).
    Basesystem should be the first package installed on a system and it
    should never be removed.
is: Basesystem pakkinn skilgreinir lágmarks Red Hat Linux kerfi (til dæmis 
    innsetningaröð pakkanna sem nota á við ræsingu). Basesystem ætti að vera 
    fyrsti pakkinn sem fer inn á Linux vél og hann ætti aldrei að fjarlægja.

en: Brazilian Portuguese dictionary files for aspell.
is: Brasilísk (portúgölsk) orðabók fyrir aspell.

en: C++ bindings for the ImageMagick library
is: C++ tengsl fyrir ImageMagick aðgerðasöfnin.

en: Canna provides a user interface for inputting Japanese characters.
    Canna supports Nemacs (Mule), kinput2, and canuum. All of these tools
    can then use a single customization file, Romaji-to-Kana conversion
    rules and dictionaries, and input Japanese in the same way. Canna
    automatically supports Kana-to-Kanji conversions; the conversions are
    based on a client-server model.
is: Canna býður upp á einsleitt viðmót til að slá inn á japönsku.
    Það styður Nemacs(Mule), kinput2, og canuum. Nota má öll þessi tól
    með sömu stillingaskránni, Romaji-í-Kana umbreytingarreglum og 
    orðabókum. Canna umbreytir kana í kanji byggt á miðlara-/biðlara- 
    líkani en styður einnig sjálfvirka umbreytingu.

en: Central European language fonts for the X Window System.
is: Leturgerðir fyrir X sem innihalda stafi frá mið-evrópu.

en: Client for sending messages to a host's logged in users.
is: Biðlari til að senda öllum notendum á vél skilaboð.

en: Common SGML catalog and DTD files.
is: Almenn SGML safnskrá og DTD skrár.

en: Commonly used GL utility library
is: Vinsælt GL aðgerðasafn

en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
is: 100 pát leturgerðir sem innihalda stafi frá mið-evrópu.

en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
is: 100 pát leturgerðir sem innihalda tyrkneska stafi.

en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
is: Inniheldur 100 pát leturgerðir með ISO8859-14 kóðun, sem býður
    upp á velskan stuðning.

en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
is: Inniheldur 100 pát leturgerðir með ISO8859-15 kóðun, sem býður
    upp á evru stuðning.

en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
is: 75 pát leturgerðir sem innihalda stafi frá mið-evrópu.

en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
is: 100 pát leturgerðir sem innihalda tyrkneska stafi.

en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
is: Inniheldur 75 pát leturgerðir með ISO8859-14 kóðun, sem býður
    upp á velskan stuðning.

en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
is: Inniheldur 75 pát leturgerðir með ISO8859-15 kóðun, sem býður
    upp á evru stuðning.

en: Contains a set of Cyrillic fonts for use with XFree86.
is: Inniheldur safn kýrilískra leturgerða fyrir XFree86

en: Converts text and other types of files to PostScript(TM).
is: Umbreytir texta og öðrum skrám yfir í PostScript(TM)

en: Creates an image of an ISO9660 filesystem.
is: Býr til ISO9660 diskmyndir.

en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
is: Tól til að búa til minnisdiska fyrir kjarnarekla.

en: Cyrillic fonts for X
is: Kýrilískst letur fyrir X.

en: Danish files for aspell.
is: Dönsk orðabók fyrir aspell.

en: Desktop background images.
is: Myndir til að birta í bakgrunni skjáborðsins.

en: Development files and documentation for the Qt GUI toolkit.
is: Þróunarskrár og skjöl fyrir QT GUI tólasafnið.

en: Development files for ATK.
is: Þróunarskrár fyrir ATK.

en: Development files for Audio File applications.
is: Þróunarskrár fyrir Audio File forrit

en: Development files for EsounD applications.
is: Þróunarskrá fyrir EsounD forrit.

en: Development files for the SDL image loading library.
is: Þróunarskrár fyrir SDL myndbirtingaraðgerðasafnið.

en: Development files for the SDL_mixer audio mixer library.
is: Þróunarskrár fyrir SDL_mixer  hljóðblandara aðgerðsafnið.

en: Development files for the aRts sound server
is: Þróunarskrár fyrir aRts hljóðkerfið

en: Development libraries and header files for the gdbm library.
is: Þróunaraðgerðasöfn og hausaskrár fyrir gdbm aðgerðsafnið.

en: Development libraries and headers for Glide
is: Þróunaraðgerðasöfnin og hausaskrár fyrir Glide.

en: Development libraries and headers for at-spi
is: Þróunaraðgerðasöfnin og hausaskrár fyrir at-spi.

en: Development libraries, header files and utilities for ORBit.
is: Þróunaraðgerðaasöfn, hausaskrár og tól fyrir ORBit.

en: Development libraries, header files, and utilities for ORBit.
is: Þróunaraðgerðaasöfn, hausaskrár og tól fyrir ORBit.

en: Development library and header files for FreeWnn.
is: Þróunaraðgerðasafn og hausaskrá fyrir Wnn

en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
is: Þróunareining fyrir samskipti Python forrita við PostgreSQL miðlara.

en: Development tools for GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
is: Þróunartól fyrir GTK+ (GIMP tólasafnið) forrit.

en: Development tools for Imlib applications.
is: Þróunartól fyrir Imlib forrit.

en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
is: Þróunartól fyrir forrit sem nota IMAP aðgerðasafnið.

en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
is: Þróunartól fyrir forrit sem nota libjpeg aðgerðasafnið.

en: Development tools for programs which will use the libtiff library.
is: Þróunartól fyrir forrit sem þurfa að nota libtiff aðgerðasafnið.

en: Development tools for the GNU MP arbitrary precision library.
is: Tól fyrir þróun á GNU MP reikningsaðferðasafninu með ótakmarkaðri nákvæmni.

en: Development/Debuggers
is: Þróunartól/Aflúsarar

en: Development/Languages
is: Þróunartól/Forritunarmál

en: Development/Libraries
is: Þróunartól/Aðgerðasöfn

en: Development/System
is: Þróunartól/Kerfistól

en: Development/Tools
is: Þróunartól/Tól

en: Displays where a particular program in your path is located.
is: Sýnir hvar forrit í slóð eru staðsett.

en: Displays who is logged in to local network machines.
is: Sýnir hvaða notendur eru innskráðir á vélar á staðarnetinu.

en: Documentation
is: Leiðbeiningar

en: Documentation about the Sendmail Mail Transport Agent program.
is: Upplýsingar um Sendmail póstflutningsforritið.

en: Documentation for the GNU Bourne Again shell (bash).
is: Handbækur GNU Bourne Again skeljarinnar (bash), útgáfu 2.04.

en: Documentation for the Python programming language.
is: Leiðbeiningar fyrir Python forritunarmálið.

en: Documentation on various X11 programming interfaces.
is: Leiðbeiningar um ýmis X11 forritunarviðmót.

en: Dutch dictionary files for aspell.
is: Hollensk orðabók fyrir aspell.

en: ElectricFence is a utility for C programming and
    debugging. ElectricFence uses the virtual memory hardware of your
    system to detect when software overruns malloc() buffer boundaries,
    and/or to detect any accesses of memory released by
    free(). ElectricFence will then stop the program on the first
    instruction that caused a bounds violation and you can use your
    favorite debugger to display the offending statement.
is: Ef þú veist hvað brot á reglunum um minnisfrátekt (malloc) eru 
    muntu hafa áhuga á ElectricFence. ElectricFence er tól sem nota má 
    við forritun í C og við aflúsun C forrita. Það notar minnisstýringar- 
    einingu vélarinnar þinnar til þess að finna hvort hugbúnaður noti minni 
    sem hann hefur ekki tekið frá eða fer útfyrir minnissvæði sem hann hefur 
    tekið frá. Ef forrit gerist brotlegt við reglurnar um minnisfrátekt mun 
    ElectricFence stöðva keyrslu forritsins á þeim stað sem brotið á sér stað 
    sýna þér með þínum uppáhalds aflúsara skipunina sem um er að ræða.
    
    Settu upp ElectricFence ef þú þarft aflúsara fyrir malloc() kerfiskallið.

en: Emacs Lisp code for input methods for international characters.
is: Emacs Lisp kóði inntaksaðgerða fyrir staðfæringar.

en: Examples for PyQt
is: Dæmi fyrir PyQt

en: Ext2 filesystem-specific static libraries and headers.
is: Aðgerðasöfn og hausaskrár fyrir ext2 skráarkerfið.

en: Extra files and scripts for use with the VFlib library.
is: Auka skrár og skriftur til að nota með VFlib aðgerðasafninu.

en: Fast compression and decompression utilities.
is: Hraðvirk þjöppunar- og afþjöppunartól

en: Files needed for Java programs to access a PostgreSQL database.
is: Skrár fyrir samskipti Java forrita við PostgreSQL miðlara.

en: Files needed for customizing GNOME event sounds.
is: Skrár sem þarf til þess að geta sérsniðið GNOME atburða hljóð.

en: Files needed for development of Wnn6 clients.
is: Skrár nauðsynlegar til þróunar á Wnn6 biðlurum.

en: Files needed to build other bindings based on Qt
is: Skrár sem þarf til þess að byggja önnur tengsl við Qt

en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
is: Skrár nauðsynlegar til þróunar á "Simple DirectMedia Layer" forritum.

en: Files used by both Samba servers and clients.
is: Skrár sem bæði Samba miðlarar og biðlarar nota.

en: Finds files on a system via a central database.
is: Finnur skrár í möppum með hjálp miðlægs gagnagrunns.

en: Fonts for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
is: Leturgerðir fyrir Ghostscript PostScript(TM) túlkinn.

en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
is: Frjálsar útgáfur hinna 35 stöðluðu PostScript leturgerða.

en: French dictionary files for aspell.
is: Frönsk orðabók fyrir aspell.

en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
is: GConf þróunarpakkinn.  Inniheldur skrár til að þróa hugbúnað
    sem notar GConf

en: GConf is the GNOME Configuration database system.
    
    GNOME is the GNU Network Object Model Environment. It is an easy to
    use, powerful, and highly configurable desktop environment.
is: GConf er GNOME stillingagrunnurinn.
    
    GNOME gluggaumhverfið er öflugt en samt auðvelt í notkun, og býður upp á
    mikla möguleika til stillingar á útliti.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
    
    Install gnome-media if you want to use GNOME's multimedia
    capabilities.
is: GNOME (GNU Network Object Model Environment) er notendavænn fjöldi
    GUI forrita og skjáborðs tóla sem þú getur notað ásamt glugga stýranum
    fyrir X kerfið. Gnome-media pakkinn mun setja upp margmiðlunar forrit
    eins og geisladiska spilara.
    
    Settu upp gnome-media ef þú vilt nýta margmiðlunar möguleika
    GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-utils package
    includes a set of utilities for GNOME, including Gcalc, Gdialog,
    Gdiskfree, and many others.
is: GNOME (GNU Network Object Model Environment) er notendavænn fjöldi
    GUI forrita og skjáborðs tóla sem þú getur notað ásamt gluggastýranum
    fyrir X kerfið. Gnome-utils pakkinn inniheldur nokur tól fyrir GNOME
    þ.á.m. Gcacl, Gdialog, Gdiskfree og mörg önnur.

en: GNOME games.
is: GNOME leikir.

en: GNOME media programs.
is: GNOME margmiðlunarforrit.

en: GNOME utility programs.
is: Tól fyrir GNOME.

en: GNU libraries and utilities for producing multi-lingual messages.
is: GNU aðgerðasöfn og tól til þess að búa til skilaboð á mörgum tungumálum.

en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to specify
    various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you
    would like to use it to create shell scripts that will configure your
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not their
    use.
is: Autoconf forritið frá GNU er tól til þess að stilla frumkóða og 
    Make-skrár. Með Autoconf geta forritarar búið til flytjanlega og 
    stillanlega pakka þar sem sá sem er að þýða pakkann getur breytt 
    ýmsum stillingaratriðum sem hann varða.
    
    Þú ættir að setja inn Autoconf er þú ert að þróa hugbúnað og þú vilt 
    nota það til að búa til skeljaforrit sem stilla frumkóðann þinn. 
    Ef þú setur upp Autoconf þarftu einnig að setja upp m4 pakkann frá GNU.
    
    Athugaðu að Autoconf pakkinn er ekki nauðsynlegur fyrir notanda sem er 
    að keyra Autoconf skipanaskrár til að stilla frumkóða. Autoconf er aðeins 
    nauðsynlegur til að búa til skeljaforritin en ekki til að keyra þau.

en: GNU's bc (a numeric processing language) and dc (a calculator).
is: GNU tólin bc (forritunarmál f. tölulega útreikninga) og dc (reiknivél)

en: Gathers system hardware and configuration information.
is: Safnar upplýsingum um vélbúnaðinn og skillingum.

en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
is: Gdm (GNOME Display Manager) er mjög stillanlegur skjástjóri fyrir xdm
    , X gluggakerfið. Gdm leyfir þér að skrá þig inn á kerfið með X
    gluggakerfinu í gangi og styður fjölnotendavinnslu.

en: Generates function prototypes and variable declarations from C code.
is: Býr til aðgerðaform og skilgreinir breytur úr C kóða.

en: German files for aspell.
is: Þýsk orðabók fyrir aspell.

en: Glide runtime for the 3Dfx Voodoo family of cards
is: Glide aðgerðasafn fyrir 3Dfx Voodoo skjákort.

en: Graphical tool for setting up NIS and shadow passwords.
is: Myndrænt tól til að setja upp NIS og falin lykilorð.

en: Graphical tools for certain user account management tasks.
is: Myndræn tól til að sýsla með notendur.

en: Header file and library for developing programs which use Canna.
is: Hausaskrár og aðgerðasöfn fyrir forritara sem vilja nota Canna.

en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
is: Hausaskrár, aðgerðaskrár og skjölun til að þýða KDE forrit.

en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
is: Hausaskrár og aðgerðasöfn fyrir forritun í Xaw3d.

en: Header files and static library for development with FreeType.
is: Hausaskrár og föst aðgerðasöfn fyrir þróun við FreeType.

en: Headers and libraries for GConf development
is: Hausaskrár og aðferðasöfn fyrir þróun GConf

en: Help files for use in the Red Hat Linux installer
is: Hjálparskrár fyrir RedHat Linux uppsetningarforritið.

en: ISO8859-14-100dpi-fonts
is: ISO8859-14-100dpi-leturgerðir

en: ISO8859-14-75dpi-fonts
is: ISO8859-14-75dpi-leturgerðir

en: ISO8859-15-100dpi-fonts with Euro support
is: ISO8859-15-100dpi-leturgerðir með evru stuðning

en: ISO8859-15-75dpi-fonts with Euro support
is: ISO8859-15-75dpi-leturgerðir með evru stuðning

en: ISO8859-9-100dpi-fonts
is: ISO8859-9-100dpi-leturgerðir

en: ISO8859-9-75dpi-fonts for the Turkish language
is: ISO8859-9-75dpi-leturgerðir með tyrkneskum stöfum.

en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
is: ImageMagick Magick++ aðgerðasafn (C++ tengsl)

en: ImageMagick perl bindings
is: Perl tengsl fyrir ImageMagick

en: ImageMagick(TM) is an image display and manipulation tool for the X
    Window System. ImageMagick can read and write JPEG, TIFF, PNM, GIF,
    and Photo CD image formats. It can resize, rotate, sharpen, color
    reduce, or add special effects to an image, and when finished you can
    either save the completed work in the original format or a different
    one. ImageMagick also includes command line programs for creating
    animated or transparent .gifs, creating composite images, creating
    thumbnail images, and more.
    
    ImageMagick is one of your choices if you need a program to manipulate
    and display images. If you want to develop your own applications
    which use ImageMagick code or APIs, you need to install
    ImageMagick-devel as well.
is: ImageMagick(TM) er safn tóla og aðgerðasafna til að birta og vinna með
    myndir. ImageMagick getur lesið algengustu myndsniðin,þ.á.m. GIF, JPEG, 
    PNG ,PDF og Photo CD. ImageMagick getur breytt stærð, snúið, skerpt, 
    minnkað liti og bætt brellum á myndir. ImageMagick hefur einnig skipanalínu-
    tól þar sem hægt er að búa til gegnsæjar .gif myndir eða hreyfimyndir, 
    samsettar myndir, smámyndir og fleira. Ef þú vilt þróa þín eigin forrit 
    sem nota ImageMagick kóða eða aðgerðasöfn, þarftu líka að setja upp 
    ImageMagick-devel pakkann.

en: Images used in the Red Hat Linux installer
is: Myndir notaðar í Red Hat Linux uppsetningaforritinu.

en: Include files and libraries needed for bind DNS development.
is: Hausaskrár og aðferðasöfn fyrir þróun með bind.

en: Include files and link libraries for librep development.
is: Hausaskrár og aðferðasöfn fyrir þróun librep.

en: Interfaces for accessibility support.
is: Viðmót sem styður sérþarfir.

en: Italian dictionary files for aspell.
is: Ítölsk orðabók fyrir aspell.

en: Job spooling tools.
is: Tól til runuvinnsla.

en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
is: Kerberos 5 forrit fyrir vinnustöðvar.

en: Kerberos 5 tools for GNOME.
is: Kerberos 5 fyrir GNOME.

en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
is: Kudzu er vébúnaðarleitunar tól sem keyrir á ræslutíma til að skilgreina
    hvaða vélbúnaði hefur verið bætt við eða fjarlægður af kerfinu.

en: LHA is an archiving and compression utility for LHarc format archives.
    LHA is mostly used in the DOS world, but can be used under Linux to
    extract DOS files from LHA archives.
    
    Install the lha package if you need to extract DOS files from LHA archives.
is: LHA er skráargeymslu og þjöppunartól fyrir LHarc sniðin skráarsöfn.
    LHA er mest notað í DOS heiminum, en er hægt að nota í Linux til að
    afþjappa DOS skrám frá LHA skráarsöfnum.
    
    Settu upp lha pakkan ef þú þarft að afþjappa DOS skrám frá LHA skráarsöfnum.

en: LibGTop is a library that that retrieves system-related information
    about running processes, CPU load and memory usage. The libgtop-devel
    package contains the library and include files needed for LibGTop
    development.
is: LibGTop er safn sem sækir kerfis tengdar uplýsingar um keyrandi vinnslu
    örgjörva notkun, og minnisnotkun. LibGTop-devel pakkinn geymir söfn og
    include skrár sem þarf fyrir LibGTop þróun.

en: Libraries and header files allowing compilation of apps that use at-spi.
is: Aðgerðasöfn og hausaskrár fyrir forrit sem nota at-spi

en: Libraries and header files for developing mouse driven programs.
is: Aðgerðasöfn og hausaskrár fyrir þróun á forritum sem nota mús.

en: Libraries and header files for programs that use libwww.
is: Aðgerðasöfn og hausaskrár fyrir forrit sem nota libwww

en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
is: Aðgerðasöfn og hausaskrár fyrir GUILE aðgerðasafnið.

en: Libraries and include files for developing GNOME applications.
is: Aðgerðarsöfn og hausaskrár fyrir þróun á GNOME forritum.

en: Libraries and include files to develop Guppi-based applications
is: Aðgerðarsöfn og hausaskrár fyrir þróun á Guppi forritum.

en: Libraries and include files to develop SDL networked applications.
is: Aðgerðasöfn, hausaskrár og fleira til þróunar nettengdra SDL forrita.

en: Libraries for distributed computing.
is: Aðgerðasöfn fyrir dreyfða vinnslu.

en: Libraries needed for development of AMANDA applications.
is: Aðgerðasöfn fyrir þróun á AMANDA hugbúnaði.

en: Linux PCI development library.
is: PCI þróunaraðgerðasafn fyrir Linux.

en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
is: Viðheldur eins eintökum af skrám á fjölda véla.

en: Man (manual) pages from the Linux Documentation Project.
is: Man (handbókasíður) frá 'Linux Documentation Project'

en: Memprof is a tool for profiling memory usage and detecting memory
    leaks. Memprof can be used with existing binaries without
    recompilation.
is: Memprof er tól til þess að kortleggja minnisnotkun og greina minnisleka.
    Nota má Memprof með keyrsluskrám án þess að þurfa að endurþýða þær.

en: NIS (or YP) client programs.
is: NIS (eða YP) biðlaraforrit.

en: NSS library and PAM module for LDAP.
is: NSS aðgerðarsafn og PAM modúlara fyrir LDAP

en: NetWare file and print servers which run on Linux systems.
is: NetWare skráar- og prentþjónar fyrir Linux stýrikerfið.

en: Network monitoring tools for tracking IP addresses on a network.
is: Tól sem vaktar netkerfi og leitar upp IP-vistföng á neti.

en: Newt windowing toolkit development files.
is: Newt þróunarskrár fyrir gluggatól.

en: Norwegian dictionary files for aspell.
is: Norsk orðabók fyrir aspell.

en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
is: Ntsysv skilar auðveldu viðmóti til að segja hvaða kerfis þjónustur
    eru keyrðar upp eða stoppaðar á mismunandi runlevelum(í stað þess
    að breyta þeim mörgum symbolic tengingum í /etc/rc.d). Nema ef þú
    segir hvaða runlevel á skipanalínu. (lestu man skránna), ntsysv
    stillir hið venjulega runlevel 5 (ef þú ert að nota X).

en: ODBC driver for MySQL.
is: ODBC rekill fyrir MySQL

en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) with support for the
    C language.
    
    This package contains the header files, libraries and utilities
    necessary to write programs that use CORBA technology. If you want to
    write such programs, you will also need to install the ORBIT package.
is: ORBit er afkastamikill CORBA (Common Object Request Broker Architecture) 
    ORB hlutamiðlari (object request broker) með stuðning fyrir C 
    forritunarmálið.
    
    Þessi pakki inniheldur hausaskrár, aðgerðasöfn og tól sem eru nauðsynleg 
    til að skrifa forrit sem nota CORBA tæknina. Ef þú vilt skrifa slík 
    forrit þarftu einnig að setja inn ORBIT pakkann.

en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) with support for the
    C language.
    
    This package contains the header files, libraries, and utilities
    necessary to write programs that use CORBA technology. If you want to
    write such programs, you also need to install the ORBit package.
is: ORBit er afkastamikill CORBA (Common Object Request Broker Architecture) 
    ORB hlutamiðlari (object request broker) með stuðning fyrir C 
    forritunarmálið.
    
    Þessi pakki inniheldur hausaskrár, aðgerðasöfn og tól sem eru nauðsynleg 
    til að skrifa forrit sem nota CORBA tæknina. Ef þú vilt skrifa slík 
    forrit þarftu einnig að setja inn ORBIT pakkann.

en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
is: ORBit er afkastamikill CORBA (Common Object Request Broker Architecture) 
    ORB hlutamiðlari (object request broker). ORBit gerir forritum kleift að 
    senda beiðnir til, og taka við svörum frá, öðrum forritum sama hvar 
    forritin eru staðsett. CORBA er hannað til þess að gera klösum kleift 
    að stunda samskipti sama á hvaða forritunarmáli þeir eru skrifaðir og á 
    hvaða stýrikerfi þeir keyra.
    
    Þú munt þurfa að setja upp þennann pakka og ORBit-devel ef þú ætlar að 
    skrifa forrit sem nota CORBA tæknina.

en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to send
    requests and receive replies from other programs, regardless of the
    locations of the two programs. CORBA is an architecture that enables
    communication between program objects, regardless of the programming
    language they are written in or the operating system they run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
is: ORBit er afkastamikill CORBA (Common Object Request Broker Architecture) 
    ORB hlutamiðlari (object request broker). ORBit gerir forritum kleift að 
    senda beiðnir til, og taka við svörum frá, öðrum forritum sama hvar 
    forritin eru staðsett. CORBA er hannað til þess að gera klösum kleift 
    að stunda samskipti sama á hvaða forritunarmáli þeir eru skrifaðir og á 
    hvaða stýrikerfi þeir keyra.
    
    Þú munt þurfa að setja upp þennann pakka og ORBit-devel ef þú ætlar að 
    skrifa forrit sem nota CORBA tæknina.

en: Object-oriented mega-widgets for Tcl.
is: Svaka hlutbundin græja fyrir TCL.

en: Offline news reading support for the SLRN news reader.
is: Viðbót fyrir SLRN fréttalesarann sem gerir kleift að lesa án nettengingar.

en: OpenLDAP development libraries and header files.
is: OpenLDAP þróunaraðgerðasöfn og hausaskrár.

en: PVM3 (Parallel Virtual Machine) is a library and daemon that allows
    distributed processing environments to be constructed on heterogeneous
    machines and architectures.
is: PVM3 (Parallel Virtual Machine) er aðgerðasafn og púki sem gerir það 
    mögulegt að búa til dreyfð vinnsluumhverfi á vélum sem eru sviðaðar 
    vélbúnaðarlega og hugbúnaðarlega.

en: PalmPilot development header files.
is: Þróunarskrár fyrir PalmPilot.

en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
is: Þeir hlutar groff kerfisins sem þurfa Perl.

en: Perl extensions for GTK+ (the Gimp ToolKit).
is: Perl viðbætur fyrir GTK+

en: Portuguese dictionary files for aspell.
is: Portúgölsk orðabók fyrir aspell.

en: PostgreSQL client programs and libraries.
is: PostgreSQL biðlaraforrit aðgerðasöfn.

en: PostgreSQL development header files and libraries.
is: PostgreSQL hausaskrár og aðgerðasöfn.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-jdbc package includes the .jar file needed for
    Java programs to access a PostgreSQL database.
is: PostgreSQL er háþróað, hlutbundið venslagagnagrunna-umsjónarkerfi.
    Postgresql-jdbc pakkinn inniheldur .jar skrárnar sem eru nauðsynlegar
    til að Java forrit geti nýtt PostgreSQL gagnagrunna.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-test package includes the sources and pre-built
    binaries of various tests for the PostgreSQL database management
    system, including regression tests and benchmarks.
is: PostgreSQL er háþróaður "Object-Relational" gagnagrunnskerfi. 
    Pakkinn postgresql-test inniheldur frumkóða og ýmis forrit sem eiga 
    að prófa PostgreSQL gagnagrunn. Pakkinn inniheldur einnig hraðaprófunar-
    forrit.

en: Program used by anaconda for testing X configuration
is: Forrit sem er notað af anaconda til að prófa X uppsetninguna.

en: Programs for accessing MS-DOS disks without mounting the disks.
is: Forrit til að sýsla með MS-DOS disklinga án þess að tengja þá.

en: Programs for backing up and restoring filesystems.
is: Tól til að taka kerfisafrit og til að lesa afritin inn.

en: Programs for manipulating GIF format image files.
is: Forrit til að sýsla með myndir í GIF formi.

en: Programs for mounting and unmounting filesystems.
is: Forrit til að tengja og aftengja skráakerfi.

en: Programs for setting up and configuring loopback devices.
is: Forrit til að setja upp og stilla 'loopback' tækið.

en: Programs which control basic system processes.
is: Forrit sem stýra grunnþáttum vinnslu vélarinnar.

en: Provides certain programs with access to remote tape devices.
is: Veitir vissum forritum aðgang að fjartengdum segulbandsstöðvum.

en: Provides support for sending faxes over a modem.
is: Gerir kleift að að senda föx gegnum mótald.

en: Python bindings for GNOME Panel applets.
is: Python tengsl fyrir GNOME spjaldforritin.

en: Python bindings for Qt
is: Python tengsl fyrir Qt aðgerðasöfnin.

en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
is: Python tengsl fyrir forrit sem munu sýsla með RPM pakka.

en: Python bindings for the GTK+ widget set.
is: Python tengsl fyrir GTK+ klasasafnið.

en: Python tools and libraries for XML processing and databases.
is: Python tól og aðgerðasöfn til að þátta XML og gagnagrunna.

en: Reads and writes data across network connections using TCP or UDP.
is: Les og skrifar gögn yfir net með TCP og UDP.

en: Red Hat package descriptions, summaries, and groups.
is: Red Hat pakkalýsingar, samantektir og hópar.

en: Red Hat-related icons and pictures.
is: Red Hat-tengdar táknmyndir og myndir.

en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
is: Útgáfustýringakerfið (RCS) skráarútgáfu stjórnunartól.

en: Root crontab files used to schedule the execution of programs.
is: Crontab skrár til að stýra keyrslu forrita eftir dagskrá.

en: Rotates, compresses, removes and mails system log files.
is: Forrit til að meðhöndla kerfisannála.

en: SDL portable network library.
is: Aðgerðasafn til netsamskipta með SDL.

en: Samba (SMB) client programs.
is: Samba (SMB) biðlari.

en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
is: Samba-common hefur að geyma skrár sem nauðsynlegar eru bæði miðlara
    og biðlara pökkum Samba.

en: Scripts and executable programs used to build packages.
is: Forrit og keyrsluskrár til að búa til pakka.

en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
is: Sendir Usenet fréttir á fréttaþjón til dreifingar.

en: Server daemons for IMAP and POP network mail protocols.
is: Þjónar fyrir póststaðlana IMAP og POP.

en: Server for sending messages to a host's logged in users.
is: Miðlari til að senda öllum notendum á vél skilaboð.

en: Server for the rusers protocol.
is: Miðlari fyrir rusers.

en: Shared libraries needed by the X Window System version 11 release 6.4
is: Samnýtt aðgerðasöfn sem útgáfa 6.4 af X11 þarfnast.

en: Sounds for GNOME events.
is: Hljóð fyrir atburði í GNOME notandaskilunum.

en: Spanish dictionary files for aspell.
is: Spönsk orðabók fyrir aspell.

en: Static libraries and header files for Aspell development.
is: Fastbundin aðgerðasöfn og hausaskrár fyrir Aspell þróun.

en: Static libraries and header files for ImageMagick application development.
is: Fastbundin aðgerðasöfn og hausaskrár fyrir forritun með ImageMagick.

en: Static libraries and header files for Xmms plug-in development.
is: Aðgerðasöfn og hausaskrár fyrir þróun innleggja í Xmms.

en: Static library and header files for Xbae development.
is: Fastbundin aðgerasöfn og hausaskrár fyrir þróun með Xbae

en: Static library and header files for Xlt development.
is: Fastbundin aðgerðasöfn og hausaskrár fyrir þróun í Xlt.

en: Swedish dictionary files for aspell.
is: Sænsk orðabók fyrir aspell.

en: Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP).
is: Samhæfir kerfisklukkuna við aðrar á neti með 'NTP' samskiptareglunni.

en: System Environment/Base
is: Kerfisumhverfi/Grunnforrit

en: System Environment/Daemons
is: Kerfisumhverfi/Púkar

en: System Environment/Kernel
is: Kerfisumhverfi/Kjarninn

en: System Environment/Libraries
is: Kerfisumhverfi/Aðgerðasöfn

en: System Environment/Shells
is: Kerfisumhverfi/Skeljar

en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
is: Kerfisstjórnunartól til þess að fylgjast með disknotkun notenda.

en: System logging and kernel message trapping daemons.
is: Púki fyrir dagbók kerfis og skilaboð kjarna.

en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
is: Maður á mann spjall biðlari yfir internetið.

en: Text-mode tool for setting up NIS and shadow passwords.
is: Tól með textaskilum til að setja upp NIS og falin lykilorð.

en: The Audio File library is an implementation of SGI's Audio File
    Library, which provides an API for accessing audio file formats like
    AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au files. This library is used
    by the EsounD daemon.
    
    Install audiofile if you are installing EsounD or you need an API for
    any of the sound file formats it can handle.
is: Audio File aðgerðasafnið er útfærsla á samnefndu aðgerðasafni frá SGI sem 
    veitir forritunarviðmót til að opna hljóðskrár eins og AIFF/AIFF-C, WAVE, 
    og NeXT/Sun .snd/.au skrár. EsounD púkinn þarf á þessu aðgerðasafni að 
    halda.
    
    Settu inn audiofile ef þú ert að setja upp EsounD eða ef þú þarft 
    forritunarviðmótin sem audiofile býður upp á.

en: The BSD 4.4 version of make.
is: BSD 4.4 útgáfan af make.

en: The Canna-devel package contains the development files needed to build
    programs that will use the Canna Japanese character input system.
is: Þessi pakki inniheldur hausaskrár og aðgerðasöfn fyrir forritara 
    sem vilja nota Canna aðgerðasafnið.

en: The Canna-libs package contains the runtime library for running
    programs with the Canna Japanese input system.
is: Canna-libs pakkinn inniheldur aðgerðasafn sem Canna forrit þurfa
    að nota.

en: The FreeWnn-devel package contains files needed for building programs
    which will use the FreeWnn Kana-to-Kanji conversion system.
is: FreeWnn er netvænt Kana í Kanji umbreytingarkerfi. Þessi pakki 
    inniheldur hausaskrána og aðgerðasafnið nauðsynleg til uppbyggingar 
    forrita sem nota Wnn.

en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
is: Safn tóla fyrir GIMP (GTK+), aðgerðasafn til þess að búa til myndræn notandaskil.

en: The GNOME Control Center.
is: Stjórnborð GNOME.

en: The GNOME Display Manager.
is: GNOME skjástjórinn.

en: The GNU Bourne Again shell (bash).
is: GNU Bourne Again skelin (bash) útgáfa 2.04.

en: The GNU Scientific Library for numerical analysis.
is: Raunvísindaaðgerðasafn frá GNU fyrir tölulega greiningu.

en: The GNU chess program.
is: GNU skákforritið.

en: The GNU data compression program.
is: Gagnaþjöppunarforrit GNU.

en: The GNU libc libraries, including support for gprof profiling.
is: GNU libc aðgerðasöfnin, þar á meðal stuðningur fyrir gprof sniðrit.

en: The GNU libc libraries.
is: GNU libc aðgerðasöfnin.

en: The GNU libtool, which simplifies the use of shared libraries.
is: GNU libtool er tól sem einfaldar notkun samnýttra aðgerðasafna.

en: The GNU line editor.
is: GNU línuritill.

en: The GNU macro processor.
is: GNU fjölvatólið (m4)

en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
is: GNU patch skipunin til að breyta/uppfæra skrár.

en: The GNU version of the awk text processing utility.
is: GNU útgáfan af awk textavinnslutólinu.

en: The GNU versions of find utilities (find and xargs).
is: GNU útgáfur find tólanna (find og xargs).

en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
is: GNU útgáfur af grep mynstur leitartólunum.

en: The Gnome Config System development package.
is: Þróunarpakki fyrir Gnome stillingakerfið.

en: The Gnome Config System.
is: Gnome stillingakerfið

en: The INN (InterNetNews) library.
is: Aðgerðasafn fyrir INN (InterNetNews).

en: The LPRng print spooler.
is: LPRng prentþjónustan.

en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
is: LaTeX viðbótin fyrir TeX

en: The Linux Joystick Driver provides support for a variety of joysticks
    and similar devices. This package includes several utilities for
    setting up, calibrating, and testing your joystick.
is: Rekillinn fyrir stýripinna í Linux styður fjölmargar gerðir af 
    stýripinnum og sambærilegum tækjum. Þessi pakki inniheldur ýmis 
    tól til þess að setja upp, stilla og prófa stýripinna.

en: The Linux kernel compiled for SMP machines.
is: Linux kjarninn þýddur fyrir fjölörgjörvavélar.

en: The Mesa 3D graphics library is a powerful and generic toolset for
    creating hardware assisted computer graphics. To the extent that Mesa
    utilizes the OpenGL command syntax or state machine, it is being used
    with authorization from Silicon Graphics, Inc. However, the author
    (Brian Paul) makes no claim that Mesa is in any way a compatible
    replacement for OpenGL or associated with Silicon Graphics, Inc. Those
    who want a licensed implementation of OpenGL should contact a licensed
    vendor. Mesa is very similar to OpenGL and you might find Mesa to be a
    valid alternative to OpenGL.
is: Þessi pakki inniheldur útgáfu af Mesa 3-D aðgerðasafninu og GLX. GLX 
    var þróað af SGI til að tengja saman OpenGL og X. Þetta gerir Mesa 
    aðgerðasafninu kleift að framkvæma sína vinnu í X þjóninum í stað biðlaranum Þetta býður upp á afkastaaukningu því myndina þarf ekki að senda frá 
    biðlaranum til miðlarans, heldur aðeins skipanirnar sem þarf til að teikna 
    myndina eru sendar. Þetta gerir einnig það að verkum að vélbúnaðar-
    hraðlar sem eru í flestum nútíma skjákortum nýtast mun betur. 
    Mesa 3-D aðgerðasafnið er öflugt tól til almennrar notkunar til þess að 
    búa til grafík með vélbúnaðarstuðningi. Það má segja að Mesa hafi 
    uppbyggingu skipana frá OpenGL með leyfi frá Silicon Graphics Inc. 
    Höfundurinn, Brian Paul, reynir ekki að halda því fram að Mesa geti 
    komið í staðinn fyrir OpenGL né að Mesa sé tengt Silicon Graphics á 
    neinn hátt. Þeir sem vilja alvöru OpenGL geta haft samband við löggiltann 
    endursöluaðila. Á hinn bóginn er Mesa mjög líkt OpenGL og nýtist flestum 
    sem góður staðgengill OpenGL.

en: The NIS (Network Information Service) server.
is: NIS (netupplýsingaþjónustu) þjónninn

en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
is: NIS púkinn sem tengir NIS biðlara við NIS lén.

en: The Omni Print Driver System
is: Omni prentreklarnir

en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
is: PPP (Point-to-Point Protocol) púkinn.

en: The Perl programming language.
is: Forritunarmálið Perl.

en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
is: Red Hat Linux vélbúnaðarleitartól.

en: The Red Hat Linux installation program.
is: Red Hat Linux uppsetningaforritið.

en: The SoX sound file format converter libraries.
is: Aðgerðasafn fyrir SoX hljóðbreytinn.

en: The Squid proxy caching server.
is: Squid vefselið.

en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
is: SysVinit pakkinn inniheldur hóp forrita sem stýra grunnþáttum vinnslu
    á vélinni þinni. SysVinit inniheldur meðan annars sjálft init forritið
    sem er fyrsta forritið sem Linux kjarninn ræsir upp þegar kerfið ræsir.
    Init síðan sér um að ræsa upp allar aðrar þjónustur, og taka þær svo niður
    þegar vélin er tekin niður.

en: The TeX text formatting system.
is: TeX umbrotskerfið.

en: The Tk GUI toolkit for Tcl, with shared libraries.
is: Tk myndræna tólasafnið fyrir Tcl, með samnýtanlegum aðgerðasöfnum.

en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
is: VIM útgáfa af vi ritlinum fyrir X gluggakerfið.

en: The Vixie cron daemon for executing specified programs at set times.
is: Vixie cron púkinn keyrir skilgreind forrit á ákveðnum tímum.

en: The XFree86-100dpi-fonts package contains a set of 100 dpi fonts used
    on most Linux systems. If you are going to use the X Window System and
    you have a high resolution monitor capable of 100 dpi, you should
    install XFree86-100dpi-fonts.
is: XFree86-100dpi-fonts pakkinn inniheldur 100 pát leturgerðir sem eru 
    notaðar á flestum X kerfum. Ef þú ætlar að nota X gluggakerfið og ert með
    skjá sem ræður við 100 pát leturgerðir, þá ættirðu að setja inn
    XFree86-100dpi-fonts.

en: The arpwatch package contains arpwatch and arpsnmp. Arpwatch and
    arpsnmp are both network monitoring tools. Both utilities monitor
    Ethernet or FDDI network traffic and build databases of Ethernet/IP
    address pairs, and can report certain changes via email.
    
    Install the arpwatch package if you need networking monitoring devices
    which will automatically keep track of the IP addresses on your network.
is: Arpwatch pakkinn inniheldur bæði arpwatch og arpsnmp. Arpwatch og
    arpsnmp eru bæði neteftirlitsforrit. Bæði forritin fylgjast með
    ethernet eða FDDI net-umferð og safna í gagnagrunn Ethernet/IP
    netfanga pörum, og geta tilkynnt breytingat þar á í tölvupósti.
    
    Settu inn arpwatch pakkann ef þig vantar tól til þess að fylgjast 
    sjálfkrafa með notkun IP-vistfanga á netinu þínu.

en: The autorun utility recognizes all of the CD-ROM drives on your
    system, mounts the drive when a CD-ROM is inserted, and executes an
    autorun executable (if one exists) on the CD. If you want to give
    users (instead of just root) the autorun ability, you will need to add
    user,exec options to the CD-ROM line in /etc/fstab.
is: Autorun tólið þekkir öll geisladrifin sem eru í vélinni þinni og tengir 
    þau sjálfkrafa inn í skráarkerfið þegar geisladisk er stungið í drif og 
    keyrir sjálfkrafa autorun forritið á disknum (ef það er til staðar). 
    Ef þú villt leyfa notendum öðrum en rót að nota autorun þarftu að bæta 
    user,exec við línurnar fyrir geisladrifin í /etc/fstab.

en: The awesfx package contains various utility programs for controlling
    the AWE32 sound driver, including sfxload (the soundfont loader) and
    setfx (the chorus/reverb effect loader).
    
    If you use an AWE32 sound driver, you should install the awesfx
    package.
is: Awesfx pakkinn inniheldur ýmis forrit or tól til að stjórna 
    AWE32 hljóðreklinum. Awesfx inniheldur meðal annars sfxload sem les 
    inn "soundfont" skrár, aweset sem er stýriforrit fyrir eiginleika 
    hljóðkortsins og forrit til þess að breyta "soundfont" skrám í 
    texta.
    
    Ef þú notar AWE32 hljóðrekilinn ættir þú að setja inn awesfx pakkann.

en: The bash-doc package contains documentation for the GNU Bourne
    Again shell.
is: Bash2-doc pakkinn inniheldur handbækur fyrir GNU Bourne Again
    skelina, útgáfu 2.04.

en: The basic directory layout for a Linux system.
is: Grundvallaruppstilling mappa í Linux kerfi.

en: The basic fonts, programs and docs for an X workstation.
is: Grunnforrit, leturgerðir og leiðbeiningar fyrir X vinnustöð.

en: The basic required files for the root user's directory.
is: Grunnskrár sem heimasvæði rótar þarfnast.

en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
is: Bc pakkinn inniheldur bc og dc. Bc er tölulegt reiknimál sem styður 
    hvaða nákvæmni sem er. Dc er gagnvirk staflareiknivél með hvaða 
    nákvæmni sem er og má nota sem reiknivél með textaskilum.
    Settu inn bc pakkann ef þig vantar öfluga reiknivél með textaskilum.

en: The boot loader for Linux and other operating systems.
is: Ræsistjórinn fyrir Linux og fleiri stýrikerfi.

en: The client component of the AMANDA tape backup system.
is: Biðlarahluti AMANDA afritunarhugbúnaðarins.

en: The client for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
is: Biðlari fyrir 'Trivial File Transfer Protocol' (TFTP).

en: The client program for the telnet remote login protocol.
is: Biðlarinn fyrir telnet fjarvinnslusamskiptamátann.

en: The collection of XFree86 base fonts
is: Safn grunnleturgerða fyrir XFree86

en: The common files needed by any version of the VIM editor.
is: Grunnskrár sem allar útgáfur VIM ritilsins þurfa á að halda.

en: The configuration files for setting up a caching name server.
is: Stillingar fyrir nafnaþjón sem eingöngu hefur biðminni.

en: The daemon and device drivers for using PCMCIA adapters.
is: Púki og reklar fyrir PCMCIA tengildi.

en: The default startup script for the X Window System.
is: Ræsiskeljaforrit X gluggakerfisins

en: The development files for applications which use ncurses.
is: Þróunarskrár fyrir forrit sem nota ncurses

en: The development libraries and header files for gd.
is: Þróunaraðgerðasöfnin og hausaskrár fyrir gd.

en: The documentation files for the TeX text formatting system.
is: Hjálp fyrir TeX-ið

en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
is: dosfstools pakkinn inniheldur mkdosfs og dosfsck forrit sem bæði búa
    til og athuga skráarkerfin á harða diskinum eða á disklingadrifum.

en: The exmh mail handling system.
is: Póstmeðhöndlunarkerfið exmh.

en: The files needed for libglade application development.
is: Skrár sem eru nauðsynlegar fyrir forritun í libglade aðgerðasafninu.

en: The files needed to reconfigure Sendmail.
is: Skrárnar sem þú þarft til að endurstilla Sendmail.

en: The finger client.
is: "Finger" biðlari.

en: The finger daemon.
is: "Finger" þjónn.

en: The font files for the TeX text formatting system.
is: Leturgerðir fyrir TeX ritvinnslukerfið.

en: The glib-devel package includes the static libraries and header files
    for the support library for the GIMP's X libraries (GTK+ and GDK),
    which are available as public libraries.
    
    Install glib-devel if you want to develop programs which will use
    GLib.
is: Glib-devel pakkinn inniheldur statísku söfnin og header skrár
    fyrir stuðninginn við GIMP's X safnið (GTK+ and GDK),
    sem eru aðgengileg sem opin söfn.

en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
is: Groff-perl pakkinn inniheldur þá hluta groff textavinnslunar sem 
    þurfa á perl að halda. Þeir hlutar eru m.a afmtodit leturgerðatólið 
    til að búa til PostScript leturgerðir, grog sem getur útbúið 
    rofa og önnur viðföng fyrir groff sjálfvirkt og troff-to-ps 
    prentsíuna.

en: The header files and libraries for developing applications that use
    the ncurses CRT screen handling and optimization package.
    
    Install the ncurses-devel package if you want to develop applications
    which will use ncurses.
is: Hausa skrár og söfn fyrir þróunarforrit sem nota CRT skjásaðgerðirnar og
    umstillingar.
    
    Settu ncurses-devel pakkann inn ef þú vilt þróunar forrit sem notar ncurses.

en: The header files and static library for VFlib v2.24.0.
is: Hausaskrár og fastbundin aðgerðasöfn fyrir VFlib-v2.24.0.

en: The imap-devel package contains the header files and static libraries
    for developing programs which will use the IMAP (Internet Message
    Access Protocol) library.
is: Þessi pakki inniheldur hausaskrár og aðgerðasöfn fyrir forritara 
    sem vilja nota imap aðgerðasafnið.

en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
is: Inn-devel pakkinn inniheldur INN(InterNetNews) aðgerðasafnið, sem
    allmörg forrit sem tala við INN þurfa til að geta virkað, t.d.
    newsgate eða tin.
    
    Ef þú ert að setja upp forrit sem verður að tala við INN frétta kerfið
    þá skaltu setja upp inn-devel.

en: The ipxutils package includes utilities for configuring and debugging
    IPX interfaces and networks under Linux. IPX is the low-level protocol
    used by Novell's NetWare file server system to transfer data.
    
    Install ipxutils if you need to configure IPX networking on your
    network.
is: Ipxutils pakkinn inniheldur tól til að stilla og skoða IPX netkort og 
    net undir Linux. IPX er samskiptamátinn sem Novell NetWare þjónar nota 
    til að senda gögn.
    
    Settu upp ipxutils ef þú þarf að stilla IPX netvinnslu á netinu
    þínu.

en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
is: Isdn4k-utils pakkinn inniheldur samansafn af tólum sem þarf til að
    stilla ISDN undirkerfi.

en: The libraries and header files needed for Python development.
is: Aðgerðasöfnin og hausaskrár sem þarf fyrir Python þróun.

en: The libschily SCSI user level transport library.
is: Aðferðasafn (libschily) til að forrita SCSI skipanir.

en: The libxml package contains an XML library, which allows you to
    manipulate XML files. XML (eXtensible Markup Language) is a data
    format for structured document interchange via the Web.
is: libxml pakkinn inniheldur XML söfn, sem leyfa þér að sýsla í XML skrám.
    XML (eXtensible Markup Language) er gagnasnið gert fyrir uppbyggða
    deilingu á vefnum.

en: The most commonly-used entries in the /dev directory.
is: Algengustu færslur /dev möppunnar.

en: The open command starts a specified command with the first available
    virtual console, or on a virtual console that you specify.
    
    Install the open package if you regularly use virtual consoles to run
    programs.
is: Open skipunin kveikir á skipun á hina fyrsta sýndar útstöð
    eða á þeirri sýndar stjórnstöð sem þú tekur fram.
    
    Settu upp open pakkan ef þú vilt geta notað sýndar stjórnstöð
    til að keyra forrit.

en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
is: Passwd forritið hefur kerfistól (passwd) sem setur eða breytir
    lykilorðum, með því að nota PAM.
    
    Til að nota passwd þá ættir þú að hafa PAM sett up á kerfinu.

en: The passwd utility for setting/changing passwords using PAM.
is: passwd tólið til að breyta lykilorðum með PAM.

en: The password database library.
is: Aðgerðasafn lykilorðameðhöndlunar.

en: The procmail mail processing program.
is: Procmail póstmeðhöndlunarforritið.

en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
is: Forrit sem eru nauðsynleg fyrir PostgreSQL miðlara.

en: The revised version of the Kaname-cho font.
is: Endurbætt útgáfa af Kaname-cho leturgerðinni.

en: The routing daemon which maintains routing tables.
is: Púkinn sem heldur utan um beiningatöflur kjarnans.

en: The runtime library for Canna.
is: Canna aðgerðasafnið..

en: The server for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
is: Miðlari fyrir 'Trivial File Transfer Protocol' (TFTP).

en: The server program for the telnet remote login protocol.
is: Þjónninn fyrir telnet fjarvinnslusamskiptamátann.

en: The server programs for Kerberos 5.
is: Þjónaforritin fyrir Kerberos 5.

en: The server side of the AMANDA tape backup system.
is: Miðlahluti AMANDA afritunarhugbúnaðarins.

en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
is: Setup pakkinn inniheldur mikilvægar stilliskrár fyrir kerfið og upp-
    setningu þess, s.s. passwd, group, og profile.

en: The shared libraries used by Kerberos 5.
is: Samnýtanleg aðgerðasöfn fyrir Kerberos 5.

en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
is: Samnýtt aðgerðasafn frir QT tólasafnið.

en: The skeleton package which defines a simple Red Hat Linux system.
is: Í þessum pakka er beinagrindin sem skilgreinir Red Hat Linux-kerfið.

en: The source code for the Linux kernel.
is: Frumkóðinn fyrir Linux kjarnann.

en: The sources for elisp programs included with Emacs.
is: Frumkóði elisp forrita sem fylgja Emacs.

en: The specspo package contains the portable object catalogues used to
    internationalize Red Hat packages.
is: Specspo pakkinn inniheldur lista yfir þá hluti sem notaðir eru til
    að gera Red Hat pakka alþjóðavæna.

en: The standard CrackLib dictionaries.
is: Orðabækur fyrir CrackLib.

en: The standard UNIX FTP (File Transfer Protocol) client.
is: Hinn venjulegi UNIX FTP (File Transfer Protocol) biðlari.

en: The static libraries and header files needed for building plug-ins for
    the Xmms multimedia player.
is: Aðgerðasöfn og hausaskrár sem þarf til þess að byggja innlegg í 
    margmiðlunarspilarann Xmms.

en: The switchdesk-gnome package provides a GNOME look and feel for the
    Desktop Switcher program provided in the switchdesk package.
is: Switchdesk-gnome pakkinn gefur skjáborðskiptinum sem er í switchdesk 
    pakkanum GNOME útlit og hegðun.

en: The switchdesk-kde package provides the Desktop Switcher with a KDE
    look and feel.
is: Switchdesk-kde pakkinn gefur skjáborðskiptinum sem er í switchdesk 
    pakkanum KDE útlit og hegðun.

en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
is: Maður á mann spjallmiðlari yfir internetið.

en: The terminal feature database used by certain applications.
is: Skrá eiginleika skjáherma sem notuð er af vissum forritum.

en: The test suite distributed with PostgreSQL.
is: Tilraunapakki sem dreifður er með PostgreSQL.

en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
is: tetex-fonts pakkinn inniheldur stafasett bæði fyrir Xdvi og Tex forsniðinu.
    
    Þú þarft tetex-fonts ef þú ætlar að nota tetex-xdvi til að forsýna .dvi skrár
    í X eða tetex pakkan, (kjarna TeX forsniðsins).

en: The uucp utility for copying files between systems.
is: uucp tólið til að afrita skrár á milli kerfa.

en: The version of the Linux kernel used on installation boot disks.
is: Útgáfa Linux kjarnans notuð á ræsidisklingum fyrir uppsetningu.

en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
is: Skipunin "which" sýnir fulla skráaslóð forrits ef það er í slóðinni.

en: The xinitrc package contains the xinitrc file, a script which is used
    to configure your X Window System session or to start a window
    manager.
is: Xinitrc pakkinn inniheldur xinitrc skrána sem er skeljaforrit sem notað
    er til að stilla X gluggakerfið eða ræsa gluggastjóra.

en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
is: Xisdnload tólið birtir reglulega uppfært graf yfir meðalálag ISDN
    tengingar þinnar.

en: The zlib compression and decompression library.
is: Zlib þjöppunar- og afþjöppunaraðgerðasafnið.

en: Theme engines for GTK+.
is: Þemutól fyrir GTK+.

en: These are Python bindings for Qt.
is: Python tengsl fyrir Qt aðgerðasöfnin.

en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
is: Þessi pakki inniheldur aðgerðasafn til að skoða og setja
    tæki tengd PCI rútunni.

en: This package contains the MAKEDEV script, which makes it easier to create
    and maintain the files in the /dev directory.  /dev directory files
    correspond to a particular device supported by Linux (serial or printer
    ports, scanners, sound cards, tape drives, CD-ROM drives, hard drives,
    etc.) and interface with the drivers in the kernel.
    
    You should install the MAKEDEV package because the MAKEDEV utility makes
    it easy to manage the /dev directory device files.
is: Þessi pakki inniheldur MAKEDEV forritið, sem auðveldar það að búa til og
    sýsla með skrárnar í /dev möppunni. Skrárnar í /dev vísa beint í tæki 
    sem eru studd af kjarnanum (til dæmis raðtengi, prentara, skanna, 
    hljóðkort, segulbandsstöðvar, geisladrif, harðadiska og margt fleira)
    
    Þú ættir að setja upp MAKEDEV pakkann því hann auðveldar allt utanumhald 
    með innihald /dev möppunar.

en: This package contains the static libraries and header files needed for
    developing applications based on the VFlib font library.
is: Þessi pakki inniheldur fastbundin VFlib aðgerðasöfn og hausaskrár 
    sem eru nauðsynleg þeim sem þróa forrit byggð á VFlib.

en: This package includes a trimmed down version of the Linux kernel.
    This kernel is used on the installation boot disks only and should not
    be used for an installed system, as many features in this kernel are
    turned off because of the size constraints.
is: Þessi pakki inniheldur minnkaða útgáfu af Linux kjarnanum. Þessi
    kjarni er notaður á uppsetningar ræsidisknum og ætti ekki að vera
    uppsettur á kerfinu sjálfu, þar sem að mikið af eiginleikum þessa
    kjarna eru ekki í notkun til að minnka stærðina.

en: Tk is a widget set for the X Window System that is designed to work
    closely with the Tcl scripting language. It allows you to write simple
    programs with full featured GUI's in only a little more time then it
    takes to write a text based interface. Tcl/Tk applications can also be
    run on Windows and Macintosh platforms.
is: Tk er græjusafn fyrir X gluggakerfið sem ætlað er að vinna náið með Tcl
    skeljaforritunarmálinu. 
    Það gerir þér kleift að skrifa einföld forrit með myndrænum notendaskilum
    á aðeins lengri tíma en það tekur að skrifa í forrit með textaskilum.
    Tcl/Tk forrit er líka hægt að keyra í Windows og Macintosh stýrikerfunum.

en: Tools for configuring and debugging IPX interfaces and networks.
is: Tól til að stilla og villuleita IPX viðmót og netkerfi.

en: Tools for creating and maintaining software RAID devices.
is: Tól til þess að búa til og viðhalda hugbúnaðar RAID tækjum.

en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
is: Tól til þess að sýsla með eldveggjareglur Linux kjarnans.

en: Tools for managing a frame buffer's video mode properties.
is: Tól við að viðhalda frame buffer video mode eiginleikum

en: Tools needed to create Texinfo format documentation files.
is: Nauðsynleg tól til að búa til Texinfo skjölunarskrár.

en: Traces the route taken by packets over a TCP/IP network.
is: Sýnir leiðina sem pakki fer yfir TCP/IP net.

en: Tracks and displays system calls associated with a running process.
is: Fylgist með og birtir kerfisköll tengdum ferli í keyrslu.

en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
is: Tól sem sýnir köll í samnýtt aðgerðasöfn í rauntíma.

en: User Interface/Desktops
is: Notandaviðmót/Skjáborð

en: User Interface/X
is: Notandaviðmót/X

en: User Interface/X Hardware Support
is: Notandaviðmót/X vélbúnaðarstuðningur

en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
is: Tól til þess að stilla ISDN kerfi vélar þinnar.

en: Utilities for configuring most popular joysticks.
is: Tól til þess að stilla algengustu stýripinnana.

en: Utilities for infrared communication between devices.
is: Tól fyrir innrauð samskipti á milli tækja

en: Utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems on Linux.
is: Forrit sem búa til og yfirfara MS-DOS FAT skráarkerfi á Linux.

en: Utilities for managing processes on your system.
is: Tól til þess að sjá um ferli á kerfiu þínu.

en: Utilities for managing the second extended (ext2) filesystem.
is: Tól til að sýsla með ext2 skráarkerfið.

en: Utilities for manipulating Macintosh file formats.
is: Tól til að sýsla með skrár á Macintosh sniðum.

en: Utilities for monitoring process activities.
is: Tól til þess að fylgjast með virkni ferla.

en: Utilities for querying DNS name servers.
is: Tól til að tala við DNS nafnaþjóna.

en: Utilities for the ncpfs filesystem, a NetWare client for Linux.
is: Tól fyrir ncfs skráarkerfið (NetWare).

en: Utilities required for installing fonts
is: Tól til að setja inn leturgerðir

en: Utility for creating romfs filesystems.
is: Tól til þess að búa til romfs skráakerfi.

en: Utility programs for the AWE32 sound driver.
is: Nytsamleg forrit fyrir AWE32-hljóðrekilinn.

en: VFlib is a font library written in C which converts vector fonts to
    bitmap data. Functions provided in VFlib include rotating, shrinking,
    and changing the slant of characters. VFlib provides a unified API for
    all supported font formats; any software using VFlib can use any of
    the supported font file formats immediately.
    
    VFlib is used by localized software for Japanese document processing that
    requires Kanji fonts (for example xdvi, dvi2ps, and Ghostscript).
is: VFlib er aðgerðasafn til að umbreyta vigurleturgerðum í bitamyndir. 
    Meðal aðgerða eru snúningur, minnkun og hallabreyting bókstafanna. VFlib er 
    notað af hugbúnaði sem er búið að aðlaga að Japönsku fyrir skjalavinnslu 
    sem þafnast Kanji leturgerða, eins og til dæmis xdvi, dvi2ps og Ghostscript.

en: Various tools for XFree86
is: Ýmis tól fyrir XFree86

en: X Display Manager
is: X skjástjórinn.

en: X based presentation software.
is: X framsetningarforrit.

en: X11R6 static libraries, headers and programming man pages.
is: X11R6 fastbundin aðgerðasöfn, hausaskrár og forritunarleiðbeiningar.

en: XFree86 Luxi TrueType fonts by Bigelow and Holmes
is: XFree86 Luxi TrueType leturgerðir eftir Bigelow and Holmes

en: XFree86 Syriac TrueType fonts by Beth Mardutho
is: XFree86 Syriac TrueType leturgerðir eftir Beth Mardutho

en: XFree86 is an open source implementation of the X Window System.  It
    provides the basic low level functionality which full fledged
    graphical user interfaces (GUIs) such as GNOME and KDE are designed
    upon.
is: XFree86 er opin útgáfa af X gluggaumhverfinu.  XFree86 leggur til
    grunnin sem myndræn notendaskil eins og GNOME og KDE eru þróuð
    ofaná.

en: XFree86-75dpi-fonts contains the 75 dpi fonts used on most X Window
    Systems. If you are going to use the X Window System, you should
    install this package. If you have a monitor which can support 100 dpi
    resolution, you may prefer the 100dpi fonts available in the
    XFree86-100dpi-fonts package.
is: XFree86-75dpi-fonts pakkinn inniheldur 75 pát leturgerðir sem eru 
    notaðar á flestum X kerfum. Ef þú ætlar að nota X gluggakerfið ættir 
    þú að setja þennann pakka.  Ef þú ert með skjá sem býður upp á 100
    pát upplausn, þá ættirðu að nota 100 pát leturgerðisrnar sem eru í 
    XFree86-100dpi-fonts pakkanum.

en: XFree86-devel includes the libraries, header files and documentation
    needed for developing applications for the X window system.
is: Þessi pakki inniheldur hausaskrár, aðgerðasöfn og handbækur nauðsylegar
    til þróunar á X forritum.

en: XFree86-doc provides a great deal of documentation, in PostScript
    format, on the various X APIs, libraries, and other interfaces.  If
    you need low level X documentation, you will find it here.  Topics
    include the X protocol, the ICCCM window manager standard, ICE
    session management, the font server API, and more.
is: XFree86-doc inniheldur mjög mikið af skjölun, á PostScript sniði,
    á hinar ýmsu X hönnunarlýsingar, aðgerðarsöfn og önnur viðmót.  Ef
    þú þarft mjög ýtarlega X skjölun, finnurðu hana hér.  Á meðal efnis
    eru X staðallinn, ICCCM gluggastjórastaðallinn, ICE setustjórnun,
    leturgerðarþjónshönnunarlýsing, o.s.frv.

en: XFree86-xfs contains the font server for XFree86.  Xfs can also serve
    fonts to remote X servers. The remote system will be able to use all
    fonts installed on the font server, even if they are not installed on
    the remote computer.
is: XFree86-xfs inniheldur leturmiðlaran fyrir XFree86. Xfs getur 
    einnig miðlað letri til fjartengdra X miðlara sem munu geta notað allar 
    leturgerðir sem er uppsettar á leturgerðaþjóninn þó þær séu ekki 
    uppsettar á vélinni sjálfri.

en: XML libraries for python.
is: XML aðgerðasöfn fyrir Python.

en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena Widget set for
    the X Window System. Xaw3d adds a three-dimensional look to applications
    with minimal or no source code changes.
    
    You should install Xaw3d if you are using applications which incorporate
    the MIT Athena widget set and you want to incorporate a 3D look into
    those applications.
is: Xaw3d er endurbætt útgáfa af Athena klasasafninu frá MIT fyrir X 
    gluggakerfið. Með litlum sem engum breytingum á frumkóða  forrita 
    getur Xaw3d gefið forritum þrívíddarútlit.
    
    Settu inn Xaw3d ef þú ert að nota forrit sem eru byggð á Athena 
    klasasafninu frá MIT og þér langar að gefa þeim forritum 3D útlit.

en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena widget set for
    the X Window System. Xaw3d adds a three-dimensional look to those
    applications with minimal or no source code changes. Xaw3d-devel includes
    the header files and static libraries for developing programs that take
    full advantage of Xaw3d's features.
    
    You should install Xaw3d-devel along with the Xaw3d package if you are
    going to develop applications using the Xaw3d widget set
is: Xaw3d er endurbætt útgáfa af Athena klasasafninu frá MIT fyrir X 
    gluggakerfið. Með litlum sem engum breytingum á frumkóða  forrita 
    getur Xaw3d gefið forritum þrívíddarútlit. Xaw3d-devel pakkinn 
    inniheldur hausaskrár og þróunaraðgerðasöfn til þess að þróa forrit 
    sem nota eiginleika Xaw3d til fulls.
    
    Settu inn Xaw3d-devel ef þú ætlar að þróa forrit sem nota Xaw3d 
    klasasafnið. Þú þarft einnig að setja inn Xaw3d pakkann.

en: Xnest is an X server which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself that you use to run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.
is: Xnest er X miðlari sem var þróaður sem venjulegt X forrit.
    Hann keyrir í glugga eins og önnur X forrit, en er X miðlari
    sem hægt er að keyra forrit á.  Xnest er nauðsynlegt hjálpargagn
    forritara sem vilja reyna forritin sín án þess að keyra þau á
    aðal X miðlaranum.

en: Xtest is a small program used to test X configuration which is used by
    the Red Hat Linux installation program "anaconda".
is: Xtest er forrit til að prófa X uppsetningar, og er notað m.a. af RedHat
    uppsetningarforritinu "anaconda".

en: libGLU is a utility library used by many OpenGL applications.
is: libGLU er aðgerðasafn sem er notað af mörgum OpenGL forritum.
