ksconfig 1.1 - en to is translation catalogue (274 entries)

en: (for example: hda or sdc)
is: (til dæmis: hda eða sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
is: (til dæmis: hda1 eða sdc3)

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
is: Netkort með heitinu %s er þegar til. Vinsamlegast veldu annað heiti

en: About Kickstart Configurator
is: Um hraðuppsetningarstillingatólið

en: Additional Size Options
is: Frekari stærðaarrofar

en: Administration Tools
is: Kerfisstjórnunartól

en: Applications
is: Forrit

en: Authentication
is: Auðkenning

en: Authentication Configuration
is: Stillingar auðkenningar

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
is: Stillingar auðkenningar eiga ekki við í uppfærslum.

en: Authentication:
is: Auðkenning:

en: Authoring and Publishing
is: Umbrot og ritstörf

en: Auto
is: Sjálfvirkt

en: Basic Configuration
is: Almennar stillingar

en: Basic Configuration (required)
is: Grunnstillingar (nauðsynlegar)

en: Boot Loader Options
is: Stillingar ræsistjóra

en: Boot Loader Options (required)
is: Stillingar ræsistjóra (nauðsynlegar)

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
is: Stillingar ræsistjóra eiga ekki við á %s vélbúnaði

en: CD-ROM
is: Geisladrif

en: Choose one of the following options:
is: Veldu einn af eftirfarandi rofum:

en: Choose the Installation Method:
is: Veldu uppsetningaraðferð:

en: Clear Master Boot Record
is: Hreinsa aðalræsifærsluna

en: Color Depth
is: Litadýpt

en: Configure the X Window System
is: Stilla X gluggakerfið

en: Confirm Password:
is: Staðfesta lykilorð:

en: Could not open display because no X server is running.
is: Gat ekki opnað myndræn skil því enginn X þjónn er keyrandi.

en: Could not read monitor database
is: Gat ekki lesið skjáagrunninn

en: Could not read video card database
is: Gat ekki lesið skjákortagrunninn

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
is: Búa til RAID tæki [sjálfgefið = /dev/md0]

en: Create a kickstart file
is: Búa til hraðuppsetningaskrá

en: Create a software RAID partition
is: Búa til RAID disksneið

en: DNS Name Server
is: DNS nafnaþjónn

en: Default Desktop:
is: Sjálfgefið skjáborð:

en: Default Language:
is: Sjálfgefið ungumál:

en: Desktops
is: Skjáborð

en: Development
is: Þróun

en: Development Tools
is: Þróunartól

en: Device
is: Tæki

en: Device/
    Partition Number
is: Tæki/
    Númer disksneiðar

en: Disable firewall
is: Slökkva á eldveggnum

en: Disabled
is: Óvirkt

en: Display Configuration
is: Stillingar gluggakerfis

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
is: Stillingar skjáborðs eiga ekki við í uppfærslum.

en: Do not clear Master Boot Record
is: Ekki hreinsa aðalræsifærsluna

en: Do not initialize the disk label
is: Ekki frumstilla diskmerkinguna

en: Do not install a boot loader
is: Setja ekki upp ræsistjórann

en: Drive :
is: Drif :

en: Editors
is: Ritlar

en: Emulate 3 Buttons
is: Herma eftir þrem hnöppum

en: Enable Hesiod Support
is: Nota Hesiod stuðning

en: Enable Kerberos 5 Authentication
is: Nota Kerberos 5 auðkenningu

en: Enable LDAP
is: Nota LDAP

en: Enable NIS
is: Nota NIS

en: Enable SMB Authentication
is: Nota SMB auðkenningu

en: Enable firewall
is: Virkja eldvegginn

en: Enable nscd
is: Nota nscd

en: Enabled
is: Virkt

en: Enabled in reconfiguration mode
is: Virkjað í endurstillingaham

en: Encrypt GRUB password
is: Dulrita GRUB lykilorðið

en: Encrypt root password
is: Dulrita rótarlykilorðið

en: Engineering and Scientific
is: Vísindi og verkfræði

en: Error
is: Villa

en: FTP Directory:
is: FTP mappa:

en: FTP Password
is: FTP lykilorð

en: FTP Server
is: FTP þjónn

en: FTP Server:
is: FTP þjónn:

en: FTP Username
is: FTP notandanafn

en: File System Type:
is: Tegund skráarkerfis:

en: Fill all unused space on disk
is: Nota allt laust pláss á disknum

en: Firewall Configuration
is: Stillingar eldveggs

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
is: Stillingar eldveggs eiga eki við í uppfærslum.

en: Fixed size
is: Föst stærð

en: Force to be a primary partition (asprimary)
is: Búa til sem "primary" disksneið (asprimary)

en: Format
is: Forsníða

en: Format RAID device
is: Forsníða RAID tæki

en: Format partition
is: Forsníða disksneið

en: GNOME Desktop Environment
is: GNOME skjáborðið

en: GNOME Software Development
is: Hugbúnaðarþróun fyrir GNOME

en: GRUB Options:
is: GRUB rofar:

en: Games and Entertainment
is: Leikir og skemmtun

en: Gateway:
is: Gátt:

en: General
is: Almennt

en: Graphical Internet
is: Myndræn Internettól

en: Graphics
is: Myndvinnsla

en: Grow to maximum of (MB):
is: Stækka upp að hámarksstærðinni (MB):

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
is: Grub lykilorðin stemma ekki. Vinsamlegast reyndu aftur.

en: HTTP Directory:
is: HTTP mappa:

en: HTTP Server:
is: HTTP þjónn:

en: Hard Drive
is: Harður diskur

en: Hard Drive Directory:
is: Mappa á hörðumdisk:

en: Hard Drive Partition:
is: Disksneið:

en: Hard Drives
is: Harðir diskar

en: Help is not available.
is: Hjálpin er ekki tiltæk.

en: Hesiod Authentication
is: Hesiod auðkenning

en: Horizontal Sync:
is: Lárétt samhæfing:

en: IP Address:
is: IP vistfang:

en: Initialize the disk label
is: Frumstilla diskmerkinguna

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
is: Setja ræsistjórann á aðalræsifærsluna (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
is: Setja ræsistjórann á fyrsta geira ræsidisksneiðar

en: Install new boot loader
is: Setja upp nýjann ræsistjóra

en: Installation Method
is: Tegund uppsetningar

en: Installation Method (required)
is: Tegund uppsetningar (nauðsynlegt)

en: KDE Desktop Environment
is: KDE skjáborðið

en: KDE Software Development
is: Hugbúnaðarþróun fyrir KDE

en: Kerberos 5 Authentication
is: Kerberos 5 auðkenning

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
is: Kerberos lénsstjóri (KDC):

en: Kerberos Master Server:
is: Kerberos aðalþjónn:

en: Kerberos Realm:
is: Kerberos svæði:

en: Kernel Development
is: Kjarnaþróun

en: Kernel parameters:
is: Kjarnaviðföng:

en: Keyboard:
is: Lyklaborð:

en: Kickstart
is: Hraðuppsetning

en: Kickstart Configurator
is: Hraðuppsetningarstillingatól

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
is: Kickstart stillingatól @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Myndrænt tól til að búa til hraðuppsetningarskrár (kickstart)

en: LDAP Authentication
is: LDAP auðkenning

en: LDAP Base Name:
is: LDAP grunnnafn:

en: LDAP Server:
is: LDAP þjónn:

en: Language Support:
is: Tungumálastuðningur:

en: Mail Server
is: Póstþjónn

en: Make RAID Device
is: Búa til RAID tæki

en: Make partition on specific drive (ondisk)
is: Búa sneiðina til á tilteknum disk (ondisk)

en: Monitor
is: Skjár

en: Mount Point/
    RAID
is: Tengipunktur/
    RAID

en: Mount Point:
is: Tengipunktur:

en: Mouse:
is: Mús:

en: NFS Directory:
is: NFS mappa:

en: NFS Server:
is: NFS þjónn:

en: NIS Authentication
is: NIS auðkenning

en: NIS Domain:
is: NIS lén:

en: NIS Server:
is: NIS þjónn:

en: Name Server:
is: Nafnaþjónn:

en: Name Switch Cache
is: Biðminni nafnaþjónsrofa

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
is: Name Switch Cache púkastillingar (nscd)

en: Netmask:
is: Netmöskvi:

en: Network Configuration
is: Stillingar nets

en: Network Device Information
is: Upplýsingar um netkort

en: Network Device:
is: Netkort:

en: Network Servers
is: Netþjónustur

en: Network Servers (AS and ES only)
is: Netþjónar (einungis AS og ES)

en: Network Type
is: Tegund nets

en: Network Type:
is: Tegund nets:

en: News Server
is: Fréttaþjónn

en: No
is: Nei

en: Number of spares:
is: Fjöldi varadrifa:

en: Office/Productivity
is: Skrifstofuforrit

en: On first boot, Setup Agent is:
is: Í fyrstu ræsingu er uppsetningarálfurinn:

en: Other ports: (1029:tcp)
is: Aðrar gáttir: (1029:tcp)

en: PPC PReP Boot
is: PPC PReP ræsing

en: Package Selection
is: Pakkaval

en: Package selection is not applicable on upgrades.
is: Pakkaval á ekki við í uppfærslum.

en: Partition :
is: Disksneið :

en: Partition Information
is: Disksneiðaupplýsingar

en: Partition Information (required)
is: Upplýsingar um disksneiðar (nauðsynlegar)

en: Partition Options
is: Stillingar disksneiða

en: Partition options are not applicable on upgrades.
is: Disksneiðingar eiga ekki við í uppfærslum.

en: Password:
is: Lykilorð:

en: Perform installation in interactive mode
is: Framkvæma gagnvirka uppsetningu

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
is: Framkvæma uppsetningu í textaham (myndrænt er sjálfgefið)

en: Perform new installation
is: Setja upp aftur

en: Please enter a hard drive directory.
is: Vinsamlegast sláðu inn heiti drifmöppunnar.

en: Please enter a hard drive partition.
is: Vinsamlegast sláðu inn heiti disksneiðar.

en: Please enter an FTP directory.
is: Vinsamlegast sláðu inn heiti FTP möppu.

en: Please enter an FTP password.
is: Vinsamlegast sláðu inn FTP lykilorð.

en: Please enter an FTP server.
is: Vinsamlegast sláðu inn heiti FTP þjóns.

en: Please enter an FTP user name.
is: Vinsamlegast sláðu inn heiti FTP notanda.

en: Please enter an HTTP server directory.
is: Vinsamlegast sláðu inn heiti HTTP möppunnar.

en: Please enter an HTTP server.
is: Vinsamlegast sláðu inn heiti HTTP þjóns.

en: Please enter an NFS directory.
is: Vinsamlegast sláðu inn heiti NFS möppu.

en: Please enter an NFS server.
is: Vinsamlegast sláðu inn heiti NFS þjóns.

en: Please fill in the network information
is: Vinsamlegast gefðu upp netstillingar

en: Please select a partition from the list.
is: Vinsamlegast veldu disksneið úr listanum.

en: Please select a root password.
is: Vinsamlegast veldu rótarlykilorð.

en: Post-Installation Script
is: Skeljaforrit eftir uppsetningu

en: Pre-Installation Script
is: Skeljaforrit fyrir uppsetningu

en: Preserve existing partitions
is: Varðveita disksneiðar

en: Preview Options
is: Rofar forsýningar

en: Printing Support
is: Prentstuðningur

en: Probe for monitor
is: Leita að skjá

en: Probe for video card
is: Leita að skjákorti

en: RAID Device:
is: RAID tæki:

en: RAID Level:
is: RAID-stig:

en: RAID Options
is: Stillingar RAID

en: Raid Devices
is: RAID tæki

en: Raid Members
is: Raid drif

en: Reboot system after installation
is: Endurræsa vélina eftir uppsetningu

en: Remove all existing partitions
is: Fjarlægja allar disksneiðar

en: Remove existing Linux partitions
is: Fjarlægja Linux disksneiðar

en: Resolution
is: Upplausn

en: Root Password:
is: Rótarlykilorð:

en: Root passwords do not match.
is: Rótarlykilorðin er ekki eins.

en: Run outside of the chroot environment
is: Keyra utan chroot umhverfissins

en: SMB Authentication
is: SMB auðkenning

en: SMB Servers:
is: SMB þjónar:

en: SMB Workgroup:
is: SMB vinnuhópur:

en: SQL Database Server
is: SQL gagnagrunnur

en: Save File
is: Vista skrá

en: Security level:
is: Öryggisstig:

en: Select packages to install.
is: Veldu pakka til uppsetningar

en: Server Configuration Tools
is: Stillingatól fyrir þjóna

en: Server Configuration Tools (AS and ES only)
is: Stillingatól fyrir þjóna (einungis AS og ES)

en: Servers
is: Þjónar

en: Size (MB)
is: Stærð (MB)

en: Size (MB):
is: Stærð (MB):

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
is: RAID gerir þér kleyft að sameina marga diska í eitt stærra RAID tæki. RAID tæki má svo nota til að fá fram aukinn hraða og meiri gagnaöryggi miðað við eitt stakt drif. Eg þig langar að lesa meira um RAID tæki getur þú lesið kickstart handbókina.

en: Sound and Video
is: Hljóð og mynd

en: Specify a device on which to create the partition.
is: Veldu disk til þess að búa til sneiðina á.

en: Specify a mount point for the partition.
is: Veldu tengipunkt fyrir sneiðina.

en: Specify an FTP username and password
is: Nota notandanafn og lykilorð í FTP

en: Start the X Window System on boot
is: Ræsa X gluggakerfið við ræsingu

en: Static IP
is: Fast IP vistfang

en: Subsection
is: Undirflokkur

en: System
is: Kerfis

en: System Tools
is: Kerfistól

en: Target Architecture:
is: Vélbúnaður:

en: Text-based Internet
is: Internet með textaskilum

en: The device you specified is not a valid device name. Please use a valid device name such as "hda1" or "sda3".
is: Tækið sem þú gafst upp er ekki gilt heiti tækis. Vinsamlegast notaðu tækjaheiti eins og til dæmis "hda1" eða "sda3".

en: The file "%s" cannot be accessed.
is: Ekki var hægt að opna skrána "%s".

en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
is: Tengipunkturinn "%s" er þegar í notkun. Vinsamlegast veldu annan tengipunkt.

en: The partition you specified does not begin with "hd" or "sd".  Partitions must have a valid device name and partition number such as "hda1" or "sda3".
is: Disksneiðin sem þú gafst upp byrjar ekki á "hd" eða "sd". Disksneiðar verða að hafa gild tækjaheiti eins og til dæmis "hda1" eða "sda3".

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
is: Disksneiðin sem þú gafst upp endar ekki á tölustaf. Disksneiðar verða að hafa disksneiðanúmer eins  og til dæmis "hda1" eða "sda3".

en: Time Zone:
is: Tímabelti:

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
is: Þú þarft að tiltaka harðann disk eða disksneið sem þegar er til staðar til að búa til nýja RAID sneið

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
is: Til að nota RAID þarftu að búa til að minnsta kosti tvær disksneiðar af gerðinni 'software RAID'. Þá býrðu til RAID tæki sem hægt er að forsníða og tengja inn í skráarkerfið.

en: Trusted devices:
is: Treyst tæki:

en: Trusted services:
is: Traustar þjónustur:

en: Try running 'system-config-kickstart --help' for a list of options.
is: Þú getur keyrt 'system-config-kickstart --help' til að sjá þá rofa sem þekktir eru.

en: Type
is: Tegund

en: Type your %post script below:
is: Sláðu inn %post skeljaforritið þitt hér:

en: Type your %pre script below:
is: Sláðu inn %pre skeljaforritið þitt hér:

en: Upgrade an existing installation
is: Uppfæra núverandi kerfi

en: Upgrade existing boot loader
is: Uppfæra núverandi ræsistjóra

en: Usage: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Print out this message
    --generate <filename>   Generate a kickstart file from the current machine and write
                            it to <filename>.  This option runs on the console, so it is
                            useful for servers that do not have X currently running.
    <kickstart_filename>    This option will cause the GUI to launch with the values from
                            the kickstart file already filled in.
is: Notkun: system-config-kickstart [--help] [--generate <skráarheiti>] [<hraðuppsetningarskrá>]
            
    --help                   Prenta þessi skilaboð
    --generate <skráarheiti> Búa til hraðuppsetningarskrá af þessari vél og kalla hana
                             <hraðuppsetningarskrá>.  Þessi rofi lætur forritið keyra
                             í textaham svo það er gagnlegt fyrir þjóna án X gluggakerfisins.
    <hraðuppsetningarskrá>   Þessi rofi veldur því að forritið ræsir með gildin úr
                             skránni þegar valin.

en: Use GRUB password
is: Nota GRUB lykilorð

en: Use MD5
is: Nota MD5

en: Use Shadow Passwords
is: Nota falin lykilorð

en: Use UTC clock
is: Nota UTC klukku

en: Use an interpreter:
is: Nota túlk:

en: Use broadcast to find NIS server
is: Kalla eftir NIS þjóni

en: Use custom monitor sync rates
is: Nota sérsniðin tíðnisvið

en: Use existing partition (onpart)
is: Nota sneiðar sem þergar eru til (onpart)

en: Use recommended swap size
is: Nota bestu diskminnisstærð

en: Vertical Sync:
is: Lóðrétt samhæfing:

en: Video Card
is: Skjákort

en: Video Card RAM:
is: Skjáminni:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
is: Aðvörun: villa í þessu skeljaforriti getur valdið því að hraðuppsettning bregst. Ekki nota %post skipunina til að byrja með.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
is: Aðvörun: villa í þessu skeljaforriti getur valdið því að hraðuppsettning bregst. Ekki nota %pre skipunina til að byrja með.

en: Web Server
is: Vefþjónn

en: Windows File Server
is: Skráaþjónn fyrir Windows

en: X Software Development
is: Hugbúnaðarþróun fyrir X gluggakerfið

en: X Window System
is: X gluggakerfið

en: Yes
is: Já

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
is: Þú ert núna með %d RAID disksneiðar sem eru ekki í notkun.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
is: Þú hefur kosið eftirfarandi stillingar. Veldu Vista í skrá til að vista hraðuppsetningarstillingum.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
is: Þú verður að velja að minnsta kosti 2 disksneiðar til að búa til RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
is: Þú verður að velja að minnsta kosti 3 disksneiðar til að búa til RAID %s

en: _About
is: _Um

en: _Add
is: _Bæta við

en: _Add Network Device
is: _Bæta við netkorti

en: _Automatically Resolve Dependencies
is: _Uppfylla forkröfur sjálfkrafa

en: _Contents
is: _Yfirlit

en: _Delete
is: _Eyða

en: _Delete Network Device
is: _Eyða netkorti

en: _Edit
is: _Sýsla

en: _Edit Network Device
is: _Breyta netkorti

en: _File
is: _Skrá

en: _Help
is: _Hjálp

en: _Ignore Dependencies
is: _Hunsa þarfir pakka

en: _Open File
is: _Opna skrá

en: _Preview
is: _Forsýn

en: _Quit
is: _Hætta

en: _Save File
is: _Vista skrá

en: _Save to File
is: _Vista í skrá

en: software RAID
is: RAID í hugbúnaði

en: swap
is: diskminni
