redhat-config-packakes 1.0 - en to is translation catalogue (137 entries)

en:  Byte
is:  bæti

en:  Bytes
is:  bæti

en:  Kilobyte
is:  kílóbæti

en:  Kilobytes
is:  kílóbæti

en:  Megabyte
is:  megabæti

en:  Megabytes
is:  megabæti

en: "%s" disk %d needed to install packages
is: Til að setja upp pakkana þarf "%s" disk %d.

en: %d package is queued for installation
is: pakki %d er í biðröð uppsetningar

en: %d package is queued for removal
is: %d pakkinn er tilbúinn til eyðingar

en: %d packages are queued for installation
is: %d pakkar eru tilbúnir til uppsetningar

en: %d packages are queued for removal
is: %d pakkar eru tilbúnir til eyðingar

en: %s Package Details
is: Upplýsingar um %s

en: <b>Extra Packages</b>
is: <b>Auka pakkar</b>

en: <b>Standard Packages</b>
is: <b>Staðlaður pakkar</b>

en: <span  weight="bold" size="larger">Completed system preparation</span>
    
    %d packages are queued for installation
    %d packages are queued for removal
    
    This will take %s of diskspace.
is: <span  weight="bold" size="larger">Undirbúningi kerfisins er lokið</span>
    
    %d pakkar verða uppsettir
    %d pakkar verða fjarlægðir
    
    Þetta mun nota %s af diskaplássi.

en: <span size="larger" weight="bold">Insert the next CD.</span>
is: <span size="larger" weight="bold">Settu inn næsta geisladisk.</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Add or Remove Packages</span>
is: <span size="xx-large" color="white">Bæta við eða fjarlægja pakka</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Installation Overview</span>
is: <span size="xx-large" color="white">Yfirlit pakkauppsetningu</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Installation Overview</span>
is: <span size="xx-large" color="white">Yfirlit pakkauppsetningu</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Removal Overview</span>
is: <span size="xx-large" color="white">Yfirlit pakkaeyðingu</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Update Overview</span>
is: <span size="xx-large" color="white">Yfirlit pakkauppfærslu</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Checking system package status</span>
    
    The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
is: <span weight="bold" size="larger">Athuga pakka</span>
    
    Pakkastjórinn er nú að yfirfara kerfið þitt til að sjá hvaða pakkar eru uppsettir.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not remove packages</span>
is: <span weight="bold" size="larger">Gat ekki fjarlægt pakka</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Package Conflict Detected</span>
is: <span weight="bold" size="larger">Árekstur milli pakka</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Preparing system update</span>
    
    Before modifying the packages on your system, package dependencies must be determined. This process may take a few minutes.
is: <span weight="bold" size="larger">Undirbý kerfisuppfærslu</span>
    
    Áður en pökkum er breytt á vélinni þinni þarf að yfirfara þarfir allra pakkanna. Þetta ferli gæti tekið nokkrar mínútur.

en: <span weight="bold" size="larger">Updating system</span>
    
    Installing and removing individual packages.
is: <span weight="bold" size="larger">Uppfæri kerfið</span>
    
    Set upp og fjarlægi pakka.

en: A dependency loop was found.  This tool does not support uninstalling packages yet.
is: Forkröfulykkja fannst. Þetta tól styður enn ekki að fjarlægja pakka.

en: A newer version of "%s" is currently installed.
is: Nýrri útgáfa af "%s" er þegar uppsett.

en: A package group can have both Base and Optional package members.  Base packages are always available when the package group is installed.
    
    Select the optional packages to be installed:
is: Pakkahópur getur haft bæði grunnpakka og aukapakka. Grunnpakkarnir eru alltaf uppsettir ef pakkahópurinn er valinn.
    
    Veldu þá aukapakka sem þú vilt setja inn:

en: A package group can have both standard and extra package members.  Standard packages are always available when the package group is installed.
is: Pakkahópur getur haft bæði grunnpakka og aukapakka. Grunnpakkarnir eru alltaf uppsettir ef pakkahópurinn er valinn.

en: Add/Remove Applications
is: Bæta við/fjarlægja hugbúnað

en: Adding individual packages to the system.
is: Bæti pökum við á vélinni.

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can install and remove system packages.
is: Heimildir kerfisstjóra eru nauðsynlegar til að keyra þetta forrit því það getur sett upp og hent út pökkum.

en: An excessive number of packages are queued for removal.  Please check the list below to confirm that all the packages should be removed.
is: Það eru allt of margir pakkar tilbúnir til eyðingar. Vinsamlegast farðu yfir listann og gakktu úr skugga um að það á í raun að eyða þeim öllum.

en: Checking System Status
is: Athuga ástand kerfis

en: Checking system package status
is: Athuga ástand kerfispakkanna

en: Completed System Preparation
is: Undirbúningi lokið

en: Computing package dependencies
is: Athuga pakkaþarfir

en: Con_tinue
is: _Halda áfram

en: Could Not Open Package
is: Gat ekki opnað pakkann

en: Could not remove packages
is: Gat ekki fjarlægt pakka

en: Dependency Loop Found.
is: Forkröfulykkja fannst.

en: Details
is: Upplýsingar

en: Error installing packages
is: Villa við pakkauppsettningu

en: Finding Tree
is: Leita að tré

en: Finish
is: Ljúka

en: Full Name:
is: Fullt heiti:

en: Header List Not Found.
is: Hausalisti fannst ekki

en: Hide _Details
is: Fela _upplýsingar

en: Insert the disk and press OK.
is: Láttu diskinn í drifið og veldu Í lagi.

en: Insert the disk and press OK.  If the disk is unavailable this operation can be canceled, but the packages already installed may not function correctly.
is: Vinsamlegast láttu diskinn í drifið og veldu Í lagi. Ef þú ert ekki með diskinn getur þú hætt við núna en þá getur verið að þeir pakkar sem þegar hafa verið settir inn virki ekki.

en: Install packages from '%s'
is: Setja upp pakka frá '%s'

en: Install packages from this CD.
is: Setja upp pakka af þessum disk.

en: Installation Tree Not Found.
is: Uppsettningartré fannst ekki.

en: Installing Packages
is: Set upp pakka

en: Installing and removing individual packages.
is: Set upp og fjarlægi einstaka pakka.

en: Installing and removing individual packages.
is: Set inn og fjarlægi pakka.

en: Installing individual packages.
is: Set inn pakka.

en: Manage packages installed on the system
is: Sýsla með pakka sem uppsettir eru á vélinni

en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

en: Mount Point
is: Tengipunktur

en: No Files Specified.
is: Engar skrár tilteknar.

en: Nodes Needed
is: Inóður vantar

en: Not enough disk space
is: Ekki nóg pláss

en: One of the packages selected for addition require a package selected for removal.
is: Einn af pökkunum sem valdir eru til uppsetningar þarf að pakki sé valin til eyðingar.

en: One of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
is: Einn af pökkunum sem valdir eru til uppsetningar þarf að pakkar séu valdir til eyðingar.

en: Package
is: Pakki

en: Package Group Selection
is: Val pakkahópa

en: Package Information
is: Upplýsingar um pakka

en: Package Installation Complete
is: Pakkauppsetningu er lokið

en: Package Management
is: Pakkastjóri

en: Package Not Found
is: Pakki fannst ekki

en: Package Removal Complete
is: Pakkaeyðingu er lokið

en: Package Update Complete
is: Pakkauppfærslu er lokið

en: Package already installed
is: Pakkinn er þegar uppsettur

en: Packages Not Found
is: Pakkar fundust ekki

en: Packages to be Installed
is: Pakkar sem á að setja upp

en: Packages to be Removed
is: Pakkar sem á að fjarlægja

en: Please insert the '%s' disc %d and press OK.  If this disk is unavailable, this operation can be canceled, but the packages installed may not work correctly.
is: Vinsamlegast láttu '%s' disk %d í drifið og veldu Í lagi. Ef þú ert ekki með diskinn getur þú hætt við núna en þá getur verið að þeir pakkar sem þegar hafa verið settir inn virki ekki.

en: Please specify files to install as arguments.
is: Vinsamlegast gefðu upp pakka til uppsetningar sem viðföng.

en: Preparing System Update
is: Undirbý kerfisuppfærslu

en: Preparing to install
is: Undirbý uppsettningu

en: Prior to system update, this tool must determine which packages need upgrading.  This may take a few minutes.
is: Þetta tól verður að yfirfara kerfið til að ganga úr skugga um hvaða pakka þarf að uppfæra.  Þetta gæti tekið nokkrar mínútur.

en: Processing Headers
is: Fer yfir pakkahausa

en: Reading RPM Headers
is: Les RPM hausa

en: Reading individual package headers
is: Les pakkahausa

en: Reading system state
is: Les ástand kerfis

en: Remove individual packages.
is: Fjarlægi pakka.

en: Removing Packages
is: Fjarlægi pakka

en: Removing individual packages from the system.
is: Fjarlægi einstaka pakka af vélinni.

en: Removing packages
is: Fjarlægi pakka

en: Required by
is: Nauðsynlegt fyrir

en: Select the extra packages to be installed:
is: Veldu þá aukapakka sem þú vilt setja upp:

en: Show _Details
is: Birta _upplýsingar

en: Size:
is: Stærð:

en: Some of the packages selected for addition require a package selected for removal.
is: Sumir af pökkunum sem valdir eru til uppsetningar þarf að pakki sé valin til eyðingar.

en: Some of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
is: Sumir af pökkunum sem valdir eru til uppsetningar þarf að pakkar séu valdir til eyðingar.

en: Source RPM
is: Frumkóðaskrá

en: Space Needed
is: Pláss sem vantar

en: System Packages
is: Kerfispakkar

en: System Update
is: Kerfisuppfærsla

en: The comps package does not appear to be installed.  This package is required for the main package management interface of the package manager.
is: Comps pakkinn virðist ekki vera uppsettur en hann er nauðsynlegur svo þetta tól geti unnið rétt.

en: The disk was unable to be accessed for reading.  Please confirm that it is in the drive and try again.
is: Ekki var hægt að opna diskinn til lestrar. Vinsamlegast gakktu úr skugga um að hann sé í drifinu og reyndu aftur.

en: The file "%s" could not be read.  Make sure that you have the proper permissions on it
is: Ekki var hægt að lesa skrána "%s". Gakktu úr skugga um að þú hafir viðeigandi heimildir í hana.

en: The file "%s" does not appear to be a valid RPM file.
is: Skráin "%s" virðist ekki vera gild RPM skrá.

en: The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a bad package, or bad media. Press <return> to try again.
is: Ekki er hægt að opna skrána %s.  Orsök þess er skrá sem vantar, gallaðr pakki, eða skemmdur diskur. Sláðu á <Return> til að reyna aftur.

en: The following package could not be found on your system.  Installation cannot continue until it is installed.
is: Eftirfarandi pakki fannst ekki á vélinni þinni. Uppsetningin getur ekki haldið áfram uns hann hefur verið uppsettur.

en: The following packages could not be found on your system.  Installation cannot continue until they are installed.
is: Eftirfarandi pakkar fundust ekki á vélinni þinni. Uppsetningin getur ekki haldið áfram uns þeir hafa verið uppsettir.

en: The package "%s" is currently installed.
is: Pakkinn "%s" er þegar uppsettur.

en: The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
is: Pakkastjórinn er nú að yfirfara kerfið þitt til að sjá hvaða pakkar eru uppsettir.

en: The packages were installed successfully.
is: Vel gekk að setja inn pakkana.

en: The packages were removed successfully.
is: Vel gekk að eyða út pökkunum.

en: The packages were successfully installed.
is: Vel gekk að setja upp pakkana.

en: The packages were updated successfully.
is: Vel gekk að uppfæra pakkana.

en: The path %s does not appear to contain a header list which is required to function.
is: Slóðin %s inniheldur ekki hausalista sem er nauðsynlegur svo halda megi áfram.

en: The path %s does not look like a valid installation source.
is: Slóðin %s virðist ekki vera gild uppsetningarslóð.

en: The system update was successfully completed.
is: Vel gekk að uppfæra vélina.

en: There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Please verify your media and try your install again.
    
    Press the OK button to reboot your system.
is: Það kom upp villa við að setja inn %s. Þetta gefur til kynna að diskurinn sé gallaður, diskapláss sé uppurið og/eða vélbúnaðarvanda. Þetta er banvæn villa og hætt verður við uppsetninguna. Vinsamlegast yfirfarðu diskinn og reyndu uppsetninguna aftur.
    
    Veldu Í lagi hnappinn til að endurræsa vélina.

en: There was an error installing packages.
    
    Exiting.
is: Það kom upp villa við að setja upp pakka.
    
    Hætti.

en: This will free up %s of diskspace.
is: Þetta mun losa %s af diskplássi.

en: This will take %s of diskspace.
is: Þetta mun nota %s af diskplássi.

en: Total install size: %s
is: Uppsett stærð: %s

en: Unable to access disk.
is: Get ekki lesið disk.

en: Unable to find comps file.
is: Get ekki fundið comps skrána.

en: Unlocatable package
is: Pakki fannst ekki

en: Update Complete
is: Uppfærslu lokið

en: Updating System
is: Uppfæri kerfið

en: Updating system
is: Uppfæri kerfið

en: Upgrading System
is: Uppfæri vélina

en: Warning:
is: Aðvörun:

en: You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following file systems:
is: Þú virðist ekki hafa nægjanlegt diskapláss til að setja upp þá pakka sem þú valdir.  Þú þarft meira pláss á eftirtöldum skráarkerfum:

en: You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've selected. You need more file nodes on the following file systems:
is: Þú virðist ekki hafa nægjanlega margar lausar skráarkerfisfærslur (inóður) til að setja upp þá pakka sem þú valdir.  Þú þarft meira pláss á eftirtöldum skráarkerfum:

en: You have selected a package for removal that is depended upon by a necessary system package.  This package must be unselected before package removal can continue.
is: Þú hefur kosið að fjarlægja pakka sem mikilvægur kerfispakki þarfnast. Þú verður að afvelja þennan pakka svo hægt sé að halda áfram og eyða pökkunum.

en: Your account does not have permissions to run %s.
is: Þú hefur ekki heimildir til að keyra %s.

en: _Keep the packages currently listed to be removed
is: _Halda pökkunum sem nú eru merktir til eyðingar

en: _Remove the packages currently listed to be installed
is: _Fjarlægja pakkana sem nú eru merktir til uppsettningar

en: _Update
is: _Uppfæra
