up2date2-is - en to is translation catalogue (468 entries)

en: 
    
    Install key?
is: 
    
    Setja inn lykilinn?

en: 
                            Some sort of error occurred adding the Red Hat
                            GPG key to your keyring.
is: 
                            Einhverskonar villa kom upp við að bæta inn Red Hat
                            GPG lyklinum í lyklakippuna.

en: 
        To solve all dependencies for the RPMs you have selected, The following
        packages you have marked to exclude would have to be added to the set:
is: 
        Til að leysa þarfir pakkana sem þú hefur valið, þarf að setja inn
        eftirfarandi pakka sem merktir hafa verið að eigi að sleppa:

en: 
        Your system libraries do not support SSL (secure) connections.
        Any data that you send or receive from redhat.com will be
        transmitted in the clear.
is: 
        Kerfið þitt er ekki með aðgerðasöfn sem styðja SSL tengingar. Allar þær
        upplýsingar sem þú sendir og færð frá redhat.com verða ekki dulkóðaðar.

en: 
    Aborted.
is: 
    Hætt við.

en: 
    Because of your settings, these packages were only downloaded,
    not installed.  If you wish to change your settings, please run the
    "up2date-config" program.
is: 
    Eins og þetta forrit er stillt verða þessir pakkar einungis sóttir
    en ekki settir inn.  Ef þú vilt breyta þessum stillingum getur þú
    gera það í "up2date-config" tólinu.

en: 
    Name                                    Version        Rel     
    ----------------------------------------------------------
is: 
    Heiti                                   Útgáfa         Undirútgáfa
    ------------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Rel  Reason
    -------------------------------------------------------------------------------
is: 
    Heiti                                   Útgáfa         Núm. Ástæða
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release
    --------------------------------------------------------------
is: 
    Heiti                                   Útgáfa         Undirútgáfa
    ------------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release  
    --------------------------------------------------------------
is: 
    Heiti                                   Útgáfa         Undirútgáfa
    ------------------------------------------------------------------

en: 
    Name                          Version        Rel             Channel     
    ----------------------------------------------------------------------
is: 
    Heiti                         Útgáfa         Undirútgáfa     Rás         
    ----------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release        obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
is: 
    Heiti-útgáfa-undirútg.      úrelt af          Heiti-útgáfa-undirútg.
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release       obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
is: 
    Heiti-útgáfa-undirútg.     úrelt af          Heiti-útgáfa-undirútg.
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Please modify your package selections and try again.
is: 
    Vinsamlegast breyttu pakkavali þínu og reyndu aftur.

en: 
    When operating in command line mode, specifying package names as
    arguments to the program will attempt to retrieve (and possibly
    install, based on your configuration) those packages.  Version,
    release, and architecture details will be determined by the Update
    Agent automatically.
is: 
    Þegar unnið er í skeljarglugga, mun forritið sækja (og hugsanlega setja
    upp samkvæmt stillingum þínum) þá pakka sem tilgreindir eru. Tegund pakka
    (örgjörvi, útgáfa...) mun verða ákvörðuð af uppfærslutólinu sjálfvirkt.

en:     --activationkey=<value>    - specify an activation key
is:     --virkjunarlykill=<gildi>  -  gefa upp virkjunarlykil

en:     --contactinfo              - read contact info from stdin
is:     --contactinfo              - lesa kveðjumáta frá stdin

en:     --email=<value>            - specify a email address
is:     --email=<gildi>            - gefa upp tölvupóstfang

en:     --force                    - register the system even if it is already registered
is:     --force                    - Skrá kerfið þó það sé þegar búið að skrá það

en:     --noSSLServerURL=<url>     - specify a url for a non ssl server
is:     --noSSLServerURL=<url>     - skráðu ssl lausann þjón

en:     --nohardware               - do not probe or upload any hardware info
is:     --nohardware               - ekki skanna né senda vélbúnaðarupplýsingar

en:     --nopackages               - do not profile or upload any package info
is:     --nopackages               - ekki skrá né senda pakkaupplýsingar

en:     --orgid=<value>            - specify a organizational id
is:     --orgpassword=<gildi>      - gefa upp fyrirtækjalykilorð

en:     --orgpassword=<value>      - specify a organizational password
is:     --orgpassword=<gildi>      - skráðu organizational lykilorð

en:     --password=<value>         - specify a password
is:     --password=<gildi>         - gefa upp lykilorð

en:     --profilename=<value>      - specify a profilename
is:     --profilename=<gildi>      - tiltaka vélarlýsingu

en:     --proxy                    - specify an http proxy to use
is:     --proxy                    - gefa upp vefsel (proxy) til notkunar

en:     --proxyPassword=<value>    - specify a password to use with an authenticated http proxy
is:     --proxyPassword=<gildi>    - gefa upp lykilorð fyrir vefselið (proxy)

en:     --proxyUser=<value>        - specify a username to use with an authenticated http proxy
is:     --proxyUser=<gildi>        - gefa upp lykilorð fyrir vefselið (proxy)

en:     --serverUrl=<URL>          - specify a url to use as a server
is:     --serverUrl=<URL>          - gefa upp veffang til að nota sem þjón

en:     --sslCACert=<path>         - specify a file to use as the ssl CA cert
is:     --sslCACert=<slóð>         - velja skrá til að nota sem ssl CA vottorð

en:     --useNoSSLForPackages      - dont use ssl to download packages
is:     --useNoSSLForPackages      - ekki nota ssl til að sækja pakkana

en:     --username=<value>         - specify a username
is:     --username=<gildi>         - skráðu notandanafn

en:     --version                  - display the version
is:     --version                  - sýna útgáfu

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
is: <Tab>/<Alt-Tab> milli valmöguleika  | <Space> velur  | <F12> Næsta valmynd

en:  Done.
is:  Búið.

en: %-40.40s requires %s
is: %-40.40s þarfnast %s

en: %s
    Unresolvable chain of dependencies:
    %s
is: %s
    Gat ekki ákvarðað pakkaþarfir:
    %s

en: %s megabytes
is: %s megabæti

en: *Address:
is: *Póstfang:

en: *City:
is: *Borg:

en: *Country:
is: *Land:

en: *First Name:
is: *Fornanfn:

en: *Last Name:
is: *Eftirnafn:

en: *Phone:
is: *Sími:

en: *State/Prov:
is: *Fylki / Sýsla:

en: *Title:
is: *Titill:

en: *Zip/Post Code:
is: *Svæðisnúmer:

en: -h, --help                     - this help
is: -h, --help		       - þessi hjálp

en: -h, --help         - this help
is: -h, --help         - þessi hjálp

en: -v, --verbose      - increasing verbosity
is: -v --verbose       - skila ýtarlegra frálagi

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on
    Red Hat Network web pages.  Optionally, include a computer serial or identification number.
is: Heiti kerfislýsingar ætti að vera heiti sem er lýsandi fyrir þessa vél á Red Hat Network
    vefsíðunum. Þú getur látið það innihalda raðnúmer vélarinnar eða aðrar einkenandi upplýsingar.

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer serial or identification number.
is: Heiti kerfislýsingar ætti að vera heiti sem er lýsandi fyrir þessa vél á Red Hat Network vefsíðunum. Þú getur látið það innihalda raðnúmer vélarinnar eða aðrar einkenandi upplýsingar.

en: A channel name must be specified with --installall
is: Rásarnafn verður að skilgreina með --installall

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
is: Algeng orsök þessarar villu er iðullega sú að klukka vélarinnar er röng. Staðfestu að kerfistími sé réttur.

en: A fatal RPM error has occurred.  The message was:
    %s
is: Alvarleg RPM villa kom upp. Skilaboðin voru:
    %s

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
is: Heiti kerfislýsingar var ekki gefið upp og heiti og IP vistfang var ekki hægt að nýta sem heiti kerfislýsingu. Vinsamlegast skilgreindu nafn.

en: A username, password and email address are required to register a system.
is: Notandanafn, lykilorð og netfang er nauðsyn til að skrá kerfi.

en: According to your preferences you have chosen not to automatically 
    update the above packages.  If you would like to override your settings
    and include one of the above packages in the list of packages to retrieve,
    select its checkbox.
is: Þú hefur kosið að uppfæra ekki pakkana að ofan sjálfvirkt. Ef þú 
    vilt hunsa stillingarnar þínar og uppfæra einhvern af pökkunum að ofan 
    þarfu að merkja við þann pakka í listanum núna.

en: Account Info
is: Notandaupplýsingar

en: Add
is: Bæta við

en: Add new:
is: Bæta við nýjum:

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be
    included in the profile.
is: Frekari upplýsingar um vélbúnað eins og til dæmis PCI tæki, diskstærðir og tengipunkta verða
    sendar með kerfislýsingunni.

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
is: Auka tækjapplýsingar eins og PCI tæki, stærðir diska og tengipunktur drifa verða skráð í kerfisupplýsingarnar

en: Address 2:
is: Póstfang 2:

en: Address:
is: Póstfang:

en: Advisory Information
is: Tilkynningin

en: After installation, keep binary packages on disk
is: Halda pökkunum eftir á disk eftir að uppsetningu lýkur

en: Again, for verification:
is: Aftur, til staðfestingar:

en: All Finished
is: Allt búið

en: All finished.  Click "Forward" to continue.
is: Allt búið. Smelltu á "Áfram" til að halda áfram.

en: All information is optional.
is: Allar upplýsingar eru óþarfar.

en: All packages are currently up to date
is: Allir pakkar eru uppfærðir

en: Already Registered
is: Þegar skráður

en: An unexpected OS error occurred:
    %s
is: Óvænt stýrikerfisvilla kom upp:
    %s

en: An unexpected OS error occurred: %s
is: Stýrikerfisvilla kom óvænt upp: %s

en: Arch
is: Örgjörvi

en: Are you already registered with redhat.com?
is: Ertu þegar skráður hjá redhat.com?

en: Available Package Installs
is: Tiltækar uppfærslur

en: Available Package Updates
is: Tiltækar uppfærslur

en: Available command line options:
is: Tiltækir textahamsvalmöguleikar:

en: Back
is: Til baka

en: Below is a list of packages present on your system that RPM knows about:
is: Fyrir neðan er listi af pökkum sem eru á vélinni þinni sem RPM veit um:

en: Briefly describe the options
is: Sýna stutta lýsingu á valmöguleikum

en: Building Package List
is: Bý til pakkalista

en: By default, all packages that RPM knows about will be included in your System Profile.
    Uncheck any packages which you do not want to be included.
is: Sjálfgefið verða allir pakkar sem RPM veit um innifaldir í kerfislýsingunni.
    Þú getur afvalið þá pakka sem þú vilt ekki hafa skráða.

en: CPU model:
is: Tegund örgjörva:

en: CPU speed:
is: Hraði örgjörva:

en: Cancel
is: Hætta við

en: Channel
is: Rás

en: Channel Information
is: Rásarupplýsingar

en: Channels
is: Rásir

en: City:
is: Borg:

en: Clicking "Forward" indicates understanding and acceptance of these terms and conditions.
     If you do not accept, press "Cancel"
is: Með því að smella á "Áfram" gefur þú til kynna að þú skiljir og samþykkir skilmála þessa.
     Samþykkir þú ekki skaltu smella á "Hætta við"

en: Close
is: Loka

en: Company:
is: Fyrirtæki:

en: Config modified
is: Stillingum breytt

en: Connection aborted by the user
is: Tengingu lokað af notandanum

en: Contact Preferences:
is: Stillingar skráningar:

en: Contact me with special offers from Red Hat's partners
is: Hafið samband með tilboðum frá Red Hat

en: Contact preferences
is: Hafa samband

en: Continue anyway?
is: Halda áfram samt?

en: Could not complete dependency resolution
is: Gat ekki klárað greiningu þarfa

en: Could not find header for %s
is: Gat ekki fundið hausa fyrir %s

en: Could not remove package "%s". It was on the RemoveSkipList
is: Gat ekki fjarlægt pakkann "%s". Hann var á RemoveSkipList

en: Could not satisfy conflict dependencies.
is: Gat ekki lagfært þarfir skarandi pakka.

en: Country:
is: Land:

en: Create New Account
is: Búa til nýjann notanda

en: Delay error from server.  The message was:
is: Biðvilla frá þjóni. Skilaboðin voru:

en: Dependencies should have already been resolved, but they are not.
is: Þarfir ætti að vera búið að leysa en svo er ekki.

en: Description
is: Lýsing

en: Disk error.  The message was:
is: Diskvilla. Skilaboðin voru:

en: Do everything but download and install packages (show dependencies  needed, etc)
is: Gera allt nema sækja og setja inn pakka (sýna pakkaþarfir, o.s.frv)

en: Do not download packages at all. For testing purposes
is: Ekki sækja pakka yfirhöfuð. Til prófana

en: Do not download src packages (overrides config setting if set)
is: Ekki sækja frumkóðapakka (þetta hunsar stillingar)

en: Do not install packages after retrieval
is: Ekki setja pakkana inn eftir að þeir hafa verið sóttir

en: Do not upgrade packages when local configuration file has been modified
is: Ekki uppfæra pakka ef stillingaskrár þeirra hafa breyst

en: Don't know how to handle dependency sense "%s"
is: Ég veit ekki hvernig ég á að meðhöndla þarfalýsinguna "%s"

en: Download src packages as well as binary rpms
is: Sækja frumkóðapakka ásamt venjulegum pökkum

en: E-mail
is: Netfang

en: E-mail address:
is: Netfang rafpósts:

en: ERROR
is: VILLA

en: Edit
is: Sýsla

en: Email address
is: Tölvupóstfang

en: Enable HTTP Proxy:
is: Nota vefsel (proxy):

en: Enable RPM rollbacks  (allows "undo" but requires additional storage space)
is: Keyra RPM rollbacks (leyfir "bakka" en þarf auka diskpláss)

en: Enter a path where you want downloaded packages to be stored.
is: Sláðu inn hvar þú vilt vista pakkana sem náð verður í.

en: Enter in the format hostname(:port)
is: Gefðu það upp í forminu vélarheiti(:gátt)

en: Enter the name of a file which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "/boot/*".
is: Sláðu inn heiti þeirra skráa sem þú vilt ekki uppfæra sjálfvirkt. Þú mátt nota villispil eins og til dæmis "/boot/*".

en: Enter the name of a package which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "kernel*".
is: Sláðu inn heiti þeirra pakka sem þú vilt ekki uppfæra sjálfvirkt. Þú mátt nota villispil eins og til dæmis "/kernel/*".

en: Error
is: Villa

en: Error communicating with server. The message was:
is: Villa í samskiptum við þjóninn.  Skilaboðin voru:

en: Error getting available package list
is: Villa kom upp við að ná í lista yfir tiltæka pakka

en: Error installing lilo.conf  The message was:
is: Villa við að setja upp lilo.conf.  Skilaboðin voru:

en: Error installing the new bootloader:
is: Villa við að setja inn nýjan ræsistjóra:

en: Error opening %s
is: Villa við opnun %s

en: Error parsing command list arguments: %s
is: Villa við að þátta skipanalínuna: %s

en: Error parsing the oemInfo file at field:
is: Villa við þáttun OEMupplýsinga í dálk:

en: Error reading header
is: Villa við lestur hausa

en: Error reading lilo.conf: The messages was:
is: Villa við lestur lilo.conf: Skilaboðin voru:

en: Error restoring the backup of lilo.conf  The backup was:
is: Villa kom upp við að ná í afrit af lilo.conf. Afritið var:

en: Error validating data at server:
is: Villa við stafestingu gagna á þjóni:

en: Error while retrieving package %s.
    The message was:
    %s
is: Villa við að sækja pakkann %s.
    Skilaboðin voru:
    %s

en: Error:
is: Villa:

en: Failed running transaction of  packages: %s
is: Ekki tókst að setja inn pakkana: %s

en: Failed to read header from %s for signature verification
is: Gat ekki lesið haus úr %s til að sannreyna pakkann

en: Fatal Error
is: Alvarleg villa

en: Fatal error retrieving privacy statement:
is: Alvarleg villa við birtingu friðhelgi persónuupplýsinga:

en: Fax
is: Faxnúmer

en: Fax:
is: Faxnúmer:

en: Fetch the package specified without resolving dependencies
is: Sækja umbeðna pakka án þess að uppfylla pakkaþarfir

en: Fetch the source package for the specified package without resolving dependencies
is: Sækja frumkóðapakka þess pakka sem var tiltekinn án þess að uppfylla pakkaþarfir

en: Fetching rpm header: %s-%s-%s
is: Sæki rpm haus: %s-%s-%s

en: Fetching rpm headers
is: Sæki RPM hausa

en: Fields marked in red are required.
is: Svæði merkt í rauðu eru nauðsyn

en: File Name/pattern
is: Skráarheiti/mynstur

en: File Names to Skip
is: Skrár sem á að sleppa

en: File Not Found:
is: Skráin finnst ekki:

en: File Skip List or config file overwrite error. The message was:
is: Sleppilista eða villa við yfirskrift uppsetningarskrár. Skilaboðin voru:

en: Finish
is: Ljúka

en: First Name:
is: Fornafn:

en: First name:
is: Nafn:

en: Force package installation, overriding package and file skip list
is: Setja inn pakkann og hunsa lista þeirra pakka sem á að sleppa

en: GPG is not installed properly.
is: GPG er ekki rétt uppsett.

en: GPG keyring does not include the Red Hat, Inc. public package-signing key
is: GPG lyklakippan inniheldur ekki Red Hat dreyfilykilinn

en: General
is: Almennt

en: Getting list of packages installed on the system
is: Bý til lista yfir þá pakka sem þegar eru uppsettir

en: Hardware information is important to determine what updated software and drivers
    are relevant to this system.  The minimum set of information you can include will contain
    your system's architecture and Red Hat Linux version.
is: Upplýsingar um vélbúnað eru mikilvægar svo unnt sé að vita hvaða uppfærslur og reklar
    eiga við þessa vél. Lágmarksupplýsingar munu innihalda hvaða örgjörfi er í vélinni og hvaða
    útgáfu af Red Hat Linux þú ert að keyra.

en: Hostname:
is: Vélarheiti:

en: IP Address:
is: IP vistfang:

en: IP address:
is: IP vistfang:

en: Iceland
is: Ísland

en: If you need a HTTP proxy, enter it here in the format HOST:PORT
    e.g. squid.mysite.org:3128
is: Ef þú þarft að nota vefsel (proxy) skaltu slá inn heiti þess hér á 
    sniðinu vél:gátt (t.d. squid.mittlen.is:3128)

en: If you need to override the automatically determined version of Red Hat Linux, enter a version here, or choose from the predefined versions.
is: Ef þú þarft að velja aðra útgáfu af Red Hat Linux en þá sem þetta tól fann sjálfvirkt getur þú gert það hér.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide
    at least fax number and a name.
is: Svo Red Hat gefti haft samband við þig um fax þarftu að gefa
    upp að minnsta kosti nafn og faxnúmer.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide at least fax number and a name.
is: Svo Red Hat getu haft samband við þig með faxi þarftu að minnsta kosti að gefa upp nafn og faxnúmer.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide
    at least phone number and a name.
is: Svo Red Hat geti haft samband við þig í gegnum síma þarftu að
    minnsta kosti að gefa upp nafn og símanúmer.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide at least phone number and a name.
is: Svo Red Hat getu haft samband við þig í gegnum síma þarftu að minnsta kosti að gefa upp nafn og símanúmer.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your
    full name and address.
is: Til að fá sendar tilkynningarbréf í pósti frá Red Hat, verður þú að skráfullt nafn og póstfang

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your full name and address.
is: Svo Red Hat geti haft samband við þig gegnum póstinn þarftu að minnsta kosti að slá inn fullt nafn og póstfang.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
is: Bý til lista yfir þá pakka sem þegar eru uppsettir

en: Include information about hardware and network
is: Skráið upplýsingar um vélbúnað og net

en: Include the following information about hardware and network:
is: Hafa með eftirfarandi upplýsingar um vélbúnað og net:

en: Included information
is: Upplýsingar sem fylgja

en: Install all available packages. Used with --channel
is: Setja inn alla mögulega pakka. Notað með --channel

en: Installing
is: Set inn

en: Installing %s
is: Set inn %s

en: Installing %s packages at a size of %s
is: Set inn %s pakka sem eru %s að stærð

en: Installing Packages
is: Set inn pakka

en: Installing...
is: Set inn...

en: Installing:
is: Set inn:

en: Last Name:
is: Eftirnafn:

en: Last name:
is: Eftirnafn:

en: Licensed under terms of the GPL.
is: Dreift samkvæmt skilmálum GPL.

en: List all packages available for download
is: Listi allra pakka sem tiltækir eru

en: List all packages available that are not currently installed
is: Sýna alla pakka sem eru ekki þegar settir inn

en: List all packages currently installed that are not in channels the system is subscribed to
is: Skráðu allra pakka sem þegar eru settir inn en eru ekki í rásum sem kerfið er skráð í

en: Login
is: Notandi

en: Memory:
is: Minni:

en: Miss
is: Frú

en: Mr.
is: Hr.

en: Mrs.
is: Frk.

en: Name
is: Heiti

en: Network Settings
is: Stillingar nets

en: Next
is: Áfram

en: No advisory information available
is: Engin tilkynning tiltæk

en: No advisory information available.
is: Engin tilkynning tiltæk.

en: No interactive mode available
is: Enginn gagnvirkur hamur tiltækur

en: No package selected. Please select a package first.
is: Enginn pakki var valinn. Vinsamlegast veldu fyrst pakka.

en: No packages were found that satisfy those dependencies.
is: Engir pakkar fundust sem uppfylla þessar pakkaþarfir.

en: No rhnuuid config option found in /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.
is: Ekkert rhn notandaheiti fannst í /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.

en: No: Choose a new user and password and enter it below.
is: Nei: Veldu nýtt notandanafn og lykilorð og skráðu það hér fyrir neðan

en: OK
is: Í lagi

en: OK dialog:
is: Í lagi gluggi:

en: Old Version
is: Gömul útgáfa

en: Only add packages to database, do not install to the filesystem
is: Aðeins bæta við pökkum í gagnasafn, ekki setja upp í skráarkerfi

en: Outside the US/Canada
is: Utan BNA/Kanada

en: Override version stored in System Profile:
is: Hunsa útgáfuupplýsingar í kerfislýsingunni:

en: Package %s does not have a GPG signature.
is: Pakkinn %s hefur ekki GPG undirskrift.

en: Package %s has a untrusted GPG signature.
is: Pakkinn %s hefur ekki GPG undirskrift.

en: Package Exceptions
is: Pökkum sleppt

en: Package Information
is: Upplýsingar um pakka

en: Package Installation Options
is: Valmöguleikar pakkauppsetningar

en: Package Name
is: Pakkaheiti

en: Package Names to Skip
is: Heiti pakka sem skal sleppa

en: Package Retrieval Options
is: Valmöguleikar pakkaflutninga

en: Package Skip List error.  The message was:
is: Villa.  Skilaboðin voru:

en: Package Verification Options
is: Valmöguleikar staðfestingu pakka

en: Package already downloaded
is: Þegar búið að sækja pakka

en: Package storage directory:
is: Mappa til að vista pakka í:

en: Packages Flagged to be Skipped
is: Pakkar sem á að sleppa

en: Packages Required to Solve Dependencies
is: Það vantar pakka til að uppfylla pakkaþarfir

en: Pass in a uuid that the applet generates
is: Setja inn uuid sem forritið býr til

en: Password (confirm):
is: Lykilorð (aftur):

en: Password error. The message was:
is: Villa í lykilorði. Skilaboðin voru:

en: Password:
is: Lykilorð:

en: Phone:
is: Símanúmer:

en: Pkg name/pattern
is: Pakkaheiti/mynstur

en: Please specify either -l, -u, --nox, or package names as command line arguments.
is: Þú verður að nota -l, -u, --nox eða pakkaheiti í skipanalínu.

en: Position:
is: Staða:

en: Preparing
is: Undirbý

en: Privacy Statement
is: Friðhelgi persónuupplýsinga

en: Problem registering personal information
is: Villa við skráningu persónuupplýsinga

en: Problem registering personal information:
is: Vandamál við skráningu persónuupplýsinga:

en: Problem registering system.
is: Vandamál við skráningu kerfis

en: Problem registering system:
is: Villa við skráningu kerfis:

en: Problem registering user name:
is: Vandamál við skráningu notandanafns:

en: Problem registering username.
is: Villa við skráningu notandanafns.

en: Problem sending hardware profile.
is: Villa við sendingu vélbúnaðarupplýsinga.

en: Problem sending hardware profile:
is: Villa við sendingu vélarlýsingar:

en: Problem sending package list.
is: Villa kom upp við að ná í lista yfir tiltæka pakka.

en: Problem sending package list:
is: Villa kom upp við að ná í lista yfir tiltæka pakka:

en: Problem sending packages.
is: Villa við sendingu pakka.

en: Problem sending packages:
is: Villa við sendingu pakka:

en: Problem writing out system id to disk.
is: Villa við að rita kerfisnúmerið á disk.

en: Profile name:
is: Heiti Kerfislýsingar:

en: Progress Dialog
is: Framvinda

en: Question dialog:
is: Spurningagluggi:

en: RPM  error. The message was:
is: RPM villa. Skilaboðin voru:

en: RPM dependency error.  The message was:
is: RPM pakkaþarfavilla. Skilaboðin voru:

en: RPM dependency error. The message was:
is: RPM pakkaþarfavilla. Skilaboðin voru:

en: RPM error.  The message was:
is: RPM villa. Skilaboðin voru:

en: RPM file conflict error. The message was:
is: RPM skráaskörunar villa. Skilaboðin voru:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant
    to this system.
is: RPM upplýsingar eru mikilvægar svo hægt sé að vita hvaða uppfærslur eiga við
    þessa tölvu.

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
is: RPM upplýsingar eru nauðsyn til að finna út hvaða uppfærðir pakkar eru nauðsynlegir fyrir kerfið

en: RPM package conflict error.  The message was:
is: RPM pakkaskörunar villa. Skilaboðin voru:

en: Reason For Skipping
is: Ástæða að sleppt er

en: Reason Skipped
is: Ástæða að sleppt sé

en: Red Hat Linux version:
is: Útgáfa Red Hat Linux:

en: Red Hat Network Configuration
is: Stillingar Red Hat Network

en: Red Hat Network Registration (c) 2000-2001 Red Hat, Inc.
is: Red Hat Network Skráning (c) 2000-2001 Red Hat, Inc.

en: Red Hat Update Agent
is: Red Hat uppfærsluálfurinn

en: Red Hat Update Agent is building a list of updated
    RPM packages installed on your system.  Please wait.
is: Red Hat uppfærslutólið er að búa til lista yfir þá
    uppfærðu RPM pakka sem uppsettir eru á vélinni. Vinsamlegast bíðið.

en: Register with Red Hat Network
is: Skrá vélina hjá Red Hat Network

en: Registration Finished
is: Skráningu lokið

en: Registration information for:
is: Skráningarupplýsingar fyrir:

en: Regular mail
is: Almennt póstfang

en: Release
is: Útgáfa

en: Remove
is: Fjarlægja

en: Removing packages marked to skip from list
is: Fjarlægi pakka merkta til þess að hunsa úr listanum.

en: Repackaging
is: Endurpökkun

en: Repackaging...
is: Endurpakka...

en: Restarting up2date
is: Endurræsi up2date

en: Retrieval / Installation
is: Sækja / Setja upp

en: Retrieve source RPM along with binary package
is: Sækja frumkóðapakka með keyrsluskráapökkum

en: Retrieved.
is: Sóttur.

en: Retrieving Packages
is: Sæki pakka

en: Retrieving:
is: Sæki:

en: Review the Red Hat Network Terms And Conditions
is: Skoða Red Hat Network skilmálana

en: SSL Warning
is: SSL Viðvörun

en: Select a Red Hat Network Server to use
is: Veldu Red Hat þjón til að nota

en: Select all packages
is: Velja alla pakka

en: Send Profile Information to Red Hat Network
is: Senda kerfislýsinguna til Red Hat Network

en: Sending Profile to Red Hat Network
is: Sendi kerfisupplýsingar til Red Hat

en: Sending your profile information to Red Hat Network.  Please wait.
is: Sendi kerfisupplýsingar til Red Hat.  Vinsamlegast hinkrið

en: Server was refused connection due to high load
is: Þjónn neitaði tengingu vegna of mikils álags

en: Show additional output
is: Birta meira frálag

en: Show the channel names along with the package name where approriate
is: Sýna rásaheiti ásamt pakkaheiti þar sem á við

en: Show the flags that gpg will be invoked with (the keyring, etc)
is: Sýna þau viðföng sem gefin verða gpg (hvaða lyklakyppu og svo frv.)

en: Show the package installation dialog in gui mode
is: Sýna uppsetningu pakka í grafísku viðmóti

en: Show the packages which solve the comma separated list of dependencies
is: Sýnir pakkana sem leysa kommu afmarkaðar þarfir pakka

en: Show the rpm rollbacks available
is: Sýna mögulegar rpm bakfærslur

en: Sir
is: Herra

en: Size
is: Stærð

en: Some of the packages in this transaction are not available.
is: Sumir pakkanna í þessari aðgerð eru ekki tiltækir.

en: Special offers from Red Hat partners
is: Sérstök tilboð frá félögum Red Hat

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
is: Gefa upp lykilorð fyrir vefselið (proxy)

en: Specify a path where an alternate rpm db is found
is: Gefðu upp slóðina í annan rpm gangagrunn

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
is: Gefðu notandanafn fyrir vefselið (proxy)

en: Specify an http proxy to use
is: Gefðu upp vefsel (proxy) til að nota

en: Specify what server url to use
is: Skráðu hvaða vefslóð á að nota

en: Specify which channels to use by channel label
is: Skilgreindu hvaða rásir á að nota af rásamerkingu

en: State / Province:
is: Fylki / Sýsla:

en: State/Prov:
is: Fylki / Sýsla:

en: Step 1: Review the Red Hat Privacy Statement
is: Þrep 1: Lesa skilmála Red Hat um friðhelgi persónuupplýsinga

en: Step 2: Register a User Account
is: Þrep 2: Skrá nýjann notanda

en: Step 2: Register a User Account ("*" Fields Required)
is: Þrep 2: Búa til notanda ("*" svæði eru nauðsynleg)

en: Step 2: Register a User Account (All Optional)
is: Þrep 2: Skrá notandaaðgang (Ekki nauðsyn)

en: Step 3 : Register a System Profile - Packages
is: Þrep 3 : Skrá kerfislýsingu - Pakkar

en: Step 3: Register a System Profile - Hardware
is: Þrep 3: Skrá kerfislýsingu - Vélbúnað

en: Step 3: Register a System Profile - Packages
is: Þrep 3: Skrá kerfislýsingu - pakkar

en: Subscribe to Red Hat e-Newsletter
is: Gerast áskrifandi að Red Hat e-Fréttabréfinu

en: Telephone
is: Símí

en: Terms and Conditions
is: Notkunarskilmálar

en: Test install failed because of package conflicts:
is: Prufuinnsetning brást vegna skörunar pakka:

en: Testing package set / solving RPM inter-dependencies
is: Yfirfer pakkaval / leysi pakkaþarfir

en: The Red Hat Update Agent has finished
is: Red Hat uppfærsluálfurinn hefur lokið vinnslu

en: The Registration Wizard is building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
is: Red Hat uppfærslutólið er að búa til lista yfir þá uppfærðu RPM pakka sem uppsettir eru á vélinni. Vinsamlegast bíðið.

en: The following Packages are obsoleted by newer packages:
is: Eftirfarandi pakkar eru úreltir af nýrri pökkum:

en: The following Packages were marked to be skipped by your configuration:
is: Eftirfarandi pakkar voru merktir hunsaðir af stillingum þínum:

en: The following packages are not available:
is: Eftirfarandi pakkar er ekki tiltækir:

en: The following packages are not installed but available from Red Hat Network:
is: Eftirfarandi pakkar er ekki uppsettir en eru fáanlegir frá Red Hat Network:

en: The following packages are required because some of the packages you
    selected depend on them.  They will be added to your selected package set.
is: Eftirfarandi pakkar eru nauðsynlegir því sumir af pökkunum sem þú
    valdir þurfa á þeim að halda. Þeim verður því bætt við pakkaval þitt.

en: The following packages were added to your selection to satisfy dependencies:
is: Eftirfarandi pökkum var bætt við pakkaval þitt til að uppfylla þarfir:

en: The following packages were not installed because they are obsoleted by installed packages:
is: Eftirfarandi pakkar voru ekki settir inn því þeir eru úreldir af pökkum sem þegar eru inni:

en: The following packages you requested are already updated:
is: Eftirfarandi pakkar sem þú baðst um er þegar búið að uppfæra:

en: The following packages you requested were not found:
is: Eftirfarandi pakkar fundust ekki:

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Aborting...
is: Pakkinn %s er ekki með gilda GPG undirritun.
    Einhver hefur breytt honum eða hann er skemmdur. Hætti við...

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Continue?
is: Pakkinn %s er ekki með gilda GPG undirritun.
    Einhver hefur breytt honum eða hann er skemmdur. Halda áfram?

en: The package %s failed its gpg signature verification. This means the package is corrupt.
is: Pakkinn %s stóðst ekki gpg sannreyningu. Þetta þýðir að pakkinn er skemmdur.

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Aborting...
is: Pakkinn %s er ekki með GPG undirskrift. Hætti við...

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Continue?
is: Pakkinn %s er ekki með GPG undirskrift. Halda áfram?

en: The package %s is signed with a untrusted GPG signature.  Aborting...
is: Pakkinn %s er ekki með GPG undirskrift. Hætt við...

en: The package %s is signed with an untrusted GPG signature.  Continue?
is: Pakkinn %s er ekki með GPG undirskrift. Halda áfram?

en: The server indicated an error:
is: Þjónninn kom með villu:

en: The storage directory %s could not be found, or was not
    accessable.
is: Geymslumappan %s fannst ekki eða var ekki aðgengileg.

en: The total size of selected packages is %d kB, but
    You only have %d kB of free space.
    Please unselect some packages and continue.
is: Samanlögð stærð pakkanna sem valdir eru er %d kB, en
    það eru einungis %d kB tiltæk á disk.
    Vinsamlegast fækkaðu pökkunum til að halda áfram.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type the second password.
is: Lykilorðin sem þú skráðir passa ekki.
    vinsamlegast skráðu seinna lykilorðið aftur.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type your passwords.
is: Lykilorðin sem þú skráðir passa ekki.
    vinsamlegast skráðu seinna lykilorðið aftur.

en: There is a new version of up2date available. Install the new version and restart?
is: Það er komin ný útgáfa af up2date. Viltu setja inn þá nýju og ræsa hana ?

en: There was a SSL crypto error: %s
is: Það kom upp SSL-kóðunar villa: %s

en: There was a communication error with the server: %s
is: Það kom upp villa í samskiptum við þjóninn: %s

en: There was a fatal RPM error.  The message was:
is: Það kom upp banvæn RPM villa.  Skilaboðin voru:

en: There was a fatal RPM error. The message was:
is: Það kom upp banvæn RPM villa. Skilaboðin voru:

en: There was a fatal RPM install error. The message was:
is: Það kom upp banvæn RPM villa. Skilaboðin voru:

en: There was a fatal error communicating with the server.  The message was:
is: Það kom upp banvæn villa í samskiptum við þjóninn.  Skilaboðin voru:

en: There was a fatal error communicating with the server. The message was:
is: Það kom upp banvæn villa í samskiptum við þjóninn.  Skilaboðin voru:

en: There was a fatal error installing the package:
is: Banvæn villa kom upp við að setja inn pakkann:

en: There was a package dependency problem.  The message was:
is: Það kom upp vandamál við þarfir pakka. Skilaboðin voru:

en: There was a package dependency problem. The message was:
is: Það kom upp vandamál við þarfir pakka. Skilaboðin voru:

en: There was an RPM error.  The message was:
is: Það kom upp RPM villa. Villan var:

en: There was an RPM install error. The message was:
is: Það kom upp RPM uppsetningavilla. Skilaboðin voru:

en: There was an SSL error: %s
is: Það kom upp SSL villa: %s

en: There was an authentication error: %s
is: Það kom upp auðkenningarvilla: %s

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
is: Það kom upp banvæn villa í samskiptum við þjóninn.  Skilaboðin voru:

en: There was an error communicating with the registration server:
is: Það kom upp villa í samskiptum skráningarþjón:

en: There was an error installing the packages. The message was:
is: Banvæn villa kom upp við að setja inn pakkann. Skilaboðin voru:

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
is: Það kom upp villa við lestur stillinga þinna. Gakktu úr
    skugga um að þú hafir lesréttindi í /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
is: Það kom upp villa við að vista stillingum þínum. Gakktu úr
    skugga um að þú eigir skrána %s.

en: There was some sort of I/O error: %s
is: Það kom upp I/O villa: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
is: Það kom upp einhversskonar I/O villa:%s

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
is: Þessi biðlari þarf að þjónninn styðji %s sem núverandi þjónn styður ekki

en: This is Red Hat Update Agent.  It will assist you in updating
    your Red Hat Linux system with the latest software available
    from Red Hat Network.
    
    
    To continue, click "Forward."  To cancel without updating
    anything, click "Cancel."
is: Þetta er Red Hat uppfærsluálfurinn. Með því getur þú uppfært
    Red Hat Linux kerfið þitt upp í nýjustu útgáfur sem eru til hjá
    Red Hat Network.
    
    
    Smelltu á "Áfram" til að halda áfram eða "Hætta við" til að
    hætta við án þess að gera neitt.

en: This software is distributed under the GPL
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
is: Þessum hugbúnaði er dreift samkvæmt skilmálum GPL leyfisins. Vinsamlegast tilkynnið villur á villuvef Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: This software is distributed under the GPL.  Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
is: Þessum hugbúnaði er dreift samkvæmt skilmálum GPL leyfisins. Vinsamlegast tilkynnið villur á villuvef Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This system appears to already be registered.  Continue anyway?
is: Kerfið virðist vera þegar skráð. Viltu hunsa og halda áfram?

en: This system is already registered. Use --force to override
is: Þetta kerfi er þegar skráð. Notaðu --force til að hunsa

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
is: Það er ekki hægt að uppfæra þessa vél fyrr en hún er tengd einhverri rás.

en: Title:
is: Titill:

en: To subscribe or unsubscribe from channels, or for
    more information about the channels available, see:
is: Til að gerast áskrifandi að rásum, hætta áskrift
    eða fá frekari upplýsingar um rásirnar, sjá:

en: Total Progress (repackaging):
is: Heildarframvinda (endurpökkun):

en: Total Progress:
is: Heildarframvinda:

en: Total progress:
is: Heildarframvinda:

en: Total size of selected packages to download:
is: Heildarstærð pakka sem á að sækja:

en: Total size of selected packages:
is: Heildarstærð valdra pakka:

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
is: Gat ekki opnað myndrænahaminn. Prófaðu `up2date --nox`

en: Unable to open gui. Try specifying "--nox" as an option
is: Get ekki opnað myndrænu notandaskilin. Reyndu að nota "--nox" viðfangið

en: Unable to run grubby correctly: the message was:
is: Gat ekki keyrt grubby rétt: skilaboðin voru:

en: United States
is: Bandaríkin

en: Up2date - Available Packages
is: Up2date - Tiltækar uppfærslur

en: Up2date - Channels
is: Up2date - Rásir

en: Up2date - Dependencies
is: Up2date - Pakkaþarfir

en: Up2date - Finish Page
is: Up2date - Lokasíða

en: Up2date - Hardware Profile
is: Up2date - Vélbúnaðarlýsing

en: Up2date - Login Page
is: Up2date - Auðkenningarsíða

en: Up2date - New Account Creation
is: Up2date - Búa til nýjann notanda

en: Up2date - Package Installation
is: Up2date -  Pakkauppsetningar

en: Up2date - Package List
is: Up2date - Pakkalisti

en: Up2date - Package List (registration)
is: Up2date - Pakkalisti (skráning)

en: Up2date - Package Retrieval
is: Up2date - Sæki pakka

en: Up2date - Privacy Information
is: Up2date - Vernd persónuupplýsinga

en: Up2date - Product Information Page
is: Up2date - Vöruupplýsingasíða

en: Up2date - Registration Information
is: Up2date - Skráningarupplýsingar

en: Up2date - Skipped Packages
is: Up2date - Pökkum sem var sleppt

en: Up2date - Terms And Conditions
is: Up2date - Notkunarskilmálar

en: Update Agent - a program for updating packages on Red Hat Linux
is: Uppfærsluálfurinn - forrit til að uppfæra pakka á Red Hat Linux

en: Updating hardware profile...
is: Uppfæri vélarlýsingu...

en: Updating package profile...
is: Uppfæri pakkalýsingu...

en: Updating transaction history...
is: Uppfæri skráningarsögu...

en: Upgrade to the channel specified
is: Uppfæra að valdri rás

en: Usage: rhn_check [options]
is: Notkun: rhn_check [valmöguleikar]

en: Usage: rhnreg_ks [options]
is: Notkun: rhnreg_ks [valmöguleikar]

en: Use Authentication
is: Nota auðkenningu

en: Use Existing Account
is: Nota notanda sem þegar er til

en: Use GPG to verify package integrity
is: Nota GPG til að sannreyna pakkana

en: User name:
is: Notandanafn:

en: Username:
is: Notandanafn:

en: Version
is: Útgáfa

en: Version:
is: Útgáfa:

en: View Advisory
is: Birta tilkynningu

en: Warning
is: Viðvörun

en: Warning:
is: Viðvörun:

en: Warning: The following packages are being updated, but these packages
    have already been repackaged and this is currently not supported.
    Repackage support for this transaction has been disabled.
is: Aðvörun: Eftirfarandi pakka er verið að uppfæra, en þessir pakkar
    hafa þegar verið endurpakkaðir, eins og er þá er þetta ekki stutt.
    Endurpökkunarstuðningur fyrir þessa færslu hefur verið tekinn af.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
is: Viðvörun: gat ekki notað rhnsd með chkconfig

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Click "Forward" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click
    "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration
    program later by typing rhn_register at the command line.
is: Söfnun gagna fyrir kerfislýsinguna er lokið.
    
    Veldu "Áfram" til að senda þessa kerfislýsingu til Red Hat Network.  Veldu
    "Hætta við" til að senda  engar upplýsingar.  Þú getur keyrt skráninguna
    síðar með því að gefa skipunina rhn_register í skel.

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Press "Next" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration program later by typing `up2date --register` at the command line.
is: Við höfum lokið gagnasöfnun fyrir kerfislýsinguna.
    
    Veldu "Áfram" hnappinn til að senda kerfislýsinguna til Red Hat Network. Veldu "Hætta við" hnappinn til að senda þær ekki. Þú getur keyrt skráninguna aftur síðar með því að gefa skipunina rhn_register í skeljarglugga.

en: Welcome to Red Hat Update Agent
is: Velkomin(n) í Red Hat uppfærslutólið

en: Yes/No dialog:
is: Já/Nei gluggi:

en: Yes: Enter your current user name and password below.
is: Já: Skráðu inn núverandi notandanafn og lykilorð fyrir neðan.

en: You are not registered with Red Hat Network.  To use Update Agent,
    You must be registered.
    
    To register, run "up2date --register".
is: Þú ert ekki skráður hjá Red Hat Network.  Ef þú ætlar að nota uppfærslutólið
    þá verður þú að vera skráður.
    
    Til að skrá þig, keyrðu þá "up2date --register".

en: You have successfully registered this System Profile on Red Hat Network.
    
    Please visit http://www.redhat.com/network to login and access your Red Hat Network benefits.
    
    To upgrade your system with the latest product updates, bug fixes and security enhancements, run up2date at the command line, or choose "Update Agent" from the panel.
is: Þú hefur skráð þessa vél og kerfislýsingu hjá Red Hat Network.
    
    Vinsamlegast farðu á http://www.redhat.com/network til að fá frekari Red Hat Network þjónustur.
    
    Með því að keyra forritið up2date úr skipanalínunni eða með því að velja "Red Hat uppfærsluálfinn" úr valmyndum skjáborðsins getur þú uppfært vélina þína með öryggisuppfærslum og öllum nýjustu pökkunum.

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
is: Þú getur afvalið hvern pakka fyrir sig með því að haka úr fyrir framan þá

en: You may press "Back" to modify your package selections, or "Forward" to continue.
is: Þú getur smellt á "Til baka" til að breyta pakkavalinu eða "Áfram" til að halda áfram.

en: You must choose a name for this profile.
is: Þú verður að velja heiti fyrir þessa kerfislýsingu.

en: You must enter a user name.
is: Þú verður að skrá notandanafn.

en: You must enter a valid e-mail address.
is: Þú verður að skrá gilt netfang.

en: You must enter and verify a password.
is: Þú verður að skrá og staðfesta lykilorð.

en: You must run the RHN registration program as root.
is: Þú verður að keyra uppfærslutólið sem rót.

en: You must run the Update Agent as root.
is: Þú verður að keyra uppfærslutólið sem rót.

en: You must select at least one package.
    If you do not wish to update any packages,
    press the "Cancel" button to exit Update Agent.
is: Þú verður að velja að minnsta kosti einn pakka.
    Ef þú vilt ekki uppfæra neina pakka skaltu velja
    "Hætta við" hnappinn til að hætta í þessu tóli.

en: You need to register this system by running `up2date --register` before using this option
is: Þú verður að skrá þetta kerfi með því að keyra `up2date --register` áður en hægt er að nýta þennann valmöguleika

en: You will be able to update your hardware profile or create new hardware profiles when you login to
    Red Hat Network at http://www.redhat.com/network.
is: Þú getur uppfært kerfislýsinguna eða búið til nýjar kerfislýsingar þegar þú tengist á
    Red Hat Network vefinn á http://www.redhat.com/network.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
is: GPG lyklakippan þín inniheldur ekki Red Hat, Inc. dreyfilykilinn.
    Án hans er ómögulegt tryggja að pakkarnir komi í raun frá Red Hat.
    
    Stillingar þínar tiltaka að GPG skuli notað.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
    
    To install the key, run the following as root:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY
is: GPG lyklakippan þín inniheldur ekki Red Hat, Inc. dreyfilykilinn.
    Án hans er ómögulegt tryggja að pakkarnir komi í raun frá Red Hat.
    
    Stillingar þínar tiltaka að GPG skuli notað.
    
    Til að setja inn dreyfilykilinn skaltu keyra eftirfarandi skipun sem rót:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY

en: Your system is fully updated.  No new packages are needed.
is: Vélin þín er uppfærð að fullu. Ekki er þörf á nýjum pökkum.

en: Your system libraries do not support SSL (secure) connections.  Any data that you send or receive from Red Hat Network will be transmitted in the clear. Continue anyway?
is: Kerfið þitt er ekki með aðgerðasöfn sem styðja SSL tengingar. Allar þær
    upplýsingar sem þú sendir og færð frá redhat.com verða ekki dulkóðaðar.
    Halda áfram?

en: ZIP / Postal code:
is: Svæðisnúmer:

en: Zip/Post Code:
is: Svæðisnúmer:

en: cannot remove %s
is: get ekki fjarlægt %s

en: colon separated path of directories to look in for packages
is: listi, aðskilinn með tvípunktum, sem leita á í að pökkum

en: configure Update Agent options
is: stilla uppfærslutólið

en: do not attempt to use X
is: ekki reyna að nota X

en: do not use GPG to check package signatures
is: ekki nota GPG til að skoða undirskrift pakka

en: download packages only, even if configuration says to install
is: sækja einungis pakkana þrátt fyrir að stillingarnar segja að setja skuli þá upp

en: e-Newsletter
is: e-Fréttabréf

en: elilo options that are not supported by up2date are used in the default elilo.conf. This file will not be modified. The options include:
is: elilo stillingar sem ekki eru studdar af up2date eru notaðar í sjálfgefnu elilo.conf skránni, henni verdur ekki breytt. Stillingarnar innihalda:

en: finds, downloads, and installs the packages needed to solve the list of dependencies
is: finnur, sækir og setur upp pakkana sem þarf til að uppfylla pakkaþarfir

en: install packages, even if configuration says to download only
is: setja inn pakkana þrátt fyrir að stillingarnar tiltaki að sækja skuli eingöngu

en: installing
     the following packages successfully:
is: set inn
     eftirfarandi pakka:

en: lilo options that are not supported by up2date are used in the default lilo.conf. This file will not be modified. The options include:
is: lilo stillingar sem ekki eru studdar af up2date eru notaðar í sjálfgefnu lilo.conf skránni, henni verdur ekki breytt. Stillingarnar innihalda:

en: list packages available for retrieval
is: lista pakka sem til eru til uppfærslu

en: register the system (or reregister it, if need be)
is: Skráðu kerfið (eða endurskráðu, ef þess þarf)

en: retrieving
     the following packages successfully:
is: sæki
     eftirfarandi pakka:

en: show program version information
is: sýna útgáfuupplýsingar

en: up2date hardware profile associated with this System Profile on Red Hat Network
is: up2date vélarlýsing tengd þessarri kerfislýsingu á Red Hat Network

en: update packages associated with this System Profile on Red Hat Network
is: uppfæra pakka sem eru tengdir þessari kerfislýsingu á Red Hat Network

en: update system with all relevant packages
is: uppfæra kerfið með öllum pökkum sem því henta

en: where to store temporary files / RPMs
is: staðsetning tímabundinna skráa / RPMa
