gconf 0.5 - en to it translation catalogue (372 entries)

en: %u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than %u seconds
it: %u gli oggetti rimangono nella cache dopo aver scaricato i buffer più vecchi di %u secondi

en: (no value set)
it: (nessun valore impostato)

en: --break-directory must be used by itself.
it: L'opzione --break-directory deve essere utilizzata da sola.

en: --break-key must be used by itself.
it: L'opzione --break-key deve essere utilizzata da sola.

en: --dir-exists option must be used by itself.
it: L'opzione --dir-exists deve essere utilizzata da sola.

en: --install-schema-file must be used by itself.
it: L'opzione --install-schema-file deve essere utilizzata da sola.

en: --makefile-install-rule must be used by itself.
it: L'opzione --makefile-install-rule deve essere utilizzata da sola.

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
it: --recursive-list non deve essere utilizzato con --get, --set, --unset, --all-entries o --all-dirs

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
it: --set_schema non deve essere utilizzato con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
it: Un node ha un attributo "type" `%s' sconosciuto, ignorato

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
it: Toplevel node nel file XML `%s' è <%s> piuttosto che un <entry>, ignorare

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
it: Accede al database per la configurazione direttamente bypassando il server. Richiede che gconfd non sia attivo.

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
it: Impossibile aggiungere il client alla lista nel server, errore CORBA %s

en: Adding source `%s'
it: Aggiunta sorgente `%s'

en: Another gconfd already registered with OAF, so we can't register the existing server
it: Un gconfd è già stato registrato con OAF, dunque non è possibile registrare il server esistente

en: Another gconfd already registered with OAF; exiting
it: Un altro gconfd è stato registrato con OAF; exiting

en: Another program has lock `%s'
it: Un altro programma ha un lock `%s'

en: Attached schema `%s' to key `%s'
it: Schema `%s' collegato alla chiave `%s'

en: Bad XML node: %s
it: Node XML non valido: %s

en: Bad address `%s'
it: Indirizzo non valido `%s'

en: Bad key or directory name
it: Carattere o nome della deirctory non validi

en: CORBA error: %s
it: Errore CORBA: %s

en: Can't add notifications to a local configuration source
it: Impossibile aggiungere note al file di configurazione locale

en: Can't create lock `%s': %s
it: Impossibile creare il lock `%s': %s

en: Can't get and set/unset simultaneously
it: Impossibile acquisire e impostare/disimpostare simultaneamente

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
it: Non può essere presente un punto (.) dopo un carattere slash (/)

en: Can't have two slashes (/) in a row
it: Non possono essere presenti due caratteri slash (/) in una colonna

en: Can't open lock file `%s'; assuming it isn't ours: %s
it: Impossibile aprire il file lock `%s'; non appartiene a %s

en: Can't overwrite existing read-only value
it: Impossibile sovrascrivere il valore read-only esistente

en: Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'
it: Impossibile leggere o scrivere nella directory di root %s all'indirizzo `%s'

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address `%s'
it: Impossibile leggere o scrivere nella directory di root XML all'indirizzo `%s'

en: Can't set and get/unset simultaneously
it: Impossibile impostare, e acuisire/disimpostare simultaneamente

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
it: Impossibile utilizzare --all-dirs con --get o --set

en: Can't use --all-entries with --get or --set
it: Impossibile utilizzare --all-entries con --get o --set

en: Can't write to file `%s': %s
it: Impossibile scrivere sul file `%s': %s

en: Cannot set schema as value
it: Impossibile impostare uno chema come valore

en: Configuration server couldn't be contacted
it: Impossibile contattare il server per la configurazione

en: Corrupt data in configuration source database
it: Dati non validi nei sorgenti di configurazione per il database

en: Corrupt lock file `%s', removing anyway
it: File lock `%s' corrotto, rimozione

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
it: Impossibile creare il file '%s', probabilmente perché esiste già

en: Could not lock temporary file '%s': %s
it: Impossibile bloccare il file temporaneo '%s': %s

en: Could not make directory `%s': %s
it: Impossibile creare la directory `%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
it: Impossibile spostare il vecchio file salvato '%s': %s

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
it: Impossibile aprire il file salvato '%s' in scrittura: %s

en: Could not stat `%s': %s
it: Impossibile verificare `%s': %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
it: Impossibile scrivere sul file salvato '%s' fd: %d: %s

en: Couldn't find the %s root directory in the address `%s'
it: Impossibile trovare la directory %s di root all'indirizzo `%s'

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
it: Impossibile trovare la directory di root XML all'indirizzo `%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
it: Impossibile interpretare il valore CORBA per elencare l'elemento

en: Couldn't locate backend module for `%s'
it: Impossibile trovare il modulo backend per `%s'

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
it: Valore CORBA impossibile da determinare nella richiesta per la chiave `%s'

en: Couldn't open path file `%s': %s
it: Impossibile aprire il file `%s': %s

en: Couldn't resolve address for configuration source
it: Impossibile risolvere l'indirizzo per il sorgente di configurazione

en: DESCRIPTION
it: DESCRIZIONE

en: Default Value: %s
it: Il valore di default: %s

en: Didn't create lock file `%s' (creator pid %u, our pid %u; assuming someone took our lock
it: File lock `%s' non creato (creato il pid %u, il nostro pid %u; qualcuno ha il nostro lock

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
it: Car e cdr per il pair XML non trovati

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
it: Node XML <%s> incomprensibile all'interno dell'elenco dei node XML

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
it: Ignorato il nodo XML <%s> all'interno del pair node XML

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
it: Impossibile analizzare `%s' (atteso un integer)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
it: Impossibile analizzare `%s' (atteso numero reale)

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
it: Impossibile analizzare `%s' (atteso vero o falso)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
it: Impossibile comprendere `%s' (trovato carattere incomprensibile)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
it: Impossibile analizzare `%s' (rilevato carattere ')' extra)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
it: Impossibile comprendere `%s' (trovato ']' di troppo nell'elenco)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
it: Impossibile comprendere `%s' (l'elenco deve terminare con ']')

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
it: Impossibile comprendere `%s' (l'elenco deve partire con '[')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
it: Impossibile analizzare `%s' (la coppia deve terminare con ')')

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
it: Impossibile analizzare `%s' (la coppia deve iniziare con '('(

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
it: Impossibile analizzare `%s' (numero di elementi non corretto)

en: Directory operation on key
it: Operazione della directory sulla chiave

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
it: I permessi sui file/directory per i sorgenti XML nella directory di root %s sono %o/%o

en: Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node
it: Il documento `%s' non ha nessun node <gconfschemafile>

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <gconfschemafile>)
it: Il documento `%s' ha il tipo di root node sbagliato (<%s>, deve essere <gconfschemafile>)

en: Document `%s' is empty?
it: Il documento `%s' è vuoto?

en: Don't understand type `%s'
it: Type incomprensibile `%s'

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
it: Entry duplicata `%s' in `%s', ignorata

en: Encoded value is not valid UTF-8
it: Il valore codificato non è un UTF-8 valido

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
it: Entry senza nome nel file XML `%s', ignorata

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
it: Errore nell'associare il nome dello schema '%s' con il nome della chiave '%s': %s

en: Error checking existence of `%s': %s
it: Impossibile controllare l'esistenza di `%s': %s

en: Error contacting configuration server: OAF returned nil from oaf_activate_from_id() and did not set an exception explaining the problem. This is a bug in the OAF package; something went wrong in OAF, and no error was reported. This is not a bug in the GConf package. Do not report a GConf bug unless you have information indicating what went wrong with OAF that was caused by GConf.
it: Errore nel contattare il server di configurazione: OAF ha restituito il valore da oaf_activate_from_id() e non ha impostato un'eccezione per spiegare il problema. Si tratta di un bug nel pacchetto OAF; qualcosa è andato storto in OAF e non è stato riportato alcun errore. Non si tratta di un bug nel pacchetto GConf. Non segnalate, dunque, la presenza di un bug in GConf, a meno che non abbiate ragione di credere che il problema riscontrato con OAF sia stato causato da GConf.

en: Error finding metainfo: %s
it: Errore nella ricerca di metainfo: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
it: Impossibile impostare il valore per `%s': %s

en: Error getting metainfo: %s
it: Errore nel'acquisizione di metainfo: %s

en: Error getting schema at '%s': %s
it: Errore nell'impostare  schema in '%s': %s

en: Error getting value for `%s': %s
it: Impossibile interpretare il valore di `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
it: Impossibile elencare le directory in `%s': %s

en: Error listing dirs: %s
it: Errore nell'elenco delle directory: %s

en: Error loading some config sources: %s
it: Errore nel caricamento dei programmi di configurazione: %s

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
it: Errore nell'opzione %s: %s.
    Lanciare '%s --help' per visualizzare un elenco completo di opzioni disponibili
    dalla linea di comando.

en: Error opening module `%s': %s
it: Errore in apertura del modulo `%s': %s

en: Error reading saved state file: %s
it: Impossibile leggere il file salvato: %s

en: Error releasing lockfile: %s
it: Errore durante il rilascio del file di lock: %s

en: Error removing dir `%s': %s
it: Impossibile rimuovere la directory `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
it: Impossibile impostare uno schema per `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
it: Impossibile impostare il valore per `%s': %s

en: Error setting value: %s
it: Errore impostando il valore: %s

en: Error setting value: %s
it: Errore durante l'impostazione del valore: %s

en: Error syncing config data: %s
it: Errore sincronizzando i dati per la configurazione: %s

en: Error syncing: %s
it: Errore nella sicronizzazione: %s

en: Error syncing: %s
it: Errore nella sicronizzazione di: %s

en: Error unsetting `%s': %s
it: Impossibile commentare `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
it: Errore disimpostando `%s': %s

en: Error: %s
it: Errore: %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
it: Attesa di (%s,%s), caricati pair con uno o enttrambi i valori mancanti

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
it: Atteso `%s' acuisito `%s' per la chiave %s

en: Expected bool, got %s
it: Prevista una bool, ricevuto un %s

en: Expected float, got %s
it: Previsto un float, ricevuto %s

en: Expected int, got %s
it: Previsto un int, ricevuto un %s

en: Expected list of %s, got list of %s
it: Atteso elenco di %s, acquisito elenco di %s

en: Expected list, got %s
it: Atteso elenco, acquisito %s

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
it: Attesa di pair di tipo (%s,%s) caricati (%s,%s)

en: Expected pair, got %s
it: Attesa di una coppia di caratteri, %s

en: Expected schema, got %s
it: Previsto uno schema, ricevuto %s

en: Expected string, got %s
it: Prevista una string, ricevuto un %s

en: FILENAME
it: NOMEFILE

en: Failed
it: Impossibile

en: Failed reading default value for schema: %s
it: Impossibile leggere il valore di default per lo schema: %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
it: Impossibile accedere ai sorgenti della configurazione: %s

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
it: Impossibile modificare la directory `%s': (%s)

en: Failed to clean up file '%s': %s
it: Impossibile eseguire il cleanup del file `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
it: Impossibile chiudere il file `%s': %s

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
it: Impossibile chiudere il file di log di gconfd; i dati non sono stati salvati correttamente (%s)

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
it: Impossibile chiudere il nuovo file salvato '%s': %s

en: Failed to contact configuration server (a likely cause of this is that you have an existing configuration server (gconfd) running, but it isn't reachable from here - if you're logged in from two machines at once, you may need to enable TCP networking for ORBit)
it: Impossibile contattare il server di configurazione (una probabile causa di questo è che esiste un server di configurazione (gconfd) già in esecuzione, ma non èraggiungibile. Se si è collegati da due macchine contemporaneamente, può esserenecessario abilitare il networking TCP per ORBit)

en: Failed to convert object to IOR
it: Impossibile convertire l'oggetto in IOR

en: Failed to create %s: %s
it: Impossibile creare %s: %s

en: Failed to create file `%s': %s
it: Impossibile creare il file `%s': %s

en: Failed to create or open '%s'
it: Impossibile creare o aprire '%s'

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
it: Impossibile creare una comunicazione con il processo figlio (%s)

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
it: Impossibile creare una comunicazione con il demone gconf spawned: %s

en: Failed to delete `%s': %s
it: Impossibile cancellare `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
it: Impossibile cancellare il file `%s': %s

en: Failed to execute child process (%s)
it: Impossibile eseguire il processo figlio (%s)

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
it: Impossibile eliminare il client aggiunto al file di stato salvato: %s

en: Failed to fork (%s)
it: Impossibile biforcare (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
it: Impossibile biforcare il processo figlio (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
it: Impossibile ricevere una IOR per il client: %s

en: Failed to get a lock
it: Impossibile eseguire un lock

en: Failed to get all entries in `%s': %s
it: Impossibile importare tutte le entry in `%s': %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
it: Impossibile ottenere il blocco per il demone, chiusura in corso di: %s

en: Failed to get lock for daemon: %s
it: Impossibile ottenere il blocco per il demone: %s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
it: Impossibile analizzare un oggetto per ConfigServer

en: Failed to get value for `%s': %s
it: Impossibile acquisire il valore per `%s': %s

en: Failed to give up lock on XML dir `%s': %s
it: Impossibile rilasciare il lock sulla dir XML `%s': %s

en: Failed to init GConf, exiting
it: Impossibile inizializzare GConf, uscita

en: Failed to init GConf: %s
it: Impossibile inizializzare GConf: %s

en: Failed to init Object Activation Framework: please mail bug report to OAF maintainers
it: Impossibile inizializzare l'Object Activation Framework: inviate un reporto per il bug ai manutentori di OAF

en: Failed to launch configuration server: %s
it: Impossibile aprire il server di configurazione: %s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
it: Impossibile collegare '%s' a '%s': %s

en: Failed to load source `%s': %s
it: Impossibile caricare il sorgente `%s': %s

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured, or a hard NFS client crash caused a stale lock (%s)
it: Impossibile bloccare '%s': è probabile che un altro processo sia bloccato o che nel sistema operativo la funzionalità di bloccaggio di file NFS non sia configurata correttamenteoppure che un errore del client NFS abbia causato un blocco (%s)

en: Failed to log addition of listener (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
it: Impossibile monitorare un listener addizionale (%s); non è in grado diripristinare questo listener al restart di gconfd, perchè non è possibilenotificare le modifiche

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
it: Impossibile eseguire ulteriori log per il listener di gconfd; impossibile riaggiungereil listener se gconfd è ancora attivo o in fase di shut down (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
it: Imposiibile memorizzare la rimozione del listener per il file di log di gconfd; il listenerpuò essere stato aggiunto nuovamente se gconfd esiste o è in fase di shut down (%s)

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
it: Impossibile la rimozione del listener nel file di log (più precisamente può apparire in una notifica successiva): %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
it: Impossibile spostare il nuovo file salvato nella posizione: %s

en: Failed to open `%s': %s
it: Impossibile aprire `%s': %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
it: Impossibile aprire il file di log di gconfd;  impossibile ripristinare i demoni dopolo shutdown di gconfd (%s)

en: Failed to open saved state file: %s
it: Impossibile aprire il file salvato: %s

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
it: Impossibile leggere un numero di dati sufficiente dalla pipe pid figlio (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
it: Impossibile leggere dalla pipe figlio: %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
it: Impossibile reindirizzare l'output o l'input del processo figlio (%s)

en: Failed to release lock directory `%s': %s
it: Impossibile rilasciare la directory lock `%s': %s

en: Failed to release lockfile: %s
it: Impossibile rilasciare file di lock: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
it: Impossibile rimuovere la directory lock `%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
it: Impossibile rimuovere il file di bloccaggio `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
it: Impossibile rinominare `%s' in `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
it: Impossibile ripristinare `%s' da `%s': %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
it: Impossibile ripristinare l'originale del file salvato che è stato spostato a '%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
it: Impossibile impostare la modalità `%s': %s

en: Failed to shut down backend
it: Impossibile chiudere il backend

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
it: Impossibile creare il server per la configurazione (gconfd): %s

en: Failed to stat `%s': %s
it: Impossibile verificare `%s': %s

en: Failed to sync one or more sources: %s
it: Impossibile sincronizzare uno o più sorgenti: %s

en: Failed to unset breakage key %s: %s
it: Impossibile disimpostare la chiave %s: %s

en: Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s
it: Impossibile scrivere byte sulla pipe fd %d, pertanto il programma client potrebbe arrestarsi: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
it: Impossibile aggiungere client al file di stato salvato: %s

en: Failed to write file `%s': %s
it: Impossibile scrivere il file `%s': %s

en: Failure listing entries in `%s': %s
it: Impossibile elencare gli entries in `%s': %s

en: Failure shutting down config server: %s
it: Impossibile eseguire uno shut down del server: %s

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
it: Errore: impossibile importare la referenza dell'oggetto per il ConfigDatabase

en: GConf Error: %s
it: Errore di GConf: %s

en: GConf configuration daemon (gconfd) has lock `%s'
it: Il demone della configurazione di GConf (gconfd) ha il lock `%s'

en: GConf server is not in use, shutting down.
it: Il server GConf non è in uso, shut down.

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
it: Avvertimento da GConf: impossibile analizzare le coppie in `%s': %s

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
it: GConf non funziona senza il supporto per i moduli dinamici (gmodule)

en: Get the long doc string for a key
it: Ottenere stringa doc lunga per una chiave

en: Get the name of the default source
it: Ottenere il nome del sorgente di default

en: Get the name of the schema applied to this key
it: Ottenere il nome dello schema applicato a questa chiave

en: Get the short doc string for a key
it: Ottenere stringa doc corta per una chiave

en: Help options
it: Opzioni per la richiesta di aiuto

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
it: Il file IOR '%s' non si è aperto in modo corretto, nessun gconfd rilevato: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
it: Ignorato il node di XML `%s': %s

en: Ignoring XML node with name `%s': %s
it: Ignorato il node XML il cui node è `%s': %s

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
it: Ignorate le informazioni dal pair XML: %s

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
it: Ignorato il cdr non valido dal pair XML: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
it: Ignorato il nome dello schema `%s', %s non valido

en: Incorrect type for list element in %s
it: Digitazione incorretta per l'elemento elencato in %s

en: Initializing BDB backend module
it: Inizializzazione il modulo backend BDB

en: Initializing XML backend module
it: Inizializzazione del modulo XML backend

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
it: Schema `%s' installato per il `%s' locale

en: Integer `%s' is too large or small
it: L'integer `%s' è troppo grande o piccolo

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
it: UTF-8 non valido nella versione locale per schema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
it: UTF-8 non valido nella lunga descrizione per schema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
it: UTF-8 non valido nel proprietario di schema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
it: UTF-8 non valido nella breve descrizione per schema

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
it: UTF-8 non valido nel valore della stringa in '%s'

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
it: Carattere non valido (elenco, doppie, sconosciuto) nell'elenco del node

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
it: La chiave `%s' elencata come schema per `%s' attualmente conserva il tipo `%s'

en: Key operation on directory
it: Carattere di operazione in una directory

en: Key/directory may not end with a slash (/)
it: Nomi di directory non possono terminare con un carattere slash (/)

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
it: Lancia il config server (gconfd). (Normalmente accade automaticamente quando è necessario.)

en: List Type: %s
it: Elenco di Type: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
it: L'elenco contiene un node non digitato correttamente (%s, dovrebbe essere %s)

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
it: Il tipo di elenco deve essere di tipo primitivo: string, int, float o bool

en: Listener ID %lu doesn't exist
it: Il listener ID %lu non esiste

en: Long Desc: %s
it: Descrizione lunga: %s

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
it: I valori car e cdr risultano mancanti dalla coppia nel file XML

en: Missing car from pair of values in XML file
it: Car mancante dalla serie di valori nel file XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
it: Cdr mancante dalla serie di valori del file XML

en: Must begin with a slash (/)
it: Deve iniziare con il carattere slash (/)

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
it: Si deve impostare la variabile d'ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Must specify a key or keys on the command line
it: Occorre specificare una o più chiavi sulla linea di comando

en: Must specify a key or keys to get
it: Si devono specificare una o più chiavi per acquisire

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
it: Occorre specificare un nome per lo schema seguito dal nome della chiave cui applicarlo

en: Must specify a type when setting a value
it: Si deve specificare un tipo quando si imposta un valore

en: Must specify alternating keys/values as arguments
it: Si devono specificare chiavi/valori alternativi come argomanti

en: Must specify key (schema name) as the only argument
it: Occorre specificare una chiave (nome dello schema) come argomento unico

en: Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.
it: Si deve specificare una o più directory per acquisire una coppia di chiave/valore.

en: Must specify one or more dirs to get subdirs from.
it: Si devono specificare una o più directory per acquisire le sottodirectory.

en: Must specify one or more dirs to recursively list.
it: Si devono specificare una o più directory da elencare ricursivamente.

en: Must specify one or more keys to unset.
it: Si devono specificare una o più chiavi da disimpostare.

en: Must specify some directories to break
it: E' necessario specificare il nome di alcune directory

en: Must specify some keys to break
it: E' necessario impostare alcune chiavi da infrangere

en: Must specify some schema files to install
it: E' necessario specificare alcuni file schema da installare

en: No "type" attribute for <%s> node
it: Nessun attributo "type" per il node <%s>

en: No "value" attribute for node
it: Nessun attributo "value" per il node

en: No '/' in key `%s'
it: Nessuna '/' nella chiave `%s'

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
it: Nessun file di configurazione risolve correttamente gli indirizzi, impossibile caricare o salvare i dati

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
it: Non trovato nessun file di configurazione, tentativo di utilizzo del sorgente`%s'di default

en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit
it: Non è stata trovata alcuna configurazione nell'alberatura dei sorgenti, la configurazione non è statasalvata; modificatela

en: No database available to save your configuration
it: Nessun database disponibile per salvare la vostra configurazione

en: No doc string stored in schema at '%s'
it: Nessuna stringa doc memorizzata nello schema in '%s'

en: No ior file in `%s'
it: Neesun file ior in `%s'

en: No schema known for `%s'
it: Nessuno schema conosciuto per `%s'

en: No schema stored at '%s'
it: Nessuno schema memorizzato in '%s'

en: No such file `%s'
it: File `%s' non trovato in

en: No value set for `%s'
it: Nessun valore impostato per `%s'

en: No value to set for key: `%s'
it: Nessun valore impostato per la chiave: `%s'

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
it: Nessun file di configurazione riscrivibile viene risolto correttamente, impossibile salvarele modifiche nella configuraione

en: OAF doesn't know about our IID; indicates broken installation; can't register existing server.
it: OAF non riconosce il vostro IID; installazione interrotta; impossibile registrare il server esistente.

en: OAF doesn't know about our IID; indicates broken installation; can't register; exiting
it: OAF non riconosce il vostro IID; installazione interrotta; impossibile registrare;exiting

en: OAF parse error: %s
it: Errore di esecuzione OAF: %s

en: OAF problem description: '%s'
it: Problema di descrizione OAF: '%s'

en: OWNER
it: PROPRIETARIO

en: Object Activation Framework error
it: Errore di Object Activation Framework

en: Opened BerkeleyDB source at root %s
it: Aperto sorgente BerkeleyDB alla radice %s

en: Operation not allowed without configuration server
it: Operazione non valida senza un server per la configurazione

en: Owner: %s
it: Proprietario: %s

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
it: La coppia car deve essere di tipo primitivo: string, int, float o bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
it: La coppia cdr deve essere di tipo primitivo: string, int, float o bool

en: Parse error
it: Controllo fallito

en: Permission denied
it: Permesso negato

en: Ping option must be used by itself.
it: L'opzione ping deve essere utilizzata da sola.

en: Print all key/value pairs in a directory.
it: Stampa tutti i valori delle chiavi in una directory.

en: Print all subdirectories and entries under a dir, recursively.
it: Stampa tutte le sottodirectory e le entry in una directory, in modo recursivo.

en: Print all subdirectories in a directory.
it: Stampa tutte le sottodirectory in una directory.

en: Print the value of a key to standard output.
it: Invia allo standard output il valore della chiave.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
it: Installa in modo corretto i file dello schema dalla linea di comando al database. La variabile d'ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE deve essere impostata su un sorgente diconfigurazione non di default, oppure impostata sulla stringa vuota da usare per default.

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
it: I caratteri tra virgolette non iniziano con un carattere virgolette

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
it: I caratteri tra virgolette non terminano con un carattere virgolette

en: Read error on file `%s': %s
it: Errore in lettura sul file `%s': %s

en: Received invalid value in set request
it: Impostato  un valore non valido nella richiesta

en: Received list from gconfd with a bad list type
it: Ricevuto elenco da gconfd con un elenco di digitazioni non corrette

en: Received request to drop all cached data
it: Ricevuta richiesta per cancellare i dati in cache

en: Received request to sync synchronously
it: Ricevuta richiesta per la sincronizzazione

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
it: Ricevuto un segnale %d, core dump. Inviate un report a GConf bug.

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
it: Ricevuto segnale %d, shut down immediato. Inviate a GConf in report sul bug.

en: Received signal %d, shutting down cleanly
it: Ricevuto segnale %d, shut down in esecuzione

en: Registering existing server with oafd, since OAF appears to have leaked it
it: Registrazione del server esistente con oafd, dato che OAF se lo è lasciato sfuggire

en: Removing stale lock `%s' because IOR couldn't be converted to object reference, IOR `%s'
it: Rimozione del vecchio lock `%s' perchè l'IOR non può essereconvertito in oggetto, IOR `%s'

en: Removing stale lock `%s' because of error pinging server: %s
it: Rimozione del vecchio lock `%s' a causa di un errore nel server: %s

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
it: Rende uno 0 se gconfd è attivo, 2 se non è attivo.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
it: Rende uno 0 se la directory esiste, 2 se non esiste.

en: Returning exception: %s
it: Rilevata un'eccezione: %s

en: SOURCE
it: SORGENTE

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
it: Schema `%s' specificato per `%s' che ha uno schema non valido

en: Server couldn't resolve the address `%s'
it: Il server non riesce a risolvere l'indirizzo `%s'

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
it: Imposta una chiave per un valore e per una sync. Utilizzato con --type

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
it: Imposta uno schema e una sync. Utilizzato con --short-desc, --long-desc, --owner, e --type.

en: Short Desc: %s
it: Descrizione breve: %s

en: Shouldn't run gconfd while installing new schema files.
    Use gconftool --shutdown to shut down the daemon, most safely while no applications are running
    (though things theoretically work if apps are running).
it: gconfd non deve essere attivo mentre si installano nuovi file schema.
    Utilizzate gconftool --shutdown per disattivare il demone, più sicuro mentre non sono attive applicazioni
    (si pensa che teoricamente le cose funzionino se le applicazioni sono attive).

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
it: Chiudu gconfd. NON UTILIZZATE QUESTA OPZIONE SENZA UNA RAGIONE VALIDA

en: Shutdown error: %s
it: Errore nello shutdown: %s

en: Shutdown request received
it: Ricevuta una richiesta di shutdown

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
it: Alcuni client si sono rimossi dal server GConf quando sono stati aggiunti.

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
it: SPecifica un sorgente di configurazione da utilizzare invece del path di default

en: Specify a schema file to be installed
it: Specifica un file di schema che deve essere installato

en: Specify a several-line description to go in a schema.
it: Specifica una lunga descrizione per entrare in uno schema.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
it: Illustra una breve descrizione per entrare in uno schema.

en: Specify the owner of a schema
it: Specifica il proprietario di uno schema

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
it: Specificare il nome dello schema seguito dalla chiave a cui applicarlo

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
it: Specifica il tipo di valori car pair che vengono impostati, o il tipo di valore che uno schema descrive. Uniche abbreviazioni OK.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
it: Specifica il tipo di valori cdr pair che vengono impostati, o il tipo di valore che uno schema descrive. Uniche abbreviazioni OK.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
it: Specifica un elenco di valori che vengono impostati, o il tipo di valore che uno schema descrive. Uniche abbreviazioni OK.

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
it: Specifica il tipo di valore che viene settato, o il tipo di valore che uno schema descrive. Uniche abbreviazioni OK.

en: Success
it: Eseguito

en: Text contains invalid UTF-8
it: Il testo contiente UTF-8 non valido

en: The '/' name can only be a directory, not a key
it: La '/' può essere solo una directory non una chiave

en: Toplevel node in XML file `%s' is not an <entry>, ignoring
it: Toplevel node nel file XML `%s' è un'<entry>, ignorata

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
it: Eseguire un test severo su un'applicazione impostando e disimpostando una serie di valori all'interno delle directory dalla linea di comando.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
it: Eseguire un test severo su un'applicazione impostando e disimpostando una serie di valori differenti per le chiavi dalla linea di comando.

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
it: Tentativo di ingresso nella vostra applicazione impostando valori errati per la chiave:
      %s

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
it: Tentativo di ingresso nelle vostre applicazioni impostando valori non corretti per le chiavi nella directory:
      %s

en: Type mismatch
it: Carattere non valido

en: Unable to open saved state file '%s': %s
it: Impossibile aprire il file salvato '%s': %s

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
it: Impossibile rimuovere la directory `%s' dalla cache backend XML, perchè non è stata sincronizzata correttamente sul disco

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
it: Impossibile ripristinare il listener all'indirizzo '%s', impossibile risolvere il database

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writeable databases. There are two common causes of this problem: 1) your configuration path file doesn't contain any databases or wasn't found or 2) OAF mistakenly created two gconfd processes. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), then it's an OAF bug, not a GConf issue. Logging out, killing oafd and gconfd, and logging back in may help. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered.
it: Impossibile salvare un valore in '%s'. Il server non dispone di database scrivibili. Le cause più comuni sono due: 1) il file di configurazione non contiene database o non è stato trovato, oppure 2) OAF ha creato per errore due processi gconfd. Se avete due processi gconfd (o ne avevate due al momento in cui è stato lanciato il secondo), allora si tratta di un bug di OAF, non di un problema di GConf. Può essere utile scollegarsi, arrestare i processi oafd e gconfd e provare a ricollegarsi. Come sempre, per maggiori dettagli sui problemi incontrati da gconfd, consultate lo user.* syslog.

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writeable databases. There are two common causes of this problem: 1) your configuration path file doesn't contain any databases or wasn't found or 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections? As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered.
it: Impossibile salvare un valore in '%s'. Il server non dispone di database scrivibili. Le cause più comuni sono due: 1) il file di configurazione non contiene database o non è stato trovato, oppure 2) per errore sono stati creatidue processi gconfd. Se avete due processi gconfd (o ne avevate due al momento in cui è stato lanciato il secondo), può essere utile scollegarsi, arrestare i processi gconfd e provare a ricollegarsi. E' possibile che il problema sia dovuto alfatto che si è cercato di usare GConf da due macchine contemporaneamente e ORBitimpedisce le connessioni CORBA remote. Come sempre, per maggiori dettagli sui problemi incontrati da gconfd, consultare user.* syslog.

en: Unknown OAF error
it: Errore OAF sconosciuto

en: Unknown error executing child process
it: Errore sconosciuto durante l'esecuzione del processo figlio

en: Unknown error registering existing gconfd with OAF; exiting
it: Errore sconosciuto durante la registrazione di gconfd con OAF; esistente

en: Unknown error registering gconfd with OAF; exiting
it: Errore sconosciuto durante la registrazione di gconfd con OAF; exiting

en: Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module.
it: Caricamento del modulo backend BerkeleyDB (BDB).

en: Unloading XML backend module.
it: Caricamento del modulo backend per l'XML

en: Unset
it: Non impostato

en: Unset the keys on the command line
it: Eliminare le impostazioni delle chiavi dalla linea di comando

en: Unsynced directory deletions when shutting down XML backend
it: Cancellazione directory non sincronozzata alla chiusura di backend XML

en: Value at '%s' is not a schema
it: Il valore in '%s' non è uno schema

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path.
it: Impostato il valore per `%s' in un sorgente read-only in base alla vostraconfigurazione

en: Value type is only relevant when setting a value
it: Il tipo di valore impostato è importante quando si imposta un valore

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
it: ATTENZIONE: il node <locale> non ha l'attributo `name="locale"', ignorato

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
it: ATTENZIONE: Analisi del valore di default `%s' fallita per lo schema (%s)

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
it: ATTENZIONE: nodo invalido <%s> nel nodo <locale>

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
it: ATTENZIONE: Non si deve impostare un valore di default per uno schema

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
it: ATTENZIONE: car_type può avere valori del tipo int, float, string o bool e non `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
it: ATTENZIONE: cdr_type può avere valori del tipo int, float, string o bool e non `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
it: ATTENZIONE: nodo <applyto> vuoto

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
it: ATTENZIONE: impossibile associare lo schema `%s' con la chiave `%s': %s

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
it: ATTENZIONE: impossibile installare lo schema `%s' locale `%s': %s

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
it: ATTENZIONE: analisi del nome del tipo `%s' fallita

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
it: ATTENZIONE: errore interno di gconftool, GConfValueType sconosciuto

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
it: ATTENZIONE: car_type o cdr_type invalido o mancante per lo schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
it: ATTENZIONE: tipo_di_elenco mancante o invalido per lo schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
it: ATTENZIONE: tipo di schema non valido o mancante (%s)

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
it: ATTENZIONE: list_type può avere valori del tipo int, float, string o bool e non `%s'

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
it: ATTENZIONE: nodi <locale> molteplici per `%s', ignorati tutti quelli vecchi

en: WARNING: no key specified for schema
it: ATTENZIONE: nessuna chiave specificata per lo schema

en: WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood
it: ATTENZIONE: nodo <%s> sotto <gconfschemafile> non compreso non compreso

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
it: ATTENZIONE: nodo <%s> non compreso sotto <schema>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>
it: ATTENZIONE: il node <%s> risulta incomprensibile sotto <schemalist>

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
it: Il file `%s' non è bloccato, ma dovrebbe esserlo

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
it: Quando impostate un elenco dovete specificare una list-type primitiva

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
it: Quando impostate una coppia dovete specificare i car-type e i cdr-type primitivi

en: XML filename `%s' is a directory
it: Il file XML `%s' è una directory

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
it: Dovete avere al massimo una entry <locale> in uno <schema>

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
it: Potete specificare un sorgente per la configurazione con l'opzione --config-source quando 
     si utilizza --direct

en: You should use --direct when using a non-default configuration source
it: Occorre usare --direct quando si utilizza una configurazione non di default

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
it: `%c' è un carattere non valido per assegnare un nome a una directory

en: attempt to add already-listed OAF directory
it: tentativo di aggiunta di directory OAF già in elenco

en: attempt to remove not-listed OAF object directory
it: tentativo di rimuovere la directory oggetto di OAF non elencata

en: couldn't contact ORB to ping existing gconfd
it: impossibile contattare ORB per effettuare un ping al gconfd esistente

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
it: impossibile contattare ORB per risolvere il riferimento all'oggetto gconfd esistente

en: couldn't create directory `%s': %s
it: impossibile creare la directory `%s': %s

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
it: gconfd compilato con l'opzione debugging; tentativo di caricare gconf.pathdalla directory sorgente

en: gconfd taking lock `%s' from some other process
it: gconfd ha ricevuto un lock `%s' da un altro processo

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
it: gconftool o un altro processo non-gconfd ha il file di bloccaggio '%s'

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
it: analisi del file XML: elenchi e pair non possono essere inseriti insieme

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
it: start (versione %s), pid %u utente '%s'
