1.0 - en to it translation catalogue (212 entries)

en: %s is not a valid Option
it: %s non è un'opzione valida

en: %s on %s
it: %s su %s

en: A directory named %s already exists.
it: Esiste già una directory chiamata %s.

en: A necessary precondition has failed.
it: Prerequisito necessario non fornito.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
it: Un virtual host "%s" esiste già.
    Utilizzare un nome differente.

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
it: Aggiungere un nuovo alias per questo hostname:
    "%s"

en: Add a new alias...
it: Aggiungi un nuovo alias...

en: Add a new alias:
it: Aggiungere un nuovo alias:

en: Add new address...
it: Aggiungi nuovo indirizzo...

en: Add...
it: Aggiungi...

en: Address
it: Indirizzo

en: Address:
it: Indirizzo:

en: Alert
it: Allerta

en: Aliases
it: Alias

en: All available addresses on port
it: Tutti gli indirizzi disponibili sulla porta

en: All requests on port:
it: Tutti le richieste sulla porta:

en: Allow List
it: Consenti elenco

en: Allow _Persistent Connections
it: Consenti connessioni _persistenti

en: Allow access from all hosts
it: Consenti l'accesso da tutti gli host

en: Allow hosts from:
it: Consenti host da:

en: Allow unlimited requests per connection
it: Consenti richieste illimitate per la connessione

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
it: Esiste già 
    un alias con il nome
    "%s"

en: An invalid response was received.
it: Ricevuta risposta errata.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
it: Una condizione inaspettata non permette al server di soddisfare la richiesta.

en: Apache Configuration
it: Configurazione di Apache

en: Are you sure you want to quit?
it: Uscire?

en: Are you sure you want to save and exit?
it: Salvare e uscire?

en: Authorization Required
it: Autorizzazione richiesta

en: Available Addresses
it: Indirizzi disponibili

en: Bad Gateway
it: Gateway errato

en: Bad Request
it: Richiesta errata

en: Basic Setup
it: Configurazione di base

en: Behavior
it: Comportamento

en: C_ustom Log String:
it: Stringa di registro p_ersonalizzata:

en: Certificate _Authority File:
it: File Certificate _Authority:

en: Certificate _Chain File:
it: Certifica file a _catena:

en: Certificate _File:
it: Certifica _file:

en: Certificate _Key File:
it: Certifica file _chiave:

en: Configure the HTTP server
it: Configurare il server HTTP

en: Conflict
it: Conflitto

en: Connection Timeout:
it: Sospensione della connessione:

en: Connections
it: Connessioni

en: Critical
it: Critico

en: Default Directory
it: Directory di default

en: Default Directory Options:
it: Opzioni directory di default:

en: Default Error Page _Footer:
it: Pié di _pagina di default della pagina di errore:

en: Default Virtual Host
it: Host virtuale di default

en: Default virtual host
it: Host virtuale di default

en: Default virtual host on port %s
it: Host virtuale di default sulla porta %s

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
it: I virtual host di default devono avere il nome server di _default_ oppure _default_:porta

en: Delete
it: Elimina

en: Deny List
it: Nega elenco

en: Deny access from all hosts
it: Accesso negato da tutti gli host

en: Deny hosts from:
it: Nega host da:

en: Description:
it: Descrizione:

en: Directories
it: Directory

en: Directory Allow list cannot be empty.
it: L'enco Directory Allow non può essere vuoto.

en: Directory Deny list cannot be empty.
it: L'elenco Directory Deny non deve essere vuoto.

en: Directory Options
it: Opzioni directory

en: Directory Page Search List
it: Elenco di ricerca delle pagine della directory

en: Document _Root Directory:
it: Directory di _root:

en: Double Reverse Lookup
it: Doppio lookup inverso

en: Edi_t...
it: Modific_a...

en: Edit Default _Settings...
it: Modifica _impostazioni di default...

en: Edit an address...
it: Modifica un indirizzo...

en: Edit an alias for %s...
it: Modifica un alias per %s...

en: Edit an alias...
it: Modifica un alias...

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
it: Modificare un alias esistente per l'host:
    "%s"

en: Edit an existing alias:
it: Modificare un alias esistente:

en: Edit...
it: Modifica...

en: Emergency
it: Emergenza

en: Empty Certificate Authority are not allowed
it: Non sono ammessi Authority Certificate vuoti

en: Environment
it: Ambiente

en: Environment Variable
it: Variabile d'ambiente

en: Environment Variables
it: Variabili d'ambiente

en: Error
it: Errore

en: Error Code
it: Codice di errore

en: Error Code %d - %s
it: Codice di errore %d - %s

en: Error Code:
it: Codice di errore:

en: Error Log
it: Registro di errore

en: Error Pages
it: Pagine di errore

en: Expectation Failed
it: Aspettativa delusa

en: Forbidden
it: Proibito

en: Gateway Time-out
it: Time-out del gateway

en: General Options
it: Opzioni generali

en: Gone
it: Non disponibile

en: HTTP Server
it: Server HTTP

en: HTTP Version Not Supported
it: Versione HTTP non supportata

en: Handle all remaining unhandled requests
it: Gestione di tutte le richieste non soddisfatte

en: Host Information
it: Informazioni dell'host

en: IP Addresses
it: Indirizzi IP

en: IP based Virtual Host
it: Host virtuale basato sull'indirizzo IP

en: Internal Server Error
it: Errore interno del server

en: Length Required
it: Lunghezza necessaria

en: Let .htaccess files _override directory options
it: Consenti ai file .htaccess di _sovrascrivere le opzioni della directory

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
it: Elenco di file da cercare quando si richiede una directory.
    Eg. index.html, index.shtml ecc.

en: Listen to all addresses
it: Ascolto di tutti gli indirizzi

en: Location
it: Posizione

en: Log Le_vel:
it: Li_vello del registro:

en: Log to _Program:
it: Registra al _programma:

en: Logging
it: Registrazione

en: Main
it: Principale

en: Max Number of _Connections:
it: Max numero di _connessioni:

en: Max _requests per connection:
it: Max _richieste per connessione:

en: Method Not Allowed
it: Metodo non consentito

en: Method Not Implemented
it: Metodo non implementato

en: Name
it: Nome

en: Name based Virtual Host
it: Host virtuale basato sul nome

en: No Reverse Lookup
it: Lookup inverso non disponibile

en: No footer
it: Nessun pié di pagina

en: No response was given within the alloted time.
it: Non è stata data alcuna risposta entro il tempo stabilito.

en: None
it: Non disponibile

en: Not Acceptable
it: Inaccettabile

en: Not Found
it: Non trovato

en: Notice
it: Avviso

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
it: Sono ammessi solo file di Authority Certificate, non directory

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
it: Sono ammessi solo Authority Certificate assoluti

en: Only absolute directories are allowed.
it: Sono autorizzate solo directory assolute.

en: Options
it: Opzioni

en: Order
it: Ordine

en: Page Options
it: Opzioni della pagina

en: Page name to search for:
it: Nome della pagina da cercare:

en: Pass to CGI Scripts
it: Passa agli script CGI

en: Performance
it: Prestazioni

en: Performance Tuning
it: Ottimizzazione delle prestazioni

en: Port:
it: Porta:

en: Ports must only contain numeric characters
it: Le porte devono contenere solo caratteri numerici.

en: Precondition Failed
it: Prerequisito non valido

en: Process _Allow list before Deny list
it: Elabora _Consenti elenco prima di Nega elenco

en: Process _Deny list before Allow list
it: Elabora _Nega elenco prima di Consenti elenco

en: Proxy Authentication Required
it: Richiesta autenticazione del proxy

en: Request Entity Too Large
it: Entità di richiesta troppo elevata

en: Request Time-out
it: Time-out per la richiesta

en: Request-URI Too Large
it: Richiesta URI troppo grande

en: Requested Range Not Satisfiable
it: Range richiesto inaccettabile

en: Requests per Connection
it: Richieste di connessione

en: Reverse Lookup
it: Lookup inverso

en: Reverse _DNS Lookup:
it: Lookup _DNS inverso:

en: SSL Configuration
it: Configurazione SSL

en: SSL Log Le_vel:
it: Li_vello registro SSL:

en: SSL Options
it: Opzioni per l'SSL

en: SSL _Log File:
it: File di registro _SSL:

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
it: Il protocollo SSL non può essere usato con host virtuali basati su nomi.
    Modificarlo con un host virtuale basato su IP.

en: Server _Host Name:
it: Nome _host del server:

en: Servers
it: Server

en: Service Temporarily Unavailable
it: Servizio temporaneamente non disponibile

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
it: Impostare gli indirizzi per l'ascolto delle richieste da parte di Apache.

en: Set default directory options
it: Imposta opzioni della directory di default

en: Set for CGI Scripts
it: Imposta script CGI

en: Show footer
it: Mostra pié di pagina

en: Show footer with email address
it: Mostra pié di pagina con indirizzo e-mail

en: Site Configuration
it: Configurazione del sito

en: The URI is too long for this server to interpret.
it: L'URI è troppo lungo da interpretare per questo server.

en: The client did not produce a request in time for this server.
it: Il client non ha eseguito una richiesta in tempo per questo server.

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
it: Il file di configurazione è stato modificato manualmente. Sovrascrivere?

en: The expectation cannot be met by this server.
it: L'aspettativa non può essere soddisfatta da questo server.

en: The format of the requested entity is not supported.
it: Il formato dell'entità richiesta non è supportato.

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
it: La richiesta non può essere elaborata poiché l'entità è superiore alle capacità di questo server.

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
it: La richiesta non può essere elaborata senza autorizzazione proxy.

en: The request cannot be processed without authorization.
it: La richiesta non può essere elaborata senza autorizzazione.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
it: Impossibile completare la richiesta a causa di un conflitto tra le risorse.

en: The request could not be understood by this server.
it: La richiesta non è stata accettata da questo server.

en: The request is not acceptable as stated.
it: La richiesta, così formulata, è inaccettabile.

en: The request was refused by this server.
it: La richiesta è stata rifiutata da questo server.

en: The requested document was not found on this server
it: Il documento richiesto non è stato trovato su questo server

en: The requested range is not acceptable to this server.
it: Il range richiesto non è accettabile per questo server.

en: The requested resource is no longer available at this server.
it: La risorsa richiesta non è più disponibile su questo server.

en: The server name must be set.
it: Il nome di server deve essere impostato.

en: The specified method was not allowed for this resource.
it: Il metodo specificato non è consentito per questa risorsa.

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
it: Questo server non supporta la versione del protocollo HTTP richiesta.

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
it: Questo server non supporta il metodo richiesto per soddisfare la richiesta.

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
it: Questo server è temporaneamente sovraccarico o in manutenzione.

en: Trace
it: Traccia

en: Transfer Log
it: Registro di trasferimento

en: Unable to add an empty alias.
it: Impossibile aggiungere un alias vuoto.

en: Unset for CGI Scripts
it: Disattiva script CGI

en: Unsupported Media Type
it: Tipo di supporto non previsto

en: Use _System Log:
it: Utilizza registro di _sistema:

en: Use _custom logging facilities
it: Utilizza servizi di accesso _personalizzati

en: Value
it: Valore

en: Virtual Host Properties
it: Proprietà host virtuale

en: Virtual Host _Name:
it: _Nome host virtuale:

en: Virtual Hosts
it: Host virtuali

en: Warn
it: Avvertenza

en: Webmaster _email address:
it: Indirizzo _e-mail del webmaster:

en: You already have an address with that name.
it: Esiste già un indirizzo con quel nome.

en: You must include a directory name.
it: E' necessario includere un nome di directory.

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
it: E' necessario includere una porta per l'attesa. Di norma si usa la n. 80.

en: You must include an address to listen on.
it: E' necessario includere un nome di directory.

en: [ No Options ]
it: [Nessuna opzione]

en: _Add...
it: _Aggiungi...

en: _Behavior:
it: _Comportamento:

en: _Core Dump Directory:
it: Directory _Core Dump:

en: _Delete
it: _Elimina

en: _Edit...
it: _Modifica...

en: _Enable SSL support
it: _Attiva supporto SSL

en: _Environment Variable:
it: _Variabile d'ambiente:

en: _Group:
it: _Gruppo:

en: _Host Name:
it: _Nome dell'host:

en: _IP Address:
it: _Indirizzo IP:

en: _Let all hosts access this directory
it: _Consentti a tutti gli host di accedere a questa directory

en: _Location
it: _Posizione

en: _Lock File:
it: _Blocca file:

en: _Log to File:
it: _Registra sul file:

en: _PID File:
it: _File PID:

en: _Server Name:
it: _Nome server:

en: _Timeout for next Connection:
it: _Tempo esaurito per la connessione successiva:

en: _User:
it: _Utente:

en: _Value to set:
it: _Valore da impostare:

en: _Webmaster email address:
it: _Indirizzo e-mail del webmaster:

en: redhat-config-httpd requires a currently running X server.
it: redhat-config-httpd richiede una esecuzione attuale del server X

en: this server requires a defined Content-Length.
it: Questo server richiede una lunghezza specifica del contenuto.
