1.01pre5 - en to it translation catalogue (283 entries)

en:      to %s
it:      a %s

en:    from %s
it:    da %s

en:  Press '%s' to toggle write
it: Premi '%s' per dis/attivare la scrittura

en: %d kept, %d deleted.
it: %d tenuti, %d cancellati.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
it: %d tenuti, %d spostati, %d cancellati.

en: %d kept.
it: %d tenuti.

en: %s is not a mailbox.
it: %s non è una casella di posta.

en: (r)eject, accept (o)nce
it: (r)rifiuta, accetta (u)na volta

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
it: (r)ifiuta, accetta (u)na volta, (a)accetta sempre

en: Action
it: Azione

en: Action to perform:
it: Azione da eseguire:

en: Add attachments to this message
it: Aggiungi allegati a questo messaggio

en: Address Book
it: Rubrica

en: Address Book Name
it: Nome della rubrica

en: Address Books
it: Rubrica

en: All Done!
it: Fatto!

en: All _Headers
it: _Tutte le intestazioni

en: Always
it: Sempre

en: Attach
it: Allega

en: Attach file
it: Allega file

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
it: Autenticazione (CRAM-MD5)...

en: Authenticating (GSSAPI)...
it: Autenticazione (GSSAPI)...

en: Authenticating (anonymous)...
it: Autenticazione (anonymous)...

en: Bad Spellers
it: Approfondito

en: Balsa Filters
it: Filtri di Balsa

en: Balsa Preferences
it: Preferenze di Balsa

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
it: Balsa non riesce ad aprire la tua casella %s.

en: Balsa is not compiled with LDAP support
it: Balsa non è stato compilato per l'uso di LDAP

en: Balsa: %s (readonly)
it: Balsa: %s (solo lettura)

en: Balsa: message print preview
it: Balsa: anteprima di stampa del messaggio

en: CRAM-MD5 authentication failed.
it: Autenticazione CRAM-MD5 fallita.

en: Can't write message
it: Non riesco a scrivere il messaggio

en: Cancel
it: Annulla

en: Cannot load mailbox %s
it: Non riesco a leggere la casella %s

en: Certificate saved
it: Certificato salvato

en: Check
it: Controlla

en: Check mail upon startup
it: Controlla la posta all'avvio

en: Check quoted
it: Controlla il testo citato

en: Check signature
it: Controlla la firma

en: Checking
it: Controllo

en: Close
it: Chiudi

en: Close mailbox
it: Chiudi la casella

en: Co_mmit Current
it: _Attiva modifiche

en: Comments:
it: Commenti:

en: Commit the changes in the currently opened mailbox
it: Rendi effettive le modifiche alla casella attualmente aperta

en: Commiting mailbox %s failed.
it: Aggiornamento della casella %s fallito.

en: Compose
it: Componi

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
it: Componi un nuovo messaggio per EMAIL

en: Compose a new message
it: Componi nuovo messaggio

en: Configure Balsa
it: Configura Balsa

en: Content Type: %s
it: Tipo contenuto: %s

en: Continue
it: Continua

en: Continue editing current message
it: Continua a modificare questo messaggio

en: Continue message
it: Continua il messaggio

en: Continue?
it: Continuo?

en: Copy to folder:
it: Copia nella casella:

en: Could not create a mailbox of type %s
it: Non riesco a creare una casella di tipo %s

en: Could not create temporary file!
it: Non riesco a creare un file temporaneo!

en: Could not open the file %s.
it: Non riesco ad aprire il file %s.

en: Could not reopen mailbox!
it: Non posso riaprire la casella!

en: Could not synchronize mailbox %s!
it: Non riesco a sincronizzare la cartella %s!

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
it: Non riesco a creare una directory: mkdir() ha fallito col percorso "%s".

en: Date
it: Data

en: Date encoding (for strftime):
it: Formato data (per strftime):

en: Date:
it: Data:

en: Debug Messages
it: Messaggi di debug

en: Delete the current message
it: Cancella questo messaggio

en: Delete the selected mailbox
it: Cancella la casella selezionata

en: Display all headers
it: Mostra tutte le intestazioni

en: Display no headers
it: Non mostrare le instestazioni

en: Display selected headers
it: Mostra le intestazioni selezionate

en: Down
it: Giù

en: Draftbox
it: Bozze

en: E-Mail Address
it: Indirizzo e-mail

en: Edit the selected mailbox
it: Modifica la casella selezionata

en: Empty _Trash
it: Svuota il cestino

en: Encoding
it: Codifica

en: Error Messages
it: Messaggi d'errore

en: Exit
it: Esci

en: Expand aliases
it: Espandi alias

en: Failed to find enough entropy on your system
it: Impossibile raccogliere abbastanza entropia sul tuo sistema

en: Fast
it: Veloce

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
it: Errore irreversibile! Non posso riaprire la casella"

en: Fetch new incoming mail
it: Preleva nuovi messaggi

en: Finish spell checking
it: Termina il controllo ortografico

en: Forward
it: Inoltra

en: Forward the current message
it: Inoltra questo messaggio

en: Fr_om
it: _Da

en: From
it: Da

en: From:
it: Da:

en: GSSAPI authentication failed.
it: Autenticazione GSSAPI fallita.

en: Getting folder list...
it: Prelevo la lista delle cartelle....

en: Getting namespaces...
it: Prelevo i namespace...

en: GnomeCard Address Book
it: Rubrica

en: Help
it: Aiuto

en: Identity
it: Identità

en: Ignore words shorter than
it: Ignora le parole più corte di

en: Inbox
it: Posta in entrata

en: Include file
it: Includi il file

en: Incoming
it: In entrata

en: Information Messages
it: Messaggi informativi

en: Keywords:
it: Parole chiave:

en: LDAP Address Book
it: Rubrica LDAP

en: Logging in...
it: Collegamento in corso...

en: Login failed.
it: Collegamento fallito.

en: MAILBOXNAME
it: CASELLA

en: Mail Files
it: File di posta

en: Mail Options
it: Opzioni di posta

en: Mail Servers
it: Server di posta

en: Mail_box
it: _Caselle

en: Mailbox
it: Casella

en: Mailbox Configurator
it: Configurazione caselle

en: Mailbox Name
it: Nome casella

en: Mailbox is corrupt!
it: La casella è rovinata"

en: Mailbox is marked unwritable. %s
it: La casella è marcata 'non scrivibile'. %s

en: Mailbox is read-only.
it: Casella a sola lettura.

en: Mailbox is unchanged.
it: La casella non è cambiata.

en: Mailbox was corrupted!
it: La casella era rovinata!

en: Main window
it: Finestra principale

en: Manage filters
it: Gestione filtri

en: Match
it: Corrisponde

en: Misc
it: Varie

en: Move to folder:
it: Sposta nella casella:

en: Moving read messages to %s...
it: Spostamento dei messaggi già letti su %s...

en: N_o Headers
it: _Nessuna intestazione

en: Name
it: Nome

en: Never
it: Mai

en: New
it: Nuovo

en: New Address Book type:
it: Nuovo tipo di rubrica

en: Next
it: Successivo

en: Next Message
it: Messaggio successivo

en: Next Part
it: Parte successiva

en: Next Unread Message
it: Prossimo messaggio non letto

en: No address book selected....
it: Nessuna rubrica è stata selezionata...

en: No mailbox selected.
it: Nessuna casella selezionata.

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
it: Non è stato definito un gestore MIME per visualizzare questo tipo di contenuto

en: No such mailbox type: %s
it: Non esiste questo tipo di casella: %s

en: Normal
it: Normale

en: Notification:
it: Notifica:

en: Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?
it: Oooop! casella non trovata nei nodi balsa_app.mailbox?

en: Opens MAILBOXNAME
it: Apri CASELLA

en: Opens first unread mailbox
it: Apri la prima casella non letta

en: Options
it: Opzioni

en: Outbox
it: Posta in uscita

en: Outgoing
it: In uscita

en: Page: %i/%i
it: Pagina: %i/%i

en: Play sound:
it: Suona:

en: Please enter information about yourself.
it: Inserisci le informazioni su di te.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
it: Verifica la posizione dei tuoi file di posta predefiniti.
    Questi verranno creati, se necessario.

en: Popup text:
it: Testo a discesa:

en: Postpone
it: Continua dopo

en: Previous
it: Precedente

en: Previous Message
it: Messaggio precedente

en: Previous Part
it: Parte precedente

en: Print
it: Stampa

en: Print current message
it: Stampa questo messaggio

en: Print on printer:
it: Stampa sulla stampante:

en: Print the edited message
it: Stampa il messaggio modificato

en: Pspell Settings
it: Impostazioni ortografia

en: Purge %d deleted message?
it: Cancella %d messaggi eliminati?

en: Purge %d deleted messages?
it: Cancella definitivamente %d messaggi eliminati?

en: Quoted Text Regular Expression
it: Espressione regolare per il testo citato

en: Reading %s...
it: Lettura di %s...

en: Reading %s... %d (%d%%)
it: Lettura di %s... %d (%d%%)

en: Regular Expression
it: Espressione regolare

en: Remember open mailboxes between sessions
it: Ricorda le caselle aperte tra le sessioni

en: Remote Mailbox Servers
it: Server delle caselle remote

en: Remote SMTP Server
it: Server SMTP remoto

en: Remove
it: Rimuovi

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
it: Cambio nome di %s in %s fallito: 
    %s

en: Reopening mailbox...
it: Riapertura casella...

en: Replace the current word with the selected suggestion
it: Sostituisci la parola corrente con il suggerimento selezionato

en: Reply
it: Rispondi

en: Reply To _All...
it: Rispondi a _tutti...

en: Reply to all recipients of the current message
it: Rispondi a tutti i destinatari di questo messaggio

en: Reply to all recipients of this message
it: Rispondi a tutti i destinatari di questo messaggio

en: Reply to the current message
it: Rispondi a questo messaggio

en: Reply to this message
it: Rispondi a questo messaggio

en: Revert
it: Ripristina

en: Revert all changes and finish spell checking
it: Annulla tutte le modifiche e termina il controllo ortografico

en: Run GnomeCard
it: Esegui GnomeCard

en: Run program:
it: Esegui il programma:

en: SSL Certificate check
it: Controllo certificato SSL

en: SSL disabled due the lack of entropy
it: SSL disabilitato per la mancanza di entropia

en: S_elected Headers
it: Intestazioni _selezionate

en: Save
it: Salva

en: Save Current Part...
it: Salva la parte corrente...

en: Save part
it: Salva parte

en: Save...
it: Salva...

en: Select a font to use
it: Seleziona tipo carattere

en: Select your local mail directory
it: Seleziona la directory per la posta locale

en: Selected headers:
it: Intestazioni selezionate:

en: Send
it: Spedisci

en: Send to Trash
it: Manda nel cestino

en: Send-To
it: Spedisci a

en: Sending error: %s
it: Errore di spedizione: %s

en: Sentbox
it: Posta spedita

en: Server certificate has expired
it: Il certificato del server è scaduto

en: Server certificate is not yet valid
it: Il certificato del server non è valido

en: Show Mailbox _Tabs
it: Mostra _linguette

en: Show mailbox statistics in left pane
it: Numero messaggi nelle caselle, nel pannello di sinistra

en: Shown mailbox: %s with %ld messages, %ld new
it: Caselle mostrate: %s con %ld messaggi, %ld nuovi

en: Simple
it: Semplice

en: Skip the current word
it: Ignora la parola corrente

en: Spell Check Module
it: Programma per il controllo

en: Spelling
it: Ortografia

en: Startup
it: Avvio

en: Store Address
it: Memorizza indirizzo

en: Store address of sender in addressbook
it: Aggiungi il mittente alla rubrica

en: Subject
it: Oggetto

en: Subject:
it: Oggetto:

en: Suggestion Level
it: Livello dei suggerimenti

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
it: Il file con percorso "%s" non è una directory.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
it: La casella %s non sembra corretta.

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
it: Il percorso %s deve essere relativo rispetto alla radice (inizia con /).

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
it: Il percorso %s deve essere specificato nel modo usuale -- deve iniziare con '/'.

en: This certificate belongs to:
it: Questo certificato appartiene a:

en: This certificate is valid
it: Questo certificato è valido

en: This certificate was issued by:
it: Questo certificato è stato rilasciato da:

en: To
it: A

en: To:
it: A:

en: Toggle flagged
it: Contrassegna

en: Total
it: Totale

en: Trash
it: Cestino

en: Type
it: Tipo

en: Unable to Open Mailbox!
    Please check the mailbox settings.
it: Non posso aprire la casella!
    Controlla le impostazioni.

en: Unable to get certificate from peer
it: Impossibile prelevare il certificato

en: Undelete the message
it: Rispristina il messaggio

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Unread
it: Nuovi

en: Until Closed
it: Finché non è chiuso

en: Up
it: Sù

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
it: Usa 'toggle-write' per ri-abilitare la scrittura!

en: Use Sound...
it: Usa suoni...

en: User Settings
it: Impostazioni utente:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
it: Rubrica VCard (GnomeCard)

en: View part with %s
it: Mostra la parte con %s

en: Warning Messages
it: Messaggi d'avvertimento

en: Warning: Couldn't save certificate
it: Avviso: non posso salvare il certificato

en: Welcome to Balsa!
it: Benvenuto in Balsa!

en: While Retrieving Messages
it: Mentre riceve i messaggi

en: Word Wrap
it: A capo automatico

en: Wrap Outgoing Text at:
it: A capo automatico per il testo in uscita a:

en: Wrap message lines
it: Spezza le linee del messaggio

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
it: Scrittura fallita! casella salvata parzialmente in %s

en: Writing %s...
it: Scrittura di %s...

en: Writing messages... %d (%d%%)
it: Scrittura messaggi... %d (%d%%)

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
it: Balsa è stato configurato con successo. Buon divertimento!
       -- Il gruppo di sviluppo di Balsa

en: [invalid date]
it: [data non valida]

en: [unable to calculate]
it: [impossibile calcolare]

en: _Address Book...
it: _Rubrica...

en: _Attach File...
it: _Allega file...

en: _Attachments
it: A_llegati

en: _Close
it: _Chiudi

en: _Continue
it: _Continua

en: _Delete
it: _Elimina

en: _Delete...
it: _Elimina

en: _Edit...
it: _Modifica

en: _Get New Mail
it: _Preleva nuova posta

en: _Include File...
it: _Includi File...

en: _Keywords
it: Parole c_hiave

en: _Language
it: _Lingua

en: _Message
it: _Messaggi

en: _Message...
it: _Messaggio...

en: _New
it: _Nuovo

en: _Postpone
it: Continua _dopo

en: _Reply To
it: _Risposte a

en: _Reply...
it: _Rispondi...

en: _Send
it: _Spedisci

en: _Send Queued Mail
it: _Invia la posta in coda

en: _Show
it: _Mostra

en: _Show Mailbox Tree
it: _Mostra struttura caselle

en: _Store Address...
it: _Aggiungi indirizzo

en: _Subject
it: _Oggetto

en: _To
it: _A

en: _Undelete
it: _Ripristina

en: _Wrap
it: _A capo automatico

en: _Wrap Body
it: A capo automatico

en: characters
it: caratteri

en: could not create temporary file %s
it: non posso creare il file temporaneo %s

en: ro
it: ru

en: roa
it: rua

en: you
it: tu
