file-roller-it - en to it translation catalogue (239 entries)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
it[0]: %d file selezionato (%s)
it[1]: %d file selezionati (%s)

en: %s Properties
it: Proprietà di %s

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
it: <i><b>Nota:</b> la password sarà usata per cifrare i file aggiunti all'archivio corrente, e per decifrare i file estratti dall'archivio corrente. Quando l'archivio sarà chiuso, la password verrà cancellata.</i>

en: ARCHIVE
it: ARCHIVIO

en: A_vailable application:
it: App_licazioni disponibili:

en: Actions
it: Azioni

en: Add
it: Aggiungi

en: Add files and folders to the archive
it: Aggiunge file e cartelle all'archivio

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
it: Aggiungi i file chiedendo il nome dell'archivio e chiudi il programma

en: Add files to an archive
it: Aggiungi dei file all'archivio

en: Add files to the archive
it: Aggiunge dei file all'archivio

en: Add files to the specified archive and quit the program
it: Aggiungi i file all'archivio specificato e chiudi il programma

en: Adding file:
it: Aggiunta del file:

en: Adding files to archive
it: Aggiunta dei file all'archivio

en: All archives
it: Tutti gli archivi

en: All files
it: Tutti i file

en: An archive manager for GNOME.
it: Un gestore di archivi per GNOME.

en: An error occurred while adding files to the archive.
it: Si è verificato un errore durante l'aggiunta dei file all'archivio.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
it: Si è verificato un errore durante la cancellazione dei file dall'archivio.

en: An error occurred while extracting files.
it: Si è verificato un errore durante l'estrazione dei file.

en: An error occurred while loading the archive.
it: Si è verificato un errore durante il caricamento dell'archivio.

en: An error occurred while testing archive.
it: Si è verificato un errore durante la verifica dell'archivio.

en: Archive Manager
it: Gestore di archivi

en: Archive not created
it: Archivio non creato

en: Archive type not supported.
it: Tipo di archivio non supportato

en: Archive type:
it: Tipo di archivio:

en: Automatic
it: Automatico

en: C_reate
it: C_rea

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
it: Impossibile trovare un terminale, verrà utilizzato xterm, anche se potrebbe non funzionare

en: Command _Line Output
it: Output della _riga di comando

en: Command exited abnormally.
it: Comando terminato in modo anomalo.

en: Command not found.
it: Comando non trovato.

en: Compression _level:
it: _Livello di compressione:

en: Cop_y...
it: Co_pia...

en: Copy
it: Copia

en: Copy current archive to another folder
it: Copia l'archivio corrente in un'altra cartella

en: Could not add the files to the archive
it: Impossibile aggiungere i file all'archivio

en: Could not copy the archive
it: Impossibile copiare l'archivio

en: Could not create the archive
it: Impossibile creare l'archivio

en: Could not create the destination folder: %s.
it: Impossibile creare la cartella di destinazione: %s.

en: Could not delete the old archive.
it: Impossibile cancellare il vecchio archivio.

en: Could not display help
it: Impossibile mostrare la guida

en: Could not display the folder "%s"
it: Impossibile mostrare la cartella «%s»

en: Could not move the archive
it: Impossibile spostare l'archivio

en: Could not open "%s"
it: Impossibile aprire «%s»

en: Could not perform the operation
it: Impossibile eseguire l'operazione

en: Could not rename the file
it: Impossibile rinominare il file

en: Could not rename the folder
it: Impossibile rinominare la cartella

en: Could not save the archive
it: Impossibile salvare l'archivio

en: Could not save the archive "%s"
it: Impossibile salvare l'archivio «%s»

en: Create Archive
it: Crea archivio

en: Create Archive...
it: Crea archivio...

en: Create _Archive
it: Crea _archivio

en: Create _Folder
it: C_rea cartella

en: Create a new archive
it: Crea un nuovo archivio

en: Create and modify an archive
it: Crea e modifica un archivio

en: Create destination folder without asking confirmation
it: Crea la cartella di destinazione senza chiedere conferma

en: Date Modified
it: Data di modifica

en: Date _modified
it: Data di _modifica

en: Decompressing archive
it: Decompressione dell'archivio in corso

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
it: Cartella predefinita da usare per i comandi '--add' e '--extract'

en: Delete
it: Elimina

en: Delete selection from the archive
it: Cancella i file selezionati dall'archivio

en: Deleting files from archive
it: Cancellazione dei file dall'archivio

en: Dese_lect All
it: _Deseleziona tutto

en: Deselect all files
it: Deseleziona tutti i file

en: Destination folder does not exist.  Do you want to create it?
it: La cartella di destinazione non esiste. Si desidera crearla?

en: Display the File Roller Manual
it: Mostra il manuale di File Roller

en: Do not e_xtract older files
it: Non estrarre file più _vecchi

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
it: Si desidera aggiungere questo file all'archivio corrente o aprirlo come un nuovo archivio?

en: Do you want to create a new archive with these files?
it: Si desidera creare un nuovo archivio con questi file?

en: E_xclude files:
it: Esclu_di file:

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
it: Escludi cartelle che sono lin_k simbolici

en: Extract
it: Estrai

en: Extract Here
it: Estrai qui

en: Extract archive
it: Estrai archivio

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
it: Estrai gli archivi chiedendo la cartella di destinazione e chiudi il programma

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
it: Estrai gli archivi nella cartella specificata e chiudi il programma

en: Extract files from the archive
it: Estrae i file dall'archivio

en: Extracting file:
it: Estrazione del file:

en: Extracting files from archive
it: Estrazione dei file dall'archivio

en: Extraction not performed
it: Estrazione non eseguita

en: FOLDER
it: CARTELLA

en: File Roller Component add operations
it: Componente di File Roller per operazioni di aggiunta

en: File Roller Component extract operations
it: Componente di File Roller per operazioni di estrazione

en: File Roller Preferences
it: Preferenze di File Roller

en: File roller component
it: Componente di File Roller

en: File size:
it: Dimensione del file:

en: Files
it: File

en: Folder
it: Cartella

en: Getting the file list
it: Caricamento della lista dei file in corso

en: Go to the home location
it: Vai alla posizione predefinita

en: Go to the next visited location
it: Vai alla posizione visitata successivamente

en: Go to the previous visited location
it: Vai all'ultima posizione visitata

en: Go up one level
it: Spostati al livello superiore

en: Information about the program
it: Informazioni sul programma

en: Last Output
it: Ultimo output

en: Load Options
it: Carica opzioni

en: Location
it: Posizione

en: Location:
it: Posizione:

en: Low
it: Basso

en: Maximum (slow)
it: Massimo (lento)

en: Minimum (fast)
it: Minimo (veloce)

en: Modified on:
it: Modificato il:

en: Move
it: Sposta

en: Move current archive to another folder
it: Sposta l'archivio corrente in un'altra cartella

en: Move current archive to trash
it: Sposta l'archivio corrente nel cestino

en: Move to _Trash
it: Sposta nel ces_tino

en: Name
it: Nome

en: Name:
it: Nome:

en: New
it: Nuovo

en: New archive name (without extension)
it: Nuovo nome dell'archivio (senza estensione)

en: New file name
it: Nome del nuovo file

en: New folder name
it: Nome della nuova cartella

en: Normal
it: Normale

en: Number of files:
it: Numero di file:

en: Open
it: Apri

en: Open Fi_les...
it: Apri il _file...

en: Open Files
it: Apri file

en: Open R_ecent
it: Apri recen_te

en: Open With...
it: Apri con...

en: Open archive
it: Apre un archivio

en: Open selected files with an application
it: Apre i file selezionati con una applicazione

en: Open selected files with the standard application
it: Apre i file selezionati con l'applicazione predefinita

en: Open with an _application
it: Apri con una _applicazione

en: Operation stopped
it: Operazione interrotta

en: Options Name:
it: Nome delle opzioni:

en: Over_write existing files
it: Sovrascrivi fi_le esistenti

en: Overwrite
it: Sovrascrivi

en: Path:
it: Percorso:

en: Please use a different name.
it: Utilizzare un nome diverso.

en: R_e-create folders
it: Ricr_ea le cartelle

en: R_ecent applications:
it: Applicazioni _recenti:

en: Reading archive
it: Lettura dell'archivio

en: Recompressing archive
it: Ricompressione dell'archivio in corso

en: Reload current archive
it: Ricarica l'archivio corrente

en: Removing file:
it: Rimozione del file:

en: Rename
it: Rinomina

en: Rename current archive
it: Rinomina l'archivio corrente

en: Rename selection
it: Rinomina la selezione

en: Reverse the list order
it: Inverte l'ordine della lista

en: Sa_ve Options
it: Sal_va opzioni

en: Save
it: Salva

en: Save Options
it: Salva opzioni

en: Select _All
it: _Seleziona tutto

en: Select all files
it: Seleziona tutti i file

en: Show archive properties
it: Mostra le proprietà dell'archivio

en: Size
it: Dimensione

en: Sort file list by file size
it: Ordina la lista dei file per dimensione

en: Sort file list by location
it: Ordina la lista dei file per posizione

en: Sort file list by modification time
it: Ordina la lista dei file per data di modifica

en: Sort file list by name
it: Ordina la lista dei file per nome

en: Sort file list by type
it: Ordina la lista dei file per tipo

en: Stat_usbar
it: Barra di s_tato

en: Stop
it: Ferma

en: Stop current operation
it: Ferma l'operazione corrente

en: Symbolic link
it: Collegamento simbolico

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
it: Tar compresso con bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
it: Tar compresso con bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
it: Tar compresso con compress (.tar.Z)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
it: Tar compresso con gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
it: Tar compresso con lzop (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
it: Tar non compresso (.tar)

en: Test Result
it: Risultato del test

en: Test whether the archive contains errors
it: Controlla l'archivio cercando eventuali errori

en: Testing archive
it: Verifica dell'archivio

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
it: L'archivio esiste già. Si desidera sovrascriverlo?

en: The archive cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
it: L'archivio non può essere spostato nel Cestino. Si desidera cancellarlo in modo definitivo?

en: The file does not exist.
it: Il file non esiste

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
it: Il nome «%s» non è valido perché non può contenere i caratteri %s
    
    %s

en: The new name is equal to the old one.
it: Il nuovo nome è identico al vecchio.

en: The new name is void.
it: Il nuovo nome è vuoto.

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
it: La password specificata non è valida, sceglierne un'altra usando il comando«Modifica->Password»

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
it: Questo archivio è protetto da password.
    Specificare una password usando il comando: «Modifica->Password»

en: Type
it: Tipo

en: Unknown type
it: Tipo sconosciuto

en: View
it: Visualizza

en: View All _Files
it: _Vedi come lista di file

en: View File
it: Visualizza il file

en: View as a F_older
it: Vedi come una _cartella

en: View file with internal viewer
it: Mostra il file con il visualizzatore interno

en: View selected file
it: Visualizza il file selezionato

en: View the main toolbar
it: Visualizza la barra degli strumenti principale

en: View the output produced by the last executed command
it: Visualizza l'output prodotto dall'ultimo comando eseguito

en: View the statusbar
it: Visualizza la barra di stato

en: View with internal _viewer
it: Usa il _visualizzatore interno

en: You can't add an archive to itself.
it: Impossibile aggiungere un archivio a se stesso.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
it: Non si dispone dei permessi necessari per creare un archivio in questa cartella

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
it: Non si dispone dei permessi necessari per estrarre archivi nella cartella «%s»

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
it: Non si dispone dei permessi necessari per leggere file nella cartella «%s»

en: You don't have the right permissions.
it: Non si dispone dei permessi necessari.

en: You have to specify an archive name.
it: Si deve specificare un nome per l'archivio

en: [read only]
it: [sola lettura]

en: _About
it: I_nformazioni

en: _Add
it: _Aggiungi

en: _Add only if newer
it: A_ggiungi solo se più recente

en: _Add...
it: _Aggiungi...

en: _All files
it: _Tutti i file

en: _Application:
it: Applica_zione:

en: _Archive
it: _Archivio

en: _Archive:
it: _Archivio:

en: _Arrange Files
it: _Ordina file

en: _Contents
it: _Sommario

en: _Copy
it: _Copia

en: _Delete...
it: _Cancella...

en: _Edit
it: _Modifica

en: _Extract
it: _Estrai

en: _Extract...
it: _Estrai...

en: _Files:
it: _File:

en: _Include files:
it: _Includi file:

en: _Include subfolders
it: _Includi sottodirectory

en: _Last Output
it: _Ultimo output

en: _Load Options
it: Carica op_zioni

en: _Location
it: _Posizione

en: _Move
it: _Sposta

en: _Move...
it: _Sposta...

en: _New
it: _Nuovo

en: _Open destination folder after extraction
it: _Apri la cartella di destinazione dopo l'estrazione

en: _Properties
it: Pr_oprietà

en: _Reload
it: _Ricarica

en: _Rename
it: _Rinomina

en: _Rename...
it: _Rinomina...

en: _Reversed Order
it: Ordine _inverso

en: _Selected files
it: File _selezionati

en: _Size
it: _Dimensione

en: _Stop
it: _Ferma

en: _Test Integrity
it: _Controlla integrità

en: _Toolbar
it: Barra degli _strumenti

en: _Type
it: _Tipo

en: _View
it: _Visualizza

en: _View File
it: _Vedi file

en: by T_ype
it: Per _tipo

en: by _Date modified
it: Per _data di modifica

en: by _Location
it: Per _posizione

en: by _Name
it: Per _nome

en: by _Size
it: Per _dimensione

en: example: *.o; *.bak
it: esempio: *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
it: esempio: *.txt; *.doc

en: wait please...
it: attendere prego...
