gedit-it - en to it translation catalogue (625 entries)

en:   Ln %d, Col %d
it:   Rg %d, Col %d

en:   OVR
it:   SSC

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
it: «%s» è una directory.
    
    Controllare di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly.
it: «%s» è una directory.
    
    Accertarsi di aver digitato la posizione correttamente.

en: "%s" is not a valid location.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
it: «%s» non è una posizione valida.
    
    Controllare di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.

en: (correct spelling)
it: (ortografia corretta)

en: (modified)
it: (modificato)

en: (no suggested words)
it: (nessuna parola suggerita)

en: (readonly)
it: (sola lettura)

en: <b>Auto Indentation</b>
it: <b>Rientro automatico</b>

en: <b>Elements</b>
it: <b>Elementi</b>

en: <b>File Saving</b>
it: <b>Salvataggio file</b>

en: <b>Language</b>
it: <b>Lingua</b>

en: <b>Line Numbers</b>
it: <b>Numeri di riga</b>

en: <b>Right Margin</b>
it: <b>Margine destro</b>

en: <b>Tabs</b>
it: <b>Tabulazioni</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
it: <b>A capo automatico</b>

en: <b>Undo</b>
it: <b>Annulla</b>

en: <b>word</b>
it: <b>parola</b>

en: <span weight="bold" size="larger">You have X documents with unsaved changes. </span>
it: <span weight="bold" size="larger">Ci sono X documenti con modifiche non salvate.</span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
it: <span weight="bold"> Quando inserisci data e ora...</span>

en: <span weight="bold">Colors</span>
it: <span weight="bold">Colori</span>

en: <span weight="bold">File Name</span>
it: <span weight="bold">Nome del file</span>

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
it: Un font scelto dall'utente che verrà utilizzato nell'area di editing. Verrà utilizzato soltanto se l'opzione «Usa font predefinito» è disabilitata.

en: A file named "%s" already exists.
it: Un file con nome «%s» esiste già.

en: A_vailable encodings:
it: Codifiche _disponibili:

en: About this application
it: Informazioni su questa applicazione

en: Activate %s
it: Attiva %s

en: Add or _Remove...
it: Aggiungi o _rimuovi...

en: Add w_ord
it: Aggiungi par_ola

en: All Files
it: Tutti i file

en: All Text Files
it: Tutti i file di testo

en: An error occured while running the selected command.
it: Si è verificato un errore nell'esecuzione del comando selezionato.

en: Arabic
it: Arabo

en: Armenian
it: Armeno

en: Auto Detected
it: Riconoscimento automatico

en: Auto Detected Encodings
it: Codifiche riconosciute automaticamente

en: Auto Save
it: Salvataggio automatico

en: Auto Save Interval
it: Intervallo per il salvataggio automatico

en: Auto indent
it: Rientro automatico

en: Automatically spell-check the current document
it: Controlla automaticamente l'ortografia del documento corrente

en: Available Tag Lists
it: Liste di tag disponibili

en: Available formats
it: Formati disponibili

en: Background Color
it: Colore di sfondo

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
it: Colore di sfondo per il testo selezionato nell'area di editing. Verrà utilizzato soltanto se l'opzione «Usa colori predefiniti» è disabilitata.

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
it: Colore di sfondo per il testo non selezionato nell'area di editing. Verrà utilizzato soltanto se l'opzione «Usa colori predefiniti» è disabilitata.

en: Backup Copy Extension
it: Estensione della copia di backup

en: Baltic
it: Baltico

en: Body Font for Printing
it: Font del corpo del testo per la stampa

en: Body font picker
it: Selettore font del testo

en: Bold
it: Grassetto

en: Breton
it: Bretone

en: Browse for program location...
it: Sfoglia il percorso del programma...

en: Bytes
it: Byte

en: C_onfigure Plugin
it: C_onfigura plugin

en: Cannot create the file "%s".
    
    A directory component in the file name does not exist or is a dangling symbolic link.
it: Impossibile creare il file «%s».
    
    Una directory nel percorso del file non esiste, oppure è un collegamento simbolico errato.

en: Cannot create the file "%s".
    
    Make sure you have the appropriate write permissions.
it: Impossibile creare il file «%s».
    
    Accertarsi di disporre dei permessi in scrittura necessari.

en: Cannot create the file "%s".
    
    The file name is too long.
it: Impossibile creare il file «%s».
    
    Il nome del file è troppo lungo.

en: Cannot initialize preferences manager.
it: Impossibile inizializzare il gestore delle preferenze

en: Catalan
it: Catalano

en: Celtic
it: Celtico

en: Central European
it: Europeo centrale

en: Ch_aracter Coding:
it: Codifica _caratteri:

en: Ch_aracter coding:
it: C_odifiche dei caratteri:

en: Cha_nge
it: _Modifica

en: Change A_ll
it: Modifica _tutti

en: Change _to:
it: Sostit_uisci con:

en: Change the visibility of the output window in the current window
it: Cambia la visibilità della finestra di output nella finestra corrente

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
it: Cambia la visibilità della barra di stato nella finestra corrente

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
it: Cambia la visibilità della barra degli strumenti nella finestra corrente

en: Changes made to the document in the last %d hour will be definitively lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be definitively lost.
it[0]: Le modifiche apportate al documento nell'ultima %d ora andranno perse per sempre.
it[1]: Le modifiche apportate al documento nelle ultime %d ore andranno perse per sempre.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be definitively lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be definitively lost.
it[0]: Le modifiche apportate al documento nell'ultimo %ld minuto andranno perse per sempre.
it[1]: Le modifiche apportate al documento negli ultimi %ld minuti andranno perse per sempre.

en: Changes made to the document in the last %ld second will be definitively lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be definitively lost.
it[0]: Le modifiche apportate al documento nell'ultimo %ld secondo andranno perse per sempre.
it[1]: Le modifiche apportate al documento negli ultimi %ld secondi andranno perse per sempre.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be definitively lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be definitively lost.
it[0]: Le modifiche apportate al documento nell'ultima ora e %d minuto andranno perse per sempre.
it[1]: Le modifiche apportate al documento nell'ultima ora e %d minuti andranno perse per sempre.

en: Changes made to the document in the last hour will be definitively lost.
it: Le modifiche apportate al documento nell'ultima ora andranno perse per sempre.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be definitively lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be definitively lost.
it[0]: Le modifiche apportate al documento nell'ultimo minuto e %ld secondo andranno perse per sempre.
it[1]: Le modifiche apportate al documento nell'ultimo minuto e %ld secondi andranno perse per sempre.

en: Changes made to the document in the last minute will be definitively lost.
it: Le modifiche apportate al documento nell'ultimo minuto andranno perse per sempre.

en: Character codings
it: Codifiche caratteri

en: Characters (no spaces)
it: Caratteri (senza spazi)

en: Characters (with spaces)
it: Caratteri (inclusi gli spazi)

en: Check Spelling
it: Controllo ortografico

en: Check _Word
it: Controlla _parola

en: Check spelling
it: Controlla ortografia

en: Check the current document for incorrect spelling
it: Controlla l'ortografia del documento corrente

en: Checks the spelling of the current document.
it: Controlla l'ortografia del documento corrente.

en: Chinese Simplified
it: Cinese semplificato

en: Chinese Traditional
it: Cinese tradizionale

en: Clear the output window
it: Pulisci la finestra di output

en: Close
it: Chiudi

en: Close all open files
it: Chiudi tutti i file aperti

en: Close the current file
it: Chiudi il file corrente

en: Close the output window
it: Chiudi la finestra di output

en: Co_mmand:
it: Co_mando:

en: Completed spell checking
it: Controllo ortografico completato

en: Configure date/time plugin
it: Configura il plugin «Inserisci data e ora»

en: Configure insert date/time plugin...
it: Configura il plugin «Inserisci data e ora»...

en: Configure the application
it: Configura l'applicazione

en: Copy
it: Copia

en: Copy selected lines
it: Copia le righe selezionate

en: Copy the selected text to the clipboard
it: Copia il testo selezionato negli appunti

en: Copy the selection
it: Copia la selezione

en: Could not create a backup file.
it: Impossibile creare un file di backup.

en: Could not create the file "%s".
it: Impossibile creare il file «%s».

en: Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.
it: Impossibile trovare plugin-manager.glade2, reinstallare gedit.

en: Could not find the file "%s".
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
it: Impossibile trovare il file «%s».
    Controllare di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.

en: Could not find the required widgets inside %s.
it: Impossibile trovare i widget richiesti all'interno di %s.

en: Could not open the file "%s"
it: Impossibile aprire il file «%s»

en: Could not open the file "%s" because access was denied.
it: Impossibile aprire il file «%s» perché l'accesso è stato negato.

en: Could not open the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
it: Impossibile aprire il file «%s» perché gedit non può gestire posizioni %s:.

en: Could not open the file "%s" because gedit has not been able to automatically detect the character coding.
    
    Please, check that you are not trying to open a binary file and try again selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog.
it: Impossibile aprire il file «%s» perché gedit non è riuscito a identificare automaticamente la codifica dei caratteri.
    
    Controllare che non si tratti di un file binario e riprovare selezionando una codifica di caratteri nella finestra di dialogo «Apri file...» (o «Apri posizione...»).

en: Could not open the file "%s" because it contains corrupted data.
it: Impossibile aprire il file «%s» perché contiene dati corrotti.

en: Could not open the file "%s" because it contains data in an invalid format.
it: Impossibile aprire il file «%s» perché contiene dati in un formato non valido.

en: Could not open the file "%s" because it contains invalid data.
    
    Probably, you are trying to open a binary file.
it: Impossibile aprire il file «%s» perché contiene dati non validi.
    
    Probabilmente si sta tentando di aprire un file binario.

en: Could not open the file "%s" because it is too big.
it: Impossibile aprire il file «%s» perché troppo grande.

en: Could not open the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that you typed the location correctly and that your proxy settings are correct and then try again.
it: Impossibile aprire il file «%s» perché non è stato trovato l'host «%s».
    
    Controllare di aver digitato correttamente la posizione e che le impostazioni del proxy siano corrette, quindi riprovare.

en: Could not open the file "%s" because the attempt to log in failed.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
it: Impossibile aprire il file «%s» perché il tentativo di effettuare il login è fallito.
    
    Controllare di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.

en: Could not open the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
it: Impossibile aprire il file «%s» perché il nome host è vuoto.
    
    Controllare che le impostazioni del proxy siano corrette e riprovare.

en: Could not open the file "%s" because the host name was invalid.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
it: Impossibile aprire il file «%s» perché il nome host non è valido.
    
    Controllare di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.

en: Could not open the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
it: Impossibile aprire il file «%s» perché ci sono troppi file aperti.
    
    Chiudere qualche file aperto e riprovare.

en: Could not open the file "%s" using the %s character coding.
    
    Please, check that you are not trying to open a binary file and that you selected the right character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog and try again.
it: Impossibile aprire il file «%s» utilizzando la codifica dei caratteri «%s».
    
    Controllare che non si tratti di un file binario e di aver selezionato la codifica di caratteri corretta nella finestra di dialogo «Apri file...» (o «Apri posizione...»), quindi riprovare.

en: Could not open the file "%s".
it: Impossibile aprire il file «%s».

en: Could not open the file "%s".
    
    %s.
it: Impossibile aprire il file «%s».
    
    %s.

en: Could not read data from stdin.
it: Impossibile leggere i dati da stdin.

en: Could not read symbolic link information for %s
it: Impossibile leggere le informazioni del collegamento simbolico per %s

en: Could not revert the file "%s" because access was denied.
it: Impossibile ripristinare il file «%s» perché l'accesso non è stato consentito.

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot find it.
    
    Perhaps, it has recently been deleted.
it: Impossibile ripristinare il file «%s» perché gedit non lo trova.
    
    Forse è stato cancellato di recente.

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
it: Impossibile ripristinare il file «%s» perché gedit non gestisce le posizioni %s:.

en: Could not revert the file "%s" because it contains corrupted data.
it: Impossibile ripristinare il file «%s» perché contiene dati corrotti.

en: Could not revert the file "%s" because it contains data in an invalid format.
it: Impossibile ripristinare il file «%s» perché contiene dati in un formato non valido.

en: Could not revert the file "%s" because it contains invalid UTF-8 data.
    
    Probably, you are trying to revert a binary file.
it: Impossibile ripristinare il file «%s» perché contiene dati UTF-8 non validi.
    
    Probabilmente si sta tentando di ripristinare un file binario.

en: Could not revert the file "%s" because it is too big.
it: Impossibile ripristinare il file «%s» perché troppo grande.

en: Could not revert the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
it: Impossibile ripristinare il file «%s» perché non è stato trovato nessun host «%s».
    
    Controllare che le impostazioni del proxy siano corrette e riprovare.

en: Could not revert the file "%s" because the attempt to log in failed.
it: Impossibile ripristinare il file «%s» perché il tentativo di effettuare il login è fallito.

en: Could not revert the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
it: Impossibile ripristinare il file «%s» perché il nome dell'host è vuoto.
    
    Controllare che le impostazioni del proxy siano corrette e riprovare.

en: Could not revert the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
it: Impossibile ripristinare il file «%s» perché ci sono troppi file aperti.
    
    Chiudere alcuni file e riprovare.

en: Could not revert the file "%s".
it: Impossibile ripristinare il file «%s».

en: Could not save the file "%s".
it: Impossibile salvare il file «%s».

en: Could not save the file "%s".
    
    %s
it: Impossibile salvare il file «%s».
    
    %s

en: Create Backup Copies
it: Crea copie di backup

en: Create a _backup copy of files before saving
it: Crea una copia di _backup dei file prima di salvare

en: Create a new document
it: Crea nuovo documento

en: Create a new document in an existing instance of gedit
it: Crea un nuovo documento in un'istanza esistente di gedit

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
it: Crea una nuova finestra toplevel in un'istanza esistente di gedit

en: Cu_t
it: _Taglia

en: Current Locale (%s)
it: Locale attuale (%s)

en: Cut
it: Taglia

en: Cut the selection
it: Taglia la selezione

en: Cyrillic
it: Cirillico

en: Cyrillic/Russian
it: Cirillico/Russo

en: Cyrillic/Ukrainian
it: Cirillico/Ucraino

en: Czech
it: Ceco

en: D_isplay right margin
it: Mostra _il margine destro

en: Danish
it: Danese

en: Default
it: Predefinito

en: Delete
it: Cancella

en: Delete the selected text
it: Cancella il testo selezionato

en: Display Line Numbers
it: Mostra i numeri di riga

en: Display Right Margin
it: Mostra il margine destro

en: Do not _split words over two lines
it: Non dividere le parole _su due righe

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
it: Si desidera sostituirlo con quello che si sta per salvare?

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
it: Si desidera tentare di sostituirlo con quello che si sta per salvare?

en: Do_n't save
it: _Non salvare

en: Document Statistics
it: Statistiche sul documento

en: Done
it: Fatto

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
it: Fare doppio clic su un tag per inserirlo nel documento corrente

en: Dutch
it: Olandese

en: E_ncodings shown in menu:
it: _Codifiche mostrate nel menu:

en: Edit text files
it: Modifica file di testo

en: Editor Font
it: Font dell'editor

en: Editor _font:
it: _Font dell'editor:

en: Elements
it: Elementi

en: Enable Syntax Highlighting
it: Attiva l'evidenziazione della sintassi

en: Enable text _wrapping
it: Attiva a _capo automatico

en: Enabled
it: Abilitato

en: Encoding:
it: Codifica:

en: Encodings shown in menu
it: Codifiche mostrate nel menu

en: English (American)
it: Inglese (Americano)

en: English (British)
it: Inglese (Britannico)

en: English (Canadian)
it: Inglese (Canadese)

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
it: Inserire _la posizione (URI) del file che si desidera aprire:

en: Error loading file "%s"
it: Errore nel caricamento del file «%s»

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
it: Errore nell'analisi del comando shell.
    
    Inserire un comando shell valido.

en: Error reverting the document "%s".
it: Errore nel ripristino del documento «%s».

en: Error, impossible to activate plugin '%s'
it: Errore, impossibile attivare il plugin «%s».

en: Error, impossible to deactivate plugin '%s'
it: Errore, impossibile disattivare il plugin «%s».

en: Error, impossible to destroy plugin '%s'
it: Errore, impossibile distruggere il plugin «%s».

en: Error, impossible to initialize plugin '%s'
it: Errore, impossibile inizializzare il plugin «%s».

en: Error, impossible to update ui of the plugin '%s'
it: Errore, impossibile aggiornare l'interfaccia del plugin «%s».

en: Error, plugin '%s' does not contain activate function.
it: Errore, il plugin «%s» non contiene la funzione activate

en: Error, plugin '%s' does not contain deactivate function.
it: Errore, il plugin «%s» non contiene la funzione deactivate

en: Error, plugin '%s' does not contain init function.
it: Errore, il plugin «%s» non contiene la funzione init.

en: Error, unable to open module file '%s'
it: Errore, impossibile aprire il file modulo «%s».

en: Execute an external program and eventually grabs its output in the output window.
it: Esegue un comando esterno ed eventualmente cattura il suo output nella finestra di output

en: Executing command
it: Sto eseguendo il comando

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
it: Valore `%s' atteso, ma acquisito il valore `%s' per la chiave %s

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
it: Estensione o suffisso da utilizzare per i nomi dei file di backup. Verrà utilizzata soltanto se l'opzione «Crea copie di backup» è abilitata.

en: Failed
it: Errore

en: Find
it: Trova

en: Find Ne_xt
it: Trova s_uccessivo

en: Find Next
it: Trova successivo

en: Find Pre_vious
it: Trova _precedente

en: Find Previous
it: Trova precedente

en: Font & Colors
it: Font & colori

en: Font Selection
it: Selezione font

en: Font name
it: Nome del font

en: Font size for label
it: Dimensioni del font per l'etichetta

en: Font size for label in font info mode
it: Dimensioni del font per l'etichetta in modalità informazioni sul font

en: Fonts
it: Font

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
it: Colore in primo piano per il testo selezionato nell'area di editing. Verrà utilizzato soltanto se l'opzione «Usa colori predefiniti» è disabilitata.

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
it: Colore di primo piano per il testo non selezionato nell'area di editing. Verrà utilizzato soltanto se l'opzione «Usa colori predefiniti» è disabilitata.

en: Found and replaced %d occurrence. | Found and replaced %d occurrences.
it[0]: Trovata e sostituita %d occorrenza.
it[1]: Trovate e sostituite %d occorrenze.

en: French (France)
it: Francese (Francia)

en: French (Swiss)
it: Francese (Svizzera)

en: Gedit View
it: Vista gedit

en: Gedit View.
it: Vista gedit.

en: Gedit viewer factory
it: Fabbrica della vista gedit

en: General
it: Generale

en: Georgian
it: Georgiano

en: German (Germany)
it: Tedesco (Germania)

en: German (Swiss)
it: Tedesco (Svizzera)

en: Get statistic info on current document
it: Generazione di informazioni statistiche riguardo il documento corrente

en: Go to Line
it: Vai alla riga

en: Go to _Line...
it: Vai alla _riga...

en: Go to a specific line
it: Vai a una riga specifica

en: Goto Line
it: Vai alla riga

en: Greek
it: Greco

en: He_aders and footers:
it: _Intestazioni e piè di pagina:

en: Header Font for Printing
it: Font dell'intestazione per la stampa

en: Hebrew
it: Ebraico

en: Hebrew Visual
it: Ebraico visuale

en: Highlight _mode:
it: Modalità di _evidenziazione:

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
it: Se questo valore è pari a 0, allora i numeri di riga non verranno inseriti al momento della stampa di un documento. In caso contrario, gedit stamperà i numeri di riga ogni n righe, dove n corrisponde al valore indicato.

en: If you don't save your documents, all your changes will be lost.
it: Se i documenti non vengono salvati, tutte le modifiche apportate andranno perse.

en: If you don't save, all your changes will be definitively lost.
it: Se non si salva, tutte le modifiche andranno perse per sempre.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be definitively lost.
it[0]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima %d ora andranno perse per sempre.
it[1]: Se non si salva, le modifiche apportate nelle ultime %d ore andranno perse per sempre.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be definitively lost.
it[0]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo %ld minuto andranno perse per sempre.
it[1]: Se non si salva, le modifiche apportate negli ultimi %ld minuti andranno perse per sempre.

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be definitively lost.
it[0]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo %ld secondo andranno perse per sempre.
it[1]: Se non si salva, le modifiche apportate negli ultimi %ld secondi andranno perse per sempre.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be definitively lost.
it[0]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima ora e %d minuto andranno perse per sempre.
it[1]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima ora e %d minuti andranno perse per sempre.

en: If you don't save, changes from the last hour will be definitively lost.
it: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima ora andranno perse per sempre.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be definitively lost.
it[0]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto e %ld secondo andranno perse per sempre.
it[1]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto e %ld secondi andranno perse per sempre.

en: If you don't save, changes from the last minute will be definitively lost.
it: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto andranno perse per sempre.

en: Ignore _All
it: Ignora t_utto

en: In_sert Date and Time...
it: In_serisci data e ora...

en: Indent lines
it: Applica un rientro alle righe

en: Indent or un-indent selected lines.
it: Applica o elimina il rientro per le righe selezionate

en: Indent selected lines
it: Applica un rientro alle righe selezionate

en: Insert Date and Time
it: Inserisci data e ora

en: Insert Date/Time
it: Inserisci data e ora

en: Insert User Na_me
it: Inserisci il no_me utente

en: Insert _spaces instead of tabs
it: Inserisci _spazi invece di tab

en: Insert current date and time at the cursor position
it: Inserisce la data e l'ora attuale nella posizione corrente

en: Insert spaces
it: Inserisci spazi

en: Insert the user name at the cursor position
it: Inserisce il nome utente nella posizione corrente

en: Inserts current date and time at the cursor position.
it: Inserisce la data e l'ora nella posizione corrente

en: Inserts the user name at the cursor position.
it: Inserisce il nome utente nella posizione corrente

en: Invalid UTF-8 data
it: Dati UTF-8 non validi

en: Invalid file name
it: Nome di file non valido

en: Invalid filename.
it: Nome del file non valido.

en: Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.
it: File glade per il gestore di plugin non valido -- impossibile trovare tutti i widget.

en: It is not possible to revert an Untitled document.
it: Non è possibile ripristinare un documento «Senza titolo»

en: Italian
it: Italiano

en: Italic
it: Corsivo

en: Japanese
it: Giapponese

en: Korean
it: Coreano

en: Language:
it: Lingua:

en: Languages
it: Lingue

en: Line Number Font for Printing
it: Font del numero di riga per la stampa

en: Line Wrapping Mode
it: Modalità a capo automatico

en: Line numbers font picker
it: Selettore del font per i numeri di riga

en: Lines
it: Righe

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
it: Elenco delle codifiche mostrate nel menu «Codifica caratteri» nella finestra di apertura/salvataggio file. Sono mostrate soltanto le codifiche riconosciute.

en: Loaded %d file | Loaded %d files
it[0]: Caricato %d file
it[1]: Caricati %d file

en: Loaded file "%s"
it: File «%s» caricato

en: Loading %d file... | Loading %d files...
it[0]: Caricamento di %d file in corso...
it[1]: Caricamento di %d file in corso...

en: Loading file "%s"...
it: Caricamento del file «%s» in corso...

en: Loading file:
it: Caricamento file:

en: MIME Type:
it: Tipo MIME:

en: Main toolbar
it: Barra degli strumenti principale

en: Match _entire word only
it: Solo parole int_ere

en: Maximum Recent Files
it: Numero massimo di file recenti.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo.
it: Numero massimo di azioni che gedit potrà annullare e ripetere.

en: Mispelled word:
it: Parola errata:

en: Modify preview phrase...
it: Modifica della frase campione

en: Move the current document to a new window
it: Sposta il documento corrente in una nuova finestra

en: Name of the selected font
it: Nome del font selezionato

en: Name:
it: Nome:

en: New
it: Nuovo

en: Nordic
it: Nordico

en: Normal
it: Normale

en: Normal _text color:
it: Colore normale del _testo:

en: Norwegian
it: Norvegese

en: Not enough available memory to open the file "%s". Please, close some running application and try again.
it: Memoria insufficiente per aprire il file «%s». Chiudere qualcuna delle applicazioni in esecuzione e riprovare.

en: Not enough available memory to revert the file "%s". Please, close some running application and try again.
it: Non c'è memoria sufficiente per ripristinare il file «%s». Chiudere qualcuna delle applicazioni in esecuzione e riprovare.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
it: Numero di minuti trascorsi i quali gedit salverà automaticamente i file modificati. Questo avverrà soltanto se l'opzione «Salvataggio automatico» è abilitata.

en: Open
it: Apri

en: Open '%s'
it: Apri «%s»

en: Open File...
it: Apri file...

en: Open Location
it: Apri posizione

en: Open Location...
it: Apri posizione...

en: Open _Location...
it: Apri posi_zione...

en: Open a file
it: Apri un file

en: Open a file from a specified location
it: Apre un file dalla posizione indicata

en: Open a recently used file
it: Apri un file modificato di recente

en: Open from URI
it: Apri da un URI

en: Open the gedit manual
it: Apre il manuale di gedit

en: Output Lines
it: Righe di output

en: Page %N of %Q
it: Pagina %N di %Q

en: Page Set_up
it: Configurazione _stampa

en: Page Setup
it: Impostazioni pagina

en: Page headers font picker
it: Selettore del font per le intestazioni di pagina

en: Paste
it: Incolla

en: Paste the clipboard
it: Incolla dagli appunti

en: Pick a Font
it: Scelta del font

en: Pick a color
it: Scelta di un colore

en: Pick the background color
it: Scelta del colore di sfondo

en: Pick the editor font
it: Scelta del carattere dell'editor

en: Pick the normal text color
it: Scelta del colore normale del testo

en: Pick the selected text color
it: Scelta del colore del testo selezionato

en: Pick the selection color
it: Scelta del colore della selezione

en: Plugins
it: Plugin

en: Polish
it: Polacco

en: Portuguese (Brazilian)
it: Portoghese (Brasiliano)

en: Portuguese (Portugal)
it: Portoghese (Portogallo)

en: Pr_eferences
it: Preferen_ze

en: Preferences
it: Preferenze

en: Preparing pages...
it: Preparazione delle pagine...

en: Preview
it: Anteprima

en: Preview text
it: Anteprima del testo

en: Preview text shown in the dialog
it: Anteprima del testo visualizzata nella finestra di dialogo

en: Print
it: Stampa

en: Print Header
it: Intestazione di stampa

en: Print Line Numbers
it: Stampa numeri di riga

en: Print Previe_w...
it: Antepri_ma di stampa...

en: Print Preview
it: Anteprima di stampa

en: Print Syntax Highlighting
it: Stampa l'evidenziazione della sintassi

en: Print _line numbers
it: Stampa numeri di _riga

en: Print preview
it: Anteprima di stampa

en: Print s_yntax highlighting
it: Stampa evidenziazione _sintassi

en: Print the current file
it: Stampa il file corrente

en: Printing Line Wrapping Mode
it: Stampa in modalità a capo automatico

en: Printing page %d of %d...
it: Stampa della pagina %d di %d in corso...

en: Push this button to configure background color
it: Cliccare su questo pulsante per selezionare il colore di sfondo

en: Push this button to configure text color
it: Cliccare su questo pulsante per selezionare il colore del testo

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
it: Cliccare su questo pulsante per scegliere il colore del testo selezionato

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
it: Cliccare su questo pulsante per selezionare il colore con il quale verrà evidenziato il testo selezionato

en: Push this button to select the font to be used by the editor
it: Cliccare su questo pulsante per selezionare il font che verrà usato dall'editor

en: Push this button to select the font to be used to print line numbers
it: Cliccare su questo pulsante per selezionare il font che verrà utilizzato per stampare i numeri di riga

en: Push this button to select the font to be used to print the body of the document
it: Cliccare su questo pulsante per selezionare il font che verrà utilizzato per stampare il corpo del documento

en: Push this button to select the font to be used to print the page headers
it: Cliccare su questo pulsante per selezionare il font che verrà utilizzato per stampare le intestazioni di pagina

en: Quit
it: Esci

en: Quit an existing instance of gedit
it: Esci da un'istanza esistente di gedit

en: Quit the program
it: Esci dal programma

en: R_emove duplicates
it: Ri_muovi i duplicati

en: Redo
it: Ripeti

en: Redo the undone action
it: Ripeti l'azione annullata

en: Rendering page %d of %d...
it: Creazione della pagina %d di %d...

en: Replace
it: Sostituisci

en: Replace All
it: Sostituisci tutti

en: Replace _All
it: Sostituisci _tutti

en: Replace _with:
it: S_ostituisci con:

en: Revert
it: Ripristina

en: Revert to a saved version of the file
it: Ripristina una versione salvata del file

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
it: Ripristinare le modifiche non salvate al documento «%s»?

en: Reverting file:
it: Ripristino file:

en: Reverting the document "%s"...
it: Ripristino del documento «%s» in corso...

en: Right Margin Position
it: Posizione del margine destro

en: Romanian
it: Romeno

en: Run Command
it: Esegui comando

en: Run a command
it: Esegue un comando

en: Russian
it: Russo

en: S_elect the documents you want to save:
it: S_elezionare i documenti da salvare:

en: S_ort...
it: _Ordina...

en: S_tart at column:
it: I_ncomincia dalla colonna:

en: Save
it: Salva

en: Save As
it: Salva con nome

en: Save _As...
it: Sa_lva come...

en: Save _None
it: Salva _nessuno

en: Save all open files
it: Salva tutti i file aperti

en: Save as...
it: Salva come...

en: Save method not implemented for gedit viewer
it: Funzione di salvataggio non implementata nella vista gedit

en: Save the changes to document "%s" before closing?
it: Salvare le modifiche al documento «%s» prima di chiudere?

en: Save the current file
it: Salva il file corrente

en: Save the current file with a different name
it: Salva il file corrente con un nome diverso

en: Saving document "%s"...
it: Salvataggio del documento «%s» in corso...

en: Se_lection color:
it: Colore della se_lezione:

en: Search _backwards
it: Cerca all'in_dietro

en: Search backwards for the same text
it: Cerca la stessa stringa all'indietro

en: Search for and replace text
it: Cerca e sostituisci testo

en: Search for text
it: Cerca una stringa di testo

en: Search forwards for the same text
it: Cerca la stessa stringa in avanti

en: Select All
it: Seleziona tutto

en: Select _All
it: _Seleziona tutto

en: Select a file to open
it: Seleziona un file da aprire

en: Select a filename to save
it: Seleziona il nome del file da salvare

en: Select files to open
it: Seleziona i file da aprire

en: Select the _language of the current document.
it: Seleziona la _lingua del documento corrente.

en: Select the entire document
it: Seleziona tutto il documento

en: Select the group of tags you want to use
it: Seleziona il gruppo di tag che vuoi utilizzare

en: Select the working directory...
it: Selezione della directory di lavoro...

en: Selecte_d text color:
it: Colore _del testo selezionato:

en: Selected Text Color
it: Colore del testo selezionato

en: Selection Color
it: Colore della selezione

en: Set _Language
it: Configura _lingua

en: Set language
it: Configura lingua

en: Set program location...
it: Configurazione del percorso del programma...

en: Set the language of the current document
it: Configura la lingua del documento corrente

en: Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences
it: Configura lo stile dei pulsanti della barra degli strumenti in base alle corrispondenti impostazioni del desktop

en: Setup the page settings
it: Configurazione delle impostazioni relative alla pagina

en: Shell command
it: Comando shell

en: Show commands debugging messages.
it: Mostra i messaggi di debug dei comandi.

en: Show document debugging messages.
it: Mostra i messaggi di debug del documento.

en: Show file debugging messages.
it: Mostra i messaggi di debug del file.

en: Show mdi debugging messages.
it: Mostra i messaggi di debug della mdi.

en: Show metadata debugging messages.
it: Mostra i messaggi di debug dei metadata.

en: Show only icons in the toolbar
it: Mostra soltanto le icone nella barra degli strumenti

en: Show plugin debugging messages.
it: Mostra i messaggi di debug del plugin.

en: Show prefs debugging messages.
it: Mostra i messaggi di debug delle preferenze.

en: Show printing debugging messages.
it: Mostra i messaggi di debug della stampa.

en: Show recent debugging messages.
it: Mostra i messaggi di debug recenti.

en: Show search debugging messages.
it: Mostra i messaggi di debug della ricerca.

en: Show session management debugging messages.
it: Mostra i messaggi di debug della gestione della sessione.

en: Show size
it: Mostra dimensione

en: Show size in font info mode
it: Mostra le dimensioni in modalità informazioni sul font

en: Show text below every icon in the toolbar
it: Mostra il testo sotto ogni icona nella barra degli strumenti

en: Show text only beside important icons in the toolbar
it: Mostra il testo soltanto accanto alle icone importanti nella barra degli strumenti

en: Show the tag list window
it: Mostra la finestra con la lista dei tag

en: Show undo debugging messages.
it: Mostra i messaggi di debug delle operazioni annullate.

en: Show utility debugging messages.
it: Mostra i messaggi di debug delle utility.

en: Show view debugging messages.
it: Mostra i messaggi di debug della vista

en: Sort
it: Ordina

en: Sort the current document or selection.
it: Ordina il documento corrente o il testo selezionato.

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
it: Lista delle codifiche usate da gedit per identificare automaticamente la codifica di un file. "CURRENT" indica la codifica attuale. Sono usate soltanto le codifiche riconosciute.

en: Sorts a document or selected text.
it: Ordina un documento o il testo selezionato

en: Source
it: Fonte

en: South European
it: Sud europeo

en: Spanish
it: Spagnolo

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
it: Specifica come effettuare l'a capo automatico di righe troppo lunghe per la stampa. Usa "GTK_WRAP_NONE" per evitare l'a capo automatico, "GTK_WRAP_WORD" per effettuarlo in base alle singole parole e "GTK_WRAP_CHAR" per effettuarlo in base ai singoli caratteri. Si faccia attenzione al fatto che i valori sono sensibili all'uso di maiuscolo/minuscolo, per cui è necessario digitarli esattamente come appaiono scritti qui sopra.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
it: Specifica come effettuare l'a capo automatico di righe troppo lunghe nell'area di editing. Usa "GTK_WRAP_NONE" per evitare l'a capo automatico, "GTK_WRAP_WORD" per effettuarlo in base alle singole parole e "GTK_WRAP_CHAR" per effettuarlo in base ai singoli caratteri. Si faccia attenzione al fatto che i valori sono sensibili all'uso di maiuscolo/minuscolo, per cui è necessario digitarli esattamente come appaiono scritti qui sopra.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
it: Specifica il font usato per il corpo del testo di un documento al momento della stampa.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
it: Specifica il font da usare per i numeri di riga al momento della stampa. Verrà utilizzato soltanto se il valore impostato per l'opzione «Stampa i numeri di riga» è diverso da zero.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
it: Specifica il font da usare per le intestazioni di pagina al momento della stampa. Verrà utilizzato soltanto se l'opzione «Intestazione di stampa» è abilitata.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
it: Specifica il numero massimo di file aperti di recente che verranno mostrati nel sottomenu «File recenti».

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
it: Specifica il numero di spazi che verranno mostrati al posto dei caratteri tab.

en: Specifies the position of the right margin.
it: Specifica la posizione del margine destro

en: Spell checker
it: Correttore ortografico

en: Status Bar is Visible
it: La barra di stato è visibile

en: Stopped
it: Interrotto

en: Strikethrough
it: Barrato

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
it: Stile dei pulsanti della barra degli strumenti. I valori consentiti sono "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" per utilizzare lo stile predefinito del sistema, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" per visualizzare soltanto le icone,  "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" per visualizzare le icone e le relative didascalie allo stesso tempo, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" per mostrare le didascalie accanto alle icone. Si faccia attenzione al fattoche i valori sono sensibili all'uso di maiuscolo/minuscolo, per cui ènecessario digitarli esattamente come appaiono scritti qui sopra.

en: Suggestions
it: Suggerimenti

en: Swedish
it: Svedese

en: Syntax Highlighting
it: Evidenziazione della sintassi

en: T_ext for Important Icons
it: T_esto per le icone importanti

en: Tab Size
it: Dimensione del tab

en: Tag _List
it: _Lista dei tag

en: Tag list
it: Lista dei tag

en: Tag list plugin
it: Plugin «Lista dei tag»

en: Tags
it: Tag

en: Text Color
it: Colore del testo

en: Text Editor
it: Editor di testo

en: Thai
it: Tailandese

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
it: Il plugin «%s» usa un programma esterno, chiamato <tt>%s</tt>, per eseguire questa operazione.
    
    Indicare il percorso corretto del programma <tt>%s</tt>.

en: The Document Statistics plugin analyzes the current document and determines the number of words, lines, characters and non-space characters in it and displays the result.
it: Il plugin di «Statistiche sul documento» analizza il documento corrente e determina il numero di parole, righe, caratteri e caratteri diversi dallo spazio che esso contiene, e visualizza il risultato.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
it: Il disco sul quale si sta cercando di salvare il file presenta una limitazione per quanto riguarda le dimensioni dei file. Salvare un file più piccolo, oppure salvare il file su un disco che non ha questa limitazione.

en: The document "%s" has been reverted.
it: Il documento «%s» è stato ripristinato.

en: The document "%s" has been saved.
it: Il documento «%s» è stato salvato.

en: The document "%s" has not been reverted.
it: Il documento «%s» non è stato ripristinato.

en: The document "%s" has not been saved.
it: Il documento «%s» non è stato salvato.

en: The document does not contain mispelled words.
it: Il documento non contiene alcun errore ortografico.

en: The document is empty.
it: Il documento è vuoto.

en: The file "%s" already exists.
it: Il file «%s» esiste già.

en: The file "%s" does not exist. Would you like to create it?
it: Il file «%s» non esiste. Si desidera crearlo?

en: The file "%s" is read-only.
it: Il file «%s» è in modalità sola lettura.

en: The file has too many symbolic links.
it: Il file ha troppi collegamenti simbolici

en: The selected file is not executable.
it: Il file selezionato non è eseguibile.

en: The selected text does not contain mispelled words.
it: Il testo selezionato non contiene alcun errore ortografico.

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
it: Il campo di inserimento comandi è vuoto.
    
    Inserire un comando shell valido.

en: The tag list plugin provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
it: Il plugin «Lista dei tag» offre la possibilità di inserire facilmente all'interno di un documento i tag o le stringhe più utilizzati senza doverli digitare per intero.

en: The text "%s" was not found.
it: La stringa «%s» non è stata trovata.

en: The title of the selection dialog box
it: Il titolo della finestra di dialogo di selezione

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
it: Ci sono %d documenti con modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima di chiudere?

en: There is not enough disk space to create the file "%s".
    
    Please free some disk space and try again.
it: Non c'è spazio su disco sufficiente per creare il file «%s».
    
    Liberare un po' di spazio su disco e riprovare.

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
it: Non c'è abbastanza spazio su disco per salvare il file.
    Liberare un po' di spazio su disco e riprovare.

en: There was an error displaying help: %s
it: Si è verificato un errore nel mostrare l'aiuto: %s

en: Title
it: Titolo

en: Toolbar Buttons Style
it: Stile dei pulsanti della barra degli strumenti

en: Toolbar is Visible
it: La barra degli strumenti è visibile

en: Turkish
it: Turco

en: Turn on all debugging messages.
it: Abilita tutti i messaggi di debug.

en: U_nindent
it: Elimina rient_ro

en: U_se default theme colors
it: U_sa i colori predefiniti del tema

en: Ukrainian
it: Ucraino

en: Underline
it: Sottolineato

en: Undo
it: Annulla

en: Undo Actions Limit
it: Limite per le azioni che possono essere annullate

en: Undo the last action
it: Annulla l'ultima azione

en: Unindent selected lines
it: Elimina il rientro per le righe selezionate

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Untitled
it: Senza titolo

en: Update
it: Aggiorna

en: Use %s highlight mode
it: Usa la modalità di evidenziazione %s

en: Use Default Colors
it: Usa i colori predefiniti

en: Use Default Font
it: Usa il font predefinito

en: Use Normal highlight mode
it: Usa la modalità di evidenziazione normale

en: Use font in label
it: Usa il carattere nell'etichetta

en: Use font in the label in font info mode
it: Usa il font nell'etichetta in modalità informazioni sul font

en: Use the _selected format
it: Usa il formato _selezionato

en: User dictionary:
it: Dizionario utente:

en: User name
it: Nome utente

en: Vietnamese
it: Vietnamita

en: View
it: Vista

en: Western
it: Occidentale

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
it: Attiva il salvataggio automatico dopo un certo intervallo di tempo. Tale intervallo è definito in «Intervallo per il salvataggio automatico».

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
it: Attiva la creazione di copie di backup per i file che si salvano. L'estensione dei file di backup può essere configurata per mezzo dell'opzione «Estensione della copia di backup».

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
it: Attiva la visualizzazione dei numeri di riga nell'area di editing.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
it: Indica se gedit deve mostrare il margine destro nell'area di editing.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
it: Attiva il rientro automatico.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
it: Indica se gedit deve abilitare l'evidenziazione della sintassi.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
it: Attiva la creazione di un'intestazione per i documenti che verranno stampati.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
it: Attiva l'inserimento di spazi al posto dei tab.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
it: Attiva la stampa dell'evidenziazione della sintassi per i documenti che verranno stampati.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
it: Rende visibile o meno la barra di stato in fondo alle finestre di editing.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
it: Rende visibile o meno la barra degli strumenti nelle finestre di editing.

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
it: Attiva l'uso dei colori predefiniti del sistema per l'area di editing. Se questa opzione è disabilitata, allora i colori dell'area di editing saranno quelli specificati per mezzo delle opzioni «Colore di sfondo», «Colore del testo», «Colore del testo selezionato» e «Colore della selezione».

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
it: Attiva l'uso del font predefinito del sistema per la modifica del testo invece di un font specifico di gedit. Se questa opzione è disabilitata, allora il font indicato per mezzo dell'opzione «Font dell'editor» verrà utilizzato invece del font di sistema.

en: Words
it: Parole

en: You cannot undo a sort operation
it: Le operazioni di ordinamento non possono essere annullate

en: _About
it: _Informazioni

en: _About Plugin
it: _Informazioni sui plugin

en: _Add
it: A_ggiungi

en: _Autocheck Spelling
it: Controllo ortografico _automatico

en: _Autosave files every
it: Salvataggio _automatico del file corrente ogni

en: _Background color:
it: C_olore di sfondo:

en: _Background:
it: _Sfondo:

en: _Body:
it: _Corpo del testo:

en: _Check Spelling
it: _Controllo ortografico

en: _Close
it: _Chiudi

en: _Close All
it: _Chiudi tutti

en: _Contents
it: _Manuale

en: _Copy
it: _Copia

en: _Copy Text
it: _Copia testo

en: _Customize Toolbar
it: _Personalizza barra degli strumenti

en: _Delete
it: Ca_ncella

en: _Description
it: _Descrizione

en: _Desktop Default
it: Predefinito del _desktop

en: _Display line numbers
it: _Mostra i numeri di riga

en: _Document Statistics
it: Statistiche sul _documento

en: _Documents
it: _Documenti

en: _Edit
it: _Modifica

en: _Enable auto indentation
it: _Attiva rientro automatico

en: _Enable syntax highlighting
it: Attiva _evidenziazione sintassi

en: _Encoding
it: _Codifica

en: _Find...
it: Tr_ova...

en: _Foreground:
it: _Primo piano:

en: _Go to Line
it: Vai alla ri_ga

en: _Help
it: A_iuto

en: _Highlight Mode
it: Modalità di _evidenziazione

en: _Icons Only
it: _Soltanto icone

en: _Ignore
it: _Ignora

en: _Ignore All
it: _Ignora tutto

en: _Ignore case
it: _Ignora maiuscole/minuscole

en: _Indent
it: Rien_tro

en: _Insert
it: _Inserisci

en: _Insert a new preview phrase.
it: _Inserire una nuova frase campione.

en: _Limit to
it: _Limita a

en: _Line number:
it: _Numero di riga:

en: _Line numbers:
it: _Numeri di riga:

en: _Location to search for:
it: _Posizione in cui cercare:

en: _Match case
it: _Maiuscole/minuscole

en: _Modify preview phrase...
it: _Modifica della frase campione...

en: _More...
it: _Ancora...

en: _Move to New Window
it: _Sposta in una nuova finestra

en: _New
it: _Nuovo

en: _Number every
it: Numeri _ogni

en: _Open...
it: _Apri...

en: _Output Window
it: Finestra di _output

en: _Paste
it: _Incolla

en: _Print page headers
it: _Stampa intestazioni di pagina

en: _Print...
it: Stam_pa

en: _Prompt for a format
it: _Chiedi il formato

en: _Quit
it: _Esci

en: _Redo
it: _Ripeti

en: _Replace
it: Sostit_uisci

en: _Replace...
it: _Sostituisci...

en: _Reset to Default
it: _Ripristina predefinito

en: _Restore Default Fonts
it: _Ripristina font predefiniti

en: _Reverse order
it: Ordine inve_rtito

en: _Revert
it: _Ripristina

en: _Right margin at column:
it: _Margine destro alla colonna:

en: _Run
it: _Esegui

en: _Run Command...
it: E_segui Comando...

en: _Save
it: _Salva

en: _Save All
it: Sal_va tutti

en: _Save Selected
it: _Salva la selezione

en: _Search
it: _Cerca

en: _Search for:
it: C_erca:

en: _Show results in Output Window
it: Mostra i ri_sultati nella finestra di output

en: _Sort
it: _Ordina

en: _Spelling Suggestions...
it: _Suggerimenti ortografici...

en: _Statusbar
it: Barra di _stato

en: _Suggestions:
it: _Suggerimenti:

en: _Tabs width:
it: Ampiezza _tabulazione:

en: _Text for All Icons
it: _Testo per tutte le icone

en: _Toolbar
it: Barra degli s_trumenti

en: _Tools
it: S_trumenti

en: _Undo
it: _Annulla

en: _Unlimited undo
it: _Annulla illimitato

en: _Update
it: _Aggiorna

en: _Use custom format
it: _Usa un formato personalizzato

en: _Use default theme font
it: _Usa il font predefinito del tema

en: _View
it: _Visualizza

en: _Working directory:
it: Directory di la_voro:

en: _Wrap around
it: _Ricomincia dall'inizio

en: _minutes
it: _minuti

en: act_ions
it: az_ioni

en: button1
it: pulsante 1

en: gedit application
it: Applicazione gedit

en: gedit automation factory
it: Fabbrica per l'automazione di gedit

en: gedit cannot handle %s: locations in write mode.
it: gedit non può gestire posizioni %s: in scrittura.

en: gedit cannot handle this kind of location in write mode.
it: gedit non può gestire questo tipo di posizione in scrittura.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
it: gedit è un editor di testo piccolo e leggero per il desktop GNOME

en: gedit: Document Info plugin
it: gedit: plugin di informazioni sul documento

en: gedit: Shell Output plugin
it: gedit: plugin di output da shell

en: label
it: etichetta

en: lines
it: righe
