gimp 2.0 - en to it translation catalogue (488 entries)

en: 
    		    SF-ADJUSTMENT _
it: 
    		    AGGIUSTAMENTO-SF _

en: 
    		    SF-COLOR      _
it: 
    		    COLORE-SF      _

en: )))
         (filename (string-append data-dir
it: )))
         (nomefile (stringa-aggiunta dir-dati

en: )))
         (filename (string-append data-dir
it: )))
         (nomefile (stringa-aggiunta dir-dati

en: )))
        (filename (string-append data-dir
it: )))
         (nomefile (stringa-aggiunta dir-dati

en: )))
        (set! filename2 (string-append data-dir
it: )))
         (set! nomefile2 (stringa-aggiunta dir-dati

en: )))
      (set! filename2 (string-append data-dir
it: )))
       (set! nomefile2 (stringa-aggiunta dir-dati

en: <Image>/Edit/Copy _Visible
it: <Image>/Modifica/Copia _visibile

en: <Image>/Filters/Blur/_Tileable Blur...
it: <Image>/Filtri/Sfocatura/Sfocatura pias_trellabile...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/_Clothify...
it: <Image>/Script-Fu/Alchimia/_Tessuto...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/_Erase every other Row...
it: <Image>/Script-Fu/Alchimia/Canc_ella ogni altra riga...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/_Predator...
it: <Image>/Script-Fu/Alchimia/_Predator...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/_Unsharp Mask...
it: <Image>/Script-Fu/Alchimia/Maschera di _focalizzazione...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/_Weave...
it: <Image>/Script-Fu/Alchimia/_Onda...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/3D _Outline...
it: <Image>/Script-Fu/Alfa a logotipo/3D _outline...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien _Glow...
it: <Image>/Script-Fu/Alfa a logotipo/Incandescen_za aliena...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien _Neon...
it: <Image>/Script-Fu/Alfa a logotipo/_Neon alieno...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/B_asic II...
it: <Image>/Script-Fu/Alfa a logotipo/B_asic II...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Blen_ded...
it: <Image>/Script-Fu/Alfa a logotipo/S_fumato...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Bo_vination...
it: <Image>/Script-Fu/Alfa a logotipo/Bo_vinazione...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/C_hrome...
it: <Image>/Script-Fu/Alfa a logotipo/Cr_omatura...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chip Awa_y...
it: <Image>/Script-Fu/Alfa a Logotipo/Chip Awa_y...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Comic Boo_k...
it: <Image>/Script-Fu/Alfa a logotipo/_Fumetto...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Cool _Metal...
it: <Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Metallo freddo...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Glo_ssy...
it: <Image>/Script-Fu/Alfa a logotipo/_Lucido...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Glo_wing Hot...
it: <Image>/Script-Fu/Alfa a logotipo/Incandescen_za...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Gradient Beve_l...
it: <Image>/Script-Fu/Alfa a logo/Gradiente Beve_l...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/N_eon...
it: <Image>/Script-Fu/Alfa a logotipo/N_eon...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Sta_rscape...
it: <Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Cielo stellato...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Starb_urst...
it: <Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Esplosione di stella...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/_Basic I...
it: <Image>/Script-Fu/Alfa a logotipo/_Basic I...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/_Chalk...
it: <Image>/Script-Fu/Alfa a logotipo/_Gesso...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/_Frosty...
it: <Image>/Script-Fu/Alfa a logotipo/_Congelato...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/_Particle Trace...
it: <Image>/Script-Fu/Alfa a logotipo/Traccia _particelle...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/_Textured...
it: <Image>/Script-Fu/Alfa a logotipo/Appica _texture...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/B_urn-In...
it: <Image>/Script-Fu/Animatori/B_urn-In...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/_Blend...
it: <Image>/Script-Fu/Animatori/_Sfumatura...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/_Rippling...
it: <Image>/Script-Fu/Animatori/Inc_respatura...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/_Spinning Globe...
it: <Image>/Script-Fu/Animatori/_Globo ruotante...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/_Waves...
it: <Image>/Script-Fu/Animatori/_Onde...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Add B_evel...
it: <Image>/Script-Fu/Decorazioni/Aggiungi _rilievo...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Add _Border...
it: <Image>/Script-Fu/Decorazioni/Aggiunta _bordo...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Coffee Stain...
it: <Image>/Script-Fu/Decorazioni/Macchie di _caffè...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Fuzzy Border...
it: <Image>/Script-Fu/Decorazioni/Bordo _fuzzy...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Old Photo...
it: <Image>/Script-Fu/Decorazioni/_Vecchia foto...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Round Corners...
it: <Image>/Script-Fu/Decorazioni/Angoli a_rrotondati...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Slide...
it: <Image>/Script-Fu/Decorazioni/Diapo_sitive...

en: <Image>/Script-Fu/Render/Line _Nova...
it: <Image>/Script-Fu/Render/Linee _Nova...

en: <Image>/Script-Fu/Render/_Circuit...
it: <Image>/Script-Fu/Render/_Circuiti...

en: <Image>/Script-Fu/Render/_Grid...
it: <Image>/Script-Fu/Render/_Griglia...

en: <Image>/Script-Fu/Render/_Spyrogimp...
it: <Image>/Script-Fu/Render/_Spirogimp...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/To _Brush...
it: <Image>/Script-Fu/Selezione/A _pennello...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/To _Image
it: <Image>/Script-Fu/Selezione/A _immagine

en: <Image>/Script-Fu/Selection/To _Pattern...
it: <Image>/Script-Fu/Selezione/A _motivo...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/_Distress Selection...
it: <Image>/Script-Fu/Selezione/_Distorci selezione...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/_Fade Outline...
it: <Image>/Script-Fu/Selezione/_Profilo sfumato...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/_Round...
it: <Image>/Script-Fu/Selezione/Ci_rcolare...

en: <Image>/Script-Fu/Shadow/_Drop-Shadow...
it: <Image>/Script-Fu/Ombre/Crea _ombra staccata...

en: <Image>/Script-Fu/Shadow/_Perspective...
it: <Image>/Script-Fu/Ombre/_Prospettiva...

en: <Image>/Script-Fu/Shadow/_Xach-Effect...
it: <Image>/Script-Fu/Ombre/Effetto-_xach...

en: <Image>/Script-Fu/Stencil Ops/C_arve-It...
it: <Image>/Script-Fu/Stencil Ops/Scolpito...

en: <Image>/Script-Fu/Stencil Ops/C_hrome-It...
it: <Image>/Script-Fu/Stencil Ops/C_romato...

en: <Image>/Script-Fu/Utils/Draw _HSV Graph...
it: <Image>/Script-Fu/Utilità/Disegna grafico _HSV...

en: <Image>/Script-Fu/Utils/Show Image _Structure...
it: <Image>/Script-Fu/Utilità/Mostra _struttura immagine...

en: <Image>/Script-Fu/Utils/_ASCII to Layer...
it: <Image>/Script-Fu/Utilità/_ASCII a immagine...

en: <Toolbox>/Help/The GIMP Online/Plug-in _Registry
it: <Toolbox>/Xtns/Navigatore Web/Registro Plug-In

en: <Toolbox>/Help/The GIMP Online/_Developer Web Site
it: <Toolbox>/Aiuto/GIMP Online/Sito degli _sviluppatori

en: <Toolbox>/Help/The GIMP Online/_Main Web Site
it: <Toolbox>/Aiuto/GIMP Online/Sito web _principale

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Buttons/Simple _Beveled Button...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Bottoni/Bottone semplice con _rilievo...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Buttons/_Round Button...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Bottoni/Bottone a_rrotondato...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/3D _Outline...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/3D _outline...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Alien _Glow...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/Incandescen_za aliena...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Alien _Neon...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/Neon alieno...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/B_asic II...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/B_asic II...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Blen_ded...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/S_fumato...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Bo_vination...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/Bo_vinazione...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/C_hrome...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/Cr_omatura...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Carved...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/Scolpito...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Chip Awa_y...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/Chip Awa_y...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Comic Boo_k...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/_Fumetto...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Cool _Metal...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/_Metallo freddo...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Crystal...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/Crystal...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Glo_ssy...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/_Lucido...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Glo_wing Hot...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/Incandescen_za...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Gradient Beve_l...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/Gradient Beve_l...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Imigre-26...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/Imigre-26...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/N_eon...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/N_eon...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Newsprint Text...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/Newsprint Text...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/SOTA Chrome...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/SOTA Chrome...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Speed Text...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/Velocità...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Sta_rscape...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/Cielo stellato...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Starb_urst...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/Esplosione di stella...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Text Circle...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/Testo in circolo...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Web Title Header...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/Web Title Header...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/_Basic I...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/_Basic I...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/_Chalk...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/_Gesso...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/_Frosty...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/Congelato...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/_Particle Trace...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/Traccia _particelle...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/_Textured...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/Applica _textured...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Elli_ptical, Feathered...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Crea pennello/Ellittico, _piumato...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Re_ctangular, Feathered...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Crea pennello/Rettan_golare, piumato...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/_Elliptical...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Crea pennello/_Ellittico...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/_Rectangular...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Crea pennello/_Rettangolare...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Misc/_Sphere...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Varie/_Sfera...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/3_D Truchet...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Motivi/3_D Truchet...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Render _Map...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Motivi/Rendering _mappa...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Swirl-_Tile...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Modelli/_Torci-piastrella...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/T_ruchet...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Motivi/T_ruchet...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/_Camouflage...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Motivi/_Camuffamento...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/_Flatland...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Motivi/_Paesaggio piatto...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/_Land...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Motivi/_Paesaggio...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/_Swirly...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Modelli/_Storte...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Script-Fu _Console
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/_Console Script-Fu

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/Custom _Gradient...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utilità/_Gradiente personalizzato...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/_ASCII to Image...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utilità/_ASCII a immagine...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/_Font Map...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utilità/_Mappa caratteri...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/B_utton...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Temi pagina web/Alien Glow/B_ottone...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/_Arrow...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Temi pagina web/Alien Glow/_Freccia...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/_Bullet...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Temi pagina web/Incandescenza aliena/_Pallino...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/_Hrule...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Temi pagina web/Incandescenza aliena/_Riga...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/B_utton...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Temi pagina web/Motivi in rilievo/_Bottone...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/H_eading...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Temi pagina web/Motivi in rilievo/_Intestazione...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/_Arrow...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Temi pagina web/Motivi in rilievo/_Freccia...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/_Bullet...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Temi pagina web/Motivi in rilievo/_Pallino...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/_Hrule...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Temi pagina web/Motivi in rilievo/_Riga...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/_Refresh Scripts
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Aggio_rna gli script

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/_Start Server...
it: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/E_segui server...

en: About
it: Informazioni

en: Active Colors
it: Colore attivi

en: Add Background
it: Aggiungi sfondo

en: Add Drop-Shadow
it: Aggiungi ombra staccata

en: Add Glowing
it: Aggiungi incandescenza

en: Add Shadow
it: Aggiungi ombra

en: After Glow
it: Post-incandescenza

en: Airbrush
it: Aerografo

en: Allow Resizing
it: Permetti ridimensionamento

en: Amplitude
it: Ampiezza

en: Angle
it: Angolo

en: Apply Generated Layermask
it: Applica livello maschera generato

en: Apply Layer Mask (or discard)
it: Applica livello maschera (o annulla)

en: Author:
it: Autore:

en: AutoCrop
it: Autoritagliamento

en: BG Opacity
it: Opacità sfondo

en: Background Color
it: Colore sfondo

en: Background Image
it: Immagine di sfondo

en: Bar Height
it: Altezza barra

en: Bar Length
it: Lunghezza barra

en: Base Color
it: Colore base

en: Behaviour
it: Caratteristiche

en: Bevel Height (Sharpness)
it: Altezza rilievo (definito)

en: Bevel Width
it: Larghezza rilievo

en: Black
it: Nero

en: Black on White
it: Nero su bianco

en: Blend Gradient (Outline)
it: Gradiente rilievo (Outline)

en: Blend Gradient (Text)
it: Gradiente rilievo (testo)

en: Blend Mode
it: Modalità sfumata

en: Block Size
it: Dimensione blocco

en: Blur Amount
it: Livello sfocatura

en: Blur Border
it: Bordo sfocato

en: Blur Horizontally
it: Sfocatura orizzontale

en: Blur Radius
it: Raggio sfocatura

en: Blur Type
it: Tipo sfocatura

en: Blur Vertically
it: Sfocatura verticali

en: Blur X
it: Sfocatura X

en: Blur Y
it: Sfocatura Y

en: Blurb:
it: Descrizione:

en: Border Color
it: Colore bordo

en: Border Size
it: Dimensione bordo

en: Border Size (pixels)
it: Dimensione bordo (pixel)

en: Border X Size
it: Dimensione bordo X

en: Border Y Size
it: Dimensione bordo Y

en: Browse...
it: Naviga...

en: Brush
it: Pennello

en: Brush Name
it: Nome pennello

en: Buffer Amount (% Height of Text)
it: Dimensione buffer (% altezza del testo)

en: Bumpmap (Alpha Layer) Blur Radius
it: Bumpmap (livello alpha) sfocatura radiale

en: Burn-In: Need two layers in total!
it: Burn-In: necessita di due livelli in totale!

en: Burn-in like effect on a fg (text) layer and a bg layer; V2.1
it: L'effetto burn-in su un livello di primo piano (testo) ed un livello di sfondo; V2.1

en: Burst Color
it: Colore esplosione

en: Carve Raised Text
it: Testo scolpito

en: Carve White Areas
it: Aree bianche scolpite

en: Cell Size (pixels)
it: Dimensione celle (pixel)

en: Chalk Color
it: Colore gesso

en: Chip Amount
it: Ammontare scheggie

en: Chrome Balance
it: Bilanciamento cromatura

en: Chrome Factor
it: Fattore di cromatura

en: Chrome Lightness
it: Luminosità di cromatura

en: Chrome Saturation
it: Saturazione di cromatura

en: Chrome White Areas
it: Cromatura aree bianche

en: Circle
it: Cerchio

en: Circuit Seed
it: Seme casualità circuiti

en: Clear Unselected Maskarea
it: Pulisci maschere non selezionate

en: Color
it: Chiudi

en: Color 1
it: Colore 1

en: Color 2
it: Colore 2

en: Color 3
it: Colore 3

en: Color Method
it: Metodo colore

en: Columns
it: Colonne

en: Corona Width
it: Larghezza corona

en: Create New Image
it: Crea nuova immagine

en: Create Shadow
it: Crea ombra

en: Current Command
it: Comando corrente

en: Custom Gradient
it: Gradiente personalizzato

en: DB Browser
it: Navigazione DB

en: Dark Color
it: Colore scuro

en: Darken Only
    (Better, but only for Images with alot of White)
it: Solo scuri
    (migliore ma solo per immagini con molto bianco)

en: Date:
it: Data:

en: Default Bumpmap Settings
it: Configurazioni base Bumpmap

en: Delta Value on Color
it: Valore delta su colore

en: Density (%)
it: Densità (%)

en: Depth
it: Definizione

en: Description
it: Descrizione

en: Detail Level
it: Livello di dettaglio

en: Detail in Middle
it: Dettagli in mezzo

en: Diameter
it: Diametro

en: Down
it: Abbassa

en: Draws Spirographs, Epitrochoids and Lissajous Curves. More info at http://netword.com/*spyrogimp
it: Disegna spirografi, epitrocoidi e figure di Lissajous. Ulteriori informazioni
    su http://netword.com/*spyrogimp

en: Drop Shadow
it: Crea ombra staccata

en: Drop Shadow Blur Radius
it: Ombra staccata con sfocatura radiale

en: Drop Shadow Color
it: Colore ombra staccata

en: Drop Shadow Opacity
it: Opacità ombra staccata

en: Drop Shadow X Offset
it: Spostamento ombra staccata in X

en: Drop Shadow Y Offset
it: Spostamento ombra staccata in Y

en: Edge Amount
it: Dimensione margine

en: Edge Behaviour
it: Comportamento del bordo

en: Edge Only
it: Solo margine

en: Edge Radius
it: Raggio margine

en: Edge Width
it: Larghezza margine

en: Effect Size (pixels * 3)
it: Dimensione effetto (pixel * 3)

en: Effect Size (pixels * 30)
it: Dimensione effetto (punti * 30)

en: Effect Size (pixels * 4)
it: Dimensione effetto (punti * 4)

en: Effect Size (pixels * 5)
it: Dimensione effetto (pixel * 5)

en: Effect Size (pixels)
it: Dimensione effetto (pixel)

en: Elevation
it: Elevazione

en: End Blend
it: Fine sfumatura

en: End X
it: Fine X

en: End Y
it: Fine Y

en: Ending Blend
it: Terminazione sfumatura

en: Environment Map
it: Mappa ambiente

en: Epitrochoid
it: Epitrocoidi

en: Erase
it: Cancella

en: Erase/Fill
it: Cancella/Riempi

en: Error while executing
    %s
    %s
it: Errore durante l'esecuzione
    %s
    %s

en: Even
it: Pari

en: Even/Odd
it: Pari/dispari

en: FG-Transparent
it: Primo piano trasparente

en: Fade Away
it: Sfuma in uscita

en: Fade From %
it: Sfuma da %

en: Fade To   %
it: Sfuma a %

en: Fadeout
it: Dissolvenza in uscita

en: Fadeout Width
it: Larghezza dissolvenza in uscita

en: Feathering
it: Ammorbidito

en: Filename
it: Nome file

en: Fill Angle
it: Angolo di riempimento

en: Fill BG with Pattern
it: Riempimento sfondo con pattern

en: Fill with BG
it: Riempi con lo sfondo

en: Flatten Image
it: Immagine appiattita

en: Font
it: Carattere

en: Font Color
it: Colore carattere

en: Font Size (pixels)
it: Dimensione font (pixel)

en: Font _Size (pixels)
it: Dimen_sione carattere (pixel)

en: Foreground Color
it: Colore primo piano

en: Frame
it: Quadro

en: Frame Color
it: Colore frame

en: Frame Size
it: Dimensione frame

en: Frames
it: Quadro

en: From Top-Left to Bottom-Right
it: Da Alto-sinistra a Basso-destra

en: Glow Color
it: Colore incandescenza

en: Glow Radius
it: Raggio incandescenza

en: Glow Size (pixels * 4)
it: Dimensione incandescenza (pixel * 4)

en: Gradient
it: Gradiente

en: Gradient Reverse
it: Gradiente inverso

en: Gradient: Loop Sawtooth
it: Gradiente: dente di sega ciclico

en: Gradient: Loop Triangle
it: Gradiente: triangolare ciclico

en: Granularity
it: Granularità

en: Granularity (1 is Low)
it: Granularità (1 è bassa)

en: Graph Scale
it: Scala grafico

en: Height
it: Altezza

en: Help:
it: Aiuto:

en: Hexagon
it: Esagono

en: Hexagons
it: Esagoni

en: Highlight Balance
it: Bilanciamento luminosità

en: Highlight Color
it: Colore illuminazione

en: Highlight Opacity
it: Opacità illuminazione

en: Highlight X Offset
it: Spostamento illuminazione in X

en: Highlight Y Offset
it: Spostamento illuminazione in Y

en: Hit Rate
it: Valore scelte

en: Hole Ratio
it: Rapporto buco

en: Image Height
it: Altezza immagine

en: Image Size
it: Dimensione immagine

en: Image Types:
it: Tipi di immagini:

en: Image Width
it: Larghezza immagine

en: Image to Carve
it: Immagine da scolpire

en: In:
it: Ingresso:

en: Index Image
it: Scala di colore

en: Index to n Colors (0 = Remain RGB)
it: Scala di colore a n colori (0 = RGB)

en: Inner Teeth
it: Dente interno

en: Insert Layer Names
it: Inserire nome livello

en: Intermediate Frames
it: Frame intermedio

en: Interpolate
it: Interpolazione

en: Invert
it: Inverti

en: Invert direction
it: Direzione invertita

en: Keep Background
it: Mantieni lo sfondo

en: Keep Bump Layer
it: Utilizza livello Bump

en: Keep Selection
it: Utilizza selezione

en: Land Height
it: Altezza paesaggio

en: Left
it: Sinistra

en: Lighting (degrees)
it: Luminosità (angolazione)

en: Looped
it: Ciclico

en: Lower Color
it: Colore in basso

en: Lower Color (Active)
it: Colore in basso (attivo)

en: Lower-Right color
it: Colore in basso a destra

en: Make New Background
it: Crea nuovo sfondo

en: Margin (pixels)
it: Margine (punti)

en: Mask Opacity
it: Maschera opacità

en: Mask Size
it: Dimensione maschera

en: Max. Blur Radius
it: Massima sfocatura radiale

en: Mosaic Tile Type
it: Tipo di mosaico

en: Mottle
it: Chiazze

en: Name:
it: Nome:

en: No Background (only for separate layer)
it: Senza sfondo (solo per livello separato)

en: No matches
it: Nessun riscontro

en: Not Pressed
it: Non premuto

en: Not Pressed (Active)
it: Non premuto (Attivo)

en: Number
it: Numero

en: Number of Bands
it: Numero di fasce

en: Number of Colors
it: Numero di colori

en: Number of Frames
it: Numero di quadri

en: Number of Lines
it: Numero di linee

en: Number of Times to Whirl
it: Numero di vortici

en: Number of X Tiles
it: Numero di piastrelle in X

en: Number of Y Tiles
it: Numero di piastrelle in Y

en: Octagons
it: Ottagoni

en: Odd
it: Dispari

en: Offset (pixels)
it: Spostamento (pixel)

en: Offset Radius
it: Raggio spostamento

en: Offset X
it: Spostamento in X

en: Offset Y
it: Spostamento in Y

en: Offsets (pixels * 2)
it: Spostamento (pixel * 2)

en: Oilify Mask Size
it: Oilify dimensione maschera

en: Opacity
it: Opacità

en: Orientation
it: Orientamento

en: Out:
it: Uscita:

en: Outer Border
it: Bordo esterno

en: Outer Teeth
it: Dente esterno

en: Outline Blur Radius
it: Sfocatura radiale outline

en: Outline Color
it: Colore outline

en: Outline Gradient Reverse
it: Gradiente inverso profilo

en: Outline Size
it: Dimensione outline

en: Pad Color
it: Colore Pad

en: Pad Opacity
it: Opacità Pad

en: Padding Around Text
it: Pad attorno al testo

en: Padding for Transparent Regions
it: Padding per regioni trasparenti

en: Pattern
it: Motivo

en: Pattern (Outline)
it: Motivo (profilo)

en: Pattern (Overlay)
it: Motivo (Sovrapposto)

en: Pattern (Text)
it: Motivo (testo)

en: Pattern Name
it: Nome motivo

en: Pencil
it: Matita

en: Pentagon
it: Pentagono

en: Pixel Amount
it: Ammontare pixel

en: Polygon: 10 sides
it: Poligono a 10 lati

en: Polygon: 7 sides
it: Poligono a 8 lati

en: Polygon: 8 sides
it: Poligono a 8 lati

en: Polygon: 9 sides
it: Poligono a 9 lati

en: Prepare for GIF
it: Prepara per il formato GIF

en: Pressed
it: Premuto

en: Quarter Size
it: Dimensione quarti

en: Radius
it: Raggio

en: Radius (pixels)
it: Raggio (pixel)

en: Random Seed
it: Seme casualità

en: Randomness
it: Casualità

en: Re-read all available scripts
it: Ri-leggi script disponibili

en: Relative Distance of Horizon
it: Distanza relativa dell'orizzonte

en: Relative Length of Shadow
it: Lunghezza relativa dell'ombra

en: Relative Radius
it: Raggio relativo

en: Remove Background
it: Rimuovi sfondo

en: Ribbon Spacing
it: Spaziatura nastro

en: Ribbon Width
it: Larghezza nastro

en: Right
it: Destra

en: Rippling Strength
it: Livello increspatura

en: Roughness
it: Ruvidità

en: Round Ratio
it: Tasso di arrotondamento

en: Rows
it: Righe

en: Rows/Cols
it: Righe/Colonne

en: SIOD Output
it: Uscita SIOD

en: Scale X
it: Scala X

en: Scale Y
it: Scala Y

en: Script Arguments
it: Argomenti dello script

en: Script-Fu Brush Selection
it: Selezione pennello Script-Fu

en: Script-Fu Color Selection
it: Selezione colore Script-fu

en: Script-Fu Console
it: Console Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
it: Selezione file Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
it: Selezione cartella Script-fu

en: Script-Fu Font Selection
it: Selezione carattere Script-fu

en: Script-Fu Gradient Selection
it: Selezione gradiente Script-Fu

en: Script-Fu Server Options
it: Opzioni server Script-Fu

en: Script-Fu console mode allows only interactive invocation
it: La modalità console Script-Fu permette solo invocazioni interattive

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
it: La modalità di valutazione Script-Fu permette solo invocazioni non interattive

en: Script-fu Pattern Selection
it: Selezione modello Script-Fu

en: Sea Depth
it: Profondità mare

en: Search by _Blurb
it: Ricerca per _descrizione

en: Search by _Name
it: Ricerca per _nome

en: Searching - please wait
it: Ricerca - attendere

en: Searching by blurb - please wait
it: Ricerca per descrizione - attendere

en: Searching by name - please wait
it: Ricerca per nome - attendere

en: Seed
it: Seme

en: Select-By-Color Threshold
it: Selezione soglia per colore

en: Separate Layer
it: Livello separato

en: Sepia
it: Seppia

en: Server Logfile:
it: File di log server:

en: Server Port:
it: Porta server:

en: Shadow
it: Ombra

en: Shadow Blur Radius
it: Raggio sfocatura ombra

en: Shadow Color
it: Colore ombra

en: Shadow Darkness
it: Oscurità ombra

en: Shadow Depth
it: Definizione ombra

en: Shadow Weight (%)
it: Peso ombra (%)

en: Shadow X Offset
it: Spostamento X ombra

en: Shadow Y Offset
it: Spostamento Y ombra

en: Shape
it: Forma

en: Sharpness (degrees)
it: Affilatura (gradi)

en: Shear Length
it: Lunghezza taglio

en: Size
it: Dimensione

en: Smear
it: Macchia

en: Smooth
it: Definito

en: Smooth Horizontally
it: Liscia orizzontale

en: Smooth Vertically
it: Liscia verticale

en: Solid Color
it: Colore pieno

en: Space Between Layers
it: Spazio tra livelli

en: Spacing
it: Spaziatura

en: Speed (pixels/frame)
it: Velocità (punti/quadro)

en: Sphere Color
it: Colore sfera

en: Spots density X
it: Densità macchie X

en: Spots density Y
it: Densità macchie Y

en: Spread
it: Diffuso

en: Spyrograph
it: Spirografi

en: Square
it: Quadrato

en: Squares
it: Quadrati

en: Stains
it: Macchie

en: Start Angle
it: Angolo partenza

en: Start Blend
it: Inizio sfumatura

en: Start X
it: Avvio X

en: Start Y
it: Avvio Y

en: Starting Blend
it: Inizio sfumatura

en: Supersample
it: Supercampionamento

en: Text
it: Testo

en: Text Color
it: Colore testo

en: Text Color (Active)
it: Colore testo (Attivo)

en: Text Gradient Reverse
it: Gradiente testo inverso

en: Text Pattern
it: Pattern testo

en: Thickness
it: Spessore

en: Thread Density
it: Densità filo

en: Thread Intensity
it: Intensità filo

en: Thread Length
it: Lunghezza filo

en: Threshold (Bigger 1<-->255 Smaller)
it: Soglia (grande 1<-->255 piccola)

en: Tool
it: Strumento

en: Transparent Background
it: Sfondo trasparente

en: Triangle
it: Triangolo

en: Turn from Left to Right
it: Gira da sinistra a destra

en: Type
it: Tipo

en: Up
it: Alza

en: Upper Color
it: Alza colore

en: Upper Color (Active)
it: Alza colore (Attivo)

en: Upper-Left color
it: Alza colore sinistra

en: Use Current Gradient
it: Utilizza gradiente attuale

en: Use Font _Name as Text
it: Usa il _nome del carattere come testo

en: Use Growing Selection
it: Utilizza selezione crescente

en: Use Pattern Overlay
it: Utilizza sovrapposizione pattern

en: Use Pattern for Outline instead of Gradient
it: Utilizza pattern per l'outline piuttosto dei gradienti

en: Use Pattern for Text instead of Gradient
it: Utilizza pattern per il testo piuttosto dei gradienti

en: Use Selection Bounds Instead of Belows
it: Utilizza

en: Wavelength
it: Lunghezza d'onda

en: Whirl Amount
it: Ammontare della rotazione

en: Whirl Angle
it: Angolo di rotazione

en: Width
it: Larghezza

en: Width of Bands
it: Larghezza delle fasce

en: Width of Gaps
it: Larghezza degli intervalli

en: Work on Copy
it: Lavora su una copia

en: Wrap
it: Lega

en: X Divisions
it: Divisioni X

en: Y Divisions
it: Divisioni Y

en: _Border (pixels)
it: _Bordo (pixel)

en: _Color Scheme
it: _Schema colore

en: _Filter (regexp)
it: _Filtro (espr. reg.)

en: _Labels
it: _Etichette

en: _Search:
it: _Cerca:

en: _Text
it: _Testo
