jpilot 0.99.1v - en to it translation catalogue (292 entries)

en: 
    Unable to open '%s'!
it: 
    Impossibile aprire '%s'!

en:  Blank lines between each record
it:  Spazio vuoto dopo ogni record

en:  Press the HotSync button now
it:  Premi il tasto Hot-Sync ora

en:  Syncing on device %s
it:  Sincronizza su %s

en: %D is replaced with the alarm description
it: %D è sostituito con la descrizione della sveglia

en: %N is replaced with the alarm note
it: %N è sostituito con la nota della sveglia

en: %d is replaced with the alarm date
it: %d è sostituito con l'orario della sveglia

en: %d of %d records
it: %d di %d voci

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
it: %s (ID autore '%s') è aggiornato: salto l'aggiornam.

en: %s is a directory
it: %s è una directory

en: %t is replaced with the alarm time
it: %t è sostituito con l'orario della sveglia

en: (Creator ID is '%s')...
it: (ID autore '%s') ...

en: /File/Export
it: /File/_Esporta

en: /File/Import
it: /File/_Importa

en: /File/Preferences
it: /File/Preferenze

en: /File/Quit
it: /File/Esci

en: /File/Restore Handheld
it: /File/Ripristina backup

en: /File/_Find
it: /File/_Trova

en: /File/_Install
it: /File/_Installa

en: /File/_Print
it: /File/_Stampa

en: /View/Addresses
it: /Visualizza/Indirizzi

en: /View/Datebook
it: /Visualizza/Agenda

en: /View/Memos
it: /Visualizza/Appunti

en: /View/Todos
it: /Visualizza/Impegni

en: /_View
it: /_Visualizza

en: 0 records
it: 0 voci

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
it: 1. Wählen Sie alle die Anwendungen/Dateien aus, die Sie wiederherstellen wollen. (Standard: Alle)

en: 2. Enter the User Name and User ID.
it: 2. Benutzernamen und BenutzerID eingeben.

en: 3. Press the OK button.
it: 3. OK-Button drücken.

en: 4th
it: 4.

en: About %s
it: Über %s

en: About Expense
it: Riguardo le spese

en: Account
it: Conto

en: Add
it: Aggiungi

en: Add Record
it: Aggiungi voce

en: Address
it: Indirizzo

en: Address Book
it: Rubrica

en: Airfare
it: AirFare

en: Alarm
it: Sveglia

en: Alarm Command
it: Comando per la sveglia

en: Alarms
it: Sveglie

en: All
it: Tutto

en: All records in this category
it: Tutte le voci in questa categoria

en: Amount:
it: Ammontare:

en: Apply Changes
it: Applica

en: Appointment
it: Impegno

en: Appointment Reminder
it: Reminder appuntamento

en: Begin On Date
it: Comincia il

en: Breakfast
it: Colazione

en: Browse
it: Sfoglia

en: Bus
it: Autobus

en: BusinessMeals
it: Pranzi di lavoro

en: Cancel
it: Annulla

en: Cannot open log file
it: Impossibile aprire il file log.

en: Cannot open log file, giving up.
it: Impossibile aprire il file log, rinuncio.

en: CarRental
it: Affitto auto

en: Case Sensitive
it: MaiUscoLE/minuscole

en: Cash
it: Contante

en: Category:
it: Categoria:

en: Cats
it: Categorie

en: Character Set
it: Set di caratteri

en: Check
it: Assegni

en: Check your serial port and settings
it: Controlla le impostazioni della porta seriale

en: City:
it: Categoria:

en: Clear
it: Pulisci

en: Close
it: Chiudi

en: Company/Name
it: Società/Nome

en: Completed
it: Completato

en: Conduits
it: Canali

en: Copy
it: Copia

en: Could not open file %s
it: Impossibile aprire il file %s.

en: Credit Card
it: CartaCredito

en: CreditCard
it: CartaCredito

en: Current
it: A questo

en: Daily Printout
it: Stampa quotidiana

en: Date
it: Data

en: Date Due:
it: Data di scadenza:

en: Datebook/Go to Today
it: Agenda/Vai alla data

en: Day
it: Giorno

en: Day of week
it: Giorno della settimana

en: Day(s)
it: Giorno(i)

en: Day:
it: Giorno:

en: Days
it: Giorni

en: Delete
it: Cancella

en: Deleted a %s record.
it: Cancellata una voce %s.

en: Deleted an %s record.
it: Cancellata una voce %s.

en: Deleting a %s record failed.
it: Cancellazione di una voce %s fallita.

en: Deleting an %s record failed.
it: Cancellazione di una voce %s fallita.

en: Dinner
it: Cena

en: Do you want to overwrite file %s?
it: Vuoi sovrascrivere il file %s?

en: Do you want to save the changes to this record?
it: Vuoi salvare le modifiche a questa voce?

en: Do you want to save this new record?
it: Vuoi salvare questa nuova voce?

en: Doing a fast sync.
it: Esegui sincronizzaz. rapida.

en: Doing a slow sync.
it: Eseguendo sincronizzaz. lenta.

en: Done
it: Fatto

en: Due
it: Scadenza

en: Due Date
it: Data di scadenza

en: End On Date
it: Termina il

en: End on
it: Termina il

en: Enter KeyRing Password
it: Digita la password per KeyRing

en: Enter PalmOS Password
it: Digita la password del palmare

en: Entertainment
it: Divertimento

en: Error Opening File
it: Errore aprendo il file

en: Execute this command
it: Esegui questo comando

en: Expense
it: Spese

en: Export
it: Esporta

en: Export All Datebook Records
it: Esporta tutte le voci dell'Agenda

en: Failed.
it: Fallita.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
it: Scaricando '%s' (ID autore '%s')...

en: File Browser
it: Sfoglia

en: File doesn't appear to be address.dat format
it: Questo file non ha il formato di un file address.dat.

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
it: Questo file non ha il formato di un file datebook.dat.

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
it: Questo file non ha il formato di un file memopad.dat.

en: File doesn't appear to be todo.dat format
it: Il file non sembra avere un formato todo.dat.

en: Files to be installed
it: File da installare

en: Fr
it: Ve

en: Frequency is Every
it: La frequenza è ogni

en: Friday
it: Venerdì

en: Gifts
it: Profumi

en: Help
it: Aiuto

en: Hide Completed ToDos
it: Nascondi gli impegni risolti

en: Highlight calendar days with appointments
it: Evidenzia i giorni impegnati nel calendario

en: Hours
it: Ore

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
it: Ho generato un nuovo PC ID: è %lu

en: Import
it: Importa

en: Import All
it: Importa tutto

en: Import File Type
it: Importa tipo file

en: Incidentals
it: Varie

en: Install
it: Installa

en: Install %s failed
it: Installazione di %s fallita

en: Installed %s
it: %s installato

en: Installing %s
it: Installando %s

en: Last
it: Ultimo

en: Laundry
it: Lavanderia

en: Locale
it: Localizzazione

en: Lodging
it: Alloggiamento

en: Long date format
it: Data in formato completo

en: Lunch
it: Pranzo

en: Memo Pad
it: Appunti

en: Mileage
it: chilometraggio

en: Minutes
it: Minuti

en: Mo
it: Lu

en: Monday
it: Lunedì

en: Month
it: Mese

en: Month(s)
it: Mese(i)

en: Month:
it: Mese:

en: Monthly Printout
it: Stampa mensile

en: Monthly View
it: Visualizzaz. mensile

en: My GTK colors file is
it: Il mio file dei colori GTK è

en: Name
it: Nome

en: Name/Company
it: Nome/Società

en: New Record
it: Nuova voce

en: No Date
it: Nessuna data

en: No Time
it: Nessun orario

en: No date
it: Nessuna data

en: No records found
it: Nessuna voce trovata

en: None
it: Nessuna

en: Note
it: Appunti

en: Number of backups to be archived
it: Numero di backup da mantenere

en: OK
it: Ok

en: One record
it: Una voce

en: One record per page
it: Una voce per pagina

en: Open alarm windows for appointment reminders
it: Apri finestre di avviso per ricordare gli impegni

en: Other
it: Altro

en: Overwrite File
it: Sovrascrivi

en: Overwrite File?
it: Sovrascrivere il file?

en: PC ID is 0.
it: Il PC ID è 0.

en: PC file corrupt?
it: File sul computer danneggiato?

en: Palm Password
it: Password del palmare

en: Paper Size
it: Impostazioni pagina

en: Parking
it: Parcheggio

en: Past Appointment
it: Appuntamento passato

en: Payment:
it: Pagamento:

en: Phone
it: Telefono

en: Postage
it: Posta

en: Postponed Appointment
it: Appuntamento rimandato

en: Preferences
it: Preferenze

en: Prepaid
it: Prepagati

en: Print
it: Stampa

en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
it: Comando di stampa (es. lpr o cat > file.ps)

en: Print Options
it: Opzioni stampa

en: Print all records
it: Stampa tutte le voci

en: Priority:
it: Priorità:

en: Private
it: Privato

en: Quick Find
it: Ricerca rapida

en: Quick View
it: Preferiti

en: Quit
it: Esci

en: Quit!
it: Esci!

en: Record was marked as private
it: La voce è stata impostata come privata

en: Record was not marked as private
it: La voce non è stata impostata vome privata

en: Remind me
it: Ricordami

en: Remove
it: Rimuovi

en: Repeat by:
it: Ripeti ogni:

en: Repeat on Days:
it: Ripeti i giorni:

en: Restore Handheld
it: PalmOS-Gerät wiederherstellen

en: Saturday
it: Sabato

en: Save Changed Record?
it: Salvo le voci modificate?ern?

en: Save New Record?
it: Salvo la nuova voce?

en: Save as
it: Salva come

en: Search
it: Trova

en: Search for:
it: Cerca:

en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
it: Porta seriale (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

en: Settings
it: Impostazioni

en: Short date format
it: Data in formato breve

en: Show
    In List
it: Mostra
    In lista

en: Show deleted records (default NO)
it: Mostra le voci cancellate (default NO)

en: Show modified deleted records (default NO)
it: Mostra le voci modificate (default NO)

en: Skip
it: Salta

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
it: Saltando %s (ID autore '%s')

en: Starts on
it: Inizio

en: Su
it: Do

en: Subway
it: Metrò

en: Sunday
it: Domenica

en: Supplies
it: Supplementi

en: Sync Anyway
it: Sincronizza comunque

en: Sync address
it: Sincronizza la Rubrica

en: Sync canceled
it: Sync annullata

en: Sync datebook
it: Sincronizza l'Agenda

en: Sync memo
it: Sincronizza gli Appunti

en: Sync memo32 (pedit32)
it: Sincronizza Memo32 (pedit32)

en: Sync todo
it: Sincronizza gli Impegni

en: Sync your palm to the desktop
it: Sincronizza il palmare col computer

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
it: Sincronizza il palmare col computer
    e poi fai il backup

en: Syncing %s
it: Sincronizzando %s

en: Task
it: Impegno

en: Telephone
it: Telefono

en: Th
it: Gio

en: Thank you for using J-Pilot.
it: Grazie per aver scelto J-Pilot.

en: The first day of the week is
it: Il primo giorno della settimana è

en: There is no export support for this conduit.
it: Non c'è supporto per esportare dati da questo canale.

en: There is no import support for this conduit.
it: Non c'è supporto per importare dati da questo canale.

en: There is no print support for this conduit.
it: Non c'è supporto per la stampa dei dati di questo canale.

en: This Event has no particular time
it: Questo impegno non ha un orario particolare

en: This PC = %lu
it: Questo PC = %lu

en: This event will not repeat
it: Questo impegno non si ripeterà

en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
it: Questo è un impegno periodico
    Vuoi applicare queste impostazioni
    unicamente a QUESTO impegno o
    a TUTTI gli impegni?

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
it: Das überschreibt alle Daten, die sich derzeit auf dem Handgerät befinden.

en: Thursday
it: Giovedì

en: Time
it: Orario

en: Time format
it: Formato orario

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
it: Per raggiungere una dir nascosta digitane il nome qui sotto e premi TAB

en: To restore your handheld:
it: Um das Gerät wiederherzustellen:

en: ToDo List
it: Impegni

en: Today
it: Oggi

en: Today is %%A, %s %s
it: Oggi è %%A, %s %s

en: Today is %A, %x %X
it: Oggi è %A, %x %X

en: Tolls
it: Pedaggi

en: Train
it: Treno

en: Tu
it: Ma

en: Tuesday
it: Martedì

en: Type:
it: Tipo:

en: Unable to open %s
it: Impossibile aprire %s

en: Unfiled
it: Non archiviato

en: Use Ctrl and Shift Keys
it: Benutzen Sie die Strg- und Shift-Tasten.

en: Use Memo32 (pedit32)
it: Usa Memo32 (pedit32)

en: User ID
it: BenutzerID

en: User Name
it: Benutzername

en: Vendor:
it: Marca:

en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
it: ATTENZIONE: l'esecuzione di comandi shell può essere pericolosa!!!

en: We
it: Me

en: Wednesday
it: Mercoledì

en: Week
it: Settimana

en: Week(s)
it: Settimana(e)

en: Weekly Printout
it: Stampa settimanale

en: Weekly View
it: Visualizzaz. settimanale

en: Writing a %s record failed.
it: Fallita scrittura di una voce %s.

en: Writing an %s record failed.
it: Scrittura una voce %s fallita.

en: Wrote a %s record.
it: Scritta una voce %s.

en: Wrote an %s record.
it: Scritta una voce %s.

en: Year
it: Anno

en: Year(s)
it: Anno(i)

en: Year:
it: Anno

en: Yes
it: Si

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
it: Un impegno non può ripetersi ogni %d %s

en: You may need to sync to update J-Pilot.
it: È possibile che sia necessario aggiornare J-Pilot.

en: account:
it: conto:

en: day
it: giorno

en: disk: number of records = %d
it: Disco: numero di record: %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
it: dlp_DeleteRecord fallita
    Una possibile causa è la preesistenza del file sul palmare

en: dlp_WriteRecord failed
it: dlp_WriteRecord fallita

en: error
it: errore

en: fast_sync_local_recs(): Out of memory
it: fast_sync_local_recs(): memoria esaurita

en: fseek failed - fatal error
it: fseek fallita - errore fatale

en: lastSyncPC = %d
it: Ultima Sync = %d

en: month
it: Mese

en: name:
it: Nome

en: none
it: A nessuno

en: number of records = %d
it: Nomero voci: %d

en: palm: number of records = %d
it: Palm: numero di record: %d

en: slow_sync_application(): Out of memory
it: slow_sync_application(): memoria esaurita

en: week
it: settimana

en: year
it: Anno
