libc 2.2.3 - en to it translation catalogue (343 entries)

en: 		Access Rights :
it: 		Diritti di Accesso :

en: 		Attributes    :
it: 		Attributi     :

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
it: 	%s [-abkCLNTM][-Dnome[=valore]] [-i dimes] [-I [-K secondi]] [-Y path] infile

en: 	Access rights:
it: 	Diritti di accesso:

en: 	Entry data of type %s
it: 	Dati della voce di tipo %s

en: 	Name       : %s
it: 	Nome       : %s

en: 	Public Key :
it: 	Chiave pubblica :

en: 	Type         : %s
it: 	Tipo   : %s

en: 	Universal addresses (%u)
it: 	Indirizzi universali (%u)

en: 	[%d]	Name          : %s
it: 	[%d]	Nome          : %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
it: 	[%u] - [%u byte]

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15Zd  suggested size
    %15ld  seconds time to live for positive entries
    %15ld  seconds time to live for negative entries
    %15ld  cache hits on positive entries
    %15ld  cache hits on negative entries
    %15ld  cache misses on positive entries
    %15ld  cache misses on negative entries
    %15ld%% cache hit rate
    %15s  check /etc/%s for changes
it: 
    cache %s:
    
    %15s  la cache è abilitata
    %15Zd  dimensioni suggerite
    %15ld  secondi di vita per le voci positive
    %15ld  secondi di vita per le voci negative
    %15ld  cache hit sulle voci positive
    %15ld  cache hit sulle voci negative
    %15ld  cache miss sulle voci positive
    %15ld  cache miss sulle voci negative
    %15ld%% hit rate della cache
    %15s  controlla i cambiamenti di /etc/%s

en: 
    Group Members :
it: 
    Membri del gruppo :

en: 
    Time to Live  :
it: 
    Tempo da vivere:

en:      yes
it:       si

en:     Data Length = %u
it: Lunghezza dati = %u

en:     Explicit members:
it:     Membri espliciti:

en:     Explicit nonmembers:
it:     Non-membri espliciti:

en:     Implicit members:
it:     Membri impliciti:

en:     Implicit nonmembers:
it:     Non-membri impliciti:

en:     No explicit members
it:     Nessun membro esplicito

en:     No explicit nonmembers
it:     Nessun non-membro esplicito

en:     No implicit members
it:     Nessun membro implicito

en:     No implicit nonmembers
it:     Nessun non-membro implicito

en:     No recursive members
it:     Nessun membro ricorsivo

en:     No recursive nonmembers
it:     Nessun non-membro ricorsivo

en:     Recursive members:
it:      Membri ricorsivi:

en:    program vers proto   port
it:  programma vers proto   porta

en:   or:
it:    o:

en:  (SKIPPED)
it:  (SALTATA)

en:  (changed)
it:  (cambiata)

en:  (rule from "%s", line %d)
it:  (regola da "%s", riga %d)

en:  [OPTION...]
it:  [OPZIONE...]

en: "%s", line %d: %s
it: "%s", riga %d: %s

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
it: La riga "Zone %s" e l'opzione -l sono mutuamente esclusive

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
it: La riga Zone %s" e l'opzione -p sono mutuamente esclusive

en: "infile" is required for template generation flags.
it: "infile" è necessario per i flag di generazione del template.

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
it: %.*s: Il parametro ARGP_HELP_FMT richiede un valore

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
it: %.*s: Parametro ARGP_HELP_FMT sconosciuto

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
it: %1$s: la definizione non termina con `END %1$s'

en: %d libs found in cache `%s'
it: %d librerie trovate nella cache `%s'

en: %s in ruleless zone
it: %s in una zona senza regole

en: %s is a 32 bit ELF file.
it: %s è un file ELF a 32 bit.

en: %s is a 64 bit ELF file.
it: %s è un file ELF a 64 bit.

en: %s is for unknown machine %d.
it: %s è per la macchina sconosciuta %d.

en: %s is not a known library type
it: %s non è un tipo di libreria conosciuto

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
it: %s non è il file di un oggetto condiviso (Tipo: %d).

en: %s is not a symbolic link
it: %s non è un link simbolico

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
it: %s non è un file ELF - ha i byte magici all'inizio sbagliati.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
it: %s%s%s:%u: %s%sAsserzione `%s' fallita.

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
it: %s%s%s:%u: %s%sErrore inatteso: %s.

en: %s%sUnknown signal %d
it: %s%sSegnale %d sconosciuto

en: %s: %d did not sign extend correctly
it: %s: %d non ha esteso correttamente il segno

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
it: %s: <mb_cur_max> deve essere maggiore di <mb_cur_min>

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
it: %s: il preprocessore C ha fallito con il codice di uscita %d

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
it: %s: il preprocessore C ha fallito con il segnale %d

en: %s: Can't create %s: %s
it: %s: Impossibile creare %s: %s

en: %s: Can't create directory %s: %s
it: %s: Impossibile creare la directory %s: %s

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
it: %s: Impossibile fare un link da %s a %s: %s

en: %s: Can't open %s: %s
it: %s: Impossibile aprire %s: %s

en: %s: Can't remove %s: %s
it: %s: Impossibile rimuovere %s: %s

en: %s: Can't unlink  %s: %s
it: %s: Impossibile cancellare %s: %s

en: %s: Error closing %s: %s
it: %s: Errore chiudendo %s: %s

en: %s: Error reading %s
it: %s: Errore leggendo %s

en: %s: Error writing
it: %s: Errore scrivendo

en: %s: Error writing %s
it: %s: Errore scrivendo %s

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
it: %s: riga leap nel file non di secondi intercalari %s

en: %s: Memory exhausted: %s
it: %s: Memoria esaurita: %s

en: %s: More than one -L option specified
it: %s: È stata specificata più di una opzione -L

en: %s: More than one -d option specified
it: %s: È stata specificata più di una opzione -d

en: %s: More than one -l option specified
it: %s: È stata specificata più di una opzione -l

en: %s: More than one -p option specified
it: %s: È stata specificata più di una opzione -p

en: %s: More than one -y option specified
it: %s: È stata specificata più di una opzione -y

en: %s: Too many arguments
it: %s: Troppi argomenti

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
it: %s: `%s' menzionato più di una volta nella definizione del peso %d

en: %s: `%s' must be a character
it: %s: `%s' deve essere un carattere

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
it: %s: `-1' deve essere l'ultima voce del campo `%s'

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
it: %s: `forward' e `backward' sono mutuamente esclusivi

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
it: %s: `position' deve essere usato per uno specifico livello in tutte le sezioni o nessuna

en: %s: character `%s' not defined in charmap while needed as default value
it: %s: carattere `%s' non definito nella mappa dei caratteri sebbene necessario come valore predefinito

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
it: %s: carattere `%s' non definito sebbene necessario come valore predefinito

en: %s: command was '%s', result was %d
it: %s: il comando era '%s', il risultato %d

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
it: %s: il flag di direzione nella stringa %Zd nel campo `era' non è né '+' né '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
it: %s: il flag di direzione nella stringa %Zd nel campo `era' non è un unico carattere

en: %s: duplicate `default_missing' definition
it: %s: definizione di `default_missing' ripetuta

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
it: %s: dichiarazione della sezione `%s' ripetuta

en: %s: duplicate definition of `%s'
it: %s: definizione di `%s' ripetuta

en: %s: error in state machine
it: %s: errore nella macchina a stati

en: %s: field `%s' must not be empty
it: %s: il campo `%s' non deve essere vuoto

en: %s: field `%s' not defined
it: %s: il campo `%s' non è definito

en: %s: field `%s' undefined
it: %s: il campo `%s' non è definito

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
it: %s: spazzatura alla fine del valore di scostamento nella stringa %Zd nel campo `era'

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
it: %s: spazzatura alla fine della data di inizio nella stringa %Zd nel campo `era'

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
it: %s: spazzatura alla fine della data terminale nella stringa %Zd nel campo `era'

en: %s: illegal option -- %c
it: %s: opzione non permessa -- %c

en: %s: incomplete `END' line
it: %s: riga `END' incompleta

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
it: %s: sequenza di escape `%%%c' non valida nel campo `%s'

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
it: %s: sequenza di escape non valida nel campo `%s'

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
it: %s: numero non valido per lo scostamento nella stringa %Zd nel campo `era'

en: %s: invalid number of sorting rules
it: %s: numero di regole di ordinamento non valido

en: %s: invalid option -- %c
it: %s: opzione non valida -- %c

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
it: %s: data finale illecita nella stringa %Zd nel campo `era'

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
it: %s: manca il formato dell'era nella stringa %Zd nel campo `era'

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
it: %s: manca il nome dell'era nella stringa %Zd nel campo `era'

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
it: %s: nessuna espressione regolare corretta per il campo `%s': %s

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione `%c%s' non accetta argomenti

en: %s: option `%s' is ambiguous
it: %s: l'opzione `%s' è ambigua

en: %s: option `%s' requires an argument
it: %s: l'opzione `%s' richiede un argomento

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione `--%s' non accetta argomenti

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione `-W %s' non accetta argomenti

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
it: %s: l'opzione `-W %s' è ambigua

en: %s: option requires an argument -- %c
it: %s: l'opzione richiede un argomento -- %c

en: %s: output would overwrite %s
it: %s: l'output sovrascriverebbe %s

en: %s: panic: Invalid l_value %d
it: %s: panico: l_value %d non valido

en: %s: premature end of file
it: %s: fine del file prematura

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
it: %s: data iniziale illecita nella stringa %Zd nel campo `era'

en: %s: stopping date is invalid in string %Zd in `era' field
it: %s: la data di stop non è permessa nella stringa %Zd in campo `era'

en: %s: syntax error
it: %s: errore di sintassi

en: %s: syntax error in definition of new character class
it: %s: errore di sintassi nella definizione di una nuova classe di carattere

en: %s: syntax error in definition of new character map
it: %s: errore di sintassi nella definizione di una nuova mappa di caratteri

en: %s: too many values
it: %s: troppi valori

en: %s: unable to open %s: %m
it: %s: impossibile aprire %s: %m

en: %s: unrecognized option `%c%s'
it: %s: opzione `%c%s' non riconosciuta

en: %s: unrecognized option `--%s'
it: %s: opzione `--%s' non riconosciuta

en: %s: usage is %s [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
it: %s: l'uso è %s [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ nomefile ... ]

en: %s: usage is %s [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
it: %s: l'uso è %s [ -v ] [ -c cutoff ] nomezona ...

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
it: %s: il valore per il campo `%s' non deve essere una stringa vuota

en: %s: value for field `%s' must not be the empty string
it: %s: il valore per il campo `%s' non deve essere una stringa vuota

en: %s: while writing output %s: %m
it: %s: scrivendo l'output %s: %m

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
it: (ERRORE DEL PROGRAMMA) Nessuna versione conosciuta!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
it: (PROGRAM ERROR) L'opzione avrebbe dovuto essere riconosciuta!?

en: (Unknown object)
it: (Oggetto sconosciuto)

en: (unknown authentication error - %d)
it: (errore di autenticazione sconosciuto - %d)

en: (unknown)
it: (sconosciuto)

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
it: *** Il file `%s' è stripped: impossibile fare l'analisi dettagliata

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
it: -o FILE-OUTPUT [FILE-INPUT]...
    [FILE-OUTPUT [FILE-INPUT]...]

en: .lib section in a.out corrupted
it: sezione .lib nell'a.out danneggiata

en: ; why =
it: ; motivo =

en: <%s> and <%s> are illegal names for range
it: <%s> e <%s> non sono nomi leciti per l'intervallo

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
it: <%s> e <%s> non sono nomi validi per l'intervallo

en: <SP> character must not be in class `%s'
it: Il carattere <SP> non deve essere nella classe `%s'

en: <SP> character not in class `%s'
it: Il carattere <SP> non è nella classe `%s'

en: Aborted
it: Abortito

en: Access Rights :
it: Diritti di Accesso :

en: Accessing a corrupted shared library
it: Accesso ad una libreria condivisa danneggiata

en: Address already in use
it: Indirizzo già in uso

en: Address family for hostname not supported
it: Famiglia dell'indirizzo non gestita per l'hostname

en: Address family not supported by protocol
it: Famiglia dell'indirizzo non gestita dal protocollo

en: Address family not supported by protocol family
it: Famiglia dell'indirizzo non gestita dalla famiglia del protocollo

en: Also draw graph for total memory consumption
it: Disegna anche un grafico dell'occupazione complessiva della memoria

en: Anode table overflow
it: Overflow della tabella degli anode

en: Another string for testing.
it: Un'altra stringa da provare.

en: Arg list too long
it: Lista degli argomenti troppo lunga

en: Argument list too long
it: Lista degli argomenti troppo lunga

en: Argument out of domain
it: Argomento fuori dal dominio

en: Attempt to remove a non-empty table
it: Si è tentato di rimuovere una tabella non vuota

en: Attempting to link in more shared libraries than system limit
it: Si è tentato di linkare più librerie condivise del limite di sistema

en: Attempting to link in too many shared libraries
it: Si è tentato di linkare troppe librerie condivise

en: Authentication OK
it: Autenticazione OK

en: Authentication error
it: Errore di autenticazione

en: Bad address
it: Indirizzo non valido

en: Bad exchange descriptor
it: Descrittore di scambio non valido

en: Bad file descriptor
it: Descrittore di file non valido

en: Bad file number
it: Descrittore di file non valido

en: Bad font file format
it: Formato del file di font non valido

en: Bad message
it: Messaggio non valido

en: Bad request code
it: Codice di richiesta non valido

en: Bad request descriptor
it: Descrittore di richiesta non valido

en: Bad system call
it: Chiamata di sistema non valida

en: Bad value for ai_flags
it: Valore di ai_flags non valido

en: Be strictly POSIX conform
it: Conformità POSIX rigorosa

en: Binary data
it: Dati binari

en: Block device required
it: È necessario un dispositivo a blocchi

en: Broadcast poll problem
it: Problema di poll del broadcast

en: Broken pipe
it: Pipe rotta

en: CPU time limit exceeded
it: Superato il limite del tempo di CPU

en: Cache expired
it: Cache scaduta

en: Can not access a needed shared library
it: Impossibile accedere ad una libreria condivisa necessaria

en: Can not exec a shared library directly
it: Impossibile eseguire direttamente una libreria condivisa

en: Can't bind to server which serves this domain
it: Impossibile fare il bind al server che serve questo dominio

en: Can't chdir to /
it: Impossibile fare chdir a /

en: Can't communicate with portmapper
it: Impossibile comunicare con il portmapper

en: Can't communicate with ypbind
it: Impossibile comunicare con ypbind

en: Can't communicate with ypserv
it: Impossibile comunicare con ypserv

en: Can't create temporary cache file %s
it: Impossibile creare il file temporaneo di cache %s

en: Can't find %s
it: Impossibile trovare %s

en: Can't link %s to %s
it: Impossibile fare un link da %s a %s

en: Can't lstat %s
it: Impossibile fare lstat di %s

en: Can't open cache file %s
it: Impossibile aprire il file di cache %s

en: Can't open cache file directory %s
it: Impossibile aprire la directory del file di cache %s

en: Can't open configuration file %s
it: Impossibile aprire il file di configurazione %s

en: Can't open directory %s
it: Impossibile aprire la directory %s

en: Can't remove old temporary cache file %s
it: Impossibile rimuovere il vecchio file temporaneo di cache %s

en: Can't stat %s
it: Impossibile fare stat di %s

en: Can't unlink %s
it: Impossibile cancellare %s

en: Cannot allocate memory
it: Impossibile allocare della memoria

en: Cannot assign requested address
it: Impossibile assegnare l'indirizzo richiesto

en: Cannot create socket for broadcast rpc
it: Impossibile creare il socket per l'rpc broadcast

en: Cannot exec a shared library directly
it: Impossibile eseguire direttamente una libreria condivisa

en: Cannot fstat file %s.
it: Impossibile fare fstat di %s.

en: Cannot have more than one file generation flag!
it: Impossibile avere più di un flag di generazione del file!

en: Cannot mmap file %s.
it: Impossibile fare mmap del file %s

en: Cannot receive reply to broadcast
it: Impossibile ricevere una risposta al broadcast

en: Cannot register service
it: Impossibile registrare il servizio

en: Cannot send after socket shutdown
it: Impossibile inviare dopo lo shutdown del socket

en: Cannot send after transport endpoint shutdown
it: Impossibile inviare dopo lo shutdown dell'estremità del trasporto

en: Cannot send broadcast packet
it: Impossibile inviare il pacchetto broadcast

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
it: Impossibile impostare l'opzione del socket SO_BROADCAST

en: Cannot specify more than one input file!
it: Impossibile specificare più di un file di input!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
it: Impossibile usare il flag netid con il flag inetd!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
it: Impossibile usare il flag netid senza TIRPC!

en: Cannot use table flags with newstyle!
it: Impossibile usare il flag della tabella con il nuovo stile!

en: Change to and use ROOT as root directory
it: Vai in ROOT e usala come directory di root

en: Changing access rights of %s to 0644 failed
it: Modifica a 0644 dei diritti di accesso di %s fallita

en: Channel number out of range
it: Numero del canale fuori dall'intervallo

en: Character Separator : %c
it: Separatore dei caratteri: %c

en: Child exited
it: Il figlio è uscito

en: Client credential too weak
it: Credenziale del client troppo debole

en: Columns             :
it: Colonne:            :

en: Communication error on send
it: Errore di comunicazione durante send

en: Compile locale specification
it: Compila la specifica di localizzazione

en: Computer bought the farm
it: Il computer ha tirato le cuoia

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
it: Configura i binding a run time del linker dinamico.

en: Connection refused
it: Connessione rifiutata

en: Connection reset by peer
it: Connessione abbattuta dal corrispondente

en: Connection timed out
it: Timeout della connessione

en: Continued
it: Continuato

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
it: Converte in un'altra codifica la codifica dei file indicati.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Questo è software libero; si veda il sorgente per le condizioni di copiatura.
    NON c'è alcuna garanzia; neppure di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ AD UN
    PARTICOLARE SCOPO.

en: Could not create log file "%s"
it: impossibile creare il file di log "%s"

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
it: Crea un header C NOME contenente le definizioni dei simboli

en: Create old-style tables
it: Crea le tabelle vecchio stile

en: Create output even if warning messages were issued
it: Crea l'output anche se sono stati emessi messaggi di avvertimento

en: Creation Time : %s
it: Orario di creazione : %s

en: Cross-device link
it: Link tra dispositivi

en: DATAFILE [OUTFILE]
it: FILEDATI [FILEOUTPUT]

en: DES entry for netname %s not unique
it: La voce DES per il netname %s non è unica

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
it: DST non è permesso nei programmi SUID/SGID

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
it: BUG DEL LINKER DINAMICO!!!

en: Database for table does not exist
it: Non esiste un database per la tabella

en: Database is busy
it: Il database è occupato

en: Deadlock situation detected/avoided
it: Individuata/evitata una situazione di deadlock

en: Default Access rights :
it: Diritti di accesso predefiniti:

en: Destination address required
it: È necessario l'indirizzo di destinazione

en: Device busy
it: Dispositivo occupato

en: Device not a stream
it: Il dispositivo non è uno stream

en: Device or resource busy
it: Dispositivo o risorsa occupata

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
it: Diffie-Hellmann (%d bit)

en: Directory not empty
it: La directory non è vuota

en: Disc quota exceeded
it: Superata la quota di disco

en: Disk quota exceeded
it: Superata la quota di disco

en: Do not fork and display messages on the current tty
it: Non fa fork e stampa i messaggi sul tty corrente

en: Do not use existing catalog, force new output file
it: Non usa il catalogo esistente, forza un nuovo file di output

en: Domain not bound
it: Dominio non collegato

en: Don't build cache
it: Non crea la cache

en: Don't generate links
it: Non genera i link

en: ELF file ABI version invalid
it: Versione dell'ABI del file ELF non valida

en: ELF file OS ABI invalid
it: OS dell'ABI del file ELF non valido

en: ELF file version does not match current one
it: La versione del file ELF non corrisponde a quella attuale

en: ELF file version ident does not match current one
it: L'identificatore della versione del file ELF non corrisponde a quello attuale

en: ELF file's phentsize not the expected size
it: La phentsize del file ELF non corrisponde a quella attesa

en: EMT trap
it: trap EMT

en: Encrypted data
it: Dati cifrati

en: Entry/table type mismatch
it: I tipi di voce/tabella non coincidono

en: Enumeration not supported on %s
it: Enumerazione su %s non gestita

en: Error 0
it: Errore 0

en: Error 100
it: Errore 100

en: Error 101
it: Errore 101

en: Error 102
it: Errore 102

en: Error 103
it: Errore 103

en: Error 104
it: Errore 104

en: Error 105
it: Errore 105

en: Error 106
it: Errore 106

en: Error 107
it: Errore 107

en: Error 108
it: Errore 108

en: Error 109
it: Errore 108

en: Error 110
it: Errore 110

en: Error 111
it: Errore 111

en: Error 112
it: Errore 112

en: Error 113
it: Errore 113

en: Error 114
it: Errore 114

en: Error 115
it: Errore 115

en: Error 116
it: Errore 116

en: Error 117
it: Errore 117

en: Error 118
it: Errore 118

en: Error 119
it: Errore 119

en: Error 136
it: Errore 136

en: Error 142
it: Errore 142

en: Error 58
it: Errore 58

en: Error 59
it: Errore 59

en: Error 72
it: Errore 72

en: Error 73
it: Errore 73

en: Error 75
it: Errore 75

en: Error 76
it: Errore 76

en: Error 91
it: Errore 91

en: Error 92
it: Errore 92

en: Error in RPC subsystem
it: Errore nel sottosistema RPC

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
it: Errore nell'accesso al file per la partenza a freddo di NIS+.
    NIS+ è installato?

en: Error in unknown error system:
it: Errore in un sistema di errore sconosciuto:

en: Error while talking to callback proc
it: Errore parlando alla procedura di callback

en: Error: .netrc file is readable by others.
it: Errore: il file .netrc è leggibile da altri.

en: Exchange full
it: Scambio pieno

en: Exec format error
it: Errore di formato di exec

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
it: FATALE: il sistema non definisce `_POSIX2_LOCALEDEF'

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
it: FILE contiene la mappatura dai nomi simbolici ai valori UCS4

en: Failed (unspecified error)
it: Fallito (errore non specificato)

en: Failed to look up user '%s' to run server as
it: Non è stato possibile trovare l'utente '%s' con cui eseguire il server

en: File %s is too small, not checked.
it: Il file %s è troppo piccolo e non viene controllato.

en: File descriptor in bad state
it: Il descrittore di file è in uno stato non valido

en: File exists
it: Il file esiste

en: File is not a cache file.
it: Il file non è un file di cache.

en: File locking deadlock
it: Deadlock durante il locking del file

en: File locking deadlock error
it: Errore di deadlock durante il locking del file

en: File name too long
it: Nome del file troppo lungo

en: File size limit exceeded
it: Superato il limite di dimensione del file

en: File table overflow
it: Overflow della tabella dei file

en: File too large
it: File troppo grande

en: First string for testing.
it: Prima stringa di prova.

en: First/next chain broken
it: La prima/prossima catena è rotta

en: Floating point exception
it: Errore di virgola mobile

en: Format to use: new, old or compat (default)
it: Formato da usare: nuovo, vecchio o compatibile (default)

en: Full resync required for directory
it: È necessario un resync completo per la directory

en: Function not implemented
it: Funzione non implementata

en: GROUP
it: GRUPPO

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
it: Spazzatura in ARGP_HELP_FMT: %s

en: Generate graphic from memory profiling data
it: Genera un grafico dei dati di profiling della memoria

en: Generate message catalog.\vIf INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
it: Genera un catalogo di messaggi.\vSe INPUT-FILE è -, l'input è letto dallo standard input. Se OUTPUT-FILE
    è -, l'output è scritto sullo standard output.

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
it: Genera un output lineare al tempo (predefinito: lineare al numero di chiamate di funzione)

en: Generate verbose messages
it: Genera messaggi prolissi

en: Generic system error
it: Errore di sistema generico

en: Get locale-specific information.
it: Legge le informazioni specifiche alla localizzazione.

en: Give a short usage message
it: Dà un breve messaggio di istruzioni

en: Give this help list
it: Dà questa lista di aiuto

en: Gratuitous error
it: Errore gratuito

en: Group         : %s
it: Gruppo        : %s

en: Group Flags :
it: Flag del gruppo:

en: Group entry for "%s.%s" group:
it: Voce del gruppo per il gruppo "%s.%s":

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
it: Si blocca per SECS secondi (predefiniti 3600)

en: Haven't found "%d" in group cache!
it: Non ho trovato "%d" nella cache dei gruppi!

en: Haven't found "%d" in password cache!
it: Non ho trovato "%d" nella cache delle password!

en: Haven't found "%s" in group cache!
it: Non ho trovato "%s" nella cache dei gruppi!

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
it: Non ho trovato "%s" nella cache degli host!

en: Haven't found "%s" in password cache!
it: Non ho trovato "%s" nella cache delle password!
