it - en to it translation catalogue (354 entries)

en: "%s" is not a valid queue name.
it: "%s" non é un nome della coda valido.

en: '%s' does not exist, or is not writable.
it: '%s' non é esistente, o non é scrivibile.

en: '%s', '%s', '%s'
    '%s' or '%s'
it: '%s', '%s', '%s'
    '%s' o '%s'

en: (Specified)
it: (Specificato)

en: (recommended
    driver is %s)
it: (il driver 
    raccomandato é %s)

en: (this is the
    recommended driver)
it: (questo é il
    driver raccomandato)

en: 72pt per inch
it: 72pt per pollice

en: ASC_II text test page
it: ASC_II Text Testpage

en: About to create the following queue:
it: Inizio creazione coda di stampa seguente:

en: About to create the following queue:
it: Inizio creazione della seguente coda:

en: Add Alias
it: Aggiungi alias

en: Add a new option
it: Aggiungere una nuova opzione

en: Add a new print queue
it: Aggiungere una nuova coda di stampa

en: Add a new queue
it: Aggiungere una nuova coda di stampa

en: Add an Alias
it: Aggiungi un alias

en: Add an allowed host
it: Aggiungere un host permesso

en: Add queue option
it: Aggiungere l'opzione della coda

en: Add/edit queue option
it: Aggiungere/Modificare l'opzione della coda

en: Aliases
it: Alias

en: Aliases:
it: Alias:

en: Allowed hosts
it: Host Permessi

en: An existing queue has an alias of that name.
it: Una coda esistente ha un alias con quel nome.

en: Apply
it: Applica

en: Apply changes
it: Applica le modifiche

en: Applying changes.
    Please wait...
it: Cambiamenti in corso.
    Attendere prego...

en: Assume Unknown Data is Text
it: Supponete che i dati sconosciuti siano di testo

en: At end of job:
it: Alla fine del lavoro di stampa:

en: At start of job:
it: All'inizio del lavoro di stampa:

en: Authentication
it: Autenticazione

en: Autoselect driver
it: Seleziona automaticamente un driver.

en: Available drivers:
it: Unità Disponibili:

en: Back
it: Indietro

en: Banner pages
it: Pagine della banner

en: Banner pages (start,end):
    for example, '%s'
it: Pagine del Banner (inizio,fine):
    per esempio, '%s'

en: Big5 PostScript test page
it: Pagina di test Big5 PostScript

en: Billing label
it: Etichetta del Billing

en: Bottom margin (pt):
it: Margine inferiore (pt)

en: Bottom margin in pt (1/72 in)
it: Margine inferiore in pt (1/72 in)

en: Browsed queues
it: Code giá controllate

en: Can't determine the printer model attached to this device.
it: Impossibile determinare il modello della stampante collegato a questo dispositivo

en: Cancel
it: Annulla

en: Change Type
it: Cambia tipo

en: Characters per inch
it: Caratteri per pollice

en: Choose the manufacturer
it: Sciegliere il fornitore

en: Choose the queue type
it: Selezionare il tipo di coda

en: Choose the type of queue you want to use
it: Sciegliete il tipo di coda che desiderate usare

en: Choose which other computers may use this queue.
it: Sciegliere quale altro (o quali altri) computer può (o possono) usare questa coda.

en: Comment
it: Commento

en: Configure printers
it: Configurare la stampante

en: Confirm Delete
it: Conferma cancellazione

en: Conflicting commands: %s and %s
it: Comandi in conflitto: %s e %s

en: Convert Text to Postscript
it: Converti il testo in Postscript

en: Couldn't load driver information.
it: Impossibile caricare informazioni sul driver.

en: Create a New Queue
it: Creare una nuova coda di stampa

en: Custom
it: Personalizza

en: Custom Command
it: Comando Personalizzato

en: Custom Device
it: Dispositivo Personalizzato

en: Custom Filter
it: Filtro Personalizzato

en: Custom device
it: Dispositivo personalizzato

en: Default
it: Predefinita

en: Delete
it: Cancella

en: Delete Alias
it: Cancella alias

en: Delete the selected queue
it: Cancella la coda di stampa selezionata

en: Description
it: Descrizione

en: Details
it: Dettagli

en: Device
it: Dispositivo

en: Device File
it: File dispositivo

en: Device:
it: Dispositivo:

en: Device:
it: Dispositivo:

en: Do you want to save the changes
    you made to your printer configuration?
it: Volete salvare i cambiamenti
    apportati alla configurazione della vostra stampante?

en: Do you wish to enable it anyway?
it: Procedere comunque con l'abilitazione?

en: Do you wish to use it anyway?
it: Procedere comunque?

en: Done
it: Eseguito

en: Driver notes:
it: Appunti del Driver:

en: Driver options
it: Opzioni del driver

en: ERROR: No box named "%s" found.
it: ERRORE: Non è stato trovata alcuna casella chiamata "%s".

en: ERROR: box "%s" is not a writable interface.
it: ERRORE: casellla "%s" non é una interfaccia scrivibile

en: Edit
it: Modifica

en: Edit %s
it: Modifica %s

en: Edit Alias
it: Modifica alias

en: Edit Driver
it: Modifica driver

en: Edit Driver Options
it: Modifica opzioni del driver

en: Edit Local Printer
it: Modifica stampante locale

en: Edit Name and Aliases
it: Modifica nome e alias

en: Edit Queue
it: Modifica coda

en: Edit a print queue
it: Modifica una coda di stampa

en: Edit queue option
it: Modificare l'opzione della coda

en: Edit the alias
it: Modifica l'alias

en: Edit the selected queue
it: Modifica la coda selezionata

en: Edit this host
it: Modifica questo host

en: Edit this option
it: Modificare questa opzione

en: Effective Filter Locale
it: Filtro locale in funzione

en: Enable _LPD protocol
it: Abilitare il protocollo _LPD

en: Enter the Jetdirect ip and port to use.
it: Inserire la porta e l'ip Jetdirect da usare.

en: Enter the LPD server and queue to use.
it: Inserire il nome e la coda del server LPD da usare.

en: Enter the NCP server and queue to use.
it: Inserire il server e la coda NCP da usare.

en: Enter the SMB share to use.
it: Inserire la condivisione SMB da usare.

en: Enter the device you would like to use.
it: Inserire il dispositivo da usare.

en: Error
it: Errore

en: Exit
it: Esci

en: Failed to parse alchemist context: 
    %s
it: Impossibile esaminare contesto alchemist: 
    %s

en: Failed to write queues.
it: Fallimento iscrizione delle code.

en: Filter options
it: Opzioni del Filtro

en: Finish
it: Termina

en: Finish Making New Queue
it: Fine creazione nuova coda di stampa

en: Finish, and create the new print queue
it: Termina, e crea la nuova coda di stampa

en: For example: /dev/lp0
it: Per esempio: /dev/lp0

en: General
it: Generale

en: Generic
it: Generico

en: Generic (click to select manufacturer)
it: Generico (cliccare per selezionare il produttore)

en: HH:MM:SS or '%s'.
    Use GMT.
it: HH:MM:SS o '%s'.
    Usare GMT.

en: Here are the messages that appeared in the error log:
it: Ecco i messaggi comparsi nell'error log:

en: Host IP
it: IP dell'host

en: I don't know enough about this printer model to choose a driver.
it: Non ci sono informazioni sufficienti per scegliere il driver per questo tipo di stampante.

en: IP port number (often 9100)
it: Numero della porta IP (spesso 9100)

en: IPP Print Queue
it: Coda di stampa IPP

en: If you like, you can enter a description of the printer to help you identify it more easily.
it: Se desiderate, digitate una descrizione per la stampante per aiutarvi ad identificarla più facilmente.

en: Importing CUPS queues ...
it: Importare code CUPS

en: Initializing alchemist edit environment ...
it: Inizializzazione dell'ambiente di modifica alchemist...

en: Initializing linux printing database ...
it: Inizializzazione del database di stampa linux...

en: Integer: Min %s | Max %s
it: Intero:  Min %s | Max %s

en: Invalid name
it: Nome non valido

en: Invalid option name
it: Nome dell'opzione non valido

en: Invalid printconf context
it: Contesto printconf non valido

en: Invalid value
it: Valore non valido

en: It is part of the "ncpfs" package, as distributed by Red Hat.
it: Appartiene al pacchetto "ncpfs", distribuito da Red Hat.

en: It is part of the "samba-client" package, as distributed by Red Hat.
it: Appartiene al pacchetto "samba-client", distribuito da Red Hat.

en: Japanese EUC PostScript test page
it: Japanese EUC Postscript Testpage

en: Japanese JIS PostScript test page
it: Japanese JIS PostScript Testpage

en: Japanese SJIS PostScript test page
it: Japanese SJIS PostScript Testpage

en: Japanese _EUC text test page
it: Japanese _EUC Text Testpage

en: Japanese _JIS text test page
it: Japanese _JIS Text Testpage

en: Japanese _SJIS text test page
it: Japanese _SJIS Text Testpage

en: Jetdirect (JETDIRECT) Data
it: Dati Jetdirect (JETDIRECT)

en: Jetdirect Printer
it: Stampante Jetdirect

en: LPD Data
it: Dati LPD

en: Landscape (%s or %s)
it: Landscape (%s o %s)

en: Left margin (pt):
it: Margine sinistro (pt)

en: Left margin in pt (1/72 in)
it: Margine sinistro in pt(1/72 in)

en: Linefeed translation
it: Traduzione di linefeed

en: Lines per inch
it: Linee per pollice

en: Loading printer information.
    Please wait...
it: Caricamento informazioni della stampante.
    Attendere prego...

en: Local Printer Device
it: Dispositivo di stampa locale

en: Lpd Queue:
it: Coda Lpd:

en: Model
it: Modello

en: NCP print queues require the "nprint" program, which does not appear to be installed.
it: Le code di stampa NCP necessitano del programma "nprint", attualmente non installato.

en: Name
it: Nome

en: Name and Type
it: Nome e tipo

en: Name:
it: Nome:

en: Names
it: Nomi

en: Need device, make and model.
it: Periferiche necessarie, effettuare e modellare.

en: Network _devices
it: _Dispositivi di rete

en: Networked CUPS (_IPP)
it: CUPS Rete (_IPP)

en: Networked _JetDirect
it: _JetDirect Rete

en: Networked _Novell (NCP)
it: _Novell Rete (NCP)

en: Networked _UNIX (LPD)
it: _UNIX Rete (LPD)

en: Networked _Windows (SMB)
it: _Windows Rete (SMB)

en: New
it: Nuovo

en: Next
it: Avanti

en: No handler for command:
it: Nessun gestore per il comando:

en: None
it: Nulla

en: Notes from the Linux Printing Database
it: Note dal Linux Printing Database

en: Novell Netware Printer (NCP) Data
it: Dati stampante Novell Netware (NCP)

en: Novell Print Queue
it: Coda di stampa Novell

en: Now run printconf-backend (or restart lpd service).
it: Eseguire ora il printconf-backend (o eseguire nuovamente il servizio lpd)

en: Number of columns on a page
it: Numero delle colonne su una pagina

en: Number of document pages per
    printed page: 1, 2, 4, 6, 9, or 16
it: Numero delle pagine del documento per
    pagina stampata: 1, 2, 4, 6, 9 o 16

en: On the following screens, you will be asked to provide basic information for adding a new print queue.  You will be able to edit the more advanced options afterwards.
    
    Nothing will be done to your settings until you hit "Finish" on the last screen.
it: Nelle schermate seguenti, vi verrà richiesto di fornire informazioni di base per aggiungere una nuova coda di stampa. Sarete in grado successivamente, di modificare le opzioni più avanzate.
    
    Nulla verrà apportato alle vostre impostazioni fino a quando non selezionate "Finish" sull'ultima schermata.

en: Option name
it: Nome dell'opzione

en: Override?
it: Sovrapporre?

en: Page Size
it: Dimensioni pagina

en: Page label
it: Etichetta della pagina

en: Path:
it: Percorso:

en: Patience
it: Pazienza

en: Pick the printer device from the list, or enter it using "Custom" below.
it: Scegliere il dispositivo di stampa dall'elenco o inserirlo usando "Personalizza" sotto.

en: Please enter a name for this queue.  Choose a short name that begins with a letter and contains no spaces.
it: Digitate un nome per questa coda. Sciegliete un nome corto che inizia con una lettera e non contiente spazi.

en: Port
it: Porta

en: Port:
it: Porta:

en: Port:
it: Porta:

en: Postscript Printer
it: Stampante Postscript

en: Prerender Postscript
it: Prepara Postscript

en: Pretty-print text (%s or %s)
it: Testo Pretty-print (%s o %s)

en: Printer Device
it: Dispositivo di stampa

en: Printer Device:
it: Dispositivo di stampa:

en: Printer configuration
it: Configurazione printer

en: Printer configuration - %s
it: Configurazione printer - %s

en: Printer driver
it: Driver della stampante

en: Printer hostname or IP address
it: Hostname della stampante o indirizzo IP

en: Printer model
it: Modello della stampante

en: Printer notes:
it: Appunti della stampante:

en: Printer/driver _notes...
it: Stampante/driver _appunti...

en: Printer:
it: Stampante:

en: Printer:
it: Stampante

en: Printing
it: Stampa

en: Queue
it: Coda

en: Queue Driver
it: Driver di coda

en: Queue Name
it: Nome della coda

en: Queue Type
it: Tipo di coda

en: Queue name
it: Nome della coda

en: Queue options
it: Opzioni della coda

en: Queue type
it: Tipo di coda

en: Queue type:
it: Tipo di coda:

en: Queue:
it: Coda:

en: Queue:
it: Coda:

en: Raw Print Queue
it: Coda di stampa di base

en: Really delete "%s"?
it: Conferma cancellazione "%s"?

en: Remove this host from the list
it: Rimuovere questo host dall'elenco

en: Remove this option
it: Rimouvere questa opzione

en: Rescan devices
it: Riesamina dispositivi

en: Reset to the default options
it: Impostare le opzioni di default

en: Right margin (pt):
it: Margine destro (pt)

en: Right margin in pt (1/72 in)
it: Margine destro in pt (1/72 in)

en: SMB print queues require the "smbclient" program, which does not appear to be installed.
it: Le code di stampa SMB necessitano del programma "smbclient", attualmente non installato.

en: Scaling (percentage)
it: Espandibilitá (percentuale)

en: Select a queue type:
it: Selezionare il tipo di coda:

en: Select the Driver to use with this Queue.
it: Selezionare il driver da usare con questa coda.

en: Select the appropriate printer manufacturer and model.
it: Selezionare il fornitore della stampante ed il modello.

en: Select the printer manufacturer and model.
it: Selezionare il fornitore della stampante ed il modello.

en: Select the printer manufacturer and model. Depending on how the remote queue is configured, you may need to select the generic PostScript option here.
it: Selezionare il fornitore della stampante ed il modello. In base alla configurazione della coda remota, bisogna selezionare qui l'opzione PostScript generica.

en: Send End-of-Transmission (EOT)
it: Inviare Fine-della-Trasmissione (EOT)

en: Send Form-Feed (FF)
it: Inviare Form Feed (FF)

en: Sent %s
    to '%s' queue.  Does it look okay?
it: Inviato %s
    a '%s' coda.  Sembra ok?

en: Sent %s to "%s".
it: Invio di %s a "%s" avvenuto.

en: Server hostname or IP address:
it: Hostname del server o indirizzo IP:

en: Set as _default
it: Impostare come _default

en: Set as de_fault
it: Imposta come de_fault

en: Set as default queue
it: Impostare come coda di default

en: Setting Up
it: Configurazione

en: Share
it: Condivisione

en: Share:
it: Condivisione:

en: Share:
it: Condivisione:

en: Sharing properties
it: Proprietà condivise

en: Short description:
it: Descrizione breve:

en: Short description:
it: Descrizione breve:

en: Single _IP address
it: Indirizzo _IP Singolo

en: Specify Device:
it: Specificare dispositivo:

en: Specify the device to use.
it: Specificare il dispositivo da usare.

en: Specify...
it: Speficate...

en: Strict RFC1179
it: Riferimento a RFC1179

en: Strict RFC1179 compliance
it: Conformità rigorosa RFC1179

en: Test
it: Prova

en: Test %s
it: Verifica %s

en: Text Only Printer
it: Stampante solo testo

en: The name "%s" is already in use. Please choose a different name.
it: Il nome "%s" è già in uso. Scegliere un altro nome.

en: The name "%s" is bad. Please choose a name of the form [a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*.
it: Il nome "%s" non è corretto. Scegliere un nome del tipo [a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*.

en: There are no options available for this driver.
it: Non esistono opzioni disponibili per questo driver.

en: There is already a queue with that name.
it: Esiste giá una coda con lo stesso nome.

en: There was a problem sending %s
    to '%s' queue:
it: C'é stato un problema nell'invio %s
    alla '%s' coda:

en: There was an error trying to print the test page.
it: Si è verificato un errore durante la stampa della pagina di prova.

en: These settings are system-wide.
it: Queste impostazioni sono globali (attraverso tutto il sistema).

en: This allows older systems to print to this machine
it: Questo permette sistemi meno recenti di stampare su questo computer

en: This driver requires Hewlett Packard's hpijs driver (available in the hpijs package) which does not appear to be installed.
it: Questo driver richiede il pacchetto driver hpijs di Hewlett Packard, (disponibile nel pacchetto hpijs) attualmente non installato.

en: This driver requires the Omni Print Driver System, which does not appear to be installed.
it: Questo driver richiede l'Omni Print Driver System, attualmente non installato.

en: This driver requires the oki4drv daemon to be running, and it does not appear to be.
it: Questo driver richiede che il oki4drv daemon è in operazione, e non risulta di esserlo.

en: This enables CUPS IPP browsing
it: Questo permette il browsing di CUPS IPP

en: This imported printer is protected from overrides. You can not edit it.
it: Questa stampante importata è protetta da sovrascrittura. Impossibile modificarla.

en: This is an imported printer. Do you want to create a local override?
it: Questa è una stampante importata. Eseguire un sovrapposizione locale?

en: This is the description of the printer.
it: Questa è la descrizione della stampante.

en: This is the name of the queue.  It must begin with a letter and contain no spaces.
it: Questo è il nome della coda. Deve iniziare con una lettera e non contenere spazi.

en: Top margin (pt):
it: Margine superiore (pt):

en: Top margin in pt (1/72 in)
it: Margine superiore in pt (1/72 in)

en: Translate \n->\r\n
it: Traduci   \n->\r\n

en: Type
it: Tipo

en: Type in an IP address
it: Digitate un indirizzo IP

en: Type in the netmask, or the CIDR mask length
it: Digitate la maschera di rete, o la lunghezza della maschera CIDR

en: Type in the share name
it: Digitate il nome della condivisione

en: Type:
it: Tipo:

en: Type:
it: Tipo:

en: Unix Print Queue
it: Coda di stampa Unix

en: Use control-F to search
it: Usate control-F per fare una ricerca

en: User
it: Utente

en: User name:
it: Nome Utente:

en: User:
it: Utente:

en: Value
it: Valore

en: Value for this option
it: Valore per questa opzione

en: Value must be a number
it: Il valore deve essere un numero

en: Warning
it: Attenzione

en: Windows Print Queue
it: Coda di stampa Windows

en: Windows Printer (SMB) Data
it: Dati stampante Windows (SMB)

en: Word-wrapping (%s or %s)
it: Word-wrapping (%s o %s)

en: Workgroup
it: Gruppo di lavoro

en: Workgroup:
it: Gruppo di lavoro:

en: Would you like to print a test page?
it: Desiderate stampare una pagina di test?

en: Would you like to print a test page?
    Answering 'yes' will apply all changes
    and print a test page to this printer.
it: Stampare una pagina di prova?
    Rispondendo 'si' verranno applicati tutti i cambiamenti
    ed una pagina di prova verrá stampata da questa stampante.

en: Yes
it: Sì

en: You are changing an option
    that has no effect in the print
    spooler you are using (%s).
it: State cambiando una opzione
    che non ha alcun effetto nel  print
    spooler che state usando (%s).

en: You cannot delete an imported printer.
it: Impossibile cancellare una stampante importata.

en: You have made changes, would you like to save them?
    If you say no, you will not be able to print test pages.
it: Salvare le modifiche apportate?
    Se non verranno salvate, non sarà possibile stampare pagine di prova.

en: You have made changes, would you like to save them? If you say no, your changes will be lost.
it: Salvare le modifiche apportate? Se viene scelto di non salvarle, tutti i cambiamenti andranno persi.

en: You must be root to run this program.
it: Dovete essere root per eseguire questo programma.

en: You must choose a share, not a host.
it: Scegliere una condivisione, non un host.

en: You must choose an SMB share to print to.
it: Scegliere una condivisione SMB su cui stampare.

en: You must run printconf-backend as root.
it: Eseguire printconf-backend come root.

en: You must run printconf-tui as root.
it: Eseguire printconf-tui come root.

en: You must select a device.
it: Selezionare un dispositivo.

en: You must select a printer model.
it: Selezionare il modello della stampante.

en: You must select a printer queue to delete.
it: Selezionare la coda di stampa da cancellare.

en: You must select a printer queue to edit.
it: Selezionare una coda di stampa da modificare.

en: You must select a queue to print to.
it: Selezionare una coda di stampa.

en: You must select an alias to delete.
it: Selezionare l'alias da cancellare.

en: You must select an alias to edit.
it: Selezionare l'alias da modificare.

en: You must specify a JetDirect printer to print to.
it: Specificare una stampante JetDirect su cui stampare.

en: You must specify a SMB share to print to.
it: Specificare una condivisione SMB su cui stampare.

en: You must specify a device.
it: Specificare un dispositivo.

en: You must specify a driver.
it: Specificare un driver.

en: You must specify a path.
it: Specificare un percorso (PATH).

en: You must specify a queue on the NCP server to print to.
it: Specificare una coda sul server NCP su cui stampare.

en: You must specify a queue on the NCP server.
it: Specificare una coda sul server NCP.

en: You must specify a queue.
it: Specificare una coda.

en: You must specify a server.
it: Specificare un server.

en: You must specify an IP port number.
it: Specificare un IP port number.

en: You must specify an NCP server to print to.
it: Specificare un server NCP su cui stampare.

en: You must specify an SMB share to print to.
it: Specificare una condivisione SMB su cui stampare.

en: You must specify the ip address of a JetDirect printer.
it: Specificare l'indirizzo IP di una stampante Jetdirect.

en: _A4 PostScript test page
it: _A4 PostScript Testpage

en: _Action
it: _File

en: _Add...
it: _Aggiungi

en: _All hosts
it: _Tutti host

en: _Apply
it: _Applica

en: _Automatically find remote shared queues
it: _Automaticamente trova code remote e condivise

en: _Big5 text test page
it: Pagina text test _Big5

en: _CUPS test page
it: _CUPS testpage

en: _Cancel
it: _Annullare

en: _Contents
it: _Indice

en: _Custom device
it: Dispositivo _personalizzato

en: _Defaults
it: _Default

en: _Delete
it: _Cancella

en: _Delete queue
it: _Cancella coda

en: _Don't save
it: _Non salvate

en: _Duplex test
it: _Prova Duplex

en: _Edit queue
it: _Modifica coda

en: _Edit...
it: _Modifica...

en: _Help
it: _Aiuto

en: _Locally-connected
it: Collegata-_localmente

en: _Network address
it: _Indirizzo Rete

en: _New queue
it: _Nuova Coda

en: _Notes...
it: _Appunti...

en: _Remove
it: _Rimouvere

en: _Rescan devices
it: _Riesamina dispositivi

en: _Save
it: _Salvare

en: _Sharing...
it: _Condividere...

en: _Test
it: _Prova

en: _This queue is available to other computers
it: _Questa coda è disponibile per altri computer

en: _US Letter PostScript test page
it: _US Letter Postscript Testpage

en: _classified
it: _classificato

en: _none
it: _nulla

en: _secret
it: _segreto

en: _unclassified
it: _non classificato

en: add-local: No information available about %s %s
it: add-local: Nessuna informazione disponibile riguardante %s %s

en: add-local: no suitable name available
it: add-local: nessun nome adatto é disponibile

en: add-local: queue name '%s' not unique
it: add-local: nome della coda '%s' non unico

en: c_onfidential
it: c_onfidenziale

en: local
it: locale

en: none
it: Nulla
