sane-backends 1.0.11 - en to it translation catalogue (463 entries)

en: 2x2 custom
it: 2x2 personalizzato

en: 2x2 normal
it: 2x2 normale

en: 3x3 custom
it: 3x3 personalizzato

en: 3x3 normal
it: 3x3 normale

en: 4x4 coarse
it: 4x4 di massima

en: 4x4 custom
it: 4x4 personalizzato

en: 4x4 fine
it: 4x4 preciso

en: 4x4 normal
it: 4x4 normale

en: 5x5 coarse
it: 5x5 di massima

en: 5x5 custom
it: 5x5 personalizzato

en: 5x5 fine
it: 5x5 preciso

en: 6x4 (inch)
it: 6"x4" (~15x10 cm)

en: 6x6 custom
it: 6x6 personalizzato

en: 6x6 normal
it: 6x6 normale

en: 8.5x11 (inch)
it: 8.5"x11" (~21x28 cm)

en: 8x10 (inch)
it: 8"x10" (~20x25 cm)

en: 8x8 coarse
it: 8x8 di massima

en: 8x8 custom
it: 8x8 personalizzato

en: 8x8 fine
it: 8x8 preciso

en: 8x8 normal
it: 8x8 normale

en: 8x8 very fine
it: 8x8 molto preciso

en: A5 landscape
it: A5 orizzontale

en: A5 portrait
it: A5 verticale

en: Adds to blue based on green level
it: Modula il blu sulla base del livello del verde

en: Adds to blue based on red level
it: Modula il blu sulla base del livello del rosso

en: Adds to green based on blue level
it: Modula il verde sulla base del livello del blu

en: Adds to green based on red level
it: Modula il verde sulla base del livello del rosso

en: Adds to red based on blue level
it: Modula il rosso sulla base del livello del blu

en: Adds to red based on green level
it: Modula il rosso sulla base del livello del verde

en: Advanced
it: Avanzato

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
it: Dopo avere inviato il comando di scansione attendere finche' il tasto delloscanner viene premuto per iniziare il processo di acquisizione

en: All pages
it: Tutte le pagine

en: Analog Gain
it: Guadagno analogico

en: Analog gamma blue
it: Correzione gamma del blu analogica

en: Analog gamma correction
it: Correzione gamma analogica

en: Analog gamma green
it: Correzione gamma del verde analogica

en: Analog gamma red
it: Correzione gamma del rosso analogica

en: Analog gamma-correction
it: Correzione gamma analogica

en: Analog gamma-correction for blue
it: Correzione gamma del blu analogica

en: Analog gamma-correction for green
it: Correzione gamma del verde analogica

en: Analog gamma-correction for red
it: Correzione gamma del rosso analogica

en: Auto area segmentation
it: Taglio automatico dell'area

en: Auto eject
it: Espulsione automatica

en: Automatic
it: Automatico

en: Automatic Document Feeder
it: Caricatore automatico fogli

en: Automatic adjustment of threshold
it: Determinazione automatica della soglia

en: Automatic separation
it: Separazione automatica

en: Automatic threshold
it: Soglia automatica

en: Automatic warmup
it: Preriscaldamento automatico

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
it: Luminosita', contrasto, livello del bianco, correzione gamma e riduzione delrumore vengono determinati automaticamente

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
it: Fattore di bilanciamento per il blu. 100% equivale a nessuna correzione

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
it: Fattore di bilanciamento per il verde. 100% equivale a nessuna correzione

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
it: Fattore di bilanciamento per il rosso. 100% equivale a nessuna correzione

en: Bay
it: Cassetto

en: Bi-level black and white (lineart mode)
it: Bianco e nero (binario)

en: Binary
it: Bianco e Nero

en: Bind RGB
it: Lega i canali RGB

en: Bind X and Y resolution
it: Lega la risoluzione X e Y

en: Bind analog gamma
it: Lega i valori gamm RGB

en: Bind gamma
it: Lega il valore gamma

en: Bit depth
it: Profondita' in bits

en: Black & White
it: Bianco e Nero

en: Black level
it: Livello nero

en: Blue
it: Blu

en: Blue balance
it: Bilanciamento del blu

en: Blue brightness
it: Luminosita' del verde

en: Blue intensity
it: Intensita' del blu

en: Bottom-right x
it: X in basso a destra

en: Bottom-right x position of scan area.
it: Posizione X in basso a destra dell'area di scansione

en: Bottom-right y
it: Y in basso a destra

en: Bottom-right y position of scan area.
it: Posizione Y in basso a destra dell'area di scansione

en: Brightness
it: Luminosita'

en: Button state
it: Stato del tasto

en: CRT monitors
it: Monitor CRT

en: Cal. exposure-time
it: Cal. tempo di esposizione

en: Cal. exposure-time for blue
it: Cal. tempo di esposizione per il blu

en: Cal. exposure-time for green
it: Cal. tempo di esposizione per il verde

en: Cal. exposure-time for red
it: Cal. tempo di esposizione per il rosso

en: Cal. lamp density
it: Cal. potenza della lampada

en: Calibrate
it: Calibrazione

en: Calibrate Scanner
it: Calibrare lo scanner

en: Calibrate before next scan
it: Calibrare lo scanner prima della prossima scansione

en: Calibrate lens focus in document position
it: Calibrazione della messa a fuoco della lente nella posizione del documento

en: Calibration
it: Calibrazione

en: Calibration by backend
it: Calibrazione automatica

en: Calibration mode
it: Modo di calibrazione

en: Channel
it: Canale

en: Color
it: Colore

en: Color 42/48
it: Colore a 42/48 bits

en: Color Halftone
it: Mezze-tinte colore

en: Color Lineart
it: Colore binario

en: Color balance
it: Bilanciamento del colore

en: Color channels brightness settings
it: Regolazione della luminosita' dei colori

en: Color channels contrast settings
it: Regolazione del contrasto dei colori

en: Color correction
it: Correzione del colore

en: Color correction coefficients
it: Coefficienti di correzione del colore

en: Color pattern
it: Modello di colori

en: Color36
it: Colore a 36 bits

en: Colour lines per read
it: Numero di linee colore per ciclo di lettura

en: Contrast
it: Contrasto

en: Contrast blue channel
it: Contrasto canale blu

en: Contrast green channel
it: Contrasto canale verde

en: Contrast red channel
it: Contrasto canale rosso

en: Control blue level
it: Controllare il livello del blu

en: Controls green level
it: Controllare il livello del verde

en: Controls red level
it: Controllare il livello del rosso

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
it: Controlla la "tonalita'" (livello di blu) dell'immagine acquisita.

en: Controls the brightness of the acquired image.
it: Controlla la luminosita' dell'immagine acquisita

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
it: Controllare la luminosita' del canale blu dell'immagine acquisita

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
it: Controllare la luminosita' del canale verde dell'immagine acquisita

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
it: Controllare la luminosita' del canale rosso dell'immagine acquisita

en: Controls the contrast of the acquired image.
it: Controlla il contrasto dell'immagine acquisita

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
it: Controllare il contrasto del canale blu dell'immagine acquisita

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
it: Controllare il contrasto del canale verde dell'immagine acquisita

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
it: Controllare il contrasto del canale rosso dell'immagine acquisita

en: Controls whether backtracking is forced.
it: Verifica se il backtracking e' stato settato

en: Debugging Options
it: Opzioni per il debugging

en: Define calibration mode
it: Definire il modo di calibrazione

en: Define exposure-time for blue calibration
it: Definire il tempo di esposizione per la calibrazione del blu

en: Define exposure-time for blue scan
it: Definire il tempo di esposizione per la scansione del blu

en: Define exposure-time for calibration
it: Definire il tempo di esposizione per la calibrazione

en: Define exposure-time for green calibration
it: Definire il tempo di esposizione per la calibrazione del verde

en: Define exposure-time for green scan
it: Definire il tempo di esposizione per la scansione del verde

en: Define exposure-time for red calibration
it: Definire il tempo di esposizione per la calibrazione del rosso

en: Define exposure-time for red scan
it: Definire il tempo di esposizione per la scansione del rosso

en: Define exposure-time for scan
it: Definire il tempo di esposizione per la scansione

en: Define lamp density for calibration
it: Determina l'intensita' della lampada per la calibrazione

en: Define lamp density for scan
it: Determina l'intensita' della lampada in scansione

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
it: Definisce il modello mezze-tinte (sfumatura) utilizzato in tale tipo diacquisizione.

en: Defines the zoom factor the scanner will use
it: Definire il fattore di zoom che lo scanner usera'

en: Delay the transfer of data to the pipe.
it: Ritarda il trasferimento dei dati

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
it: Determina la velocita' di scansione

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
it: Determina se utilizzare per la correzione gamma dei valori predefinitioppure quelli personalizzati dall'utente

en: Diamond
it: Diamante

en: Disable backtracking
it: Disattiva backtracking

en: Disable pre focus
it: Disabilita la messa a fuoco preliminare

en: Display short resolution list
it: Mostra la lista ridotta delle risoluzioni disponibili

en: Dither
it: Sfumatura

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
it: Bianco e nero (mezze-tinte sfumato)

en: Do a grayscale rather than color scan
it: Effettuare una scansione con scala di grigi invece che a colori

en: Do a quality white-calibration
it: Esegui una calibrazione della qualita' per i bianchi

en: Do not calibrate focus
it: Non calibrare la messa a fuoco

en: Do not force status code
it: Non forzare il valore di ritorno

en: Do not force the backend to return a status code.
it: Non obbliga l'interfaccia a fornire un valore di ritorno

en: Document Feeder
it: Alimantatore automatico dei fogli

en: Don't turn off the lamp after leaving the frontend.
it: Non spegnere la lampada dopo avere chiuso l'interfaccia

en: Double Optical Resolution
it: Raddoppia la risoluzione ottica

en: Download pattern A
it: Scarica il modello A

en: Download pattern B
it: Scarica il modello B

en: Dropout
it: Esclusione

en: Duplex
it: Fronte-retro

en: Duration of read-delay
it: Durata del ritardo in lettura

en: Eject
it: Espelli

en: Eject document after scanning
it: Espelli il documento dopo la sua scansione

en: Eject the sheet in the ADF
it: Espelli il folgio dall'alimentatore automatico

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
it: Attiva la scansione fronte-retro

en: Enable selection of exposure-time
it: Abilita la selezione del tempo di esposizione

en: Enable selection of lamp density
it: Abilita la selezione dell'intensita' della lampada

en: Enhancement
it: Miglioramento

en: Fast gray mode
it: Scala di grigi rapido

en: Fast scan
it: Scansione rapida

en: Faster
it: Piu' veloce

en: Fastest
it: Velocissimo

en: Feeder mode
it: Modo di caricamento

en: Film type
it: Pellicola

en: Firmware balance
it: Bilanciamento (valori preimpostati)

en: First entry
it: Prima scelta

en: Fix focus position
it: Fissa la posizione di messa a fuoco

en: Flatbed
it: Piano fisso

en: Focus 2.5mm above glass
it: Messa a fuoco 2,5 mm. sul piano di vetro

en: Focus Position
it: Posizione della messa a fuoco

en: Focus on glass
it: Messa a fuoco sul piano di vetro

en: Force backtracking
it: Forza il backtracking

en: Force monochrome preview
it: Forza anteprima in bianco e nero

en: Force scanner calibration before scan
it: Forzare la calibrazione dello scanner prima della scansione

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_ACCESS_DENIEDdopo che la funzione sane_read() e' stata chiamata

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_COVER_OPEN dopoche la funzione sane_read() e' stata chiamata

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_EOF dopo chela funzione sane_read() e' stata chiamata

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_IO_ERROR dopoche la funzione sane_read() e' stata chiamata

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_JAMMED dopoche la funzione sane_read() e' stata chiamata

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_NO_DOCS dopoche la funzione sane_read() e' stata chiamata

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_NO_MEM dopoche la funzione sane_read() e' stata chiamata

en: From paper
it: Da Carta

en: From white stick
it: Da Bastoncino bianco

en: Full scan
it: Scansione completa

en: Fuzzy parameters
it: Parametri "fuzzy"

en: Gamma Correction
it: Correzione Gamma

en: Gamma Tables
it: Tabelle gamma

en: Gamma correction
it: Correzione Gamma

en: Gamma-correction table for the blue band.
it: Tabella di correzione gammaper il colore blu

en: Gamma-correction table for the green band.
it: Tabella di correzione gammaper il colore verde

en: Gamma-correction table for the red band.
it: Tabella di correzione gammaper il colore rosso

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
it: Tabella di correzione gamma. In modo colore tale opzione influenza in modosimultaneo i 3 canali (rosso, verde, blu) ed e' quindi una tabella gamma diintensita'.

en: Geometry
it: Geometria

en: Grain size
it: Grana

en: Gray
it: Grigio

en: Gray 14/16
it: Grigio a 14/16 bits

en: Gray brightness
it: Luminosita' dei grigi

en: Gray contrast
it: Contrasto dei grigi

en: Grayify
it: Rendi grigio

en: Grayscale
it: Scala di grigi

en: Grayscale 4 bits
it: Scala di grigi a 4 bit

en: Grayscale 8 bits
it: Scala di grigi a 8 bit

en: Grayscale scan
it: Scansione con scala di grigi

en: Green
it: Verde

en: Green balance
it: Bilanciamento del verde

en: Green brightness
it: Luminosita' del verde

en: Green intensity
it: Intensita' del verde

en: Greyscale lines per read
it: Numero di linee in scala di grigi per ciclo di lettura

en: Grid
it: Griglia

en: Halftone
it: Mezzi toni

en: Halftone A (Hard Tone)
it: Mezzi Toni A

en: Halftone B (Soft Tone)
it: Mezzi Toni B

en: Halftone C (Net Screen)
it: Mezzi Toni C

en: Halftone pattern
it: Modello mezze-tinte

en: Halftone pattern size
it: Dimensione del modello mezze-tinte

en: Halftoning
it: Mezze-tinte

en: Halftoning Unsupported
it: Mezze-tinte non supportate

en: Hand-Scanner Simulation
it: Simulazione di una scansione manuale

en: Hand-scanner simulation
it: Simulazione di uno scanner manuale

en: High
it: Alto

en: High contrast printing
it: Stampa a contrasto elevato

en: High density printing
it: Stampa ad alta definizione

en: Highest quality but lower speed
it: Massima qualita'/Bassa velocita'

en: Highest speed but lower quality
it: Massima velocita'/Bassa qualita'

en: Highlight
it: Contrasto

en: Highlight for blue
it: Contrasto per il blu

en: Highlight for green
it: Contrasto per il verde

en: Highlight for red
it: Contrasto per il rosso

en: Holder focus position 0mm
it: Messa a fuoco sul piano di vetro

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
it: Quanto attendere dopo avere tarsferito ogni singolo pacchetto di dati

en: Hue
it: Tonalita'

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
it: Se attivo viene determinato in modo automatico il valore ottimale della soglia

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
it: Se attivo la calibrazione del colore viene eseguita automaticamenteprima della scansione

en: If checked the scanner does not perform backtracking
it: Se attivo lo scanner non esegue il backtracking

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
it: Durante la calibrazione verra' eseguita solo la correzione delle ombre, qualorasia stata abilitata, mentre per guadagno, offset e tempo di esposizioneverranno utilizzati i valori di default o quelli presenti nel filedi configurazione

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
it: Il dispositivo verra' calibrato prima della prossima scansione solamentese tale funzione e' abilitata, altrimenti la calibrazione viene eseguitasolamente alla prima scansione.

en: Ignore calibration
it: Ignora la calibrazione

en: Image Enhancement
it: Miglioramento dell'immagine

en: Image emphasis
it: Accentuazione dell'immagine

en: Image intensity
it: Intensita' dell'immagine

en: Impact-dot printers
it: Stampanti a impatto

en: In RGB-mode use same values for each color
it: Utilizza lo stesso valore per tutti i canali in modo RGB

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
it: Aumentare o diminuire il guadagno del sensore CCD

en: Ink-jet printers
it: Stampanti a getto d'inchiostro

en: Invert endianness
it: Inverte i grandi/piccoli indiani

en: Lamp always on
it: Lampada sempre accesa

en: Lamp off
it: Lampada spenta

en: Lamp off at exit
it: Lampada spenta in uscita

en: Lamp on
it: Lampada accesa

en: Lens calibration in doc position
it: Calibrazione della lente in modo documento

en: Let's see whether frontends can treat this right
it: Verifica se in questo caso l'interfaccia funzionera' cortrettamente

en: Limit the amount of data tranferred with each call to sane_read().
it: Limita i dati passati ad ogni chiamata della funzione sane_read().

en: Lineart
it: Binario

en: Load the image as grayscale.
it: Caricare l'immagine con scala di grigi

en: Loss of pixels per line
it: Perdita di pixels per linea

en: Low
it: Basso

en: Low density printing
it: Stampa a bassa definizione

en: Manual pre focus
it: messa a fuoco preliminare manuale

en: Matrix multiplication of RGB
it: Duplicazione della matrice RGB

en: Medium
it: Medio

en: Midtone
it: Mezzi toni

en: Midtone for blue
it: Mezzi toni blu

en: Midtone for green
it: Mezzi toni verdi

en: Midtone for red
it: Mezzi toni rossi

en: Mirror image
it: Immagine ruotata

en: Mirror the image.
it: Effettuare una rotazione dell'immagine lungo l'asse verticale

en: Mode 1
it: Modo 1

en: Mode 2
it: Modo 2

en: Mode 3
it: Modo 3

en: Multi-level RGB color (one pass color)
it: Colore RGB (singola passata)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
it: Scala di grigi

en: Negative
it: Negativo

en: Negative Film
it: Negativo

en: No Correction
it: Nessuna Correzione

en: Noise reduction
it: Riduzione del rumore

en: None
it: Nessuno

en: Normal
it: Normale

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
it: Numero di bits per campione, il valore usuale e' 1 per "Binario" e 8 per lescansioni ad alta risoluzione.

en: Number of options
it: Numero di opzioni

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
it: Numero di linee da trasferire per ogni ciclo di lettura SCSI. Cambiando taleparametro e' possibile modulare la velocita' alla quale i dati sono lettidurante le scansioni. Un valore troppo basso produce un funzionamento "ascatti" dello scanner, un valore troppo grande puo' interrompere il processodi acquisizione e bloccare il sistema

en: Number of the frame to scan
it: Numero di frame da acquisire

en: One page
it: Pagina Singola

en: Only perform shading-correction
it: Esegue solamente la correzione delle ombre

en: Optional equipment
it: Dispositivi opzionali

en: Paper size
it: Dimensione del foglio

en: Physical size of the paper in the ADF
it: Dimensione del foglio nel caricatore automatico

en: Positive Film
it: Positivo

en: Predefined settings
it: Valori predefiniti

en: Preview
it: Anteprima

en: Preview mode
it: Anteprima

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
it: Fornisce le aree di scansione standard per fotografie, pagine stampate, etc ..

en: Quality calibration
it: Qualita' della calibrazione

en: Quality scan
it: Qualita' di scansione

en: Quick format
it: Formato rapido

en: Randomize
it: Casuale

en: Read delay
it: Ritardo in lettura

en: Read limit
it: Legge i limiti

en: Read only test-option
it: Opzione per il test di sola lettura

en: Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
it: Opzione che visualizza quante opzioni sono supportate da uno specificodispositivo

en: Red
it: Rosso

en: Red balance
it: Bilanciamento del rosso

en: Red brightness
it: Luminosita' del rosso

en: Red intensity
it: Intensita' del rosso

en: Reduce the isolated dot noise
it: Ridurre il rumore dei punti isolati

en: Request a preview-quality scan.
it: Richiede la qualaita' in anteprima di scansione

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
it: Richiede che tutte le anteprime siano eseguite in bianco e nero. Nel caso incui lo scanner sia a 3 passate ne verra' quindi effettuata una sola, riducendocosi' la memoria ed il tempo richiesto per l'anteprima

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
it: Ritorna SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
it: Ritorna SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Return SANE_STATUS_EOF
it: Ritorna SANE_STATUS_EOF

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
it: Ritorna SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
it: Ritorna SANE_STATUS_JAMMED

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
it: Ritorna SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
it: Ritorna SANE_STATUS_NO_MEM

en: Return-value of sane_read
it: Valore di ritorno della funzione sane_read()

en: Saturation
it: Saturazione

en: Scalar gamma
it: Valore gamma

en: Scalar gamma blue
it: Valore gamma per il canale blu

en: Scalar gamma green
it: Valore gamma per il canale verde

en: Scalar gamma red
it: Valore gamma per il canale rosso

en: Scan Mode
it: Modo di scansione

en: Scan exposure-time
it: Tempo di esposizione in scansione

en: Scan exposure-time for blue
it: Tempo di esposizione in scansione per il blu

en: Scan exposure-time for green
it: Tempo di esposizione in scansione per il verde

en: Scan exposure-time for red
it: Tempo di esposizione in scansione per il rosso

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
it: Scansione rapida con scala di grigi (bassa qualita')

en: Scan lamp density
it: Potenza della lampada in scansione

en: Scan mode
it: Modo di scansione

en: Scan resolution
it: Risoluzione della scansione

en: Scan source
it: Sorgente scanner

en: Scan speed
it: Velocita' scanner

en: Second entry
it: Seconda scelta

en: Select minimum-brightness to get a white point
it: Seleziona la luminosita' minima per ottenere un punto bianco

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
it: Seleziona il tipo di immagine di test tra quelle disponibili:
    Nero pieno: riempie l'intera area di nero.
    Bianco pieno: riempie l'intera area di bianco.
    Modello di colori: disegna vari colori di test dipendentemente dal modo scelto
    Griglia: disegna una griglia di quadrati bianchi e neri aventi larghezza edaltezza uguali a 10 mm.

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
it: Determina come eseguire l'anteprima: un'anteprima con scala di grigi forniscesolitamente il miglior rapporto velocita'/qualita'

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
it: Seleziona il valore di ritorno della funzione sane_read(). "Default" e' ilcorretto funzionamento del processo di scansione.Tutti gli altri valori diritorno sono utilizzati per testare come vengono gestiti dal programma.

en: Select the test picture
it: Seleziona l'immagine di prova

en: Selectes the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
it: Selezionare la correzione gamma da una lista di dispositivi predefinitioppure i valori definiti dall'utente con i quali verra' configurato lo scanner

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
it: Selezionare il valore per la correzione gamma (canale blu)

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
it: Selezionare il valore per la correzione gamma (canale verde)

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
it: Selezionare il valore per la correzione gamma (canale rosso)

en: Selects a value for scalar gamma correction.
it: Selezionare il valore per la correzione gamma

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
it: Seleziona la "granulosita'" dell'immagine acquisita: valori piu' piccolideterminano immagini piu' nitide

en: Selects the brightness.
it: Selezionare la luminosita'

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
it: Selezionare la banda di colore, "Master" significa che tutti i colorisaranno influenzati

en: Selects the dropout.
it: Selezionare l'esclusione

en: Selects the gamma corrected transfer curve
it: Selezionare la curva di correzione gamma

en: Selects the gamma correction mode.
it: Selezionare il modo di correzione gamma

en: Selects the halftone.
it: Selezionare i mezzi toni

en: Selects the number of the frame to scan
it: Selezionare il numero di frame da acquisire

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
it: Seleziona la sorgente per la scansione (come l'adattatore per trasparenze)

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
it: Determina che livello di luminosita' del blu debba essere considerato"nero".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
it: Determina che livello di luminosita' del blu debba essere considerato"blu pieno".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
it: Determina che livello di luminosita' del verde debba essere considerato"nero".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
it: Determina che livello di luminosita' del verde debba essere considerato"verde pieno".

en: Selects what radiance level should be considered "black".
it: Determina che livello di luminosita' debba essere considerato "nero".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
it: Determina che livello di luminosita' debba essere considerato "bianco".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
it: Determina che livello di luminosita' del rosso debba essere considerato"nero".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
it: Determina che livello di luminosita' del rosso debba essere considerato"rosso pieno".

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
it: Determina se l'immagine acquisita deve essere a mezze-tinte (sfumata)

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
it: Selezionare il livello di luminosita' da considerare "50 % blu".

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
it: Selezionare il livello di luminosita' da considerare "50 % grigio".

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
it: Selezionare il livello di luminosita' da considerare "50 % verde".

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
it: Seleziona i valori di default per i controlli di miglioramento dellaqualita' dell'immagine (luminosita' e contrasto)

en: Set default values for enhancement controls.
it: Setta i valori di default per il miglioramento

en: Set exposure-time
it: Determinare il tempo di esposizione

en: Set lamp density
it: Determina la potenza della lampada in scansione

en: Set the order of frames
it: Determina l'ordine delle immagini

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
it: Determina l'ordine delle immagini in una scansione a 3 passate

en: Sets UTA on/off
it: Accendere/spegnere l'adattatore per trasparenze

en: Sets blue channel brightness
it: Determina la luminosita' del verde

en: Sets blue channel contrast
it: Determina il contrasto del blu

en: Sets gray channel brightness
it: Determina la luminosita' dei grigi

en: Sets gray channel contrast
it: Determina il contrasto dei grigi

en: Sets green channel brightness
it: Determina la luminosita' del verde

en: Sets green channel contrast
it: Determina il contrasto del verde

en: Sets lamp on/off
it: Accendere/spegnere la lampada

en: Sets red channel brightness
it: Determina la luminosita' del rosso

en: Sets red channel contrast
it: Determina il contrasto del rosso

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
it: Resetta i valori di bilanciamento ai valori preimpostati

en: Sets the color correction table for the selected output device.
it: Compilare la tabella di correzione dei colori per il dispositivo selezionato

en: Sets the feeding mode
it: Selezionare il modo di caricamento

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
it: Selezionare la messa a fuoco sul piano di vetro o 2,5 mm. sopra lo stesso

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
it: Determina la risoluzione orizzontale di acquisizione dell'immagine

en: Sets the image emphasis
it: Selezionare l'accentuazione dell'immagine

en: Sets the resolution of the scanned image.
it: Determina la risoluzione di acquisizione dell'immagine

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
it: Determina il valore del modello mezze-tinte (sfumatura) utilizzato in taletipo di acquisizione.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
it: Determina la risoluzione verticale di acquisizione dell'immagine

en: Shadow
it: Ombreggiatura

en: Shadow for blue
it: Ombreggiatura per il blu

en: Shadow for green
it: Ombreggiatura per il verde

en: Shadow for red
it: Ombreggiatura per il rosso

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
it: Ombre, toni medi, contrasto, tempo di esposizione

en: Sharpness
it: Nitidezza

en: Shift blue to green
it: Spostamento blu -> verde

en: Shift blue to red
it: Spostamento blu -> rosso

en: Shift green to blue
it: Spostamento verde -> blu

en: Shift green to red
it: Spostamento verde -> rosso

en: Shift red to blue
it: Spostamento rosso -> blu

en: Shift red to green
it: Spostamento rosso -> verde

en: Short resolution list
it: Lista ridotta delle risoluzioni disponibili

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
it: Simula l'acquisizione mediante uno scanner manuale; questi scanner spesso nonconoscono l'altezza dell'immagine a priori tornando quindi per tale dimensioneil valore -1. Settando tale opzione sara' quindi possibile testare sel'interfaccia funziona correttamente, Tale opzione setta inoltre la larghezzaal valore fisso di 11 cm.

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.
it: Simula l'acquisizione mediante uno scanner manuale; questi scanner spesso nonconoscono l'altezza dell'immagine a priori tornando quindi per tale dimensioneil valore -1. Settando tale opzione sara' quindi possibile testarese l'interfaccia funziona correttamente

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
it: Simula l'acquisizione in 3 passate e ritorna 3 diverse immagini

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
it: Simulazione di uno scanner a 3 passate. In modo colore verranno visualizzate3 immagini

en: Size of read-limit
it: Dimensione del limite in lettura

en: Slower
it: Piu' lento

en: Slowest
it: Lentissimo

en: Smooth
it: Morbido

en: Solid black
it: Nero pieno

en: Solid white
it: Bianco pieno

en: Source Selection
it: Selezione della sorgente

en: Special Options
it: Opzioni speciali

en: Special options
it: Opzioni speciali

en: Speed
it: Velocita'

en: Status Code Simulation
it: Simulazione del valore di ritorno

en: Swap black and white
it: Inverti bianco e nero

en: Text Enhanced Technology
it: Tecnologia di miglioramento del testo

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
it: La quantita' (massima) di dati passati ad ogni chiamata della funzionesane_read().

en: The filename of the image to be loaded.
it: Il nome del file contenente l'immagine da caricare

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
it: Numero di pixels perduti alla fine di ogni linea

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
it: Il livello di saturazione determina la quantita' di "fioritura" qualoral'immagine venga acquisita con una fotocamera. Valori maggiori determinano una "fioritura" maggiore

en: Thermal printers
it: Stampanti termiche

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
it: Questa e' una terza scelta molto lunga. Il programma potrebbe riuscire avisualizzarladisplay it

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
it: Questa opzione spegne la lampada del piatto durante la scansione

en: Three-Pass Simulation
it: Simulazione dell'acquisizione in 3 passate

en: Three-pass simulation
it: Simulazione di una scansione a 3 passate

en: Threshold
it: Soglia

en: Toggle lamp of flatbed
it: Accendere/Spegnere la lampada dello scanner

en: Toggles the lamp of the flatbed
it: Accendere/Spegnere la lampada dello scanner

en: Top-left x
it: X in alto a sinistra

en: Top-left x position of scan area.
it: Posizione X in alto a sinistra dell'area di scansione

en: Top-left y
it: Y in alto a sinistra

en: Top-left y position of scan area.
it: Posizione Y in alto a sinistra dell'area di scansione

en: Transparency
it: Trasparenze

en: Transparency Adapter
it: Adattatore per Trasparenza

en: Transparency Unit
it: Adattatore per trasparenze

en: Turn off lamp when program exits
it: Spegnere la lampada in uscita dal programma

en: Turn off scanner lamp
it: Spegnere la lampada

en: Turn on scanner lamp
it: Accendere la lampada

en: UTA on
it: Adattatore per trasparenze acceso

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
it: Messa a fuoco sul piano di vetro invece che 0,6 mm. sopra il piano

en: Use Image Composition
it: Usa la composizione di immagini

en: Use custom gamma table
it: Personalizzare la correzione gamma

en: Use lens that doubles optical resolution
it: Utilizza una lente per duplicare la risoluzione ottica

en: Use same gamma values for all colour channels.
it: Utilizza lo stesso valore di correzione gamma per tutti canali

en: Use same values for X and Y resolution
it: Uguaglia i valori per la risoluzione X e Y

en: Use the lightlid-35mm adapter
it: Utilizzare l'adattatore per diapositive

en: User defined
it: Definito dall'utente

en: User defined (Gamma=1.0)
it: Definito dall'utente (Gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
it: Definito dall'utente (Gamma=1.8)

en: Wait for Button
it: Attendi il tasto

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 30 seconds warm-up time.
it: Preriscaldare fino a quando la luminosita' della lampada e' costante invece diattendere 30 secondi

en: Warmup lamp
it: Preriscaldamento lampada

en: Warmup lamp before scanning
it: Preriscaldamento della lampada prima della scansione

en: White level
it: Livello bianco

en: X-resolution
it: Risoluzione X

en: Y-resolution
it: Risoluzione Y

en: flatbed scanner
it: scanner apiano fisso

en: max
it: massimo

en: none
it: nessuno

en: select bay to scan
it: Selezionare il cassetto per la scansione

en: sheetfed scanner
it: Scanner con alimentatore automatico dei fogli
