it - en to it translation catalogue (175 entries)

en: A connection with %s could not be established.  Either %s is not available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
it: Non è possibile stabilire una connessione con %s. E' possibile che %s non sia disponibile o che le impostazioni del firewall del computer blocchino le connessioni NTP.

en: Africa/Tunis
it: Africa/Tunisi

en: America/North_Dakota/Center
it: America/Dakota_del_Nord/Centro

en: Antarctica/Casey
it: Antartide/Casey

en: Antarctica/Davis
it: Antartide/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
it: Antartide/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
it: Antartide/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
it: Antartide/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
it: Antartide/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
it: Antartide/South_Pole

en: Antarctica/Syowa
it: Antartide/Syowa

en: Antarctica/Vostok
it: Antartide/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
it: Artico/Longyearbyen

en: Asia/Jerusalem
it: Asia/Gerusalemme

en: Atlantic/Azores
it: Oceano Atlantico/Azores

en: Atlantic/Bermuda
it: Oceano Atlantico/Bermuda

en: Atlantic/Canary
it: Oceano Atlantico/Canary

en: Atlantic/Cape_Verde
it: Oceano Atlantico/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
it: Oceano Atlantico/Faeroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
it: Oceano Atlantico/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
it: Oceano Atlantico/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
it: Oceano Atlantico/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
it: Oceano Atlantico/South_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
it: Oceano Atlantico/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
it: Oceano Atlantico/Stanley

en: Brazil/Acre
it: Brasile/Acre

en: Brazil/DeNoronha
it: Brasile/DeNoronha

en: Brazil/East
it: Brasile/East

en: Brazil/West
it: Brasile/West

en: Cancel
it: Annullare

en: Change system date and time
it: Modifica della data e dell'ora del sistema

en: Chile/Continental
it: Chile/Continentale

en: Chile/EasterIsland
it: Chile/Isola di Pasqua

en: Contacting NTP server.  Please wait...
it: Tentativo di contattare il server NTP. Attendere...

en: Current Time :
it: Ora corrente:

en: Date
it: Data

en: Date & Time
it: Data e ora

en: Date/Time Properties
it: Proprietà data/ora

en: Egypt
it: Egitto

en: Error
it: Errore

en: Error copying timezone (from %s): %s
it: Errore durante la copia del fuso orario (da %s): %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
it: Errore nella cancellazione di /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Etc/Universal
it: Etc/Universale

en: Europe/Amsterdam
it: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
it: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
it: Europa/Atene

en: Europe/Belfast
it: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
it: Europa/Belgrado

en: Europe/Berlin
it: Europa/Berlino

en: Europe/Bratislava
it: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
it: Europa/Brussels

en: Europe/Bucharest
it: Europa/Bucarest

en: Europe/Budapest
it: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
it: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
it: Europa/Copenhagen

en: Europe/Dublin
it: Europa/Dublino

en: Europe/Gibraltar
it: Europa/Gibilterra

en: Europe/Helsinki
it: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
it: Europa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
it: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
it: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
it: Europa/Lisbona

en: Europe/Ljubljana
it: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
it: Europa/Londra

en: Europe/Luxembourg
it: Europa/Lussemburgo

en: Europe/Madrid
it: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
it: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
it: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
it: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
it: Europa/Mosca

en: Europe/Nicosia
it: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
it: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
it: Europa/Parigi

en: Europe/Prague
it: Europa/Praga

en: Europe/Riga
it: Europa/Riga

en: Europe/Rome
it: Europa/Roma

en: Europe/Samara
it: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
it: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
it: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
it: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
it: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
it: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
it: Europa/Stoccolma

en: Europe/Tallinn
it: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
it: Europa/Tirana

en: Europe/Tiraspol
it: Europa/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
it: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
it: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
it: Europa/Vaticano

en: Europe/Vienna
it: Europa/Vienna

en: Europe/Vilnius
it: Europa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
it: Europa/Varsavia

en: Europe/Zagreb
it: Europa/Zagabria

en: Europe/Zaporozhye
it: Europa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
it: Europa/Zurigo

en: Help is not available.
it: La guida non è disponibile.

en: Hour :
it: Ora:

en: Iceland
it: Islanda

en: Indian/Antananarivo
it: Oceano Indiano/Antananarivo

en: Indian/Chagos
it: Oceano Indiano/Chagos

en: Indian/Christmas
it: Oceano Indiano/Christmas

en: Indian/Cocos
it: Oceano Indiano/Cocos

en: Indian/Comoro
it: Oceano Indiano/Comoro

en: Indian/Kerguelen
it: Oceano Indiano/Kerguelen

en: Indian/Mahe
it: Oceano Indiano/Mahe

en: Indian/Maldives
it: Oceano Indiano/Maldive

en: Indian/Mauritius
it: Oceano Indiano/Mauritius

en: Indian/Mayotte
it: Oceano Indiano/Mayotte

en: Indian/Reunion
it: Oceano Indiano/Reunion

en: Internet Time Servers
it: Internet Time server

en: Israel
it: Israele

en: Japan
it: Giappone

en: Libya
it: Libia

en: Mexico/BajaNorte
it: Messico/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
it: Messico/BajaSur

en: Mexico/General
it: Messico/General

en: Minute :
it: Minuti:

en: Pacific/Apia
it: Oceano Pacifico/Apia

en: Pacific/Auckland
it: Oceano Pacifico/Auckland

en: Pacific/Chatham
it: Oceano Pacifico/Chatham

en: Pacific/Easter
it: Oceano Pacifico/Easter

en: Pacific/Efate
it: Oceano Pacifico/Efate

en: Pacific/Enderbury
it: Oceano Pacifico/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
it: Oceano Pacifico/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
it: Oceano Pacifico/Fiji

en: Pacific/Funafuti
it: Oceano Pacifico/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
it: Oceano Pacifico/Galapagos

en: Pacific/Gambier
it: Oceano Pacifico/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
it: Oceano Pacifico/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
it: Oceano Pacifico/Guam

en: Pacific/Honolulu
it: Oceano Pacifico/Honolulu

en: Pacific/Johnston
it: Oceano Pacifico/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
it: Oceano Pacifico/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
it: Oceano Pacifico/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
it: Oceano Pacifico/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
it: Oceano Pacifico/Majuro

en: Pacific/Marquesas
it: Oceano Pacifico/Marquesas

en: Pacific/Midway
it: Oceano Pacifico/Midway

en: Pacific/Nauru
it: Oceano Pacifico/Nauru

en: Pacific/Niue
it: Oceano Pacifico/Niue

en: Pacific/Norfolk
it: Oceano Pacifico/Norfolk

en: Pacific/Noumea
it: Oceano Pacifico/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
it: Oceano Pacifico/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
it: Oceano Pacifico/Palau

en: Pacific/Pitcairn
it: Oceano Pacifico/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
it: Oceano Pacifico/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
it: Oceano Pacifico/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
it: Oceano Pacifico/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
it: Oceano Pacifico/Saipan

en: Pacific/Samoa
it: Oceano Pacifico/Samoa

en: Pacific/Tahiti
it: Oceano Pacifico/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
it: Oceano Pacifico/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
it: Oceano Pacifico/Tongatapu

en: Pacific/Truk
it: Oceano Pacifico/Truk

en: Pacific/Wake
it: Oceano Pacifico/Wake

en: Pacific/Wallis
it: Oceano Pacifico/Wallis

en: Pacific/Yap
it: Oceano Pacifico/Yap

en: Please select the nearest city in your timezone:
it: Selezionare la città più vicina compresa nel proprio fuso orario:

en: Please specify an NTP server to use.
it: Specificare un server NTP da usare.

en: Poland
it: Polonia

en: Portugal
it: Portogallo

en: Second :
it: Secondi:

en: Select the timezone for the system.
it: Selezionare il fuso orario per il sistema.

en: System clock uses UTC
it: L'orologio di sistema usa UTC

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
it: L' initscript NTP (%s) non sta funzionando correttamente.  Provate ad eseguire  'rpm -V ntp' per vedere se l'initscript è stato modificato.  system-config-date adesso si chiude.

en: Time
it: Ora

en: Timezone Selection
it: Selezione fuso orario

en: Turkey
it: Turchia

en: Universal
it: Universale

en: You must be root to run timeconfig.
it: Dovete essere un utente root per poter eseguire timeconfig.

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol.
it: Il computer può sincronizzare l'orologio con un time server remoto che utilizza il Network Time Protocol.

en: _Date & Time
it: _Data e orario

en: _Enable Network Time Protocol
it: _Abilitare il Network Time Protocol

en: _System clock uses UTC
it: _L'orologio del sistema usa UTC

en: _Time Zone
it: _Fuso orario
