it - en to it translation catalogue (248 entries)

en: (for example: hda or sdc)
it: (per esempio: hda o sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
it: (per esempio: hda1 o sdc3)

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
it: Un dispositivo di rete chiamato %s risulta essere giá esistente.  Prego scegliere un altro nome

en: About Kickstart Configurator
it: Informazioni su Kickstart Configurator

en: Additional Size Options
it: Dimensioni opzionali aggiuntive

en: Administration Tools
it: Strumenti di Amministrazione

en: Applications
it: Applicazioni

en: Authentication
it: Autenticazione

en: Authentication Configuration
it: Configurazione di autenticazione

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
it: Le opzioni per l'autenticazione non sono applicabili con gli aggiornamenti

en: Authentication:
it: Autenticazione:

en: Basic Configuration
it: Configurazione di base

en: Basic Configuration (required)
it: Configurazione di base (richiesta)

en: Boot Loader Options
it: Opzioni del boot loader

en: Boot Loader Options (required)
it: Opzioni del boot loader (richieste)

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
it: Le opzioni del bootloader non sono applicabili alla piattaforma %s

en: Choose one of the following options:
it: Scegliere una delle seguenti opzioni:

en: Choose the Installation Method:
it: Selezionare il metodo di installazione:

en: Clear Master Boot Record
it: Eliminare il Master Boot Record

en: Color Depth
it: Profondità di colore

en: Configure the X Window System
it: Configurare il sistema X Window

en: Confirm Password:
it: Confermare la password:

en: Could not open display because no X server is running.
it: Impossibile aprire il display perché nessun server di X è presente.

en: Could not read monitor database
it: Impossibile leggere il database del monitor

en: Could not read video card database
it: Impossibile leggere il database della scheda video

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
it: Creare un dispositivo RAID [default = /dev/md0]

en: Create a kickstart file
it: Creare un file kickstart

en: Create a software RAID partition
it: Creare la partizione software RAID

en: Default Desktop:
it: Desktop di default

en: Default Language:
it: Lingua Default:

en: Desktops
it: Desktop

en: Development
it: Sviluppo

en: Development Tools
it: Strumenti di Sviluppo

en: Device
it: Dispositivo

en: Device/
    Partition Number
it: Dispositivo/
    Numero della partizione

en: Disable firewall
it: Disabilita firewall

en: Disabled
it: Disattivato

en: Display Configuration
it: Configurazione del display

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
it: La configurazione del display non è applicabile con gli aggiornamenti.

en: Do not clear Master Boot Record
it: Non eliminare il Master Boot Record

en: Do not initialize the disk label
it: Non inizializzare la disk label

en: Do not install a boot loader
it: Non installare un boot loader

en: Drive :
it: Unità:

en: Emulate 3 Buttons
it: Emulazione a 3 pulsanti

en: Enable Hesiod Support
it: Attiva supporto Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
it: Attiva autenticazione di Kerberos 5

en: Enable LDAP
it: Attiva LDAP

en: Enable NIS
it: Attiva NIS

en: Enable SMB Authentication
it: Attivare autenticazione SMB

en: Enable firewall
it: Abilita firewall

en: Enable nscd
it: Attiva nscd

en: Enabled
it: Attivato

en: Enabled in reconfiguration mode
it: Abilita nella modalità di riconfigurazione

en: Encrypt GRUB password
it: Criptare password di GRUB

en: Encrypt root password
it: Criptare password di root

en: Engineering and Scientific
it: Ingegneria e Scientifici

en: Error
it: Errore

en: FTP Directory:
it: Directory FTP:

en: FTP Password
it: Password FTP

en: FTP Server:
it: Server FTP:

en: FTP Username
it: Nome utente FTP

en: File System Type:
it: Tipo di filesystem:

en: Fill all unused space on disk
it: Occupare tutto lo spazio libero su disco

en: Firewall Configuration
it: Configurazione del firewall

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
it: La configurazione del firewall non è applicabile con gli aggiornamenti

en: Fixed size
it: Dimensioni stabilite

en: Force to be a primary partition (asprimary)
it: Renderla partizione primaria

en: Format
it: Formato

en: Format RAID device
it: Formato dispositivo RAID

en: Format partition
it: Formattare la partizione

en: GNOME Software Development
it: Sviluppo Software GNOME

en: GRUB Options:
it: Opzioni di GRUB:

en: Games and Entertainment
it: Giochi e Intrattenimento

en: General
it: Generale

en: Graphical Internet
it: Internet Grafico

en: Graphics
it: Grafica

en: Grow to maximum of (MB):
it: Dimensione massima (MB):

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
it: Le password di Grub non corrispondono.  Si prega di riprovare.

en: HTTP Directory:
it: Directory HTTP:

en: HTTP Server:
it: Server HTTP:

en: Hard Drive
it: Disco fisso

en: Hard Drive Directory:
it: Directory del disco fisso:

en: Hard Drive Partition:
it: Partizione del disco fisso:

en: Hard Drives
it: Dischi fissi

en: Help is not available.
it: L'help non è disponibile.

en: Hesiod Authentication
it: Autenticazione Hesiod

en: Hesiod LHS:
it: LHS Hesiod:

en: Hesiod RHS:
it: RHS Hesiod:

en: Horizontal Sync:
it: Sinc. orizzontale:

en: IP Address:
it: Indirizzo IP:

en: Initialize the disk label
it: Inizializzare la disk label

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
it: Installare il boot loader su Master Boot Record (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
it: Installare il boot loader sul primo settore della partizione di boot

en: Install new boot loader
it: Installare il nuovo boot loader

en: Installation Method
it: Metodo di installazione

en: Installation Method (required)
it: Metodo di installazione (richiesto)

en: KDE Software Development
it: Sviluppo Software KDE

en: Kerberos 5 Authentication
it: Autenticazione di Kerberos 5

en: Kerberos Master Server:
it: Server principale di Kerberos:

en: Kernel Development
it: Sviluppo del Kernel

en: Kernel parameters:
it: Parametri del kernel:

en: Keyboard:
it: Tastiera:

en: Kickstart Configurator
it: Configurazione di Kickstart

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
it: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Interfaccia grafica per la creazione del file di kickstart

en: LDAP Authentication
it: Autenticazione LDAP

en: LDAP Base Name:
it: Nome di base LDAP:

en: LDAP Server:
it: Server LDAP:

en: Language Support:
it: Supporto lingua:

en: Make RAID Device
it: Crea dispositivo RAID

en: Make partition on specific drive (ondisk)
it: Creare partizione su dispositivo specifico (ondisk)

en: Mount Point/
    RAID
it: Mount point/
    RAID

en: NFS Directory:
it: Directory NFS:

en: NFS Server:
it: Server NFS:

en: NIS Authentication
it: Autenticazione di NIS

en: NIS Domain:
it: Dominio NIS:

en: NIS Server:
it: Server NIS:

en: Name Server:
it: Server di nomi:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
it: Autenticazione del Name Switch Cache Daemon (nscd)

en: Netmask:
it: Maschera di rete:

en: Network Configuration
it: Configurazione di rete

en: Network Device Information
it: Informazioni del Dispositivo della Rete

en: Network Device:
it: Dispositivo della Rete:

en: Network Servers (AS and ES only)
it: Servers di Rete (solo AS e ES)

en: Network Type
it: Tipo di rete

en: Network Type:
it: Tipo di rete:

en: Number of spares:
it: Numero di spare:

en: Office/Productivity
it: Ufficio/Produttivita

en: On first boot, Setup Agent is:
it: Al primo avvio, Setup Agent è:

en: Other ports: (1029:tcp)
it: Altre porte: (1029:tcp)

en: Package Selection
it: Selezione dei pacchetti

en: Package selection is not applicable on upgrades.
it: La selezione del pacchetto non è applicabile con gli aggiornamenti.

en: Partition :
it: Partizione:

en: Partition Information
it: Informazioni sulle partizioni

en: Partition Information (required)
it: Informazioni sulla partizione (richieste)

en: Partition Options
it: Opzioni di partizione

en: Partition options are not applicable on upgrades.
it: Non sono applicabili con gli aggiornamenti le opzioni per la partizione.

en: Perform installation in interactive mode
it: Eseguire l'installazione in modalità interattiva

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
it: Eseguire l'installazione in modalità testo (quella grafica è di default)

en: Perform new installation
it: Eseguire una nuova installazione

en: Please enter a hard drive directory.
it: Inserire una directory per il disco fisso.

en: Please enter a hard drive partition.
it: Inserire una partizione per il disco fisso.

en: Please enter an FTP directory.
it: Inserire una directory FTP.

en: Please enter an FTP password.
it: Inserire una password FTP.

en: Please enter an FTP server.
it: Inserire un server FTP.

en: Please enter an FTP user name.
it: Inserire un nome utente FTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
it: Inserire una directory per il server HTTP.

en: Please enter an HTTP server.
it: Inserire un server HTTP.

en: Please enter an NFS directory.
it: Specificare una directory NFS.

en: Please enter an NFS server.
it: Specificare il server NFS.

en: Please fill in the network information
it: Inserire i valori di rete

en: Please select a partition from the list.
it: Selezionare una partizione dall'elenco.

en: Please select a root password.
it: Selezionare una password di root.

en: Post-Installation Script
it: Script post-installazione

en: Pre-Installation Script
it: Script di pre-installazione

en: Preserve existing partitions
it: Mantenere le partizioni esistenti

en: Preview Options
it: Opzioni di anteprima

en: Printing Support
it: Supporto Stampa

en: Probe for monitor
it: Ricerca del monitor

en: Probe for video card
it: Ricerca della scheda video

en: RAID Device:
it: Dispositivo RAID:

en: RAID Level:
it: Livello RAID:

en: RAID Options
it: Opzioni RAID

en: Raid Devices
it: Dispositivi RAID

en: Raid Members
it: Componenti del RAID

en: Reboot system after installation
it: Riavviare il sistema dopo l'installazione

en: Remove all existing partitions
it: Rimuovere le partizioni esistenti

en: Remove existing Linux partitions
it: Rimuovere le partizioni Linux esistenti

en: Resolution
it: Risoluzione

en: Root Password:
it: Password di root:

en: Root passwords do not match.
it: Le password di root non corrispondono.

en: Run outside of the chroot environment
it: Eseguire fuori dall'ambiente chroot

en: SMB Authentication
it: Autenticazione SMB

en: SMB Servers:
it: Server SMB:

en: SMB Workgroup:
it: Gruppo di lavoro SMB:

en: Save File
it: Salva file

en: Security level:
it: Livello di sicurezza:

en: Select packages to install.
it: Selezionare i pacchetti da installare.

en: Server Configuration Tools
it: Strumenti Configurazione Server

en: Server Configuration Tools (AS and ES only)
it: Strumenti Configurazione Server (solo AS e ES)

en: Servers
it: Server

en: Size (MB)
it: Dimensioni (MB)

en: Size (MB):
it: Dimensioni (MB):

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
it: Il software RAID permette di unire diversi dischi in un unico dispositivo RAID. I dispositivi RAID possono essere configurati per fornire velocità e affidabilità superiori rispetto a un singolo disco. Per maggiori informazioni sull'uso dei dispositivi RAID, consultare la documentazione.

en: Sound and Video
it: Audio e Video

en: Specify a device on which to create the partition.
it: Specificare il dispositivo su cui creare la partizione.

en: Specify a mount point for the partition.
it: Specificare un mount point per la partizione.

en: Specify an FTP username and password
it: Specificare un nome utente e una password FTP

en: Start the X Window System on boot
it: Lanciare il sistema X Window durante l'avvio

en: Static IP
it: IP statico

en: Subsection
it: Sottosezione

en: System
it: Sistema

en: System Tools
it: Strumenti di Sistema

en: Target Architecture:
it: Architettura interessata:

en: Text-based Internet
it: Internet Testuale

en: The device you specified is not a valid device name. Please use a valid device name such as "hda1" or "sda3".
it: Il nome del dispositivo specificato non è valido. Utilizzare un nome valido come "hda1" o "sda3".

en: The file "%s" cannot be accessed.
it: Non é possibile accedere al file "%s"

en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
it: Il mount point "%s" è già in uso. Selezionare un altro mount point.

en: The partition you specified does not begin with "hd" or "sd".  Partitions must have a valid device name and partition number such as "hda1" or "sda3".
it: La partizione specificata non inizia con "hd" o "sd". Le partizioni devono avere un nome e un numero valido quale "hda1" o "sda3".

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
it: La partizione specificata non termina con un numero. Le partizioni devono avere un numero quale "hda1" o "sda3".

en: Time Zone:
it: Fuso orario:

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
it: Per creare una nuova partizione RAID, specificare un disco fisso o una partizione esistente.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
it: Per utilizzare RAID, è necessario creare almeno due partizioni del tipo 'software RAID'. Quindi è possibile creare un dispositivo RAID da formattare e montare.

en: Trusted devices:
it: Periferiche fidate:

en: Trusted services:
it: Periferiche fidate:

en: Try running 'system-config-kickstart --help' for a list of options.
it: Provate ad avviare 'system-config-kickstart --help'  per ottenere una lista di opzioni.

en: Type
it: Tipo

en: Type your %post script below:
it: Digitare lo script %post qui sotto:

en: Type your %pre script below:
it: Digitare lo script %pre qui sotto:

en: Upgrade an existing installation
it: Aggiornare l'installazione esistente

en: Upgrade existing boot loader
it: Aggiornare il boot loader esistente

en: Usage: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Print out this message
    --generate <filename>   Generate a kickstart file from the current machine and write
                            it to <filename>.  This option runs on the console, so it is
                            useful for servers that do not have X currently running.
    <kickstart_filename>    This option will cause the GUI to launch with the values from
                            the kickstart file already filled in.
it: Uso: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                          Stampare questo messaggio
    generare <filename>   Generare un file kickstart dal dispositivo attuale e scriverlo
                     sul <filename>.  Questa opzione viene eseguita sulla console, per questo motivo
                        é utile per gli utenti che non hanno attualmente X operativo
    <kickstart_filename>   Questa opzione causerá il lancio da parte di GUI dei i valori dal
                                           file kickstart

en: Use GRUB password
it: Usare la password di GRUB

en: Use MD5
it: Utilizza MD5

en: Use Shadow Passwords
it: Utilizza le password shadow

en: Use UTC clock
it: Utilizzi l'orologio UTC

en: Use an interpreter:
it: Usa un interprete:

en: Use broadcast to find NIS server
it: Utilizzare il broadcast per trovare il server NIS

en: Use custom monitor sync rates
it: Usa frequeze del monitor personalizzate

en: Use existing partition (onpart)
it: Utilizzare partizione esistente (onpart)

en: Use recommended swap size
it: Utilizzare le dimensioni di swap raccomandate

en: Vertical Sync:
it: Sinc verticale:

en: Video Card
it: Scheda video

en: Video Card RAM:
it: RAM della scheda video:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
it: Avviso: un errore in questo script potrebbe causare l'interruzione dell'installazione di kickstart. Non includere il comando %post all'inizio.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
it: Avviso: un errore in questo script potrebbe causare l'interruzione dell'installazione di kickstart. Non includere il comando %pre all'inizio.

en: X Software Development
it: Sviluppo software X

en: X Window System
it: Sistema X Window

en: Yes
it: Sì

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
it: Attualmente sono disponibili %d partizioni del software RAID.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
it: E' stata scelta la configurazione seguente. Fare clic su Salva file per salvare il file kickstart.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
it: Occorre selezionare almeno 2 partizioni per usare RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
it: E' necessario selezionare almeno 3 partizioni per utilizzare RAID %s

en: _About
it: _Info

en: _Add
it: _Aggiungi

en: _Add Network Device
it: _Aggiungere Dispositivo di Rete

en: _Automatically Resolve Dependencies
it: _Risolvi automaticamente le dipendenze

en: _Contents
it: _Contenuto

en: _Delete
it: _Cancella

en: _Delete Network Device
it: _Cancellare il Dispositivo della Rete

en: _Edit
it: _Modifica

en: _Edit Network Device
it: _Modificare il Dispositivo della Rete

en: _Ignore Dependencies
it: _Ignora le dipendenze

en: _Open File
it: _Apri file

en: _Preview
it: _Anteprima

en: _Quit
it: _Uscita

en: _Save File
it: _Salva file

en: _Save to File
it: _Salva su file

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
it: x86, AMD64, o Intel EM64T
