it - en to it translation catalogue (567 entries)

en: 
    
    Install key?
it: 
    
    Installare chiave?

en: 
                            Some sort of error occurred adding the Red Hat
                            GPG key to your keyring.
it: 
                           Errore durante l'aggiunta della chiave GPG di Red Hat
                           al vostro sistema.

en: 
        To solve all dependencies for the RPMs you have selected, The following
        packages you have marked to exclude would have to be added to the set:
it: 
        Per risolvere tutte le dipendenze per gli RPM selezionati, i pacchetti
        seguenti da voi selezionati per l'esclusione devono essere inclusi nella lista:

en: 
        Your system libraries do not support SSL (secure) connections.
        Any data that you send or receive from redhat.com will be
        transmitted in the clear.
it: 
        Le librerie di sistema non supportano le connessioni SSL (sicure). Ogni
         dato
        in transito da voi a redhat.com e viceversa sarà trasmesso in chiaro.

en: 
    Aborted.
it: 
    Interrotto.

en: 
    Because of your settings, these packages were only downloaded,
    not installed.  If you wish to change your settings, please run the
    "up2date-config" program.
it: 
    A causa della vostra configurazione, questi pacchetti saranno solo 
    scaricati, non installati. Se volete modificare la vostra configurazione
    lanciate il comando "up2date-config"

en: 
    Name                                    Version        Rel     
    ----------------------------------------------------------
it: 
    Nome                                    Versione        Rel     
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Rel  Reason
    -------------------------------------------------------------------------------
it: 
    Nome                                    Versione       Rel  Motivo
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release
    --------------------------------------------------------------
it: 
    Nome                                    Versione       Release
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release  
    --------------------------------------------------------------
it: 
    Nome                                    Versione       Presentazione
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                          Version        Rel             Channel     
    ----------------------------------------------------------------------
it: 
    Nome                                    Versione        Rel     Canale     
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release        obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
it: 
    Nome-Versione-Rilascio        non usato da      Nome-Versione-Rilascio
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release       obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
it: 
    Nome-Versione-Rilasciata       non piú usata da      Nome-Versione-Rilasciata
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Please modify your package selections and try again.
it: 
    Modificare la selezione dei pacchetti e provare di nuovo.

en: 
    When operating in command line mode, specifying package names as
    arguments to the program will attempt to retrieve (and possibly
    install, based on your configuration) those packages.  Version,
    release, and architecture details will be determined by the Update
    Agent automatically.
it: 
    Quando operate in modalità linea di comando, specificando i nomi dei
    pacchetti come argomenti, il programma tenterà di riprendere ( e possibilmente
    installare conformemente alla vostra configurazione) questi pacchetti. La
     versione e i dettagli sull'architettura verrano determinati automaticamente
     dall'Update Agent

en:     --activationkey=<value>    - specify an activation key
it:     --activationkey=<value>    - specificare una chiave di attivazione

en:     --contactinfo              - read contact info from stdin
it:     --contactinfo              - leggere le informazioni di contatto da stdin

en:     --email=<value>            - specify a email address
it:     --e-mail=<value>            - specificare un indirizzo e-mail

en:     --force                    - register the system even if it is already registered
it:     --forza                    - registrare il sistema anche se lo è già

en:     --noSSLServerURL=<url>     - specify a url for a non ssl server
it:     --noSSLServerURL=<url>     - specificare un url per un server non ssl

en:     --nohardware               - do not probe or upload any hardware info
it:     --nohardware               - non ricerca né carica informazioni sull'hardware

en:     --nopackages               - do not profile or upload any package info
it:     --nessun pacchetto               - non tracciare il profilo né caricare le informazioni dei pacchetti

en:     --orgid=<value>            - specify a organizational id
it:     --orgid=<valore>            - specificare un ID per l'organizzazione

en:     --orgpassword=<value>      - specify a organizational password
it:     --orgpassword=<valore>      - specificare la password per l'organizzazione

en:     --password=<value>         - specify a password
it:     --password=<valore>         - specificare una password

en:     --profilename=<value>      - specify a profilename
it:     --profilename=<valore>      - specificare un nome del profilo

en:     --proxy                    - specify an http proxy to use
it:     --proxy                    - specificare il proxy http da usare

en:     --proxyPassword=<value>    - specify a password to use with an authenticated http proxy
it:     --proxyPassword=<valore>    - specificare una password da usare con un proxy http autenticato

en:     --proxyUser=<value>        - specify a username to use with an authenticated http proxy
it:     --proxyUser=<value>        - specificare il nome utente da usare con un proxy http autenticato

en:     --serverUrl=<URL>          - specify a url to use as a server
it:     --serverUrl=<URL>    - specificare un url da utilizzare come server

en:     --sslCACert=<path>         - specify a file to use as the ssl CA cert
it:     --sslCACert=<percorso>         - specificare un file da usare come cert ssl CA

en:     --useNoSSLForPackages      - dont use ssl to download packages
it:     --useNoSSLForPackages      - non utilizzare ssl per il download dei pacchetti

en:     --username=<value>         - specify a username
it:     --nome utente=<value>         - specificare un nome utente

en:     --version                  - display the version
it:     --versione                  - visualizzare la versione

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
it:   <Tab>/<Alt-Tab> tra elementi  |  <Spazio> seleziona  |  <F12> schermata successiva

en:  Done.
it: Fatto.

en: %-40.40s requires %s
it: %-40.40s richiede %s

en: %s
    Unresolvable chain of dependencies:
    %s
it: %s
    Catena di dipendenze non risolta:%s

en: %s megabytes
it: %s megabyte

en: *Address:
it: *Indirizzo:

en: *City:
it: *Città:

en: *Country:
it: *Paese:

en: *First Name:
it: *Nome:

en: *Last Name:
it: *Cognome:

en: *Phone:
it: *Telefono:

en: *State/Prov:
it: *Stato/Prov:

en: *Title:
it: *Titolo:

en: *Zip/Post Code:
it: *CAP:

en: -h, --help                     - this help
it: -h, --help                     - questo help

en: -h, --help         - this help
it: -h, --help         - questo help

en: -v, --verbose      - increasing verbosity
it: -v, --verbose      - aumento della verbosità

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on
    Red Hat Network web pages.  Optionally, include a computer serial or identification number.
it: Il nome del profilo è un nome descrittivo che scegliete per identificare questo profilo del
    sistema nelle pagine web Red Hat Network. Facoltativamente, includere il numero seriale o d'identificazione del computer.

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer serial or identification number.
it: Il nome del profilo è un nome descrittivo che consente di identificare il profilo del sistema nelle pagine web Red Hat Network. Eventualmente, includere il numero seriale o di identificazione del computer.

en: A channel name must be specified with --installall
it: Un nome del canale deve essere specificato con --installall

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
it: Una causa comune di questo errore è l'incorretto tempo interno del sistema. Verificare che il tempo sia corretto.

en: A fatal RPM error has occurred.  The message was:
    %s
it: Si è verificato un errore irreversibile. Il messaggio è:
    %s

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
it: Il nome del profilo non è specificato, e il nome host e l'indirizzo IP non possono essere utilizzati come nome del profilo. Specificarne uno.

en: A username, password and email address are required to register a system.
it: Per la registrazione del sistema è necessario fornire nome utente, password e indirizzo e-mail.

en: According to your preferences you have chosen not to automatically 
    update the above packages.  If you would like to override your settings
    and include one of the above packages in the list of packages to retrieve,
    select its checkbox.
it: Avete scelto di non aggiornare automaticamente i pacchetti sopra elencati.
    Se volete potete comunque selezionare alcuni pacchetti da scaricare.
    Selezionate i pacchetti desiderati
    nella lista.

en: Account Info
it: Informazioni sull'account

en: Add
it: Aggiunta

en: Add new:
it: Aggiunta di:

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be
    included in the profile.
it: Nel profilo saranno aggiunte informazioni relative all'hardware tra cui
    dispositivi PCI, dimensioni del disco e mount point.

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
it: Nel profilo saranno aggiunte informazioni relative all'hardware tra cui dispositivi PCI, dimensioni del disco e mount point.

en: Address 2:
it: Indirizzo 2:

en: Address:
it: Indirizzo:

en: Advisory Information
it: Informazioni utili

en: After installation, keep binary packages on disk
it: Dopo l'installazione, mantiene i pacchetti sul disco

en: Again, for verification:
it: Di nuovo, per verifica:

en: All Finished
it: Terminato

en: All finished.  Click "Forward" to continue.
it: Terminato. Fare clic su "Avanti" per continuare.

en: All information is optional.
it: Tutte le informazioni sono opzionali.

en: All packages are currently up to date
it: Tutti i pacchetti sono attualmente aggiornati

en: Already Registered
it: Registrazione già effettuata

en: American Samoa
it: Samoa Americana

en: An unexpected OS error occurred:
    %s
it: Si è verificato un errore OS inatteso:
    %s

en: An unexpected OS error occurred: %s
it: Si è verificato un errore dell'OS inatteso: %s

en: Antarctica
it: Antartica

en: Antigua and Barbuda
it: Antigua e Barbuda

en: Are you already registered with redhat.com?
it: La registrazione a redhat.com è già stata effettuata?

en: Available Package Installs
it: Pacchetti disponibili per l'installazione

en: Available Package Updates
it: Pacchetti disponibili per l'aggiornamento

en: Available command line options:
it: Opzioni della linea di comando disponibili:

en: Back
it: Indietro

en: Belarus
it: Bielarussia

en: Belgium
it: Belgio

en: Below is a list of packages present on your system that RPM knows about:
it: Ecco riportata una lista di pacchetti presenti sul vostro sistema conosciuti da RPM:

en: Bosnia and Herzegovina
it: Bosnia Herzegovina

en: Brazil
it: Brasile

en: Briefly describe the options
it: Breve descrizione delle opzioni

en: Building Package List
it: Creare elenco dei pacchetti

en: By default, all packages that RPM knows about will be included in your System Profile.
    Uncheck any packages which you do not want to be included.
it: Per default, tutti i pacchetti conosciuti da RPM saranno inclusi nel vostro Profilo del Sistema.
    Non controllate i pacchetti che non volete includere.

en: CPU model:
it: Modello CPU:

en: CPU speed:
it: Velocità CPU:

en: Cambodia
it: Cambogia

en: Cancel
it: Annulla

en: Cape Verde
it: Capo Verde

en: Cayman Islands
it: Isole di Cayman

en: Central African Republic
it: Repubblica Centro-Africana

en: Chad
it: Ciad

en: Channel
it: Canale

en: Channel Information
it: Informazioni sui canali

en: Channels
it: Canali

en: Chile
it: Cile

en: China
it: Cina

en: City:
it: Città:

en: Clicking "Forward" indicates understanding and acceptance of these terms and conditions.
     If you do not accept, press "Cancel"
it: Facendo clic su "Avanti", si accettano i termini e condizioni
    se non accettate fate clic su "Annulla"

en: Close
it: Chiudi

en: Comoros
it: Isole Comoros

en: Company:
it: Società:

en: Config modified
it: Configurazione modificata

en: Connection aborted by the user
it: Connessione interrotta dall'utente

en: Contact Preferences:
it: Preferenze Contatti:

en: Contact me with special offers from Red Hat's partners
it: Contattatemi in caso di offerte speciali dai partner Red Hat

en: Contact preferences
it: Preferenze Contatti:

en: Continue anyway?
it: Continuare comunque?

en: Cook Islands
it: Isole Cook

en: Cote d'Ivoire
it: Costa D'Avorio

en: Could not complete dependency resolution
it: Impossibile completare la risoluzione delle dipendenze

en: Could not find header for %s
it: Header di %s non trovato

en: Could not remove package "%s". It was on the RemoveSkipList
it: Impossibile rimuovere il pacchetto "%s". Si trovava su RemoveSkipList

en: Could not satisfy conflict dependencies.
it: Impossibile soddisfare le dipendenze di conflitto

en: Country:
it: Paese:

en: Create New Account
it: Creare un nuovo account

en: Croatia
it: Croazia

en: Cyprus
it: Cipro

en: Czech Republic
it: Repubblica Ceca

en: Delay error from server.  The message was:
it: Errore di ritardo dal server. Il messaggio è:

en: Denmark
it: Danimarca

en: Dependencies should have already been resolved, but they are not.
it: Le dipendenze dovrebbero essere state già risolte, ma non lo sono.

en: Description
it: Descrizione

en: Disk error.  The message was:
it: Errore sul disco fisso. Il messaggio è:

en: Djibouti
it: Gibuti

en: Do everything but download and install packages (show dependencies  needed, etc)
it: Fate tutto eccetto scaricare e installare i pacchetti (mostra le dipendenze necessarie, ecc)

en: Do not download packages at all. For testing purposes
it: Non scaricare i pacchetti. Per motivi di test

en: Do not download src packages (overrides config setting if set)
it: Non scaricare pacchetti src (sovrascrivono le impostazioni di configurazione)

en: Do not install packages after retrieval
it: Non installare i pacchetti dopo la risoluzione delle dipendenze

en: Do not upgrade packages when local configuration file has been modified
it: Non aggiornare i pacchetti quando il file di configurazione locale è stato modificato

en: Dominican Republic
it: Repubblica Dominicana

en: Don't know how to handle dependency sense "%s"
it: Non in grado di gestire le dipendenze di "%s"

en: Download src packages as well as binary rpms
it: Scaricare i pacchetti src e gli rpms binari

en: Dr.
it: Dottor

en: E-mail address:
it: Indirizzo e-mail:

en: ERROR
it: ERRORE

en: East Timor
it: Timor Est

en: Edit
it: Personalizzazione

en: Egypt
it: Egitto

en: Email address
it: Indirizzo e-mail

en: Enable HTTP Proxy:
it: Abilitare il Proxy HTTP:

en: Enable RPM rollbacks  (allows "undo" but requires additional storage space)
it: Abilitare i rollback RPM (permette "undo" ma richiede uno spazio d'immagazzinamento aggiuntivo)

en: Enter a path where you want downloaded packages to be stored.
it: Iserite il precorso in cui volete che i pacchetti vengano salvati.

en: Enter in the format hostname(:port)
it: Inserite nel formato hostname(:port)

en: Enter the name of a file which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "/boot/*".
it: Inserite il nome del pacchetto da cui volete determinare quali pacchetti scegliere. Si possono utilizzare i caratteri speciali,per esempio "/boot/*".

en: Enter the name of a package which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "kernel*".
it: Inserite il nome del pacchetto da cui volete determinare quali pacchetti scegliere. Si possono utilizzare i caratteri speciali,per esempio "kernel*".

en: Equatorial Guinea
it: Guinea Equatoriale

en: Error
it: Errore

en: Error communicating with server. The message was:
it: Errore di comunicazione con il server. Il messaggio era:

en: Error getting available package list
it: Errore nel rilevare i pacchetti disponibili

en: Error installing lilo.conf  The message was:
it: Errore durante l'installazione di lilo.con. Il messaggio è:

en: Error installing the new bootloader:
it: Errore durante l'installazione del nuovo boot loader:

en: Error opening %s
it: Errore nell'apertura di %s

en: Error parsing command list arguments: %s
it: Errore di analisi degli argomenti dell'elenco di comandi: %s

en: Error parsing the oemInfo file at field:
it: Errore di analisi del file oemInfo nel campo:

en: Error reading header
it: Errore nella lettura dell'header

en: Error reading lilo.conf: The messages was:
it: Errore durante la lettura di lilo.con. Il messaggio è:

en: Error restoring the backup of lilo.conf  The backup was:
it: Errore nel ripristinare il file di backup di lilo.con. Il backup è:

en: Error validating data at server:
it: Errore di convalida dei dati nel server:

en: Error while retrieving package %s.
    The message was:
    %s
it: Errore nel recupero del pacchetto %s.
    Il messaggio è:
    %s

en: Error:
it: Errore:

en: Ethiopia
it: Etiopia

en: Failed running transaction of  packages: %s
it: Impossibile eseguire la transazione dei pacchetti: %s

en: Failed to read header from %s for signature verification
it: Lettura dell'header di %s per la verifica della signature fallita

en: Falkland Islands (Malvinas)
it: Isole Falkland

en: Fatal Error
it: Errore fatale

en: Fatal error retrieving privacy statement:
it: Errore irreversibile durante la ricerca della dichiarazione sulla privacy:

en: Fetch the package specified without resolving dependencies
it: Eseguire il comando fetch nei confronti del pacchetto specificato senza risolvere le dipendenze

en: Fetch the source package for the specified package without resolving dependencies
it: Eseguire fetch nei confronti del pacchetto della sorgente per il pacchetto specificato senza risolvere le dipendenze

en: Fetching rpm header: %s-%s-%s
it: Recupero dell'header rpm: %s-%s-%s

en: Fetching rpm headers
it: Recupero degli header rpm

en: Fields marked in red are required.
it: I campi segnati in rosso sono necessari.

en: File Name/pattern
it: Nome file/criterio

en: File Names to Skip
it: Nomi di file da non considerare

en: File Not Found:
it: File non disponibile:

en: File Skip List or config file overwrite error. The message was:
it: Errore di sovrascrizione dell'elenco dei file da ignorare o del file di configurazione.Il messaggio è:

en: Finish
it: Terminato

en: Finland
it: Finlandia

en: First Name:
it: Nome:

en: First name:
it: Nome:

en: Force package installation, overriding package and file skip list
it: Provoca installazione del pacchetto, sovrascrivendo l'elenco di esclusione di pacchetti e file

en: France
it: Francia

en: France, Metropolitan
it: Francia, Metropolitana

en: French Guiana
it: Guiana Francese

en: French Polynesia
it: Polynesia Francese

en: French Southern Territories
it: Territori Francesi del Sud

en: GPG is not installed properly.
it: GPG non è installato correttamente.

en: GPG keyring does not include the Red Hat, Inc. public package-signing key
it: La chiave GPG non include la chiave di signature pubblica di Red Hat, Inc.

en: General
it: Generale

en: Germany
it: Germania

en: Getting list of packages installed on the system
it: Completamento elenco pacchetti installati sul sistema

en: Gibraltar
it: Gibilterra

en: Greece
it: Grecia

en: Greenland
it: Groenlandia

en: Hardware information is important to determine what updated software and drivers
    are relevant to this system.  The minimum set of information you can include will contain
    your system's architecture and Red Hat Linux version.
it: Le informazioni hardware sono importanti per determinare quali software aggiornati e driver
    sono relativi a questo sistema.  Il set minimo di informazioni che potete includere conterrá
    l'architettura del vostro sistema e la versione di Red Hat Linux.

en: Heard Island and McDonald Islands
it: Heard Island e McDonald Islands

en: Hostname:
it: Nome host:

en: Hungary
it: Ungheria

en: IP Address:
it: Indirizzo IP:

en: IP address:
it: Indirizzo IP:

en: Iceland
it: Islanda

en: If you need a HTTP proxy, enter it here in the format HOST:PORT
    e.g. squid.mysite.org:3128
it: Se è necessario un proxy HTTP, inserirlo qui nel formato HOST:PORTA
    e.g. squid.mysite.org:3128

en: If you need to override the automatically determined version of Red Hat Linux, enter a version here, or choose from the predefined versions.
it: Se volete soprassedere al riconoscimento automatico di Red Hat Linux inserite qui una versione, o scegliete tra quelle predefinite.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide
    at least fax number and a name.
it: Per consentire a Red Hat di contattarvi tramite fax, fornire almeno
    numero di fax e nome.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide at least fax number and a name.
it: Per consentire a Red Hat di contattarvi via fax, fornire almeno numero di fax e nome.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide
    at least phone number and a name.
it: Per consentire a Red Hat di contattarvi telefonicamente, fornire almeno
    numero di telefono e nome.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide at least phone number and a name.
it: Per consentire a Red Hat di contattarvi telefonicamente, fornire almeno numero ditelefono e nome.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your
    full name and address.
it: Per ricevere comunicazioni via posta da Red Hat, occorre fornirenome
    e indirizzo.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your full name and address.
it: Per ricevere comunicazioni via posta da Red Hat, occorre specificarenome e indirizzo.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
it: Includere i pacchetti RPM installati sul sistema nel profilo di sistema

en: Include information about hardware and network
it: Includere informazioni inerenti l'hardware e la rete:

en: Include the following information about hardware and network:
it: Includere le seguenti informazioni su hardware e rete:

en: Included information
it: Informazioni incluse

en: Install all available packages. Used with --channel
it: Installare tutti i pacchetti disponibili. Usati con --canale

en: Installing
it: Installazione in corso

en: Installing %s
it: Installazione di %s

en: Installing %s packages at a size of %s
it: Installazione dei pacchetti %s in una misura di %s

en: Installing Packages
it: Installazione dei pacchetti

en: Installing...
it: Installazione in corso...

en: Installing:
it: Installazione:

en: Iran (Islamic Republic of)
it: Iran

en: Ireland
it: Irlanda

en: Israel
it: Israele

en: Italy
it: Italia

en: Jamaica
it: Giamaica

en: Japan
it: Giappone

en: Jordan
it: Giordania

en: Korea, Democratic People's Republic of
it: Repubblica Democratica di Korea

en: Korea, Republic of
it: Repubblica di Korea

en: Lao People's Democratic Republic
it: Laos

en: Last Name:
it: Cognome:

en: Last name:
it: Cognome:

en: Latin America
it: America Latina

en: Latvia
it: Lituania

en: Lebanon
it: Libano

en: Libyan Arab Jamahiriya
it: Libia

en: Licensed under terms of the GPL.
it: Licenze coperte dai termini della GPL.

en: List all packages available for download
it: Elenca i pacchetti disponibili

en: List all packages available that are not currently installed
it: Elenca i pacchetti disponibili che non sono attualmente installati

en: List all packages currently installed that are not in channels the system is subscribed to
it: Effettuare una lista di tutti i pacchetti installati non inclusi nei canali ai quali il sistema é sottoscritto

en: Lithuania
it: Lituania

en: Luxembourg
it: Lussemburgo

en: Macau
it: Macao

en: Maldives
it: Maldive

en: Marshall Islands
it: Isole Marshall

en: Martinique
it: Martinica

en: Memory:
it: Memoria:

en: Mexico
it: Messico

en: Micronesia (Federated States of)
it: Micronesia (Stati Federati di)

en: Miss
it: Signorina

en: Morocco
it: Marocco

en: Mozambique
it: Mozambico

en: Mr.
it: Signor

en: Mrs.
it: Signora

en: Ms.
it: Signorina

en: Name
it: Nome

en: Netherlands
it: Olanda

en: Netherlands Antilles
it: Antille Olandesi

en: Network Settings
it: Configurazione della Rete

en: New Caledonia
it: Nuova Caledonia

en: New Zealand
it: Nuova Zelanda

en: Next
it: Avanti

en: No advisory information available
it: Nessun consiglio disponibile

en: No advisory information available.
it: Nessun consiglio disponibile.

en: No interactive mode available
it: Metodo interattivo non disponibile: up2date-gnome non installato.

en: No package selected. Please select a package first.
it: Nessun pacchetto selezionato. Si prega di selezionare un pacchetto.

en: No packages were found that satisfy those dependencies.
it: Non sono stati trovati pacchetti per soddisfare le dipendenze.

en: No rhnuuid config option found in /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.
it: Nessuna opzione di configurazione rhnuuid trovata in /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.

en: No: Choose a new user and password and enter it below.
it: No: Scegliere un nuovo utente e una password e inserirli sotto.

en: North Carolina
it: Nord Carolina

en: North Dakota
it: Nord Dakota

en: Northern Marianas
it: Marianas del Nord

en: Norway
it: Norvegia

en: OK dialog:
it: Finestra di dialogo OK:

en: Old Version
it: Versione precedente

en: Only add packages to database, do not install to the filesystem
it: Aggiungere solo i pacchetti al database, non installarli nel filesystem

en: Outside the US/Canada
it: Al di fuori di US/Canada

en: Override version stored in System Profile:
it: Sovrascrive la versione nel System Profile:

en: Package %s does not have a GPG signature.
it: Il pacchetto %s non è contrassegnato da una firma GPG.

en: Package %s has a untrusted GPG signature.
it: Il pacchetto %s ha una firma non valida di GPG.

en: Package Exceptions
it: Eccezioni di pacchetti

en: Package Information
it: Informazioni sul pacchetto

en: Package Installation Options
it: Opzioni per l'installazione dei pacchetti

en: Package Name
it: Nome del pacchetto

en: Package Names to Skip
it: Pacchetti da non considerare

en: Package Retrieval Options
it: Opzioni per i pacchetti le cui dipendenze devo essere risolte

en: Package Skip List error.  The message was:
it: Errore nell'elenco dei pacchetti da ignorare. Il messaggio è:

en: Package Verification Options
it: Opzioni di verifica del pacchetto

en: Package already downloaded
it: Pacchetto già scaricato

en: Package storage directory:
it: Directory del pacchetto:

en: Packages Flagged to be Skipped
it: Pacchetti non selezionati

en: Packages Required to Solve Dependencies
it: Pacchetti che necessitano la risoluzione di dipendenze

en: Papua New Guinea
it: Papua Nuova Guinea

en: Pass in a uuid that the applet generates
it: Passare in una uuid generata da applet

en: Password (confirm):
it: Password:(confermare)

en: Password error. The message was:
it: Errore della password. Il messaggio è:

en: Philippines
it: Filippine

en: Phone:
it: Telefono:

en: Pkg name/pattern
it: Pkg nome/criterio

en: Please specify either -l, -u, --nox, or package names as command line arguments.
it: Specificate una tra questo opzioni -l, -u, --nox o i nomi di pacchetti.

en: Poland
it: Polonia

en: Portugal
it: Portogallo

en: Position:
it: Posizione:

en: Preparing
it: Preparazione in corso

en: Privacy Statement
it: Dichiarazione sulla privacy

en: Problem registering personal information
it: Problema di registrazione delle informazioni personali

en: Problem registering personal information:
it: Problema di registrazione delle informazioni personali:

en: Problem registering system.
it: Problema di registrazione del sistema.

en: Problem registering system:
it: Problema nella registrazione del sistema:

en: Problem registering user name:
it: Problema nella registrazione del nome utente:

en: Problem registering username.
it: Problema di registrazione del nome utente.

en: Problem sending hardware profile.
it: Problema nell'invio del profilo hardware.

en: Problem sending hardware profile:
it: Problemi nell'invio del profilo hardware:

en: Problem sending package list.
it: Errore nell'invio dei pacchetti.

en: Problem sending package list:
it: Problema di invio dell'elenco dei pacchetti

en: Problem sending packages.
it: Problemi di invio dei pacchetti.

en: Problem sending packages:
it: Problema di invio dei pacchetti:

en: Problem writing out system id to disk.
it: Problema di scrittura dell'ID del sistema sul disco.

en: Profile name:
it: Nome del profilo:

en: Progress Dialog
it: Avanzare Dialog

en: Puerto Rico
it: Porto Rico

en: Question dialog:
it: Finestra di dialogo

en: RPM  error. The message was:
it: errore RPM. Il messaggio era:

en: RPM dependency error.  The message was:
it: Errore causato da una dipendenza RPM. Il messaggio è:

en: RPM dependency error. The message was:
it: Errore causato da una dipendenza RPM. Il messaggio era:

en: RPM error.  The message was:
it: errore RPM. Il messaggio è:

en: RPM file conflict error. The message was:
it: Errore di conflitto del file RPM. Il messaggio è:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant
    to this system.
it: Le informazioni sull'RPM sono importanti per determinare quali pacchetti
    software aggiornati sono indispensabili per il funzionamento del sistema.

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
it: Le informazioni sull'RPM sono importanti per determinare quali pacchetti software aggiornati sono indispensabili per il funzionamento del sistema.

en: RPM package conflict error.  The message was:
it: Errore di conflitto del pacchetto RPM. Il messaggio è:

en: Reason For Skipping
it: Motivo per cui saltare

en: Reason Skipped
it: Motivo

en: Red Hat Linux version:
it: Versione Red Hat Linux

en: Red Hat Network Configuration
it: Configurazione di Red Hat Network

en: Red Hat Update Agent is building a list of updated
    RPM packages installed on your system.  Please wait.
it: Il Red Hat Update Agent sta inizializzando un elenco di RPM aggiornati
    installati sul vostro sistema. Attendere prego.

en: Register with Red Hat Network
it: Registrazione a Red Hat Network

en: Registration Finished
it: Registrazione completata

en: Registration information for:
it: registrazione di informazioni per:

en: Regular mail
it: Posta normale

en: Remove
it: Eliminazione

en: Removing packages marked to skip from list
it: Rimozione dei pacchetti selezionati

en: Restarting up2date
it: Riavvio di up2date

en: Retrieval / Installation
it: Risoluzione delle dipendenze / Installazione

en: Retrieve source RPM along with binary package
it: Risoluzione delle dipendenze solo tramite pacchetti RPM in formato binario

en: Retrieved.
it: Ripreso.

en: Retrieving Packages
it: Pacchetti da completare

en: Retrieving:
it: Completamento:

en: Review the Red Hat Network Terms And Conditions
it: Ricontrollare i termini e le condizioni di Red Hat Network

en: Russian Federation
it: Federazione Russa

en: SSL Warning
it: Avvertimento SSL

en: Saint Helena
it: Saint Elena

en: Saint Kitts and Nevis
it: Saint Kitts e Nevis

en: Saint Pierre and Miquelon
it: Saint Pierre e Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
it: Saint Vincent e Grenadines

en: Sao Tome and Principe
it: Sao Tome e Principe

en: Saudi Arabia
it: Arabia Saudita

en: Select a Red Hat Network Server to use
it: Selezionare un server Red Hat Network da usare

en: Select all packages
it: Tutti i pacchetti

en: Send Profile Information to Red Hat Network
it: Inviare le informazioni del profilo a Red Hat Network

en: Sending Profile to Red Hat Network
it: Invio del profilo a Red Hat Network

en: Sending your profile information to Red Hat Network.  Please wait.
it: Invio delle informazioni del profilo a Red Hat Network. Attendere.

en: Server was refused connection due to high load
it: Il server non ha eseguito la connessione a causa del traffico intenso

en: Show additional output
it: Mostra output aggiuntivo

en: Show the channel names along with the package name where approriate
it: Visualizzare i nomi dei canali con il nome del pacchetto quando risulta opportuno

en: Show the flags that gpg will be invoked with (the keyring, etc)
it: Mostrare i flag con i quali la gpg verrà invocata (il keyring, ecc.)

en: Show the package installation dialog in gui mode
it: Mostrare il dialogo d'installazione del pacchetto in modalità gui

en: Show the packages which solve the comma separated list of dependencies
it: Mostra i pacchetti che risolvono le dipendenze (separate da virgole)

en: Show the rpm rollbacks available
it: Mostra i rollback rpm disponibili

en: Sir
it: Signore

en: Size
it: Dimensioni

en: Slovakia
it: Slovacchia

en: Solomon Islands
it: Isole Salomone

en: Some of the packages in this transaction are not available.
it: Alcuni dei pacchetti in questa transazione non sono disponibili.

en: South Africa
it: Sud Africa

en: South Carolina
it: Sud Carolina

en: South Dakota
it: Sud Dakota

en: South Georgia and the South Sandwich Island
it: South Georgia e South Sandwich Island

en: Spain
it: Spagna

en: Special offers from Red Hat partners
it: Offerte speciali dai partner Red Hat

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
it: Specificare una password da usare con un proxy http autenticato

en: Specify a path where an alternate rpm db is found
it: Specificare un percorso dove reperire un rpm alternativo

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
it: Specificare il nome utente da usare con un proxy http autenticato

en: Specify an http proxy to use
it: Specificare il proxy http da usare

en: Specify what server url to use
it: Specificare quale server url é da usare

en: Specify which channels to use by channel label
it: Specificare i canali che l'etichetta dei canali deve usare

en: State / Province:
it: Stato/Provincia:

en: State/Prov:
it: Stato/Prov:

en: Step 1: Review the Red Hat Privacy Statement
it: Fase 1: Rivedere la dichiarazione sulla privacy di Red Hat

en: Step 2: Register a User Account
it: Fase 2: Registrare un account utente

en: Step 2: Register a User Account ("*" Fields Required)
it: Fase 2: Registrare l'account utente ("*" campi richiesti)

en: Step 2: Register a User Account (All Optional)
it: Fase 2: Registrare un account utente (tutto opzionale)

en: Step 3 : Register a System Profile - Packages
it: Passo 3 : Registrare un profilo di sistema - Pacchetti

en: Step 3: Register a System Profile - Hardware
it: Passo 3: Registrare il profilo del sistema - Hardware

en: Step 3: Register a System Profile - Packages
it: Passo 3 : Registrare un Profilo di Sistema - Pacchetti

en: Subscribe to Red Hat e-Newsletter
it: Sottoscrivere la Red Hat e-Newsletter

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
it: Svalbard e Jan Mayen Islands

en: Sweden
it: Svezia

en: Switzerland
it: Svizzera

en: Syrian Arab Republic
it: Siria

en: Tanzania, United Republic of
it: Tanzania

en: Telephone
it: Telefono

en: Terms and Conditions
it: Condizioni e termini

en: Test install failed because of package conflicts:
it: Test d'installazione fallita a causa di conflitti tra i pacchetti:

en: Testing package set / solving RPM inter-dependencies
it: Fase di prova configurazione/risoluzione delle dipendenze RPM

en: Thailand
it: Thailandia

en: The Red Hat Update Agent has finished
it: Il Red Hat Update Agent ha terminato

en: The Registration Wizard is building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
it: Il Registration Wizard sta creando l'elenco di pacchetti RPM
    installati sul vostro sistema. Attendere prego.

en: The following Packages are obsoleted by newer packages:
it: I seguenti pacchetti non sono piú usati dai pacchetti piú nuovi:

en: The following Packages were marked to be skipped by your configuration:
it: I seguenti pacchetti sono stati eliminati dalla vostra configurazione:

en: The following packages are not available:
it: I seguenti pacchetti non sono disponibili:

en: The following packages are not installed but available from Red Hat Network:
it: I seguenti pacchetti non sono stati installati, ma sono disponibili su Red Hat Network:

en: The following packages are required because some of the packages you
    selected depend on them.  They will be added to your selected package set.
it: I seguenti pacchetti sono necessari perché alcuni pacchetti che avete
    selezionato dipendono da questi. Verranno aggiunti all'elenco di pacchetti da installare.

en: The following packages were added to your selection to satisfy dependencies:
it: Sono stati aggiunti i seguenti pacchetti per soddisfare le dipendenze:

en: The following packages were not installed because they are obsoleted by installed packages:
it: I seguenti pacchetti non sono stati installati perché non sono piú usati dai pacchetti nuovi:

en: The following packages you requested are already updated:
it: I seguenti pacchetti da voi richiesti sono giá aggiornati:

en: The following packages you requested were not found:
it: I seguenti pacchetti da voi richiesti non sono stati trovati:

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Aborting...
it: Il pacchetto %s non ha una firma GPG valida.
    E' stato manomesso o rovinato. Continuare?

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Continue?
it: Il pacchetto %s non ha una valida firma GPG.
    E' stato manomesso o rovinato. Continuare?

en: The package %s failed its gpg signature verification. This means the package is corrupt.
it: Il pacchetto %s non ha completato la verifica della firma gpg. Ciò significa che il pacchetto è corrotto.

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Aborting...
it: Il pacchetto %s non è contrassegnato da una firma GPG. Continuare?

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Continue?
it: Il pacchetto %s non è contrassegnato da una signature GPG. Continuare?

en: The package %s is signed with a untrusted GPG signature.  Aborting...
it: Il pacchetto %s non è contrassegnato da una firma GPG valida. Abbandonare...

en: The package %s is signed with an untrusted GPG signature.  Continue?
it: Il pacchetto %s non è contrassegnato da una firma GPG. Continuare?

en: The server indicated an error:
it: Il server ha riportato un errore:

en: The storage directory %s could not be found, or was not
    accessable.
it: La directory %s non è stata trovata, o era
    inaccessibile.

en: The total size of selected packages is %d kB, but
    You only have %d kB of free space.
    Please unselect some packages and continue.
it: La dimensione totale dei pacchetti selezionati è %d kb, ma
    ci sono solo %d kb di spazio disponibile.
    Per continuare bisogna deselezionare alcuni pacchetti.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type the second password.
it: Le due password inserite non coincidono.
    Inserire di nuova la seconda password.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type your passwords.
it: Le due password inserite non corrispondono.
    Ridigitare le password.

en: There is a new version of up2date available. Install the new version and restart?
it: È disponibile una nuova versione di up2date. Installare la nuova versione ed eseguire il riavvio?

en: There was a SSL crypto error: %s
it: Si è verificato un errore crypto SSL: %s

en: There was a communication error with the server: %s
it: Si è verificato un errore di comunicazione con il server: %s

en: There was a fatal RPM error.  The message was:
it: C'è stato un erroe RPM irreversibile. Il messaggio è:

en: There was a fatal RPM error. The message was:
it: Errore RPM irreversibile. Il messaggio è:

en: There was a fatal RPM install error. The message was:
it: Si è verificato un errore RPM irreversibile durante l'installazione. Il messaggio è:

en: There was a fatal error communicating with the server.  The message was:
it: Si è verificato un errore irreversibile di comunicazione con il server. Il messaggio è:

en: There was a fatal error communicating with the server. The message was:
it: Si è verificato un errore irreversibile di comunicazione con il server. Il messaggio è:

en: There was a fatal error installing the package:
it: C'è stato un errore irreversibile durante l'installazione del pacchetto:

en: There was a package dependency problem.  The message was:
it: Si è verificato un problema di dipendenze. Il messaggio è:

en: There was a package dependency problem. The message was:
it: Si è verificato un problema di dipendenze del pacchetto. Il messaggio è:

en: There was an RPM error.  The message was:
it: C'è stato un erroe RPM. Il messaggio è:

en: There was an RPM install error. The message was:
it: C'è stato un errore di installazione di RPM. Il messaggio è:

en: There was an SSL error: %s
it: Si è verificato un errore SSL: %s

en: There was an authentication error: %s
it: C'è stato un errore nell'autenticazione: %s

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
it: Si è verificato un errore di comunicazione con il server di registrazione. Il messaggio è:

en: There was an error communicating with the registration server:
it: Si è verificato un errore di comunicazione con il server di registrazione:

en: There was an error installing the packages. The message was:
it: C'è stato un errore durante l'installazione dei pacchetti. Il messaggio era:

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
it: C'è stato un errore mentre veniva caricata la vostra configurazione. 
    Assicuratevi di avere i permessi di lettura sul file /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
it: E' stato rilevato un errore durante il salvataggio della vostra 
    configurazione. Verificate che siete in possesso di %s.

en: There was some sort of I/O error: %s
it: Errore di I/O: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
it: Si é verificato una sorta di errore I/O: %s

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
it: Questo client neccessita che il server supporti %s, poichè il server attuale non lo supporta

en: This is Red Hat Update Agent.  It will assist you in updating
    your Red Hat Linux system with the latest software available
    from Red Hat Network.
    
    
    To continue, click "Forward."  To cancel without updating
    anything, click "Cancel."
it: Questo è il Red Hat Update Agent. Vi assisterà durante
    l'aggiornamento del vostro sistema Red Hat Linux con l'ultima versione
    di software disponibile sul Red Hat Network.
    
    
    Per continuare, premete "NEXT." Per cancellare senza aggiornare
    premete "CANCEL."

en: This software is distributed under the GPL
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
it: Questo software viene distribuito sotto GPL.
     Segnalare i bug al sistema che tiene traccia dei bug di Red Hat all'indirizzo http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This software is distributed under the GPL.  Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
it: Questo software viene distribuito sotto GPL. Segnalare i bug al sistema che tiene traccia dei bug di Red Hat all'indirizzo http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This system appears to already be registered.  Continue anyway?
it: Questo sistema sembra essere già registrato. Continuare?

en: This system is already registered. Use --force to override
it: Questo sistema è già registrato. Utilizzare --Sovrascrivi

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
it: Questo sitema potrebbe non essere aggiornato fino a quando non viene associato con un canale.

en: Title:
it: Titolo:

en: To subscribe or unsubscribe from channels, or for
    more information about the channels available, see:
it: Per registrarsi o cancellare la registrazione ai canali, o per
    maggiori informazioni sui canali disponibili, consultare:

en: Total Progress (repackaging):
it: Stato (repackaging):

en: Total Progress:
it: Stato:

en: Total progress:
it: Stato:

en: Total size of selected packages to download:
it: Dimensione totale dei pacchetti selezionati da scaricare:

en: Total size of selected packages:
it: Dimensione totale dei pacchetti selezionati:

en: Trinidad and Tobago
it: Trinidad e Tobago

en: Turkey
it: Turchia

en: Turks and Caicos Islands
it: Turks e Caicos Islands

en: Ukraine
it: Ucraina

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
it: Non è possibile lanciare l'interfaccia grafica. Utilizzare `up2date --nox`

en: Unable to open gui. Try specifying "--nox" as an option
it: Impossibile aprire l'interfacci grafica. Lanciare con l'opzione"--nox"

en: Unable to run grubby correctly: the message was:
it: Impossibile eseguire grubby correttamente. Il messaggio è:

en: United Arab Emirates
it: Arabia Saudita

en: United Kingdom
it: Regno Unito

en: United States
it: Stati Uniti

en: United States Minor Outlying Islands
it: Isole Americane del Pacifico

en: Up2date - Available Packages
it: Up2date - Pacchetti disponibili

en: Up2date - Channels
it: Up2date - Canali

en: Up2date - Dependencies
it: Up2date - Dipendenze

en: Up2date - Finish Page
it: Up2date - Pagina finita

en: Up2date - Hardware Profile
it: Up2date - Profilo hardware

en: Up2date - Login Page
it: Up2date - Pagina di login

en: Up2date - New Account Creation
it: Up2date - Creazione di un nuovo account

en: Up2date - Package Installation
it: Up2date - Installazione del pacchetto

en: Up2date - Package List
it: Up2date - Elenco del pacchetto

en: Up2date - Package List (registration)
it: Up2date - Elenco del pacchetto (registrazione)

en: Up2date - Package Retrieval
it: Up2date - Richiamo del pacchetto

en: Up2date - Privacy Information
it: Up2date - Informazioni sulla privacy

en: Up2date - Product Information Page
it: Up2date - Pagina d'informazione del prodotto

en: Up2date - Registration Information
it: Up2date - Informazioni per la registrazione

en: Up2date - Skipped Packages
it: Up2date - Pacchetti saltati

en: Up2date - Terms And Conditions
it: Up2date - Condizioni e termini

en: Update Agent - a program for updating packages on Red Hat Linux
it:  Update Agent- un programma per l'aggiornamento dei pacchetti su Red Hat Linux

en: Updating hardware profile...
it: Aggiornamento del profilo hardware...

en: Updating package profile...
it: Aggiornamento del profilo dei pacchetti...

en: Updating transaction history...
it: Aggiornamento storia di transazione

en: Upgrade to the channel specified
it: Aggiornamento al canale specificato

en: Usage: rhn_check [options]
it: Utilizzo: rhn_check [opzioni]

en: Usage: rhnreg_ks [options]
it: Utilizzo: rhnreg_ks [opzioni]

en: Use Authentication
it: Utilizza autenticazione

en: Use Existing Account
it: Usare l'account esistente

en: Use GPG to verify package integrity
it: Utilizza GPG per verificare l'integrità dei pacchetti

en: User name:
it: Nome utente:

en: Username:
it: Nome utente:

en: Vatican City State (Holy See)
it: Cittá del Vaticano

en: Version
it: Versione

en: Version:
it: Versione:

en: View Advisory
it: Visualizza informazioni utili

en: Virgin Islands
it: Isole Vergini

en: Virgin Islands (British)
it: Isole Vergini (Britanniche)

en: Virgin Islands (U.S.)
it: Isole Vergini (Americane)

en: Wallis and Futuna Islands
it: Wallis e Futuna

en: Warning
it: Avvertenza

en: Warning:
it: Avvertenza:

en: Warning: The following packages are being updated, but these packages
    have already been repackaged and this is currently not supported.
    Repackage support for this transaction has been disabled.
it: Attenzione: I seguenti pacchetti sono stati aggiornati, ma gli stessi
    sono stati riorganizzati e ció non é attualmente supportato.
    Il supporto di tale riorganizzazione per questa transazione é stato disabilitato.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
it: Avvertenza: impossibile attivare rhnsd con chkconfig

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Click "Forward" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click
    "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration
    program later by typing rhn_register at the command line.
it: Le informazioni per il profilo del sistema sono state raccolte.
    
    Premere "Avanti" per inviare questo profilo del sistema a Red Hat Network.
    Fare clic su "Annulla" per non inviare informazioni. E' possibile eseguire
    il programma di registrazione in un secondo tempo digitando `up2date --register` dalla linea di comando.

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Press "Next" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration program later by typing `up2date --register` at the command line.
it: Le informazioni per il profilo del sistema sono state raccolte.
    
    Premere "Avanti" per inviare questo profilo del sistema a Red Hat Network. Fare clic su "Annulla" per non inviare informazioni. E' possibile eseguire il programma di registrazione in un secondo tempo digitando `up2date --register` dalla linea di comando.

en: Welcome to Red Hat Update Agent
it: Benvenuti all'Update Agent di Red Hat

en: Western Sahara
it: Sahara Occidentale

en: Yes/No dialog:
it: Finestra di dialogo Sì/No:

en: Yes: Enter your current user name and password below.
it: Sì: inserire nome utente e password qui sotto.

en: You are not registered with Red Hat Network.  To use Update Agent,
    You must be registered.
    
    To register, run "up2date --register".
it: Non siete registrati a Red Hat Network. Per utilizzare l'Update Agent,
    dovete registrarvi.
    
    Per registrarvi, eseguire "up2date --register".

en: You have successfully registered this System Profile on Red Hat Network.
    
    Please visit http://www.redhat.com/network to login and access your Red Hat Network benefits.
    
    To upgrade your system with the latest product updates, bug fixes and security enhancements, run up2date at the command line, or choose "Update Agent" from the panel.
it: Il profilo del sistema è stato registrato correttamente su Red Hat Network.
    
    Consultare il sito http://www.redhat.com/network per eseguire la registrazione e accedere ai vantaggi Red Hat Network.
    
    Per migliorare il sistema con gli aggiornamenti più recenti, per la risoluzione di bug ed altri miglioramenti, eseguire up2date sulla linea di comando, oppure scegliere "Update Agent" dal pannello.

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
it: Deselezionare i singoli pacchetti sotto.

en: You may press "Back" to modify your package selections, or "Forward" to continue.
it: Potete premere "Indietro" per modificare la selezione dei pacchetti, o "Avanti" per continuare.

en: You must choose a name for this profile.
it: Occorre assegnare un nome al profilo.

en: You must enter a user name.
it: Inserire un nome utente.

en: You must enter a valid e-mail address.
it: Occorre inserire un indirizzo e-mail valido.

en: You must enter and verify a password.
it: Occorre inserire e verificare la password.

en: You must run the RHN registration program as root.
it: Eseguire il programma di registrazione a RHN come root.

en: You must run the Update Agent as root.
it: Bisogna lanciare l'Update Agent come root.

en: You must select at least one package.
    If you do not wish to update any packages,
    press the "Cancel" button to exit Update Agent.
it: Occorre selezionare almeno un pacchetto. Per non aggiornare
    i pacchetti, premere "Annulla" per uscire
    dall'Update Agent.

en: You need to register this system by running `up2date --register` before using this option
it: Occorre registrare il sistema eseguendo `up2date --register` prima di utilizzare questa opzione

en: You will be able to update your hardware profile or create new hardware profiles when you login to
    Red Hat Network at http://www.redhat.com/network.
it: Sarete in grado di aggiornare il profilo del vostro hardware o creare dei nuovi prifili hardware quando effettuate una registrazione
    su Red Hat Network su http://www.redhat.com/network.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
it: La chiave GPG non contiene la chiave pubblica di Red Hat, Inc.
    Senza la chiave, non si è in grado di verificare che i pacchettiscaricati tramite l'Update Agent abbiano
     la firma di Red Hat.
    
    Le opzioni dell'Update Agent indicano che si desidera usare la GPG

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
    
    To install the key, run the following as root:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY
it: La chiave GPG non contiene la chiave pubblica di Red Hat, Inc.
    Senza la chiave, non si è in grado di verificare che i pacchetti
    scaricati tramite l'Update Agent abbiano la firma di Red Hat.
    
    Le opzioni dell'Update Agent indicano che si desidera usare la GPG.
    
    Per installare la chiave, eseguire i seguenti comandi come root:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY

en: Your system is fully updated.  No new packages are needed.
it: Il vostro sistema è aggiornato. Non si necessitano nuovi pacchetti.

en: Your system libraries do not support SSL (secure) connections.  Any data that you send or receive from Red Hat Network will be transmitted in the clear. Continue anyway?
it: Le librerie di sistema non supportano le connessioni SSL (sicure). Ogni datoinviato o ricevuto da Red Hat Network sarà trasmesso in chiaro. Continuare?

en: ZIP / Postal code:
it: CAP:

en: Zip/Post Code:
it: CAP:

en: cannot remove %s
it: impossibile rimuovere %s

en: colon separated path of directories to look in for packages
it: lista di directory, separate dai due punti (:), in cui cercare pacchetti

en: configure Update Agent options
it: opzioni per la configurazione di Update Agent

en: do not attempt to use X
it: non tentare di utilizzare X.

en: do not use GPG to check package signatures
it: non utilizzare la GPG per il controllo della firma dei pacchetti

en: download packages only, even if configuration says to install
it: scarica solo i pacchetti, anche se la configurazione indica di installarli

en: elilo options that are not supported by up2date are used in the default elilo.conf. This file will not be modified. The options include:
it: Le opzioni di elilo non supportate da up2date vengono utilizzate nel file predefinito elilo.conf. Questo file non verrà modificato. Le opzioni includono:

en: finds, downloads, and installs the packages needed to solve the list of dependencies
it: trova, scarica e installa i pacchetti necessari per risolvere l'elenco delle dipendenze

en: install packages, even if configuration says to download only
it: installa i pacchetti, anche se è impostato per il solo download.

en: installing
     the following packages successfully:
it: installazione
    dei seguenti pacchetti conclusa con successo:

en: lilo options that are not supported by up2date are used in the default lilo.conf. This file will not be modified. The options include:
it: Le opzioni di lilo non supportate da up2date vengono utilizzate nel file predefinito lilo.con. Questo file non verrà modificato. Le opzioni includono:

en: list packages available for retrieval
it: elenca i pacchetti disponibili

en: register the system (or reregister it, if need be)
it: registrare il sistema (oppure riregistrarlo, se necessario)

en: retrieving
     the following packages successfully:
it: ripristino
     dei seguenti pacchetti terminato con successo:

en: show program version information
it: visualizza informazioni sulla versione

en: up2date hardware profile associated with this System Profile on Red Hat Network
it: aggiornamento del profilo hardware associato a questo profilo di sistema su Red Hat Network

en: update packages associated with this System Profile on Red Hat Network
it: aggiorna i pacchetti associati a questo profilo di sistema su Red Hat Network

en: update system with all relevant packages
it: aggiorna il sistema con tutti i pacchetti rilevanti

en: where to store temporary files / RPMs
it: dove posizionare temporaneamente i file / RPM
