GConf 0.12 - en to ja translation catalogue (376 entries)

en: %u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than %u seconds
ja: %u 個のアイテムが %u 秒よりも古い同期したアイテムを削除した後のキャッシュに残っています。

en: (no value set)
ja: (何もセットされていません)

en: --break-directory must be used by itself.
ja: --break-directroy はそれ自身で使われる必要があります。

en: --break-key must be used by itself.
ja: --break-key はそれ自身で使われる必要があります。

en: --dir-exists option must be used by itself.
ja: --dir-exists オプションは それ自身で使われる必要があります。

en: --install-schema-file must be used by itself.
ja: --install-schema-file はそれ自身で使われる必要があります。

en: --makefile-install-rule must be used by itself.
ja: --makefile-install-rule はそれ自身で使われる必要があります。

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
ja: --recursive-list は --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs と一緒に使えません

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-pairs, or --all-dirs
ja: --recursive-list は --get, --set, --unset, --all-pairs, --all-dirs と一緒に使うべきではありません。

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
ja: --set_schema は --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs と一緒に使えません

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-pairs, --all-dirs
ja: --set_schema は --get, --set, --unset, --all-pairs, --all-dirs と一緒に使うべきではありません。

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ja: ノードが不明な "type" 属性 '%s' を持っています。無視します。

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ja: XML ファイル '%s' の中のトップレベルノードが 1 つの <entry> ではなく <%s> です。無視します

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
ja: バイパスしているサーバーの設定データベースに直接アクセスして下さい。gconfd が起動していないことが条件です。

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ja: サーバーリストへのクライアント追加に失敗しました。CORBAエラー: %s

en: Adding source `%s'
ja: ソース '%s' を追加しています。

en: Another gconfd already registered with OAF; exiting
ja: 他の gconfd が既に OAF に登録されています。; 終了します。

en: Another program has lock `%s'
ja: その他のプログラムはロック '%s' を持っています。

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ja: スキーマ '%s' の連結 (キーは '%s')

en: Bad XML node: %s
ja: 使用できない XML ノード: %s

en: Bad address `%s'
ja: アドレス '%s' は使えません。

en: Bad key or directory name
ja: 使用できないキーまたはディレクトリ名

en: CORBA error: %s
ja: CORBA エラー: %s

en: Can't add notifications to a local configuration source
ja: ローカル設定に通知を追加できません。

en: Can't create lock `%s': %s
ja: ロック '%s' が作成できませんでした: %s

en: Can't get and set/unset simultaneously
ja: 取得と設定/未設定を同時には実行できません。

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
ja: スラッシュ '/' の右側にピリオド '.' がありません。

en: Can't have two slashes (/) in a row
ja: 行中に２つのスラッシュ '/' がありません。

en: Can't open lock file `%s'; assuming it isn't ours: %s
ja: ロックファイル '%s' が開けませんでした。そのロックは GConf の物では無いです: %s

en: Can't overwrite existing read-only value
ja: 存在している読み込み専用の値には上書きできません。

en: Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'
ja: アドレス '%s' にある %s のルートディレクトリへの読み取り/書き込みができません。

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address `%s'
ja: アドレス '%s' 中の XML ルートディレクトリへの読み取り/書き込みが できません。

en: Can't set and get/unset simultaneously
ja: 設定と取得/未設定を同時には実行できません。

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ja: --get または --set と一緒に --all-dirs は使えません。

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ja: --get または --set と一緒に --all-entries は使えません

en: Can't use --all-pairs with --get or --set
ja: --get または --set と一緒に --all-pairs は使えません。

en: Can't write to file `%s': %s
ja: ファイル '%s' が書き込めませんでした: %s

en: Cannot set schema as value
ja: 値としてスキーマをセットできません

en: Car Type: %s
ja: Car 型: %s

en: Cdr Type: %s
ja: Cdr 型: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
ja: 設定サーバーに接続できませんでした。

en: Corrupt data in configuration source database
ja: 設定ファイルデータベースの中に不正なデータがあります。

en: Corrupt lock file `%s', removing anyway
ja: 不正なロックファイル '%s'です。削除しています。

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ja: ファイル '%s' が作成できませんでした(既に存在している)

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ja: 作業ファイル '%s' をロックできませんでした: %s

en: Could not make directory `%s': %s
ja: ディレクトリ '%s' を作成できませんでした: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ja: 古い状態保持ファイル '%s' を別の場所に移動できませんでした: %s

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ja: 状態保持ファイル '%s' を書き込みモードで開けませんでした: %s

en: Could not stat `%s': %s
ja: '%s' の状態を取得できませんでした: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ja: 状態保持ファイル '%s' に書き込めませんでした　fd: %d: %s

en: Couldn't find the %s root directory in the address `%s'
ja: アドレス %s にある %s のルートディレクトリが見つかりませんでした。

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ja: アドレス '%s' 中の XML ルートディレクトリが見つかりませんでした。

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ja: リストアイテム用の CORBA の値が解釈できません。

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ja: '%s' 用のバックエンドモジュールが特定できません。

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ja: キー '%s' 用に設定された要求で受け取った CORBA 値を解釈できませんでした。

en: Couldn't open path file `%s': %s
ja: ファイル '%s' が開けませんでした: %s

en: Couldn't resolve address for configuration source
ja: 設定ファイルのアドレスが解決できませんでした。

en: DESCRIPTION
ja: 説明

en: Default Value: %s
ja: デフォルト値: %s

en: Didn't create lock file `%s' (creator pid %u, our pid %u; assuming someone took our lock
ja: ロックファイル '%s' が作成できませんでした。 (作成元PID: %u GConf PID: %u  誰かが我々のロックを解除したと仮定した場合)

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ja: XML ペアノードの car と cdr を見つけられませんでした。

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ja: XML リストノードの中にある XML ノード <%s> を解釈しませんでした。

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ja: XML ペアノードの下位にある XML ノード <%s> を解釈しませんでした。

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ja: '%s' を解釈しませんでした。(整数と期待された)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ja: '%s' を解釈しませんでした。(実数と期待された)

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ja: '%s' を解釈しませんでした。(真または偽と期待された)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ja: '%s' を解釈しませんでした。(閉じていない文字有り)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ja: '%s' を解釈しませんでした。(ペア中のエスケープされていない ')' が余分です)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ja: '%s' を解釈しませんでした。(リスト中のエスケープされた ']' が余分です)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ja: '%s' を解釈しませんでした。(リストは ']' で終了する必要有り)

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ja: '%s' を解釈しませんでした。(リストは '[' で開始される必要有り)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ja: '%s' を解釈しませんでした。(ペアは ')' で終了する必要有り)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ja: '%s' を解釈しませんでした。(ペアは '(' で開始される必要有り)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ja: '%s' を解釈しませんでした。(要素番号の間違い)

en: Directory operation on key
ja: キー上でのディレクトリ操作

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ja: ルートにある %s の XML ソース用のディレクトリ/ファイル権限: %o/%o

en: Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node
ja: ドキュメント '%s' にはトップレベル <gconfshemafile> ノードがありません。

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <gconfschemafile>)
ja: ドキュメント '%s' のルートノードの型が間違っています。( <%s>は<gconfschemafile>)

en: Document `%s' is empty?
ja: ドキュメント '%s' は空ですか?

en: Don't understand type `%s'
ja: '%s' の型が不明です。

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ja: '%s' が '%s' の中で重複しています。無視します。

en: Encoded value is not valid UTF-8
ja: エンコード値は正しい UTF-8 ではありません

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ja: XML ファイル '%s' の中に名前の無いエントリが含まれています。無視します。

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ja: キー名 '%2$s' のスキーマ名 '%1$s' の連結中にエラー: %3$s

en: Error checking existence of `%s': %s
ja: '%s' の存在確認でエラー: %s

en: Error contacting configuration server: OAF returned nil from oaf_activate_from_id() and did not set an exception explaining the problem. Please file an OAF bug report.
ja: 設定サーバーの接続エラー: OAF は oaf_activate_id()から nil を返してきました。更にその問題を説明する例外をセットしませんでした。 このファイルを OAF バグレポートに送付して下さい。

en: Error finding metainfo: %s
ja: メタ情報の検索中にエラー: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ja: '%s' のデフォルト値の取得でエラー: %s

en: Error getting metainfo: %s
ja: メタ情報の取得中にエラー: %s

en: Error getting schema at '%s': %s
ja: '%s' でスキーマ取得のエラー: %s

en: Error getting value for `%s': %s
ja: '%s' の値の取得でエラー: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ja: '%s' の中のディレクトリのリスト化でエラー: %s

en: Error listing dirs: %s
ja: ディレクトリのリスト化中にエラー: %s

en: Error loading some config sources: %s
ja: 幾つかの設定ファイルの読み込みに失敗しました: %s

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ja: オプション %s でエラー: %s
    '%s --help' を実行して、有効なコマンドライン・オプションリストを参照して下さい。

en: Error opening module `%s': %s
ja: モジュール '%s' をロード中にエラー: %s

en: Error reading saved state file: %s
ja: 状態保持ファイルの読み込みでエラー: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ja: ロックファイルの解放でエラー: %s

en: Error removing dir `%s': %s
ja: ディレクトリ '%s' の削除でエラー: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ja: '%s'用のスキーマ設定でエラー: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ja: '%s' の値のセットでエラー: %s

en: Error setting value: %s
ja: 値の設定エラー: %s

en: Error setting value: %s
ja: 値の設定中にエラー: %s

en: Error syncing config data: %s
ja: 設定データの同期でエラー: %s

en: Error syncing: %s
ja: 同期中にエラー: %s

en: Error syncing: %s
ja: 同期中にエラー: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ja: '%s' の無効化でエラー: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ja: '%s' 未設定中にエラー: %s

en: Error: %s
ja: エラー: %s

en: Exiting
ja: 終了します。

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ja: (%s と %s)のペアを期待されたが、得られたのは１つないし両方の値が無いペアです。

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ja: '%s' を期待されたが、得られたのは '%s'(キーは'%s')です。

en: Expected bool, got %s
ja: 'bool' 型を期待されたが、得られたのは %s です。

en: Expected float, got %s
ja: 'float' 型を期待されたが、得られたのは %s です。

en: Expected int, got %s
ja: 'int' 型を期待されたが、得られたのは %s です。

en: Expected list of %s, got list of %s
ja: %s のリストを期待されたが、得られたのは %s のリストです。

en: Expected list, got %s
ja: リストを期待されたが、得られたのは %s です。

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ja: (%s と %s)のタイプのペアを期待されたが、得られたのは(%s と %s)のタイプです。

en: Expected pair, got %s
ja: (キーと値の)ペアを期待されたが、得られたのは %s です。

en: Expected schema, got %s
ja: 'schema' 型を期待されたが、得られたのは %s です。

en: Expected string, got %s
ja: 'string' 型を期待されたが、得られたのは %s です。

en: FILENAME
ja: ファイル名

en: Failed
ja: 失敗

en: Failed reading default value for schema: %s
ja: スキーマのデフォルト値の読み込みに失敗しました: %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
ja: 設定ファイルのアクセスに失敗: %s

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
ja: ディレクトリ '%s' への移動に失敗しました (%s)

en: Failed to clean up file '%s': %s
ja: ファイル '%s' のクリンアップに失敗しました: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ja: ファイル '%s' を閉じるのに失敗しました: %s

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ja: gconfd ログファイルのクローズに失敗しました: おそらくデータは保存されません (%s)

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ja: 新しい状態保持ファイル '%s' を閉じるのに失敗しました: %s

en: Failed to contact configuration server (a likely cause of this is that you have an existing configuration server (gconfd) running, but it isn't reachable from here - if you're logged in from two machines at once, you may need to enable TCP networking for ORBit)
ja: 設定サーバとの通信に失敗 しました(原因として既に設定サーバ gconfd が起動中であるが、ここからは通信できない - 一度に二つのマシンからログインしている場合は、ORBit の TCP ネットワークを可能にする必要があります)

en: Failed to convert object to IOR
ja: IOR へのオブジェクト変換に失敗しました

en: Failed to create %s: %s
ja: '%s' の作成に失敗しました: %s

en: Failed to create file `%s': %s
ja: ファイル '%s' の作成に失敗しました: %s

en: Failed to create or open '%s'
ja: 作成またはオープンに失敗しましｔ: '%s'

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ja: 子プロセス (%s) と通信するためのパイプの作成に失敗しました

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
ja: 子プロセスの gconf デーモンと通信するためのパイプの作成に失敗しました: %s

en: Failed to delete `%s': %s
ja: '%s' の削除に失敗しました: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ja: 古いファイル '%s' の削除に失敗しました: %s

en: Failed to execute child process (%s)
ja: 子プロセス (%s) の実行に失敗しました

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ja: 状態保持ファイルへの追加クライアントのフラッシュに失敗しました: %s

en: Failed to fork (%s)
ja: Fork (%s) に失敗しました

en: Failed to fork child process (%s)
ja: 子プロセス (%s) の Fork に失敗しました

en: Failed to get IOR for client: %s
ja: クライアントの IOR 取得に失敗しました: %s

en: Failed to get a lock
ja: ロックの取得に失敗しました。

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ja: '%s' で全てのエントリの取得に失敗: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
ja: デーモンのロックの取得に失敗しました。終了します: %s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ja: 設定サーバー用のオブジェクトリファレンスの取得に失敗しました。

en: Failed to get value for `%s': %s
ja: '%s' の値の取得に失敗: %s

en: Failed to give up lock on XML dir `%s': %s
ja: XML 上のディレクトリ '%s' のロックに失敗しました: %s

en: Failed to init GConf, exiting
ja: GConf の初期化に失敗しました。終了します。

en: Failed to init GConf: %s
ja: GConf の初期化に失敗: %s

en: Failed to init Object Activation Framework: please mail bug report to OAF maintainers
ja: オブジェクト活性化フレームワークの初期化に失敗しました: OAF メンテナーにバグ報告をしてください。

en: Failed to launch configuration server: %s
ja: 設定サーバの起動に失敗しました: %s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ja: '%s' から '%s' のリンクに失敗しました: %s

en: Failed to load source `%s': %s
ja: ファイル '%s' の読み込みに失敗しました: %s

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured, or a hard NFS client crash caused a stale lock (%s)
ja: %s':をロック出来ませんでした。 多分、べつのプロセスがロックしている為、または オぺレイティングシステムのNFSファイルの設定ミス、あるいは古いロック(%s) が原因で ハードのNFSクライアントがクラッシュしているのかも知れません。

en: Failed to log addition of listener (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ja: リスナー(%s)のログ追加に失敗しました。gconf を再起動しても、設定変更の不確定な通知の結果、リスナーの復帰はできません。

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ja: gconfd ログファイルへのログの追加に失敗しました。gconfd を終了またはシャットダウンしたらリスナーの追加はできません (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ja: gconfd ログファイルへのログの削除に失敗しました。gconfd を終了またはシャットダウンしたらリスナーの再追加はエラーになるかもしれません (%s)

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ja: ログファイルへリスナーのログ移動に失敗しました (殆ど実害はありません、再度おかしな通知があるかもしれませんせんが): %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
ja: 新しい状態保持ファイルの移動に失敗しました: %s

en: Failed to open `%s': %s
ja: '%s' が開けませんでした: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ja: gconfd ログファイルのオープンに失敗しました: gconf をシャットダウンした後にログを復活することはできません (%s)

en: Failed to open saved state file: %s
ja: 状態保持ファイル のオープンに失敗しました: %s

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ja: 子プロセス PID パイプ (%s) からデータを十分に読めません

en: Failed to read from child pipe (%s)
ja: 子プロセスのパイプ (%s) からの読み込みに失敗しました

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ja: 子プロセス (%s) の入出力リダイレクトに失敗しました

en: Failed to release lock directory `%s': %s
ja: ロックディレクトリ '%s' の解放に失敗しました: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ja: ロックディレクトリ '%s' の削除に失敗しました: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ja: ロックファイル '%s' の削除に失敗しました: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ja: 名前 '%s' から '%s' の変更に失敗しました: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ja: '%s' から '%s' の復帰に失敗しました: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ja: '%s' に移動した状態保持ファイルの復帰に失敗しました: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ja: '%s' についてモード設定に失敗しました: %s

en: Failed to shut down backend
ja: バックエンドモジュールのシャットダウンに失敗しました。

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
ja: 設定サーバー(gconfd)の起動に失敗: %s

en: Failed to stat `%s': %s
ja: '%s' の状態が取得できませんでした: %s

en: Failed to sync one or more sources: %s
ja: 1 つ以上のファイルの同期でエラー: %s

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ja: 不完全なキー '%s' の無効化に失敗: %s

en: Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s
ja: パイプ fd=%d へのバイト書き込みに失敗したので、クライアントプログラムがハングします: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ja: 状態保持ファイルへの追加クライアントの書き込みに失敗しました: %s

en: Failed to write file `%s': %s
ja: ファイル '%s' への書き込みに失敗しました: %s

en: Failure listing entries in `%s': %s
ja: '%s' のエントリのリスト化に失敗: %s

en: Failure listing pairs in `%s': %s
ja: '%s' のペアをリスト化中にエラー: %s

en: Failure shutting down config server: %s
ja: 設定サーバーのシャットダウンに失敗しました: %s

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ja: 致命的なエラー: ConfigDatabase 用のオブジェクトリファレンスの取得に失敗しました

en: GConf Error: %s
ja: GConf エラー: %s

en: GConf configuration daemon (gconfd) has lock `%s'
ja: GConf 設定デーモン(gconfd)がロック '%s' を持っています。

en: GConf server is not in use, shutting down.
ja: GConf サーバーが使用されていません。シャットダウンします。

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ja: GConf から警告: '%s' の中のペアのリスト化に失敗: %s

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ja: GConf はダイナミックモジュールサポート(gmodule)無しでは動作しません。

en: Get the long doc string for a key
ja: キーに対する長い doc 文字列を取得する

en: Get the name of the default source
ja: デフォルトソースの名前を取得する

en: Get the name of the schema applied to this key
ja: このキーに適用するスキーマの名前を取得する

en: Get the short doc string for a key
ja: キーに対する短い doc 文字列を取得する

en: Help options
ja: ヘルプオプション

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
ja: IOR ファイル '%s' のオープンに失敗しました。gconfd がありません: %s

en: Ignoring XML node `%s', except for possible schema name: %s
ja: XML ノード '%s' を無視します。有効なスキーマ名 '%s' は例外です。

en: Ignoring XML node `%s': %s
ja: XML ノード '%s' を無視します: %s

en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ja: 名前 '%s' の XML ノードを無視します: %s

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ja: XML (キーと値の)ペアから使用できない car を無視します: %s

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ja: XML (キーと値の)ペアから使用できない cdr を無視します: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ja: スキーマ名 '%s' を無視します。不正なスキーマ: %s

en: Incorrect type for list element in %s
ja: %s の中のリストアイテムの型が不正です。

en: Initializing BDB backend module
ja: BarkeleyDB(BDB) バックエンドモジュールの初期化中です。

en: Initializing XML backend module
ja: XML バックエンドモジュールの初期化中です。

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ja: スキーマ '%s' のインストール (ローケル '%s'用)

en: Integer `%s' is too large or small
ja: 整数 '%s' は大きすぎるか、もしくは小さすぎます。

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ja: スキーマのロケールの中に不正な UTF-8 文字があります

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ja: スキーマの長い Description の中に不正な UTF-8 文字があります

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ja: スキーマの所有者の中に不正な UTF-8 文字があります

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ja: スキーマの短い Description の中に不正な UTF-8 文字があります

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ja: 文字列 '%s' の中に不正な UTF-8 文字があります

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ja: リストノードの中に不正な型 (リスト、キーと値のペア、もしくは不明な型) があります。

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ja: キー '%s' はキー '%s'(実際は '%s' の型で保存されたもの)用にスキーマとしてリストされました。

en: Key operation on directory
ja: ディレクトリ上でのキー操作

en: Key/directory may not end with a slash (/)
ja: キー/ディレクトリはスラッシュ '/' で終了していないかもしれません。

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ja: gcnofd 設定サーバーを立ち上げます。(普通は必要に応じて自動的に起動します。)

en: List Type: %s
ja: リスト型: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ja: リストは使用できない型のノードを含んでいます。(%s は %s であるべき)

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ja: リスト型は古い型にする必要があります: string, int, float または bool

en: Listener ID %lu doesn't exist
ja: リスナー ID %lu は存在しません

en: Long Desc: %s
ja: ロングDesc: %s

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ja: XML ファイルの中にあるペアに car と cdr の値がありません。

en: Missing car from pair of values in XML file
ja: XML ファイルの中にある値のペアに cdr がありません。

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ja: XML ファイルの中にある値のペアに cdr がありません。

en: Must begin with a slash (/)
ja: スラッシュ '/' で始める必要があります。

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ja: 環境変数 GCONF_CONFIG_SOURCE をセットする必要があります。

en: Must specify a key or keys on the command line
ja: コマンドライン上から一つまたは複数のキーを指定する必要があります

en: Must specify a key or keys to get
ja: １つのキーまたは取得するためのキーを指定する必要があります。

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ja: キーに従って適用するスキーマ名を指定する必要があります

en: Must specify a type when setting a value
ja: 値を設定する場合は型を指定する必要があります。

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ja: 引数でキー/値の交換を指定する必要があります。

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ja: 引数でのみキー(スキーマ名)を指定する必要があります。

en: Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.
ja: キー/値のペアを取得するためには１以上のディレクトリの指定が必要です。

en: Must specify one or more dirs to get subdirs from.
ja: サブディレクトリを取得するために１つ以上のディレクトリの指定が必要です。

en: Must specify one or more dirs to recursively list.
ja: 再帰リストに１つ以上のディレクトリを指定する必要があります。

en: Must specify one or more keys to unset.
ja: 無効にするために１個以上のキーを指定する必要があります。

en: Must specify some directories to break
ja: 終了するためには幾つかのディレクトリを指定する必要があります。

en: Must specify some keys to break
ja: 終了するためには幾つかのキーを指定する必要があります。

en: Must specify some schema files to install
ja: インストールするために幾つかのスキーマファイルを指定する必要があります。

en: No "type" attribute for <%s> node
ja: <%s> ノードの "type" 属性がありません。

en: No "value" attribute for node
ja: ノードに "value" 属性がありません。

en: No '/' in key `%s'
ja: キー '%s' の中に '/' がありません。

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
ja: 設定ファイルはアドレスを旨く解決していません。 データの読み込みまたは保存ができません。

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
ja: 設定ファイルが見つかりません。デフォルト設定ファイル '%s' を使おうとしています。

en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit
ja: ソースパスの中に設定ファイルがありません。設定は保存されません。;

en: No database available to save your configuration
ja: 設定を保存するためのデータベースが有効ではありません。

en: No doc string stored in schema at '%s'
ja: スキーマ '%s' の中に短い doc 文字列がありません

en: No ior file in `%s'
ja: '%s' の中には ior ファイルがありません。

en: No schema known for `%s'
ja: '%s' というスキーマは解読できません

en: No schema stored at '%s'
ja: '%s' というスキーマは格納されていません

en: No such file `%s'
ja: '%s' というファイルはありません。

en: No value set for `%s'
ja: '%s' に何も値が設定されていません。

en: No value to set for key: `%s'
ja: キーに何も値がセットされていません: '%s'

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
ja: 旨く解決された書き込み可能な設定ファイルではないので、 幾つかの設定を保存できないかもしれません。

en: OAF doesn't know about our IID; indicates broken installation; can't register; exiting
ja: OAF は GConf の IID については解らないです。; インストールが失敗したことを示します。; 登録できません。; 終了します。

en: OAF parse error: %s
ja: OAF 解析エラー: %s

en: OAF problem description: '%s'
ja: OAF の問題: '%s'

en: OWNER
ja: オーナー

en: Object Activation Framework error
ja: オブジェクト活性化フレームワークエラー

en: Opened BerkeleyDB source at root %s
ja: root で開かれた BarkelyDB ソース %s

en: Operation not allowed without configuration server
ja: 設定サーバー無しでの操作はできません。

en: Owner: %s
ja: オーナー: %s

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ja: car 型のペアは古い型にする必要があります: string, int, float または bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ja: cdr 型のペアは古い型にする必要があります: string, int, float または bool

en: Parse error
ja: 解析エラー

en: Permission denied
ja: パーミッションがありません。

en: Ping option must be used by itself.
ja: Ping オプションはそれ自身で使われる必要があります。

en: Print all key/value pairs in a directory.
ja: ディレクトリ中の全てのキーと値のペアを表示します。

en: Print all subdirectories and entries under a dir, recursively.
ja: ディレクトリ下のエントリとサブディレクトリの全てを再起的に表示する。

en: Print all subdirectories in a directory.
ja: ディレクトリ中の全てのサブディレクトリを表示します。

en: Print the value of a key to standard output.
ja: 標準出力にキーの値を表示します。

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
ja: コマンドラインからデータベースにスキーマファイルを正しくインストール して下さい。環境変数 GCONF_CONFIG_SOURCE はデフォルトでない設定ソースに 設定されているか、もしくはデフォルトとして空の文字列が設定されている 必要があります。

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ja: 引用された文字列はクォーテーション記号(')で始まっていません。

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ja: 引用された文字列はクォーテーション記号(')で終わっていません。

en: Read error on file `%s': %s
ja: ファイル '%s' 上にエラーがあります: %s

en: Received invalid value in set request
ja: 設定した要求の中に不正な値を受け取りました。

en: Received list from gconfd with a bad list type
ja: gconfd からおかしなリストタイプを受け取りました。

en: Received request to drop all cached data
ja: 全てのキャッシュデータを捨てる要求を受け取りました。

en: Received request to sync synchronously
ja: 同期する要求を受け取りました。

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
ja: シグナル %d を受け取りました。コアダンプです。GConf バグとして報告して下さい。

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
ja: シグナル %d を受け取りました。異常終了です。GConf バグとして報告して下さい。

en: Received signal %d, shutting down cleanly
ja: シグナル %d を受け取りました。シャットダウンします

en: Removing stale lock `%s' because IOR couldn't be converted to object reference, IOR `%s'
ja: 古いロック '%s' を削除しました。(IOR がオブジェクトリファレンス、IOR '%s' に変換できなかったため)

en: Removing stale lock `%s' because of error pinging server: %s
ja: 古いロック '%s' を削除しました。(Pingサーバーにエラーが発生したため: %s)

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ja: もし gconfd が起動中ならば 0 を返し、そうでなければ 2 を返します。

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ja: ディレクトリが存在したら 0 を返し、存在しなければ 2 を返します。

en: Returning exception: %s
ja: 返された例外: %s

en: SOURCE
ja: ソース

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ja: スキーマ '%s' はスキーマでは無い値 '%s' を保存するよう指定されました。

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ja: サーバーはアドレス '%s' の解決ができませんでした。

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ja: "--type" を使って、値に対するキーをセットし同期します。

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ja: "--short-desc, --long-desc, --owner, --type" を使ってスキーマをセットして同期します。

en: Short Desc: %s
ja: ショートDesc: %s

en: Shouldn't run gconfd while installing new schema files.
    Use gconftool --shutdown to shut down the daemon, most safely while no applications are running
    (though things theoretically work if apps are running).
ja: 新しいスキーマファイルをインストールしている最中に gconfd を実行してはいけません。
    何もアプリケーションが起動中でない状態で、'gconftool --shutdown' で gconfd デーモンをシャットダウンしてください。
    (例えアプリが理論的に動いていたとしても)

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ja: gconfd をシャットダウンします。理由無しにこのオプションを使用しないこと!!

en: Shutdown error: %s
ja: シャットダウンエラー: %s

en: Shutdown request received
ja: シャットダウン要求を受け取りました。

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ja: 幾つかのクライアントは追加されなかったので、GConf サーバーから自分自身を削除しました。

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ja: デフォルトパスよりもむしろ使用するための設定ソースを指定して下さい。

en: Specify a schema file to be installed
ja: インストールするスキーマファイルを指定してください。

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ja: スキーマの中で先委進むための点線の説明を指定して下さい。

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ja: スキーマの中で先に進むための半線の説明を指定して下さい。

en: Specify the owner of a schema
ja: スキーマのオーナーを指定して下さい。

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ja: キーに従って適用するスキーマ名を指定する

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ja: セットする car ペアの型または記述するスキーマの型を指定して下さい。重複しなければ省略形も OK です。

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ja: セットする cdr ペアの型またはスキーマの型を指定して下さい。重複しなければ省略形も OK です。

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ja: セットするリストの型または記述するスキーマの型を指定して下さい。 重複しなければ省略形も OK です。

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ja: セットする値の型またはスキーマの型を指定して下さい。 重複しなければ省略形も OK です。

en: Success
ja: 成功

en: Text contains invalid UTF-8
ja: テキストの中に不正な UTF-8 文字があります

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ja: 名前 '/' はディレクトリの場合だけで、キーには使えません。

en: Toplevel node in XML file `%s' is not an <entry>, ignoring
ja: XML ファイル '%s' の中のトップレベルノードが 1 つの <entry> ではありません。無視します。

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ja: コマンドライン上でディレクトリ内部のキーのまとまりを設定/未設定にする事によりアプリケーションをテストできます。

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ja: コマンドライン上でキーの異なる型の値のまとまりを設定/未設定する事によりアプリケーションをテストできます。

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ja: キーにおかしな値を設定する事によって アプリケーションを終了させようとしています:
      %s

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ja: ディレクトリのキーにおかしな値を設定する事によって アプリケーションを終了させようとしています:
      %s

en: Type mismatch
ja: 型が間違っています。

en: Type: %s
ja: 型: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ja: 状態保持ファイル '%s' のオープンに失敗しました: %s

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ja: ディスクとの同期に失敗したため、XML バックエンドのキャッシュからディレクトリ '%s' を削除できません。

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ja: アドレス '%s' のリスナーの復帰ができません。データベースを解決できませんでした

en: Unable to store a value at key '%s'
ja: キー '%s' で値を保存することが出来ません

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writeable databases. There are two common causes of this problem: 1) your configuration path file doesn't contain any databases or wasn't found or 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections? As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered.
ja: 設定サーバは書き込み可能なデータベースではないので、キー '%s' の値を格納することが出来ません。この問題の原因は二つあります: 1) 設定パスファイルにデータベースが記述されていないか、そのファイルが存在しない 2) 誤って gconfd プロセスを二つ生成してしまった。もし gconfd プロセスが二つ存在している場合 (あるいは、二度にわたって起動された)、ログアウトして全ての gconfd を強制終了し、ログインしなおして下さい。おそらく問題は一度に二つのマシンから GConf を使用しようとしたことにあります。そして ORBit はリモート CORBA 接続を防ぐデフォルト設定になってますか？ 常に、gconfd で発生した問題の詳細については users.* シスログを確認してみて下さい。

en: Unknown OAF error
ja: 不明な OAF エラー

en: Unknown error executing child process
ja: 子プロセスを実行中に不明なエラー

en: Unknown error registering gconfd with OAF; exiting
ja: OAF に登録中の gconfd の不明なエラーです。; 終了します。

en: Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module.
ja: BarkeleyDB(BDB) バックエンドモジュールを解放中です。

en: Unloading XML backend module.
ja: XML バックエンドモジュールを解放中です。

en: Unset
ja: 未設定

en: Unset the keys on the command line
ja: コマンドラインでキーを無効にします。

en: Unsynced directory deletions when shutting down XML backend
ja: XML バックエンドモジュールを終了した場合、同期したディレクトリを削除します。

en: Value at '%s' is not a schema
ja: '%s' の値はスキーマではありません

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path.
ja: '%s' の値は設定パスの前に読み込み専用でセットします。

en: Value type is only relevant when setting a value
ja: 値を設定する場合は値の型が関連しているだけで良いです。

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ja: 警告: <locale> ノードには 属性 'name = "ロケール名"がありません。無視します。

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ja: 警告: デフォルト値 '%s' の解析に失敗: (スキーマは %s)

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ja: 警告: <locale>ノード中に不正なノード <%s> があります。

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ja: 警告: スキーマのデフォルト値に設定できません

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ja: 警告: car_type は '%s' ではなく、int, float, string または bool だけになれます。

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ja: 警告: cdr_type は '%s' ではなく int, float, string または bool にだけなれます。

en: WARNING: empty <applyto> node
ja: 警告: 空のノード

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ja: 警告: スキーマ '%s' の連結に失敗(キーは'%s'): %s

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
ja: 警告: スキーマ '%s' のインストールに失敗(ロケールは '%s'): %s

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ja: 警告: 型名 '%s' の解析に失敗しました

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ja: 警告: gconftool の内部エラーです。不明な GConfValueType です。

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ja: 警告: 不正もしくは Car 型または Cdr 型の無いスキーマ(%s)です。

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ja: 警告: 不正もしくはリスト型の無いスキーマ(%s)です。

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ja: 警告: 不正もしくは型の無いスキーマ(%s)です。

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ja: 警告: list_type は '%s' ではなく、int, float, string または bool だけになれます。

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ja: 警告: ローケル '%s' 用の多重 <locale> ノードです。全ての最初を無視します。

en: WARNING: no key specified for schema
ja: 警告: スキーマに指定されたキーはありません。

en: WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood
ja: 警告: <gconfshemafile> 下のノード <%s> は解析できませんでした。

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ja: 警告: ノード <%s> はスキーマでは解読できません。

en: WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>
ja: 警告: ノード <%s> は <schemalist> では解析できませんでした。

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ja: ロックファイル '%s' を持っていませんが、持つ必要があります

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ja: リストの設定では、古いリスト型を指定する必要があります

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ja: ペアの設定では、古い car 型と cdr 型を指定する必要があります

en: XML filename `%s' is a directory
ja: XML ファイル名 '%s' はディレクトリです。

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ja: １つの <schema> に付き１つの <locale> エントリが必要です。

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
ja: --direct を使用する場合は --config-source 付きの設定ファイルを指定する必要があります。

en: You should use --direct when using a non-default configuration source
ja: デフォルトではない設定値を使用する場合は --direct オプションを使用する必要があります

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ja: '%c' は キー/ディレクトリ名の中では不正な文字です。

en: `%s': %s
ja: '%s' : %s

en: attempt to add already-listed OAF directory
ja: 既にリスト化された OAF ディレクトリを追加しようとしています。

en: attempt to remove not-listed OAF object directory
ja: リスト化されていない OAF オブジェクトディレクトリを削除しようとしています。

en: couldn't contact ORB to ping existing gconfd
ja: 存在している gconfd にピングするための ORB に接続できませんでした。

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ja: 既存の gconfd オブジェクト参照を解決するための ORB に接続できませんでした

en: couldn't create directory `%s': %s
ja: ディレクトリ '%s' が作成できませんでした: %s

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ja: デバッグ情報付きでコンパイルされた gconfd; ソースディレクトリから gconf.path を読み込もうとしています。

en: gconfd taking lock `%s' from some other process
ja: gconfd は他のプロセスから ロック '%s' を取得中です。

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
ja: gconftool またはその他の非 gconfd プロセスがロックファイル '%s' を保持しています

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ja: XML ファイルを解析中: リストと(キーと値の)ペアは(キーと値の)ペアの下位レベルに無いかもしれません。

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ja: 起動中 (バージョン %s), PID %u ユーザー '%s'
