en to unknown language translation catalogue (282 entries)

en:  -display host:dpy	display to use
target:  -display ¥Û¥¹¥È:IDÈÖ¹æ	¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Î»ØÄê

en:  -noclip		do not open the workspace Clip
target:  -noclip		¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥¯¥ê¥Ã¥×(Clip)¤ò³«¤«¤Ê¤¤

en:  -nocpp 		disable preprocessing of configuration files
target:  -nocpp 		ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¤«¤±¤Ê¤¤

en:  -nodock		do not open the application Dock
target:  -nodock		¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥É¥Ã¥¯¤ò³«¤«¤Ê¤¤

en:  -static		do not update or save configurations
target:  -static		¥¹¥¿¥Æ¥£¥Ã¥¯¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°(ÀßÄê¤òÊÝÂ¸¡¿¹¹¿·¤·¤Ê¤¤)

en:  -version		print version and exit
target:  -version		¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÉ½¼¨¤¹¤ë

en:  -visualid visualid	visual id of visual to use
target:  -visualid ¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë	¥Ó¥¸¥å¥¢¥ëID¤Î»ØÄê

en: "%s" is not a valid color name
target: ¥«¥é¡¼Ì¾¤Î»ØÄê"%s"¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: %d will be replaced with the file name
target: %d¤Ï¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹

en: %s aborted.
target: %s¤ÏÃæÃÇ¤·¤Þ¤·¤¿

en: %s: Received signal SIGTERM. Exiting...
target: %s: ¥·¥°¥Ê¥ë SIGTERM¤ò¼õ¤±¤Þ¤·¤¿. ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹...

en: %s: missing command
target: %s: ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ØÄê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: %s: modifier key %s is not valid
target: %s:¥­¡¼%s¤ÎÀßÄê¤¬Å¬ÀÚ¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: %s: unmatched '"' in menu file
target: %s: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ, '"'¤¬ÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
target: %s:¥¨¥ó¥È¥ê"%s"¤Î¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¤òÅÐÏ¿¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: %s:could not execute exit script
target: %s:½ªÎ»¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: %s:could not execute initialization script
target: %s:½é´ü²½¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: %s:could not open menu file
target: %s:¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó

en: %s:could not open/preprocess menu file
target: %s:¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¡¿¥×¥ê¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
target: %s:¥á¥Ë¥å¡¼¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë"%s"¤òstat¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: %s:could not stat menu
target: %s:¥á¥Ë¥å¡¼¤òstat¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: %s:could not stat menu:%s
target: %s:¥á¥Ë¥å¡¼¤òstat¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
target: %s:¥ë¡¼¥È¥á¥Ë¥å¡¼ÀßÄê"%s"¤Ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
target: ¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È"%s"¤Î¥­¡¼»ØÄê¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
target: %s:¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¤ÎÀßÄê"%s"¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹(%s)

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
target: ¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È"%s"¤Î¥­¡¼»ØÄê¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
target: %s:¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È"%s"¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹(%s)

en: %s:invalid key modifier "%s"
target: ¥­¡¼¤Î»ØÄê"%s"¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
target: %s: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÉÔÅ¬Åö¤Ç¤¹. MENU¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
target: %s:¥á¥Ë¥å¡¼ÀßÄê¤ÎºÇÂç¹Ô¿ô¤ò±Û¤¨¤Þ¤·¤¿: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
target: %s:¥á¥Ë¥å¡¼ÀßÄê¤Ë, ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
target: %s:¥á¥Ë¥å¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"%s"¤ËÂÐ¤¹¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: %s:no title given for the root menu
target: %s:¥ë¡¼¥È¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
target: %s:¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: END ¤Îµ­½Ò¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
target: %s:¥á¥Ë¥å¡¼ÀßÄêÃæ, ÉÔÀµ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É"%s"¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: (Un)Hide
target: ±£¤¹/¸µ¤ËÌá¤¹

en: (Un)Select All Icons
target: Á´¤Æ¤Î¥¢¥¤¥³¥ó¤ÎÁªÂò/²ò½ü

en: (Un)Select Icon
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¤ÎÁªÂò/²ò½ü

en: Advanced
target: ¥¢¥É¥Ð¥ó¥¹¥È

en: Advanced Options
target: ¥¢¥É¥Ð¥ó¥¹¥È¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: All selected icons will be removed!
target: ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥¢¥¤¥³¥óÁ´¤Æ¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹!

en: Application Specific
target: ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¸ÇÍ­¤ÎÀßÄê

en: Application Wide
target: ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óÁ´ÈÌ

en: Application path and arguments
target: ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥Ñ¥¹¤È°ú¿ô

en: Apply
target: Å¬ÍÑ

en: Attract Icons
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¤ò°ú¤­´ó¤»¤ë

en: Attributes
target: Â°À­

en: Attributes...
target: Â°À­...

en: AutoAttract Icons
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¤ò¼«Æ°Åª¤Ë°ú¤­´ó¤»¤ë

en: AutoCollapse
target: ¼«Æ°Åª¤ËÀÞ¤ê¾ö¤à

en: AutoRaiseLower
target: ¼«Æ°Åª¤ËÁ°ÌÌ/ÇØÌÌ¤ËÉ½¼¨

en: Browse...
target: »²¾È...

en: Cancel
target: ¥­¥ã¥ó¥»¥ë

en: Choose File
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÁªÂò

en: Clip Options
target: ¥¯¥ê¥Ã¥×¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Close
target: ÊÄ¤¸¤ë

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«?
    ¶¯À©½ªÎ»¤Ë¤è¤êÌ¤ÊÝÂ¸¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï¼º¤ï¤ì¤ë²ÄÇ½À­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: Close X session
target: X¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î½ªÎ»

en: Collapsed
target: ÀÞ¤ê¾ö¤à

en: Command for files dropped with DND
target: DND¤Ë¤è¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥É¥í¥Ã¥×»þ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É

en: Commands
target: ¥³¥Þ¥ó¥É

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
target: WindowMaker¼«¿È¤ÎÆâÉô¥É¥á¥¤¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Could not execute command "%s"
target: ¥³¥Þ¥ó¥É"%s"¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Could not find icon "%s" specified for this window
target: ¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ø»ØÄê¤µ¤ì¤¿¥¢¥¤¥³¥ó"%s"¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Could not load image file
target: ²èÁü¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó

en: Could not open directory
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó

en: Could not open specified icon "%s":%s
target: »ØÄê¤µ¤ì¤¿¥¢¥¤¥³¥ó"%s"¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó:%s

en: Could not open specified icon file
target: »ØÄê¤µ¤ì¤¿¥¢¥¤¥³¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó

en: Could not open specified icon file:%s
target: »ØÄê¤Î¥¢¥¤¥³¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó:%s

en: DND support was not compiled in
target: DND¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: Defaults for all windows
target: Á´¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÉ¸½à

en: Deminiaturize
target: ºÇ¾®²½²ò½ü

en: Destroy Last
target: ºÇ¸å¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òºï½ü

en: Directories
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê

en: Disable close button
target: ¥¯¥í¡¼¥º¥Ü¥¿¥ó¤òÉ½¼¨¤·¤Ê¤¤

en: Disable miniaturize button
target: ºÇ¾®²½¥Ü¥¿¥ó¤òÉ½¼¨¤·¤Ê¤¤

en: Disable resizebar
target: ¥ê¥µ¥¤¥º¥Ð¡¼¤òÉ½¼¨¤·¤Ê¤¤

en: Disable titlebar
target: ¥¿¥¤¥È¥ë¥Ð¡¼¤òÉ½¼¨¤·¤Ê¤¤

en: Dock Icon
target: ¥É¥Ã¥¯ÅÐÏ¿¥¢¥¤¥³¥ó

en: Docked Application Settings
target: ¥É¥Ã¥¯¤ÎÅÐÏ¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óÀßÄê

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
target: É¸½à¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥É¥á¥¤¥ó%s (%s)¤¬¤ª¤«¤·¤¤¤Ç¤¹!

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
target: ¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÉ¸½à¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥É¥á¥¤¥ó%s (%s)¤¬¤ª¤«¤·¤¤¤Ç¤¹!

en: Don't Save Session
target: ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÊÝÂ¸¤ò¤·¤Ê¤¤

en: Don't bind keyboard shortcuts
target: ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤ÈÏ¢Æ°¤·¤Ê¤¤

en: Don't bind mouse clicks
target: ¥Þ¥¦¥¹¥¯¥ê¥Ã¥¯¤ÈÏ¢Æ°¤·¤Ê¤¤

en: Don't let it take focus
target: ¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤·¤Ê¤¤

en: Emulate Application Icon
target: ¥¢¥×¥ê¥¢¥¤¥³¥ó¤Î¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È

en: Enable the "Don't bind..." options to allow the application to receive all mouse or keyboard events.
target: "¡Á¤ÈÏ¢Æ°¤·¤Ê¤¤"¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È
    Á´¤Æ¤Î¥Þ¥¦¥¹/¥­¡¼¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ
    ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÅÏ¤µ¤ì¤Þ¤¹

en: Enter command arguments:
target: ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:

en: Error
target: ¥¨¥é¡¼

en: Error in texture specification for key "%s"
target: `%s'¤ËÂÐ¤¹¤ë¥Æ¥¯¥¹¥Á¥ã¤Î»ØÄê¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: Exit
target: ½ªÎ»

en: Exit window manager?
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Exit...
target: ½ªÎ»...

en: File Name:
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾:

en: Hide
target: ±£¤¹

en: Icon Chooser
target: ¥¢¥¤¥³¥óÁªÂò

en: Icon Image
target: ¥¢¥¤¥³¥ó²èÁü

en: Icon and Initial Workspace
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¤È¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹

en: Icon file name:
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾:

en: Icons
target: ¥¢¥¤¥³¥ó

en: Ignore HideOthers
target: ¡ØÂ¾¤ò±£¤¹¡Ù¤òÌµ¸ú¤Ë¤¹¤ë

en: Ignore client supplied icon
target: ¥¢¥×¥ê»ØÄê¤Î¥¢¥¤¥³¥ó¤òÌµ»ë

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
target: "%s"¤ËÂÐ¤¹¤ëÍ×ÁÇ¿ô¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Initial Workspace
target: µ¯Æ°»þ¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹

en: Keep Attracted Icons
target: °ú¤­´ó¤»¤¿¥¢¥¤¥³¥ó¤òÊÝ»ý

en: Keep Icon
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¤òÊÝ»ý¤¹¤ë

en: Keep Icon(s)
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¤òÊÝ»ý¤¹¤ë

en: Keep at bottom
target: ¾ï¤Ë°ìÈÖ²¼¤ËÉ½¼¨

en: Keep at bottom / sunken
target: ¾ï¤Ë°ìÈÖ²¼¤ËÉ½¼¨

en: Keep inside screen
target: ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ÎÆâÂ¦¤ËÊÝ»ý¤¹¤ë

en: Keep on top
target: ¾ï¤Ë°ìÈÖ¾å¤ËÉ½¼¨

en: Keep on top / floating
target: ¾ï¤Ë°ìÈÖ¾å¤ËÉ½¼¨

en: Kill
target: ¶¯À©½ªÎ»

en: Kill Application
target: ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¶¯À©½ªÎ»

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«?
    (Á´¤Æ¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ÊÄ¤¸¤é¤ì¤Þ¤¹)

en: Kill X session
target: X¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î½ªÎ»

en: Launch
target: µ¯Æ°

en: Maximize
target: ºÇÂç²½

en: Miniaturize
target: ºÇ¾®²½

en: Miniwindow Image
target: ¥ß¥Ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦²èÁü

en: Move Icon(s) To
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¤ò°ÜÆ°

en: Move To
target: °ÜÆ°

en: New
target: ¿·¤·¤¤¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òºîÀ®

en: No
target: ¤¤¤¤¤¨

en: No application icon
target: ¥¢¥×¥ê¥¢¥¤¥³¥ó¤òÉ½¼¨¤·¤Ê¤¤

en: Nowhere in particular
target: ÆÃ¤Ë»ØÄê¤·¤Ê¤¤

en: OK
target: Î»²ò

en: Omnipresent
target: ¤É¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¤âÉ½¼¨

en: Options
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:

en: Program Arguments
target: ¥×¥í¥°¥é¥à°ú¿ô

en: Reload
target: ºÆÆÉ¤ß¹þ¤ß

en: Remove Icon(s)
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¤Îºï½ü

en: Rename Workspace
target: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹Ì¾¤ÎÊÑ¹¹

en: Resize/Move
target: ¥µ¥¤¥ºÊÑ¹¹/°ÜÆ°

en: Restart
target: ºÆµ¯Æ°

en: Restart failed!!!
target: ºÆµ¯Æ°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿!!

en: Save
target: ÊÝÂ¸

en: Select
target: ÁªÂò

en: Set Icon...
target: ¥¢¥¤¥³¥óÀßÄê...

en: Set Shortcut
target: ÀßÄê:¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È

en: Settings...
target: ÀßÄê...

en: Shade
target: ¥·¥§¡¼¥É

en: Skip window list
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦°ìÍ÷¤«¤é½ü³°

en: Start Hidden
target: µ¯Æ°»þ¤Ë±£¤¹

en: Start Maximized
target: µ¯Æ°»þ¤ËºÇÂç²½¤¹¤ë

en: Start Miniaturized
target: µ¯Æ°»þ¤ËºÇ¾®²½¤¹¤ë

en: Start when WindowMaker is started
target: WindowMakerµ¯Æ°»þ¤Ë°ì½ï¤Ëµ¯Æ°

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
target: ¤³¤ÎÀßÄê¤¬ÊÝÂ¸¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¾å¤Ç
    »ØÄê¤µ¤ì¤¿WM_CLASS¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò
    »ý¤ÄÁ´¤Æ¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ËÅ¬ÍÑ¤µ¤ì¤Þ¤¹

en: The following character sets are missing in %s:
target: %s¤Î¤¦¤Á, °Ê²¼¤ÎÊ¸»ú¥»¥Ã¥È¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó:

en: The string "%s" will be used in place
target: Ê¸»úÎó"%s"¤¬ÂåÍÑ¤È¤·¤Æ

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
target: ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥á¥Ë¥å¡¼Ãæ, WORKSPACE_MENU¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Ê£¿ôÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹.°ì¤Ä¤Î¤ß²ÄÇ½¤Ç¤¹

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
target: ¤³¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¶¯À©½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹
    ÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ÊÑ¹¹¤ÏÁ´¤Æ¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹
    ½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¤«¡©

en: Too few elements in array for key "WorkspaceBack".
target: "WorkspaceBack"¤ËÂÐ¤¹¤ëÍ×ÁÇ¤Î¿ô¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Type the command used to launch the application
target: ¤³¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Î
    ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: Type the name for workspace %i:
target: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹%i¤ÎÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤:

en: Unhide
target: ¸µ¤ËÌá¤¹

en: Unhide Here
target: ¤³¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¸µ¤ËÌá¤¹

en: Unmaximize
target: ºÇÂç²½²ò½ü

en: Unshade
target: ¥·¥§¡¼¥É²ò½ü

en: Update
target: ¹¹¿·

en: Window Attributes
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÂ°À­

en: Window Specification
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î»ØÄê

en: Windows
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦°ìÍ÷

en: Workspace %i
target: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹ %i

en: Workspace Clip
target: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¥¯¥ê¥Ã¥×

en: Workspaces
target: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÀßÄê

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
target: "%s"¤ËÂÐ¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó·Á¼°¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹. %s·¿¤Ë¤·¤Æ²¼¤µ¤¤

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
target: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹ %i ¤ÎÇØ·Ê¤Î·Á¼°¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹. Texture·¿¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
target: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹ÇØ·Ê¤Î·Á¼°¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹. Texture·¿¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
target: "%s"¤ËÂÐ¤¹¤ë»ØÄê¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹. Coordinate·¿¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: X server does not support locale
target: X¥µ¡¼¥Ð¤¬¥í¥±¡¼¥ëµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: Yes
target: ¤Ï¤¤

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
target: ¥Ð¥°¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤È»×¤ï¤ì¤ëÃ×Ì¿Åª¤Ê¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤Þ¤·¤¿. ¥Ð¥°¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¥ì¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤

en: bad number of arguments in gradient specification
target: ¥°¥é¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó»ØÄê¤Î°ú¿ô¤Î¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: bad number of arguments in textured gradient specification
target: ¥°¥é¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó»ØÄê¤Î°ú¿ô¤Î¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: bad value for visualid: "%s"
target: ¥Ó¥¸¥å¥¢¥ëID¤ÎÃÍ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹: "%s"

en: bad value in docked icon position %i,%i
target: ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¥¢¥¤¥³¥ó¤Î°ÌÃÖ(%i, %i)¤ÏÉÔÀµ¤ÊÃÍ¤Ç¤¹

en: bad value in docked icon state info %s
target: ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¥¢¥¤¥³¥ó¤Î¾ðÊó%s¤ËÉÔÀµ¤ÊÆâÍÆ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: bad window name value in %s state info
target: %s¥¹¥Æ¡¼¥È¾ðÊóÃæ¤ËÉÔÀµ¤Ê¥¦¥£¥ó¥É¥¦Ì¾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: can't convert "%s" to boolean
target: "%s"¤ò boolean·¿¤ËÊÑ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
target: "%s"("%s"¤Î°ú¿ô)¤òboolean·¿¤ØÊÑ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
target: "%s"("%s"¤Î°ú¿ô)¤òÀ°¿ô(integer·¿)¤ØÊÑ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: can't convert array to integers for "%s".
target: "%s"¤ËÂÐ¤·¤ÆÀ°¿ôÎó¤ØÊÑ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: cannot set locale modifiers
target: ¥í¥±¡¼¥ë¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: connection to the session manager was lost
target: ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤È¤ÎÀÜÂ³¤¬¼º¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
target: WMRootMenu¤Ç»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥Ë¥å¡¼"%s"¤Ø¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not allocate color "%s"
target: ¥«¥é¡¼"%s"¤òÍ½Ìó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not create Workspace menu
target: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¥á¥Ë¥å¡¼¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not create directory %s
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê%s¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not create font set %s. Trying fixed
target: ¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È %s¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó. fixed¤Ç»î¤·¤Þ¤¹

en: could not create options submenu for Clip menu
target: ¥¯¥ê¥Ã¥×¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤¬ºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not create submenu for window menu
target: ¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤òºî¤ì¤Þ¤»¤ó

en: could not create workspace submenu for Clip menu
target: ¥¯¥ê¥Ã¥×¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤¬ºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not define value for %s for cpp
target: cpp¤Î %s¤ÎÃÍ¤òÄêµÁ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not do initialization of WINGs widget set
target: WINGs¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¥»¥Ã¥È¤Î½é´ü²½¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not exec window manager
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not find default icon "%s"
target: É¸½à¥¢¥¤¥³¥ó"%s"¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: could not find icon %s, used in a docked application
target: ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥¤¥³¥ó%s¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: could not find icon file "%s"
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë "%s"¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
target: WMRootMenu¤Ç»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥Ë¥å¡¼"%s"¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
target: ¥æ¡¼¥¶¤ÎGNUstep¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê(%s)¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó
    WindowMaker¤¬Àµ¤·¤¯¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³ÎÇ§¤·¤Æ, wmaker.inst¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: could not get array element
target: ÇÛÎóÍ×ÁÇ¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not get color for key "%s"
target: "%s"¤ËÂÐ¤¹¤ë¥«¥é¡¼¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó

en: could not get password entry for UID %i
target: ¥æ¡¼¥¶ID %i ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥¨¥ó¥È¥ê¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó

en: could not get window list!!
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥ê¥¹¥È¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó!!

en: could not initialize graphics library context: %s
target: ¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ò½é´ü²½¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: could not launch application %s
target: ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó%s¤òµ¯Æ°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not load any usable font!!!
target: »ÈÍÑ¤Ç¤­¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤¬ÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó!!

en: could not load default icon "%s":%s
target: É¸½à¥¢¥¤¥³¥ó"%s"¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not load domain %s from global defaults database
target: ¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÉ¸½à¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¥É¥á¥¤¥ó%s¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not load domain %s from user defaults database
target: ¥æ¡¼¥¶É¸½à¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¥É¥á¥¤¥ó%s¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not load font %s. Trying fixed
target: ¥Õ¥©¥ó¥È %s¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó. fixed¤Ç»î¤·¤Þ¤¹

en: could not load logo image for panels
target: ¥Ñ¥Í¥ëÍÑ¤Î¥í¥´²èÁü¤¬ÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
target: ¥Þ¥¹¥¯¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë"%s"¤¬ÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó. ¥Þ¥¹¥¯¤ò»È¤¤¤Þ¤»¤ó

en: could not load texture pixmap "%s":%s
target: ¥Æ¥¯¥¹¥Á¥ã²èÁü"%s"¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó:%s

en: could not make arguments for menu file preprocessor
target: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ø¤Î°ú¿ô¤¬ºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not manage any screen
target: ¥Þ¥Í¡¼¥¸¤Ç¤­¤ë¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: could not manage screen %i
target: ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó %i¤ò¥Þ¥Í¡¼¥¸¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not open display "%s"
target: ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤`%s'¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó

en: could not open domain file %s
target: ¥É¥á¥¤¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë%s¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó

en: could not parse color "%s"
target: ¥«¥é¡¼"%s"¤Î»ØÄê¤Ë¸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: could not read domain "%s" from defaults database
target: É¸½à¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¥É¥á¥¤¥ó"%s"¤òÆÉ¤ß¹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not render gradient: %s
target: ¥°¥é¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥ì¥ó¥À¥ê¥ó¥°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: could not render texture for icon background
target: ¥¢¥¤¥³¥óÇØ·Ê¤Î¥Æ¥¯¥¹¥Á¥ã¤Î¥ì¥ó¥À¥ê¥ó¥°¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: could not render texture: %s
target: ¥Æ¥¯¥¹¥Á¥ã¤ò¥ì¥ó¥À¥ê¥ó¥°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: could not save session state in %s
target: %s¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÊÝÂ¸¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: could not send message to background image helper
target: ÇØ·Ê¥¤¥á¡¼¥¸¥Ø¥ë¥Ñ¡¼¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
target: ¥Ý¥¹¥È¥¯¥é¥Ã¥·¥å¾ô²½½èÍýÃæ¤Ë¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤·¤¿. Ä¾¤Á¤ËÃæÃÇ¤·¤Þ¤¹

en: end of memory while saving session state
target: ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¾õÂÖ¤òÊÝÂ¸¤·¤Æ¤¤¤ëÅÓÃæ¤Ë¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿

en: error getting dropped data from DND drop
target: DND¥É¥í¥Ã¥×¤«¤é¥É¥í¥Ã¥×¥Ç¡¼¥¿¤Î¼èÆÀ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: error loading image file "%s"
target: ²èÁü¥Õ¥¡¥¤¥ë"%s"¤Î¥í¡¼¥É¥¨¥é¡¼

en: error making logo image for panel:%s
target: ¥Ñ¥Í¥ëÍÑ¤Î¥í¥´²èÁüºîÀ®Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿:%s

en: error parsing dictionary key
target: ¼­½ñ¥­¡¼¤Î²òÆÉÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿

en: error reading preprocessed menu data
target: ¥×¥ê¥×¥í¥»¥¹¤µ¤ì¤¿¥á¥Ë¥å¡¼¥Ç¡¼¥¿¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤Þ¤·¤¿

en: error rendering image:%s
target: ²èÁü¤Î¥ì¥ó¥À¥ê¥ó¥°¥¨¥é¡¼:%s

en: extra data after end of file
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë½ªÃ¼¤ËÍ¾Ê¬¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: got signal %i
target: ¥·¥°¥Ê¥ë%i¤ò¼õ¤±¤Þ¤·¤¿

en: got signal %i (%s)
target: ¥·¥°¥Ê¥ë%i(%s)¤ò¼õ¤±¤Þ¤·¤¿

en: got signal %i (%s) - restarting
target: ¥·¥°¥Ê¥ë%i(%s)¤ò¼õ¤±¤Þ¤·¤¿ -- ºÆ¥¹¥¿¡¼¥È¤·¤Þ¤¹

en: got signal %i - restarting
target: ¥·¥°¥Ê¥ë%i¤ò¼õ¤±¤Þ¤·¤¿ -- ºÆ¥¹¥¿¡¼¥È¤·¤Þ¤¹

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
target: ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥¤¥³¥ó¥µ¥¤¥º%i¤Ï¾®¤µ¤¹¤®¤Þ¤¹. ¤«¤ï¤ê¤Ë¥µ¥¤¥º16¤òÍÑ¤¤¤Þ¤¹

en: image file "%s" used as texture could not be found.
target: ¥Æ¥¯¥¹¥Á¥ãÍÑ²èÁü¥Õ¥¡¥¤¥ë"%s"¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: internal X error: %s
target: XÆâÉô¥¨¥é¡¼: %s

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
target: OPEN_MENU¤Î»ØÄê¤¬ÉÔÅ¬ÀÚ¤Ç¤¹: %s

en: invalid data in selection
target: ÁªÂò¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹

en: invalid texture type %s
target: ¥Æ¥¯¥¹¥Á¥ã¤Î¥¿¥¤¥× %s ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹

en: it seems that there already is a window manager running
target: ´û¤ËÂ¾¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤¬Î©¤Á¾å¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹

en: missing , in array or unterminated array
target: ÇÛÎóÃæ¤Ç `,'¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó

en: missing ; in dictionary entry
target: ¼­½ñ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë `;'¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó

en: missing = in dictionary entry
target: ¼­½ñ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë `='¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
target: ¼­½ñ¥­¡¼¤¬¤Ê¤¤¤«, ¼­½ñ¤Î½ªÃ¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: missing dictionary key
target: ¼­½ñ¥­¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: of any characters from those sets.
target: ¤³¤ì¤é¤ÎÊ¸»ú¥»¥Ã¥È¤ËÂ°¤¹Á´¤Æ¤ÎÊ¸»ú¤ËÍÑ¤¤¤é¤ì¤Þ¤¹

en: options:
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:

en: out of memory during expansion of "%a"
target: "%a"¤ÎÅ¸³«Ãæ¤Ë¥á¥â¥ê¤¬ÉÔÂ­¤·¤Þ¤·¤¿

en: out of memory during expansion of "%d"
target: "%d"¤ÎÅ¸³«Ãæ¤Ë¥á¥â¥ê¤¬ÉÔÂ­¤·¤Þ¤·¤¿

en: out of memory during expansion of "%s"
target: "%s"¤ÎÅ¸³«Ãæ¤Ë¥á¥â¥ê¤¬ÉÔÂ­¤·¤Þ¤·¤¿

en: out of memory during expansion of "%w"
target: "%w"¤ÎÅ¸³«Ãæ¤Ë¥á¥â¥ê¤¬ÉÔÂ­¤·¤Þ¤·¤¿

en: out of memory while constructing directory menu %s
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥á¥Ë¥å¡¼%s¤ÎºîÀ®¤¿¤á¤Î¥á¥â¥ê¤¬ÉÔÂ­¤·¤Æ¤Þ¤¹

en: out of memory while getting data from DND drop
target: DND¥É¥í¥Ã¥×¤«¤é¥É¥í¥Ã¥×¾ðÊó¤òÆÀ¤ë¤È¤­¤Ë¥á¥â¥ê¤¬ÉÔÂ­¤·¤Þ¤·¤¿

en: selection not available
target: ÁªÂò¤ÏÍøÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: selection timed-out
target: selection ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È

en: stack overflow: too many dead processes
target: ¥¹¥¿¥Ã¥¯¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼:¥Ç¥Ã¥É¾õÂÖ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
target: NumLock, ScrollLock Åù¤Î¥­¡¼¤¬ON¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤Þ¤¹
    ¥Þ¥¦¥¹µ¡Ç½¤ä¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¤òÀµ¾ï¤ËÍøÍÑ¤¹¤ë¤Ë¤ÏOFF¤ËÀÚÂØ¤¨¤Æ²¼¤µ¤¤

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
target: ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¥¢¥¤¥³¥ó¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹. ÆâÍÆ¤Î°ìÉô¤ÏÌµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹

en: too few arguments for %s
target: %s¤ËÂÐ¤¹¤ë°ú¿ô¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó

en: too few arguments in multicolor gradient specification
target: ¥Þ¥ë¥Á¥«¥é¡¼¤Î¥°¥é¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó»ØÄê¤Î°ú¿ô¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
target: OPEN_MENU¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹: %s

en: trying to start alternative window manager...
target: Â¾¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤òÎ©¤Á¾å¤²¤Æ¤¤¤Þ¤¹...

en: unable to get dropped data from DND drop
target: DND¥É¥í¥Ã¥×¤«¤é¥É¥í¥Ã¥×¾ðÊó¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó

en: unterminated array
target: ÇÛÎó¤Î½ªÃ¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: unterminated dictionary
target: ¼­½ñ¤Î½ªÃ¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: unterminated string
target: Ê¸»úÎó¤Î½ªÃ¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: usage: %s [-options]
target: »ÈÍÑË¡: %s [-¥ª¥×¥·¥ç¥ó]

en: using default "%s" instead
target: Âå¤ï¤ê¤ËÉ¸½à¤ÎÀßÄê"%s"¤ò»È¤¤¤Þ¤¹

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
target: WMRootMenu¤Ç»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥Ë¥å¡¼¸«ÉÕ¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë "%s" ¤òÍÑ¤¤¤Þ¤¹

en: was expecting a string, dictionary, data or array.
target: ¤Ë¤Ï¡¢Ê¸»úÎó¡¢¼­½ñ¡¢¥Ç¡¼¥¿¤â¤·¤¯¤ÏÇÛÎó¤òÂ³¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
target: ¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥àÅÐÏ¿»þ¤Îwrealloc() ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
target: ¥­¡¼"%s"¤ËÂÐ¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó·Á¼°¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹. %s·¿¤Ë¤·¤Æ²¼¤µ¤¤

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
target: ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Þ¥·¥ó¤ÎÀßÄê¤¬¤ª¤«¤·¤¤¤Ç¤¹. HOST ¤¬ %s ¤ËÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
target: ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Þ¥·¥ó¤ÎÀßÄê¤¬¤ª¤«¤·¤¤¤Ç¤¹. HOSTNAME ¤¬ %s ¤ËÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹
