apacheconf 1.0 - en to ja translation catalogue (220 entries)

en: %s is not a valid Option
ja: %sは正しいオプションではありません

en: %s on %s
ja: %sの%s

en: A directory named %s already exists.
ja: %sというディレクトリはすでに存在しています。

en: A necessary precondition has failed.
ja: 必要な前提条件が足りません。

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
ja: %sという仮想ホストはすでに存在しています。
    別の名前を使ってください。

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
ja: ホスト名に新規エイリアスを追加:
    "%s"

en: Add a new alias...
ja: 新規エイリアスを追加...

en: Add a new alias:
ja: 新規エイリアスを追加:

en: Add new address...
ja: 新規アドレスを追加...

en: Add...
ja: 追加...

en: Address
ja: アドレス

en: Address:
ja: アドレス:

en: Alert
ja: 警告

en: Aliases
ja: エイリアス

en: All available addresses on port
ja: このポートの全アドレス

en: All requests on port:
ja: このポートの全アドレス

en: Allow List
ja: 接続許可

en: Allow _Persistent Connections
ja: 永続接続を有効(_P)

en: Allow access from all hosts
ja: 全ホストを許す

en: Allow hosts from:
ja: このホストを許可:

en: Allow unlimited requests per connection
ja: 接続ごとのリクエスト数を無制限にする

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
ja: %s
    というエイリアスは
    すでに存在しています。

en: An invalid response was received.
ja: 不正な応答を受信しました。

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
ja: 予期しない状況が発生し、サーバがリクエストに応答できません。

en: Apache Configuration
ja: Apacheの設定

en: Are you sure you want to quit?
ja: 本当に終了しますか?

en: Are you sure you want to save and exit?
ja: 本当に保存して終了しますか?

en: Authorization Required
ja: 認証が必要です

en: Available Addresses
ja: 使えるアドレス

en: Bad Gateway
ja: ゲートウェイ不良

en: Bad Request
ja: 不正なリクエスト

en: Basic Setup
ja: 基本設定

en: Behavior
ja: 動作

en: C_ustom Log String:
ja: カスタムログ文字列(_U):

en: Certificate _Authority File:
ja: 証明書局のファイル(_A):

en: Certificate _Chain File:
ja: 証明書チェーンのファイル(_C):

en: Certificate _File:
ja: 証明書のファイル(_F):

en: Certificate _Key File:
ja: 証明書キーのファイル(_K):

en: Configure the HTTP server
ja: HTTPサーバを設定

en: Conflict
ja: 衝突

en: Connection Timeout:
ja: 接続タイムアウト:

en: Connections
ja: 接続

en: Critical
ja: 至急

en: Debug
ja: デバッグ

en: Default
ja: デフォルト

en: Default Directory
ja: デフォルトディレクトリ

en: Default Directory Options:
ja: デフォルトディレクトリオプション

en: Default Error Page _Footer:
ja: デフォルトのエラーページフッタ(_F):

en: Default Virtual Host
ja: デフォルトの仮想ホスト

en: Default virtual host
ja: 仮想ホストのデフォルト

en: Default virtual host on port %s
ja: %sポートの仮想ホストのデフォルト

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
ja: デフォルトの仮想ホスト名は「_default_」か「_default_:ポート」ではなければなりません。

en: Delete
ja: 削除

en: Deny List
ja: 接続拒否

en: Deny access from all hosts
ja: 全ホストを拒否

en: Deny hosts from:
ja: このホストを拒否:

en: Description:
ja: 説明:

en: Directories
ja: ディレクトリ

en: Directory
ja: ディレクトリ

en: Directory Allow list cannot be empty.
ja: ディレクトリ許可リストは完成しなければなりません。

en: Directory Deny list cannot be empty.
ja: ディレクトリ拒否リストは完成しなければなりません。

en: Directory Options
ja: ディレクトリオプション

en: Directory Page Search List
ja: ディレクトリページの検索リスト

en: Directory:
ja: ディレクトリ:

en: Document _Root Directory:
ja: ドキュメントのルートディレクトリ(_R):

en: Double Reverse Lookup
ja: 二重の逆引き

en: Edi_t...
ja: 編集(_T)...

en: Edit Default _Settings...
ja: デフォルト設定の編集(_S)...

en: Edit an address...
ja: アドレスを編集...

en: Edit an alias for %s...
ja: %sのエイリアスを編集...

en: Edit an alias...
ja: エイリアスを編集...

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
ja: 存在しているエイリアスを編集:
    "%s"

en: Edit an existing alias:
ja: 存在しているエイリアスを編集:

en: Edit...
ja: 編集...

en: Emergency
ja: 緊急

en: Empty Certificate Authority are not allowed
ja: 証明書局を完成しなければなりません

en: Environment
ja: 環境

en: Environment Variable
ja: 環境変数

en: Environment Variables
ja: 環境変数

en: Error
ja: エラー

en: Error Code
ja: エラーコード

en: Error Code %d - %s
ja: エラーコード%d - %s

en: Error Code:
ja: エラーコード:

en: Error Log
ja: エラーログ

en: Error Pages
ja: エラーページ

en: Expectation Failed
ja: 予測失敗

en: File
ja: ファイル

en: Forbidden
ja: 禁止

en: Gateway Time-out
ja: ゲートウェイタイムアウト

en: General Options
ja: 一般のオプション

en: Gone
ja: 無効

en: HTTP Server
ja: HTTPサーバ

en: HTTP Version Not Supported
ja: サポート外のHTTPバージョン

en: Handle all remaining unhandled requests
ja: 処理されていないリクエストをすべて処理する

en: Host Information
ja: ホスト情報

en: IP Addresses
ja: IPアドレス

en: IP based Virtual Host
ja: IPベースの仮想ホスト

en: Info
ja: 情報

en: Internal Server Error
ja: サーバの内部エラー

en: Length Required
ja: データ長指定

en: Let .htaccess files _override directory options
ja: ディレクトリ・オプションより.htaccessに優先する

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
ja: ディレクトリがリクエストされた時に検索するファイルのリストです。
    例: index.html, index.shtml等

en: Listen to all addresses
ja: 全アドレスにlistenする

en: Location
ja: 場所

en: Log Le_vel:
ja: ログレベル(_V):

en: Log to _Program:
ja: プログラムにログ出力(_P):

en: Logging
ja: ログ

en: Main
ja: メイン

en: Max Number of _Connections:
ja: 接続の最大数(_C):

en: Max _requests per connection:
ja: 接続ごとの最大リクエスト数(_R):

en: Method Not Allowed
ja: Methodが許可されていません

en: Method Not Implemented
ja: Methodが未実装

en: Name
ja: 名前

en: Name based Virtual Host
ja: 名前ベースの仮想ホスト

en: No Reverse Lookup
ja: 逆引きしない

en: No footer
ja: フッタなし

en: No response was given within the alloted time.
ja: 所定の時間内に応答がありませんでした。

en: None
ja: なし

en: Not Acceptable
ja: 受け付けられません

en: Not Found
ja: 見つかりません

en: Notice
ja: 通知

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
ja: 証明書局はファイルが使えますが、ディレクトリが使えません

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
ja: 絶対証明書局ではなければなりません

en: Only absolute directories are allowed.
ja: 絶対パスでなければなりません。

en: Options
ja: オプション

en: Order
ja: 順番

en: Page Options
ja: ページオプション

en: Page name to search for:
ja: 検索するページ名:

en: Pass to CGI Scripts
ja: CGIスクリプトに渡す

en: Performance
ja: パフォーマンス

en: Performance Tuning
ja: パフォーマンスの調整

en: Port:
ja: ポート:

en: Ports must only contain numeric characters
ja: ポートは数字のみです。

en: Precondition Failed
ja: 前提が不足

en: Process _Allow list before Deny list
ja: 拒否リストを処理する前に許可リストを処理(_A)

en: Process _Deny list before Allow list
ja: 許可リストを処理する前に拒否リストを処理(_D)

en: Proxy Authentication Required
ja: プロクシの認証が必要です

en: Request Entity Too Large
ja: リクエストが大きすぎます

en: Request Time-out
ja: リクエストタイムアウト

en: Request-URI Too Large
ja: URIが長すぎます

en: Requested Range Not Satisfiable
ja: リクエストされた範囲が不十分です

en: Requests per Connection
ja: 接続ごとのリクエスト数

en: Reverse Lookup
ja: 逆引き

en: Reverse _DNS Lookup:
ja: DNSの逆引き(_D):

en: SSL Configuration
ja: SSLの設定

en: SSL Log Le_vel:
ja: SSLのログレベル(_V):

en: SSL Options
ja: SSLオプション

en: SSL _Log File:
ja: SSLのログファイル(_L):

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
ja: 名前ベースの仮想ホストはSSLで利用できません。
    IPベースの仮想ホストに切り替えてください。

en: Server
ja: サーバ

en: Server _Host Name:
ja: サーバのホスト名(_H):

en: Servers
ja: サーバ

en: Service Temporarily Unavailable
ja: サービスは一時的に使用できません

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
ja: Apacheのlistenするアドレスを設定します。

en: Set default directory options
ja: デフォルト・ディレクトリオプション

en: Set for CGI Scripts
ja: CGIスクリプトのために設定

en: Show footer
ja: フッタを表示

en: Show footer with email address
ja: フッタにメールアドレスを追加

en: Site Configuration
ja: サイト設定

en: The URI is too long for this server to interpret.
ja: URIが長すぎてサーバが処理できません。

en: The client did not produce a request in time for this server.
ja: クライアントは時関内にサーバにリクエストを送信できませんでした。

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
ja: 設定ファイルが手動で変更されています。上書きしますか？

en: The expectation cannot be met by this server.
ja: このサーバでは予測できません。

en: The format of the requested entity is not supported.
ja: リクエストされたフォーマットはサポートされていません。

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
ja: リクエストの量がこのサーバの限界より大きいために処理できません。

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
ja: プロクシの認証がないとリクエストを処理できません。

en: The request cannot be processed without authorization.
ja: リクエストには認証が必要です。

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
ja: リソース内で重複があるためにリクエストを処理できませんでした。

en: The request could not be understood by this server.
ja: サーバはこのリクエストを理解できませんでした。

en: The request is not acceptable as stated.
ja: リクエストは受け付けられません。

en: The request was refused by this server.
ja: リクエストは拒否されました。

en: The requested document was not found on this server
ja: サーバには要求されたドキュメントがありません

en: The requested range is not acceptable to this server.
ja: リクエストされた範囲はこのサーバでは受け付けられません。

en: The requested resource is no longer available at this server.
ja: このサーバでは要求されたリソースはもう有効ではありません。

en: The server name must be set.
ja: サーバ名を設定しなければなりません。

en: The specified method was not allowed for this resource.
ja: このメソッドはこのリソースには許可されていません。

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
ja: このサーバはリクエストのHTTPプロトコルバージョンをサポートしていません。

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
ja: このサーバはリクエストに応答するMethodをサポートしていません。

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
ja: このサーバは一時的に過負荷状態かメンテナンス中です。

en: Trace
ja: トレース

en: Transfer Log
ja: 転送ログ

en: Unable to add an empty alias.
ja: 空のエイリアスを追加できません。

en: Unset for CGI Scripts
ja: CGIスクリプトのために解除

en: Unsupported Media Type
ja: サポートされていないメディアタイプ

en: Use _System Log:
ja: システムログを使用(_S):

en: Use _custom logging facilities
ja: カスタムログを利用(_C)

en: Value
ja: 値

en: Virtual Host Properties
ja: 仮想ホストのプロパティ

en: Virtual Host _Name:
ja: 仮想ホスト名(_N):

en: Virtual Hosts
ja: 仮想ホスト

en: Warn
ja: 注意

en: Webmaster _email address:
ja: 管理者のメール・アドレス(_E):

en: You already have an address with that name.
ja: その名前のアドレスはすでにあります。

en: You must include a directory name.
ja: ディレクトリ名を入れなければなりません。

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
ja: listenするポートを入れてください。通常は80を使用します。

en: You must include an address to listen on.
ja: listenする為にはアドレスを含む必要があります。

en: [ No Options ]
ja: [ オプションなし ]

en: _Add...
ja: 追加(_A)...

en: _Behavior:
ja: 動作(_B):

en: _Core Dump Directory:
ja: コアをダンプするディレクトリ(_C):

en: _Delete
ja: 削除(_D)

en: _Edit...
ja: 編集(_E)...

en: _Enable SSL support
ja: SSLサポートを有効(_E)

en: _Environment Variable:
ja: 環境変数(_E):

en: _Group:
ja: グループ(_G):

en: _Host Name:
ja: 仮想ホスト名(_H):

en: _IP Address:
ja: IPアドレス(_I):

en: _Let all hosts access this directory
ja: このディレクトリは全ホストを許す(_L)

en: _Location
ja: 場所(_L)

en: _Lock File:
ja: ロックファイル(_L):

en: _Log to File:
ja: ログファイル(_L):

en: _PID File:
ja: PIDファイル(_P):

en: _Server Name:
ja: サーバ名(_S):

en: _Timeout for next Connection:
ja: 次の接続のタイムアウト(_T):

en: _User:
ja: ユーザ(_U):

en: _Value to set:
ja: 設定する値(_V):

en: _Webmaster email address:
ja: 管理者のメールアドレス(_W):

en: default
ja: デフォルト

en: redhat-config-httpd requires a currently running X server.
ja: redhat-config-httpdにはXサーバを実行している必要があります。

en: this server requires a defined Content-Length.
ja: このサーバにはContent-Lengthの指定が必要です。
