ja - en to ja translation catalogue (173 entries)

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
ja: <Tab>/<Alt-Tab> 項目間の移動   |   <Space> 選択   |  <F12> 次の画面

en: %s: attempting to continue
ja: %s: 継続を試行中

en: %s: bad argument %s: %s
ja: %s: 不適切な引数 %s: %s

en: %s: can only be run as root
ja: %s: root としてのみ実行できます

en: %s: critical error reading %s/%s
ja: %s: %s/%s の読み込み中に重大なエラー

en: %s: critical error recording caching setting
ja: %s: キャッシュ設定の記録中に重大なエラー

en: %s: critical error writing %s/%s
ja: %s: %s/%s の書き込み中に重大なエラー

en: %s: unable to read caching configuration
ja: %s: キャッシュ設定を読み取れません

en: %s: unexpected argument
ja: %s: 予期しない引数

en: <domain>
ja: <ドメイン>

en: <lowest-highest>
ja: ＜最低-最高＞

en: <realm>
ja: <レルム>

en: <server>
ja: <サーバ>

en: <workgroup>
ja: <ワークグループ>

en: ADS Realm:
ja: ADS レルム(Realm):

en: Admin Server:
ja: 管理サーバ:

en: Alert
ja: 忠告

en: Authentication
ja: 認証

en: Authentication Configuration
ja: 認証の設定

en: Back
ja: 戻る

en: Base DN:
ja: ベース DN:

en: Cache Information
ja: キャッシュ情報

en: Cancel
ja: 取り消し

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
ja: ログインしようとするユーザーをシステムが確証する方法を制御する

en: Do_n't Save
ja: 保存しない(_N)

en: Domain
ja: ドメイン

en: Domain Administrator:
ja: ドメインアドミニストレータ:

en: Domain Controllers:
ja: ドメインコントローラ:

en: Domain _Administrator
ja: ドメインアドミニストレータ(_A)

en: Domain:
ja: ドメイン:

en: Enable _Hesiod Support
ja: Hesiodサポートを有効にする(_H)

en: Enable _Kerberos Support
ja: Kerberos サポートを有効にする(_K)

en: Enable _LDAP Support
ja: LDAPサポートを有効にする(_L)

en: Enable _NIS Support
ja: NIS サポートを有効にする(_N)

en: Enable _SMB Support
ja: SMBサポートを有効にする(_S)

en: Enable _Winbind Support
ja: Winbindサポートを有効にする(_W)

en: Hesiod Settings
ja: Hesiod設定

en: Hesiod _LHS
ja: Hesiod LHS(_L)

en: Hesiod _RHS
ja: Hesiod RHS(_R)

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
ja: Hesiodはシステム管理者がDNSでユーザーとグループの情報を発行できるように します。 これは時として大規模なネットワークで使用されます。

en: Join Domain
ja: ドメイン参加

en: Join Settings
ja: Join 設定

en: Joining Winbind Domain
ja: Winbind ドメインに参加

en: Kerberos Settings
ja: Kerberos設定

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
ja: Kerberosは一般的に中から大サイズのネットワークで使用される信用できる サードパーティ認証システムです。

en: LDAP Search _Base DN
ja: LDAP検索  ベースDN(_B)

en: LDAP Settings
ja: LDAP設定

en: LDAP _Server
ja: LDAP サーバ(_S)

en: LDAP authentication
ja: LDAP 認証

en: NIS Settings
ja: NIS設定

en: NIS _Domain
ja: NISドメイン(_D)

en: NIS _Server
ja: NISサーバ(_S)

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
ja: NISとはネットワークインフォメーションサービスのことです。一般的に小から中サイズの ネットワークで使用されます。

en: Next
ja: 次

en: No
ja: いいえ

en: Ok
ja: OK

en: Password:
ja: パスワード:

en: Realm:
ja: レルム(Realm):

en: SMB Settings
ja: SMB設定

en: SMB authentication
ja: SMB 認証

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
ja: SMB認証はSMB (system message block)プロトコルセットを使用するサーバに接続して ユーザーパスワードを確証します。

en: Save Settings
ja: 設定の保存

en: Security Model:
ja: セキュリティモデル:

en: Server:
ja: サーバ:

en: Servers:
ja: サーバ:

en: Shell:
ja: シェル:

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
ja: 設定変更の内の幾つかは、継続する前にディスクに保存する必要があります。 変更を保存しない場合、ドメインに参加する操作が失敗することがあります。 変更を保存しますか?

en: Template Shell:
ja: テンプレートシェル:

en: Template _Shell
ja: テンプレートシェル(_S)

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.  Install the %s package, which provides this file.
ja: %s ファイルが見つかりません。このファイルは %s サポートを正しく機能させるために必要です。  このファイルを含む %s パッケージをインストールしてください。

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy.  LDAP is increasingly being used in small to large networks.
ja: Lightweight Directory Access Protocol とは階級構成の中の随意のデータを保持する ディレクトリを検索する標準的な手段です。LDAPは小から大サイズまでの ネットワークでの使用が増加しています。

en: Use DNS to locate KDCs for realms
ja: DNS を使用してレルム用の KDC を見付ける

en: Use DNS to locate _KDCs for realms
ja: DNS を使って realms 用の KDCを見付ける(_K)

en: Use DNS to resolve hosts to _realms
ja: DNSを使用して realmsへのホスト解決をする(_R)

en: Use DNS to resolve hosts to realms
ja: DNS を使用してレルムのホストを解決する

en: Use Hesiod
ja: Hesiod を使用

en: Use Kerberos
ja: Kerberos 5 を使用

en: Use LDAP
ja: LDAP を使用

en: Use LDAP Authentication
ja: LDAP 認証を使用

en: Use Local Policies
ja: ローカルポリシーを使用

en: Use MD5 Passwords
ja: MD5 パスワードを使用

en: Use NIS
ja: NIS を使用

en: Use SMB Authentication
ja: SMB 認証を使用

en: Use Shadow Passwords
ja: シャドウパスワードを使用

en: Use TLS
ja: TLSを使用

en: Use Winbind
ja: Winbind を使用

en: Use Winbind Authentication
ja: Winbind 認証を使用

en: Use _MD5 Passwords
ja: MD5 パスワードを使用(_M)

en: Use _Shadow Passwords
ja: シャドウパスワードを使用(_S)

en: Use _TLS to encrypt connections
ja: TLSを使用して接続を暗号化する(_T)

en: User Information
ja: ユーザー情報

en: Warning
ja: 警告

en: Winbind ADS _Realm
ja: Winbind ADS Realm(_R)

en: Winbind Domain _Controllers
ja: Winbind ドメインコントローラ(_C)

en: Winbind Settings
ja: Winbind 設定

en: Winbind _Domain
ja: Winbind ドメイン(_D)

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
ja: Winbindを使用するとシステムが NTDOM か ADS サーバに保存された情報を使って ユーザー情報を取り出しユーザーを承認します。これは小規模から大規模の ネットワークで使用されます。

en: Winbind authentication
ja: Winbind 認証

en: Workgroup:
ja: ワークグループ:

en: Yes
ja: はい

en: _Admin Servers
ja: 管理 サーバ(_A)

en: _Cache User Information
ja: キャッシュユーザー情報(_C)

en: _Configure Hesiod...
ja: Hesiod.の設定(_C)...

en: _Configure Kerberos...
ja: Kerberosの設定(_C)...

en: _Configure LDAP...
ja: LDAPの設定(_C)...

en: _Configure NIS...
ja: NISの設定(_C)...

en: _Configure SMB...
ja: SMBの設定(_C)...

en: _Configure Winbind...
ja: Winbind の設定(_C)...

en: _Domain Controllers
ja: ドメインコントローラ(_D)

en: _Join Domain
ja: ドメインに参加(_J)

en: _KDCs
ja: KDCs(_K)

en: _Password
ja: パスワード(_P)

en: _Realm
ja: Realm(_R)

en: _Security Model
ja: セキュリティモデル(_S)

en: _Workgroup
ja: ワークグループ(_W)

en: caching
ja: キャッシュ化

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
ja: ユーザー名の中にドメインを持たないユーザーをドメインユーザーと想定するように winbind を設定する

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
ja: ユーザー名の中にドメインを持たないユーザーをドメインユーザーと想定しない様に winbind を設定する

en: default LDAP base DN
ja: デフォルトの LDAP ベース DN

en: default LDAP server
ja: デフォルトの LDAP サーバ

en: default NIS domain
ja: デフォルトの NIS ドメイン

en: default NIS server
ja: デフォルトの NIS サーバ

en: default hesiod LHS
ja: デフォルトの hesiod LHS

en: default hesiod RHS
ja: デフォルトの hesiod RHS

en: default kerberos KDC
ja: デフォルトの Kerberos KDC

en: default kerberos admin server
ja: デフォルトの Kerberos admin サーバ

en: default kerberos realm
ja: デフォルトの Kerberos レルム(realm)

en: default realm for samba and winbind when security=ads
ja: セキュリティが ads の時の samba と winbind 用のデフォルトのレルム(realm)

en: dialog was cancelled
ja: ダイアログはキャンセルされました

en: disable LDAP for authentication by default
ja: LDAP 認証をデフォルトで無効にする

en: disable LDAP for user information by default
ja: ユーザ情報に関して LDAP をデフォルトで無効にする

en: disable MD5 passwords by default
ja: MD5 パスワードをデフォルトで無効にする

en: disable NIS
ja: NIS を無効にする

en: disable SMB authentication by default
ja: SMB認証をデフォルトで無効にする

en: disable caching of user information by default
ja: ユーザ情報のキャッシュをデフォルトでは無効にする

en: disable hesiod for user information by default
ja: ユーザ情報に関して hesiod をデフォルトで無効にする

en: disable kerberos authentication by default
ja: Kerberos 認証をデフォルトで無効にする

en: disable shadowed passwords by default
ja: シャドウパスワードをデフォルトで無効にする

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
ja: kerberos KDC 検索用のDNS 使用を無効にする

en: disable use of DNS to find kerberos realms
ja: Kerberos レルム(realm)検索用のDNS 使用を無効にする

en: disable use of TLS with LDAP
ja: TLS と LDAP の併用を無効にする

en: disable winbind for user information and authentication by default
ja: ユーザ情報と認証に関して winbind をデフォルトで無効にする

en: disable wins for hostname resolution
ja: ホスト名解決用の wins を無効にする

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
ja: portmap、ypbind、nscd を起動/停止しない

en: don't display user interface
ja: ユーザインタフェースを表示しない

en: don't use locally-defined policies
ja: ローカル定義のポリシーを使用しない

en: enable LDAP for authentication by default
ja: LDAP 認証をデフォルトで有効にする

en: enable LDAP for user information by default
ja: ユーザ情報に関して LDAP をデフォルトで有効にする

en: enable MD5 passwords by default
ja: MD5 パスワードをデフォルトで有効にする

en: enable NIS
ja: NIS を有効にする

en: enable SMB authentication by default
ja: SMB認証をデフォルトで有効にする

en: enable caching of user information by default
ja: ユーザ情報のキャッシュをデフォルトで有効にする

en: enable hesiod for user information by default
ja: ユーザ情報に関して hesiod をデフォルトで有効にする

en: enable kerberos authentication by default
ja: Kerberos 認証をデフォルトで有効にする

en: enable shadowed passwords by default
ja: シャドウパスワードをデフォルトで有効にする

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
ja: kerberos KDC 検索用の DNS 使用を有効にする

en: enable use of DNS to find kerberos realms
ja: kerberos レルム検索用の DNS 使用を有効にする

en: enable use of TLS with LDAP
ja: TLS と LDAP の併用を有効にする

en: enable winbind for user information and authentication by default
ja: ユーザ情報と認証に関して winbind をデフォルトで有効にする

en: enable wins for hostname resolution
ja: ホスト名解決用の wins を有効にする

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
ja: winbind が domain 又は ads ユーザーに割り当てる gid の範囲

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
ja: 管理者として今 winbind ドメイン か又は ads realm に参加する

en: names of servers to authenticate against
ja: 認証する対象のサーバ名

en: probe network for defaults and print them
ja: デフォルトのネットワークを検出し、表示する

en: security mode to use for samba and winbind
ja: samba と winbind 用に使用するセキュリティモード

en: shadow password
ja: シャドウパスワード

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
ja: winbindusedefaultdomain が有効でない場合に、winbind 作成のユーザー名内で ドメインとユーザーの部分を分離するのに使用する文字。

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
ja: ユーザーがホームディレクトリとして持つwinbind 作成のディレクトリ

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
ja: ユーザーがそのプライマリグループとして持つwinbind 作成のグループ

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
ja: ユーザーがそのログインシェルとして持つwinbind 作成のシェル

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
ja: winbind が domain 又は ads ユーザーに割り当てる uid の範囲

en: use locally-defined policies
ja: ローカル定義のポリシーを使用する

en: workgroup authentication servers are in
ja: ワークグループ認証サーバ
