bug-buddy HEAD - en to ja translation catalogue (156 entries)

en: 
    Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you through the process of submitting a bug report.
    
    Please, select the kind of problem you want to report and press the "Next" button:
ja: 
    GNOME 向けのバグ報告を行う、Bug Buddy へようこそ。
    バグ報告の流れをステップをふんでお手伝いします。
    
    報告する問題の種類を選択して、[進む] ボタンをクリックして下さい:

en: $GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.
    Please use the --appname command lineargument instead.
ja: $GNOME_CRASHED_APPNAME は推奨されていません。
    代わりにコマンドライン・オプション --appname を使って下さい。

en: $GNOME_CRASHED_PID is deprecated.
    Please use the --pid command lineargument instead.
ja: $GNOME_CRASHED_PID は推奨されていません。
    代わりにコマンドライン・オプション --pid を使って下さい。

en: %d of %d
ja: %d / %d

en: %s
    
    Notice that the software you are running (%s) is older than six months.
    You may want to consider upgrading to a newer version of %s system
ja: %s
    
    [注意] 実行中のソフトウェア (%s) は半年前のものです。
    %s システムの新しいバージョンへのアップデートを検討してみて下さい。

en: '%s' doesn't seem to exist.
    
    Please check the path to sendmail again.
ja: '%s' は存在しないようです。
    
    `sendmail` へのパスを確認して下さい。

en: '%s' is a %s file.
    
    Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files.
ja: '%s' は %s ファイルです
    
    Bug Buddy は通常のテキスト・ファイル (text/*) のみ提出することができます。

en: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy update</span>
    
    The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "Update" will update it. Choosing "Don't update" will force the bug reporting to use old data.
ja: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy 情報の更新</span>
    
    お使いのシステムに保存されているバグ情報は古いようです。[更新する] をクリックすると新しい情報に更新します。[更新しない] をクリックすると強制的に古い情報を使ってバグを報告します。

en: Advanced
ja: 上級

en: Binary file:
ja: バイナリ・ファイル:

en: Bug Buddy can send debugging information with your bug report.
    The correct options should have been selected for you automatically.
ja: Bug Buddy はバグ報告と共にデバッグ情報を送信することができます。
    自動的に適切なオプションが選択されるようになっています。

en: Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.
    
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
ja: バグを報告する送信先の情報を見つけることができませんでした。
    
    Bug Buddy が正しくインストールされているか確認して下さい。
    
    Bug Buddy を終了します。

en: Bug Buddy could not load its user interface file (%s).
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
ja: Bug Buddy はユーザ・インターフェース・ファイル (%s) を読み込むことができませんでした。
    Bug Buddy が正しくインストールされたか確認して下さい。

en: Bug Buddy could not open '%s'.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
ja: Bug Buddy は '%s' を開くことができませんでした。
    Bug Buddy が正しくインストールされたか確認して下さい。
    
    Bug Buddy を終了します。

en: Bug Buddy could not update its bug information.
    The old one will be used.
ja: Bug Buddy はバグ情報を更新することができませんでした。
    古いバグ情報を使用します。

en: Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the information or press 'Forward' to move to the next step in the process.
ja: Bug Buddy はバグ追跡システム (BTS) にバグを報告するために
    クラッシュした情報を収集しています。
    これは自動的に処理され、数分かかるかもしれません。
    完了したら、[デバッグ情報の詳細を表示する] をクリックして
    情報を参照したり、[進む] をクリックして次のステップに移行できます。

en: Bug Buddy uses email to submit the bug reports.
    Please choose how you would like Bug Buddy to send email.
ja: Bug Buddy は E-メールでバグ報告を送信します。
    バグ報告する方法を選択して下さい。

en: Bug Description
ja: バグの説明

en: Bug Report Tool
ja: バグ報告ツール

en: Bug reporter name
ja: バグ報告の名前

en: Collecting debug info
ja: デバッグ情報の収集

en: Component
ja: コンポーネント

en: Confirmation
ja: 確認

en: Core file
ja: core ファイル

en: Core file from program
ja: プログラムからの core ファイル

en: Could not create a backup file.
ja: バックアップ・ファイルを作成できませんでした。

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
ja: gdb-cmd ファイルを見つけることができませんでした。
    Bug Buddy を再インストールして下さい。

en: Could not find widget named %s at %s
ja: %s (%sにある) という名前のウィジットが見つかりませんでした

en: Could not read symbolic link information for %s
ja: %s のシンボリック・リンクを読み込むことができませんでした。

en: Couldn't load icon for %s: %s
ja: %s のアイコンを読み込むことができませんでした: %s

en: D_ebug a crashed or running application (experts only)
ja: クラッシュまたは実行中のアプリをデバッグする (エキスパート向け)(_E)

en: Debug
ja: デバッグ対象

en: Description
ja: 説明

en: Downloading files
ja: ファイルのダウンロード中

en: Email Address
ja: E-メール・アドレス

en: Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This email will be used for tracking the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
ja: GNOME Bugzilla に報告するための E-メール・アドレスです。この E-メールは報告したバグを追跡する際に使用されます。既に GNOME Bugzilla のアカウントをお持ちならば、その E-メール・アドレスを使用して下さい。

en: Email address of contact
ja: 連絡用 E-メールアドレス

en: Email:
ja: E-メール:

en: Error on read... aborting
ja: 読み込みでエラー...中断します

en: Error setting up sigchld handler: %s
ja: SIGCHLD ハンドラの設定でエラーがありました: %s

en: File is of type: %s
ja: ファイルの種類: %s

en: File name of crashed program
ja: クラッシュしたプログラムのファイル名

en: File to save bug reports
ja: バグ報告を保存するファイル

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
ja: 後で報告するためにバグ報告を保存するファイルです。

en: Finished!
ja: 完了しました！

en: Frequently Reported Bugs
ja: よく報告されるバグ

en: GDB could not be found on your system.
    Debugging information will not be obtained.
ja: gdb がお使いのシステムにありませんでした。
    デバッグ情報の取得を中止します。

en: GDB was unable to determine which binary created
    '%s'
ja: gdb はどのバイナリが生成されたか検出できませんでした。
    '%s'

en: Hide Debugging Options
ja: デバッグ・オプションを隠す

en: If the URI has been visited before.
ja: その URI が既に訪問済みの場合

en: Include a text file
ja: テキスト・ファイルを添付する

en: Invalid filename.
ja: ファイル名が無効です。

en: Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually
ja: バグ報告をファイルに保存して、手動で送信できるようにする(_A)

en: Last time Bug Buddy checked for updates
ja: 最後に Bug Buddy の更新を行った日付

en: Mail Configuration
ja: メールの設定

en: Main loop isn't running!
ja: メイン・ループが動作していません！

en: NAME
ja: 名前

en: Name of contact
ja: 連絡者の名前

en: Name:
ja: 報告者:

en: Obtaining stack trace... (%d)
ja: スタック・トレースの取得中... (%d)

en: Only send report to yourself
ja: 自分にだけ報告を送信する

en: PID of crashed program
ja: クラッシュしたプログラムの PID

en: Package containing the program
ja: プログラムを含むパッケージ

en: Path in your local filesystem where sendmail or equivalent is located.
ja: `sendmail` またはそれに相当するプログラムが格納されているパス名です。

en: Path of sendmail:
ja: sendmail へのパス:

en: Path to sendmail like mailer program
ja: `sendmail` 相当のメール配送プログラムのパス

en: Please choose a component, version, and severity level for application %s
ja: アプリケーション %s のコンポーネント、バージョン、重大性レベルを指定して下さい。

en: Please choose a component, version, and severity level for product %s
ja: プロダクト %s のコンポーネント、バージョン、重大性レベルを指定して下さい。

en: Please choose a component, version, and severity level.
ja: コンポーネント、バージョン、重大性レベルを指定して下さい。

en: Please choose a product for your bug report.
ja: バグ報告するプロダクトを選択して下さい。

en: Please choose an application for your bug report.
ja: バグ報告するアプリケーションを選択して下さい。

en: Please enter a valid email address.
ja: 有効なメールアドレスを入力して下さい。

en: Please enter a valid email command.
ja: 正しいコマンドを入力して下さい。

en: Please enter your name.
ja: あなたの名前を入力して下さい。

en: Please make any final corrections to the bug report.
    Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org
    It will include your name, e-mail address, and maybe
    some information about how the application crashed. If the
    document you were working on contained sensitive information,
    you may not want to submit this bug report
ja: バグ報告の最終的な修正を行って下さい。
    http://bugzilla.gnome.org に次の内容、
    あなたのお名前、E-メール・アドレス、そして
    アプリがクラッシュする再現方法に対するいくつかの情報
    が表示される点に留意して下さい。
    もし公開できない重要な情報を含んでいる場合は、
    このバグ報告の提出を控えた方がいいかもしれません。

en: Please make your bug report in English, if possible.
ja: できれば英文でバグ報告を作成して下さい。

en: Please select the product or application for the bug you wish to report.
ja: バグを報告するプロダクトまたはアプリケーションを選択して下さい:

en: Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently reported bugs.
    If the bug is already reported, please do not report it again.
ja: このバグが既に報告されているかどうかを調べるようにして下さい。
    もし同じようなバグが報告されている場合、報告は控えるようお願いします。

en: Please wait while Bug Buddy saves the stack trace...
ja: Bug Buddy がスタック・トレースを保存するまでお待ち下さい...

en: Please wait while Bug Buddy saves your bug report...
ja: Bug Buddy がバグ報告を保存する間お待ち下さい...

en: Please wait while Bug Buddy submits your bug report...
ja: Bug Buddy がバグ報告を提出する間お待ち下さい...

en: Please wait while Bug Buddy updates its list
    of products for the bug tracking systems.
ja: Bug Buddy がバグ追跡システムの
    プロダクト一覧を更新中です。お待ち下さい...

en: Please, select the core file or running application to debug.
ja: デバッグする core ファイルまたは実行中のアプリを選択して下さい。

en: Process ID:
ja: プロセス ID:

en: Product
ja: プロダクト

en: Real name of user reporting the bug.
ja: ユーザがバグ報告した際の実際の名前です。

en: Report a bug in GNOME-based applications
ja: GNOME アプリのバグを報告します

en: Save Backtrace
ja: バックトレースを保存する

en: Save in:
ja: 保存先:

en: Save report to file
ja: ファイルに保存する

en: Save the report to...
ja: ファイルを指定して保存...

en: Saving:
ja: 保存中:

en: Select a Component
ja: コンポーネントの選択

en: Select a Product or Application
ja: プロダクト/アプリケーションの選択

en: Sendmail Settings
ja: sendmail の設定

en: Severity:
ja: 重大性:

en: Show Debugging Options
ja: デバッグ・オプションの表示

en: Show _Applications
ja: アプリケーションの表示(_A)

en: Show _Debugging Details
ja: デバッグ情報の詳細を表示する(_D)

en: Show _Products
ja: プロダクトの表示(_P)

en: Show most frequent bugs in:
ja: よく報告されるバグの表示:

en: Simple
ja: シンプル

en: Start
ja: 開始

en: Stop
ja: 停止

en: Submit another bug
ja: 別のバグを報告する

en: Submit bug report
ja: バグ報告の送信

en: Summary
ja: 概要 (簡単な説明)

en: Text file to include in the report
ja: レポートに添付するテキストファイル

en: The _application does not function correctly
ja: アプリケーションが正しく機能しない(_A)

en: The _documentation is wrong
ja: ドキュメントが間違っている(_D)

en: The _translation is wrong
ja: 日本語訳が間違っている(_T)

en: The bug report was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
ja: バグ報告は %s に保存されませんでした:
    
    %s
    
    別のファイル名でやり直して下さい。

en: The file has too many symbolic links.
ja: そのファイルへのシンボリック・リンクが多すぎます。

en: The graphical bug reporting tool for GNOME.
ja: GNOME 向けのバグ報告ツール

en: The lame Bug Buddy web page
ja: Bug Buddy のウェブページ (手抜き)

en: The specified file does not exist.
ja: 指定されたファイルはありません。

en: The stack trace was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
ja: スタック・トレースは %s に保存されませんでした:
    
    %s
    
    別のファイル名でやり直して下さい。

en: There already exists a file name '%s'.
    
    Do you wish to overwrite this file?
ja: ファイル '%s' が既に存在しています。
    
    このファイルを上書きしても宜しいですか？

en: There was an error running gdb:
    
    %s
ja: gdb の実行時にエラーが発生しました:
    
    %s

en: There was an error submitting the bug report:
    
    %s
ja: バグの報告中にエラーがありました:
    
    %s

en: This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about it. Please choose another application.
ja: このアプリケーションにはバグ情報がありますが、Bug Buddy はその情報を認識できません。別のアプリケーションを選択して下さい。

en: This is the last time (UNIX timestamp) when Bug Buddy checked for updates of Bugzilla information.
ja: これは、Bugzilla 情報を更新するために Bug Buddy でチェックした最終日付 (UNIX タイムスタンプ) です。

en: URI to show when clicked.
ja: クリックした時に表示する URI

en: Unable to process core file with gdb:
    '%s'
ja: gdb によって core ファイルを処理できません:
    '%s'

en: Use _sendmail directly
ja: `sendmail` を直接使用する(_S)

en: Use sendmail for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. Right now, this is the only supported method.
ja: GNOME Bugzilla にバグ報告を送信する際に `sendmail` を使用します。現在のところ、これしかサポートしていません。

en: Use sendmail to send bug reports
ja: バグ報告の送信に `sendmail` を使用する

en: Version of the package
ja: パッケージのバージョン

en: Version:
ja: バージョン:

en: Visited
ja: 訪問済み

en: Welcome to Bug Buddy
ja: Bug Buddy へようこそ

en: You must include a comprehensible description in your bug report.
ja: わかりやすい説明を入力して下さい。

en: You must include a comprehensible subject line in your bug report.
ja: 分かりやすい件名を入力して下さい。

en: You must specify a component for your bug report.
ja: コンポーネントを指定して下さい。

en: Your bug report has been submitted to:
    
            <%s>
    
    Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for helping.
ja: あなたのバグ報告が次に提出されました:
    
            <%s>
    
    バグ報告は Free Software にとって重要な位置を占めます。ご協力に感謝します。

en: Your bug report was saved in %s
ja: あなたのバグ報告は %s に保存されました。

en: _Don't update
ja: 更新しない(_D)

en: _Overwrite
ja: 上書きする(_O)

en: _Request a missing feature
ja: 新しい機能をリクエストする(_R)

en: _Send Report
ja: 報告の送信(_S)

en: _Start Mailer
ja: メーラの起動(_S)

en: _Update
ja: 更新する(_U)

en: component
ja: コンポーネント

en: core file
ja: core ファイル

en: crashed application
ja: クラッシュしたアプリケーション

en: desc
ja: 説明

en: email info
ja: E-メールの情報

en: finished
ja: 完了

en: gdb has already exited
ja: gdb は既に終了しています。

en: gdb has not finished getting the debugging information.
    Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?
ja: gdb はデバッグ情報の収集を完了していません。
    gdb を終了しますか？ (スタック・トレースは不完全になります)

en: intro
ja: イントロ

en: mail config
ja: E-メール設定

en: mostfreq
ja: よくあるバグ

en: nothing
ja: なし

en: product
ja: プロダクト

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ja: 相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>
    Kin Taishin <taishin@imap.cc>
    Yukihiro Nakai <ynakai@gnome.gr.jp>
    Akira TAGOH <at@ff.iij4u.or.jp>
    日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp>
