control-center HEAD - en to ja translation catalogue (683 entries)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
ja[0]: 次の一休みまで %d 分あります
ja[1]: 次の一休みまで %d 分あります

en: %i of %i
ja: %i / %i

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
ja: %s はテーマ・ファイルをインストールするパス名です。これはソースを格納するものとして選択することはできません。

en: /_About
ja: /情報(_A)

en: /_Preferences
ja: /設定(_P)

en: /_Take a Break
ja: /一休みする(_T)

en: <Unknown Action>
ja: <不明な操作>

en: <b>Applications</b>
ja: <b>アプリケーション</b>

en: <b>Behavior and Appearance</b>
ja: <b>動作と外観</b>

en: <b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>
    
    %s
ja: <b>お使いのウィンドウ・マネージャの設定ツールを起動できません。</b>
    
    %s

en: <b>Cursor Blinking</b>
ja: <b>カーソルの点滅</b>

en: <b>Desktop _Wallpaper</b>
ja: <b>デスクトップの壁紙(_W)</b>

en: <b>Double-Click Timeout </b>
ja: <b>ダブル・クリックの間隔</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
ja: <b>ドラッグ＆ドロップ</b>

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
ja: <b>バウンス・キーを有効にする(_U)</b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
ja: <b>スロー・キーを有効にする(_W)</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
ja: <b>マウス・キーを有効にする(_M)</b>

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
ja: <b>マウス・キーを有効にする(_M)</b>

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
ja: <b>スティッキー・キーを有効にする(_S)</b>

en: <b>Features</b>
ja: <b>機能</b>

en: <b>Font Rendering</b>
ja: <b>フォントのレンダリング形式</b>

en: <b>Hinting</b>:
ja: <b>画面ピクセルの設定 (Hinting)</b>:

en: <b>Locate Pointer</b>
ja: <b>マウス・ポインタの位置</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
ja: <b>マウスの向き</b>

en: <b>Preview</b>
ja: <b>プレビュー</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
ja: <b>キーのリピート</b>

en: <b>Smoothing</b>:
ja: <b>スムージング (Smoothing)</b>:

en: <b>Speed</b>
ja: <b>動き</b>

en: <b>Subpixel order</b>:
ja: <b>サブピクセルの順番</b>:

en: <b>Support</b>
ja: <b>サポート</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
ja: <b>キーの切り替え</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ja: <b>自動的にプロキシの設定を行う(_A)</b>

en: <b>_Desktop Colors</b>
ja: <b>デスクトップの色(_D)</b>

en: <b>_Direct internet connection</b>
ja: <b>直接インターネットに接続する(_D)</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
ja: <b>一休みに入ったら強制的にスクリーンをロックする(_L)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ja: <b>マニュアルでプロキシの設定を行う(_M)</b>

en: <b>_Use authentication</b>
ja: <b>認証を行う(_U)</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</small></i>
ja: <i><small><b>注記:</b> この設定を有効にするには、一度ログインし直す必要があります。</small></i>

en: <i>Fast</i>
ja: <i>速い</i>

en: <i>High</i>
ja: <i>高い</i>

en: <i>Large</i>
ja: <i>大きい</i>

en: <i>Low</i>
ja: <i>低い</i>

en: <i>Slow</i>
ja: <i>遅い</i>

en: <i>Small</i>
ja: <i>小さい</i>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
ja: <small><i><b>注記:</b> この設定を有効にするには、一度ログインし直す必要があります。</i></small>

en: <small><i>Fast</i></small>
ja: <small><i>速い</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
ja: <small><i>長い</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
ja: <small><i>短い</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
ja: <small><i>遅い</i></small>

en: <span size="larger" weight="bold">Install a Theme</span>
ja: <span size="larger" weight="bold">テーマをインストールします</span>

en: <span size="larger" weight="bold">Save Theme to Disk</span>
ja: <span size="larger" weight="bold">テーマをディスクに保存します</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">新しいフォントを適用しますか？</span>

en: A MIME type with that name already exists, overwrite?
ja: 同じ名前の MIME 型が既に存在します。上書きしますか？

en: A computer break reminder.
ja: コンピュータの一休み催促ツールです。

en: A_vailable layouts:
ja: 利用可能なレイアウト(_V):

en: A_vailable options:
ja: 利用可能なオプション(_V):

en: About GNOME Typing Monitor
ja: GNOME 一休み催促ツールについて

en: About this application
ja: このアプリについて

en: Accel Mode
ja: アクセラレータのモード

en: Accelerator key
ja: アクセラレータ・キー

en: Accelerator keycode
ja: アクセラレータ・キーコード

en: Accelerator modifiers
ja: アクセラレータの修飾キー

en: Accessibility
ja: アクセシビリティ

en: Accessibility Settings
ja: 操作性の設定を行います

en: Action
ja: 操作

en: Actions
ja: アクション

en: Add File Type
ja: ファイルの種類の追加

en: Add Service
ja: サービスの追加

en: Add Wallpapers
ja: 壁紙の追加

en: Add _File Type...
ja: ファイルの種類の追加(_F)...

en: Add _Service...
ja: サービスの追加(_S)...

en: Add...
ja: 追加...

en: Advanced
ja: 拡張設定

en: Advanced Settings
ja: 拡張設定を行います

en: All_ow postponing of breaks
ja: 一休みの延長を許可する(_O)

en: Alt
ja: [ALT] キー

en: Antialiasing
ja: アンチエイリアス

en: Apply _Background
ja: 背景の適用(_B)

en: Apply _Font
ja: フォントの適用(_F)

en: Are you sure you want to permanently delete this entry?
ja: このエントリを完全に削除してもよろしいですか？

en: Assign shortcut keys to commands
ja: コマンドにショートカット・キーを割り当てます

en: Assistive Technology Preferences
ja: 支援技術 (Assistive Technology) の設定

en: Assistive Technology Support
ja: 支援技術のサポート

en: Audio
ja: オーディオ

en: Autoconfiguration _URL:
ja: 自動設定する URL(_U):

en: Basic
ja: 基本

en: Beep if key is re_jected
ja: キー押下が拒否されたらビープ音を鳴らす(_J)

en: Beep when _features turned on or off from keyboard
ja: キーボードで機能を変更したらビープ音を鳴らす(_F)

en: Beep when _modifier is pressed
ja: 修飾キーが押下されたらビープ音を鳴らす(_M)

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
ja: LED が点灯したらビープ音を鳴らし、消灯したらビープ音を二回鳴らす

en: Beep when key is:
ja: 次のキー押下でビープ音を鳴らす:

en: Best _shapes
ja: 最適なシェープ(_S)

en: Best co_ntrast
ja: 最適なコントラスト(_N)

en: Break reminder
ja: 一休み催促ツール

en: Brightness down
ja: 暗くする

en: Brightness down's shortcut.
ja: 画面を暗くする機能のショートカットです。

en: Brightness up
ja: 明るくする

en: Brightness up's shortcut.
ja: 画面を明るくする機能のショートカットです。

en: Browse icons
ja: アイコンを閲覧する

en: Buttons
ja: ボタン

en: C_hoose...
ja: 選択(_H)...

en: C_ustom Editor
ja: 他のエディタ(_U)

en: C_ustom Mail Reader:
ja: 他のメール・リーダ(_U):

en: C_ustom Terminal:
ja: 他の端末(_U):

en: C_ustom Web Browser:
ja: 他のブラウザ(_U):

en: C_ut
ja: 切り取り(_U)

en: Callback
ja: コールバック

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
ja: データが GConf からウィジットに変換される際に呼び出されるコールバックです

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
ja: データがウィジットから GConf へ変換される際に呼び出されるコールバックです

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
ja: プロパティ編集でデータを解放する際に呼び出されるコールバックです

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
ja: フォルダ "%s" を生成できませんでした。
    カーソルを変更するのに必要です。

en: Cannot determine user's home directory
ja: ユーザのホームディレクトリを確定できません

en: Capplet directory object
ja: Capplet ディレクトリ・オブジェクト

en: Capplet directory that this view is viewing
ja: このビューを表示する Capplet のディレクトリです

en: Cate_gory:
ja: カテゴリ(_G):

en: Category
ja: カテゴリ

en: Centered
ja: 中央

en: Change screen resolution
ja: 画面の解像度を変更します

en: Change set
ja: 変更セット

en: Change your Desktop Background settings
ja: デスクトップの背景を変更します

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ja: 一休みの延長を可能にする場合は有効にして下さい

en: Choose a file category
ja: ファイルのカテゴリの選択

en: Click for a list of keyboard navigation schemes.
ja: キーボード・ナビゲーション・スキーマの一覧をクリックして下さい

en: Close and _Log Out
ja: 閉じてログアウトする(_L)

en: Co_mmand:
ja: コマンド(_M):

en: Connecting...
ja: 接続中...

en: Control
ja: [CTRL] キー

en: Control theme
ja: コントロールのテーマ

en: Controls
ja: コントロール

en: Conversion from widget callback
ja: ウィジットから変更するコールバック

en: Conversion to widget callback
ja: ウィジットに変換するコールバック

en: Copyright:
ja: ライセンス:

en: Could not initialize Bonobo
ja: Bonobo を初期化することができませんでした

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this command exists.
ja: コマンドを実行できませんでした: %s
    このコマンドがインストールされているか確認して下さい。

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
ja: ファイル '%s' が見つかりませんでした。
    
    そのファイルが存在しているか確認して再度実行するか、別の画像ファイルを選択して下さい。

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
ja: 効果音ファイル %s をサンプル %s で読み込めませんでした

en: Couldn't load the Glade file.
    Make sure that this daemon is properly installed.
ja: Glade インタフェース定義ファイルを読み込めませんでした。
    このデーモンが適切にインストールされているか確認して下さい。

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
ja: お使いのシステムをスリープできませんでした。
    お使いのシステムが正しく設定されているか確認して下さい。

en: Current URI index
ja: 現在の URI インデックス

en: Current URI index - starts from 1
ja: 現在の URI インデックス - 1番目から開始します

en: Cursor Size
ja: カーソルのサイズ

en: Cursor Theme
ja: カーソルのテーマ

en: Cursor _blinks in text boxes and fields
ja: テキスト・ボックスとフィールドでカーソルを点滅させる(_B)

en: Cursors
ja: カーソル

en: Custom
ja: カスタム

en: Custom Editor Properties
ja: エディタ設定のカスタマイズ

en: Custom data required by the specific property editor
ja: 指定したプロパティ・エディタに必要なカスタムデータです

en: Custom theme
ja: カスタム・テーマ

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
ja: アプリのツールバーとメニューバーの外観をカスタマイズします

en: D_efault action:
ja: デフォルトのアクション(_E):

en: De_tails...
ja: 詳細(_T)...

en: Default Cursor
ja: デフォルトのカーソル

en: Default Cursor - Current
ja: デフォルトのカーソル - 使用中

en: Default Mail Reader
ja: デフォルトのメール・リーダ

en: Default Settings
ja: デフォルトの設定

en: Default Terminal
ja: デフォルトの端末

en: Default Text Editor
ja: デフォルトのテキスト・エディタ

en: Default Web Browser
ja: デフォルトのウェブ・ブラウザ

en: Default Window Manager
ja: デフォルトのウィンドウ・マネージャ

en: Default _action:
ja: デフォルトのアクション(_A):

en: Del_ay:
ja: リピート間隔(_A):

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
ja: キー押下してマウス・ポインタ移動する間の遅れ:

en: Delete
ja: 削除

en: Description
ja: 説明

en: Description:
ja: 詳細:

en: Desktop
ja: デスクトップ

en: Desktop Background
ja: デスクトップの背景

en: Desktop Background Preferences
ja: デスクトップの背景の設定

en: Desktop properties manager.
ja: ディスクトップ・プロパティのマネージャです

en: Detailed documentation
ja: 詳細なドキュメント

en: Disa_ble if two keys pressed together
ja: 同時に二つのキー押下を無効にする(_B)

en: Disabled
ja: 無効

en: Display a dialog when there are errors running XScreenSaver
ja: XScreenSaver 起動中にエラーが発生したらダイアログを表示します

en: Do _not apply font
ja: 適用しない(_N)

en: Do you want to activate Slow Keys?
ja: スロー・キーを有効にしますか？

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ja: スティッキー・キーを有効にしますか？

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ja: スロー・キーを無効にしますか？

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ja: スロー・キーを無効にしますか？

en: Do you want to keep this resolution?
ja: この解像度を使用しますか？

en: Downloading...
ja: ダウンロード中...

en: Duration of the break when typing is disallowed
ja: 入力を禁止して一休みする時間です

en: Duration of work before forcing a break
ja: 強制的に一休みに入るまでの時間です

en: E-mail
ja: E-メール

en: E-mail's shortcut.
ja: E-メールの機能を呼び出すショートカットです。

en: E_nable Toggle Keys
ja: キーの切り替えを有効にする(_N)

en: E_nable sound server startup
ja: 起動時にサウンド・サーバを有効にする(_N)

en: E_xec Flag:
ja: 実行オプション(_X):

en: Edit file category
ja: ファイルのカテゴリの編集

en: Edit file type
ja: ファイルの種類の編集

en: Edit service information
ja: サービス情報の編集

en: Edit...
ja: 編集...

en: Eject
ja: イジェクト

en: Eject's shortcut.
ja: メディアを排出する機能のショートカットです。

en: Electronic mail transmission
ja: 電子メール送信

en: Enable sound and associate sounds with events
ja: 効果音とイベントに対応する効果音を有効にします

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
ja: 起動時に GNOME 支援技術のサポートを有効にします

en: Error activating XKB configuration.
    Probably internal X server problem.
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
    - The result of <b>xprop -root | grep XKB</b>
    - The result of <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb</b>
ja: XKB 設定を利用可能にする際にエラーが発生しました。
    おそらく X サーバ内部の問題と思われます。
    
    X サーバのバージョン:
    %s
    %d
    %s
    この状態をバグとして報告する場合は、次の結果も追記して下さい:
    - <b>xprop -root | grep XKB</b> の出力
    - <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb</b> の出力

en: Error creating signal pipe.
ja: シングル・パイプの生成時にエラーが発生しました。

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
ja: 新しいアクセラレータを設定データベース書き込む際にエラー: %s

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
ja: 設定データベースのアクセラレータの設定を解除する際にエラー: %s

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ja: (%s) を実行する際にエラーが発生しました。
    これはキー (%s) にリンクしています。

en: Event
ja: イベント

en: Evolution Mail Reader
ja: Evolution メール・リーダ

en: Extension
ja: 拡張子

en: Extensions
ja: 拡張子

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ja: 目玉のキャンディの提供: Anders Carlsson

en: Factory for the fontilus context menu
ja: fontilus コンテキスト・メニュー用ファクトリ

en: File Types and Programs
ja: ファイルの関連づけ

en: File transfer protocol
ja: ファイル転送プロトコル

en: File types and programs
ja: ファイルの関連づけ

en: Filename extensions:
ja: ファイル名の拡張子:

en: Fill Screen
ja: フルスクリーン

en: Filters
ja: フィルタ

en: Flash _entire screen
ja: 画面全体を点滅させる(_E)

en: Flash _window titlebar
ja: ウィンドウのタイトルバーを点滅させる(_W)

en: Font
ja: フォント

en: Font Preferences
ja: フォントのプロパティ

en: Font Rendering Details
ja: レンダリング形式の詳細

en: Font context menu items
ja: フォント・コンテキスト・メニューのアイテム

en: Font may be too large
ja: フォントが大きすぎるようです

en: Fontilus context menu
ja: Fontilus コンテキスト・メニュー

en: Fontilus context menu factory
ja: Fontilus コンテキスト・メニュー・ファクトリ

en: Fraction completed
ja: 一部完了しました

en: Fraction of transfer currently completed
ja: 転送の一部が完了しました

en: From URI
ja: URI から

en: From: %s
ja: 転送元: %s

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
ja: Gconf クライアントに適用するために転送されるデータを含んだ変更セットです

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
ja: GConf キー %s が型 %s にセットされていますが、%s の型と受け取りました

en: GConf key to which this property editor is attached
ja: このプロパティ・エディタが取り込んだ GConf キーです

en: GNOME Control Center
ja: GNOME コントロール・センター

en: GNOME Control Center: %s
ja: GNOME コントロール・センター: %s

en: GNOME Default
ja: GNOME デフォルト

en: G_rayscale
ja: グレースケール(_R)

en: General
ja: 全般

en: Gnome Control Center : %s
ja: GNOME コントロール・センター : %s

en: Gnome Terminal
ja: GNOME 端末

en: Gnome documentation
ja: GNOME ドキュメント

en: Go _to font folder
ja: フォントのフォルダへ移動(_T)

en: GtkTreeModel that contains the category data
ja: カテゴリ・データを格納する GtkTreeModel です

en: HTTP Proxy Details
ja: HTTP プロキシの詳細

en: H_TTP proxy:
ja: HTTP プロキシ(_T):

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
ja: プレビューを表示する高さ: デフォルトは 48

en: Highlight the _pointer when you press Ctrl
ja: [CTRL] キーが押されたらカーソルを強調表示させる(_P)

en: Home Folder
ja: ホーム・フォルダ

en: Horizontal Gradient
ja: 水平方向にグラデーション

en: Hyper
ja: [Hyper] キー

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
ja: ファイル '%s' を開けません。
    おそらくサポートしていない画像の種類のようです。
    
    かわりに別の画像を選択して下さい。

en: I_gnore duplicate keypresses within:
ja: 重複したキー押下を無視する間隔(_G):

en: Icon theme
ja: アイコンのテーマ

en: Icons
ja: アイコン

en: Icons only
ja: アイコンのみ

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
ja: TRUE にすると、OpenType フォントがサムネイル表示されます。

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
ja: TRUE にすると、PCF フォントがサムネイル表示されます。

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
ja: TRUE にすると、TrueType フォントがサムネイル表示されます。

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
ja: TRUE にすると、Type1 フォントがサムネイル表示されます。

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
ja: TRUE に設定すると、インストールされてたテーマがサムネイル表示されます。

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
ja: TRUE に設定すると、テーマがサムネイル表示されます。

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
ja: TRUE にすると、text/plain と text/* の MIME 型ハンドラが同期されます

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
ja: 同じキーが連続して押下された際にそれを無視してもよいとする間隔 (ミリ秒) です。

en: Images
ja: 画像

en: Import Feature Settings File
ja: 機能設定ファイルの取り込み

en: Internet Services
ja: インターネットのサービス

en: Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or punctuation.
ja: プロトコル名が正しくありません。余計な空白や句読点などを付けずに、プロトコル名を入力して下さい。

en: Is add
ja: 追加するかどうか

en: Is add dialog
ja: ダイアログを追加するかどうか

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
ja: GConf キーに対応する値が変更されたら呼び出されるコールバックです

en: It seems that another application already has access to key '%d'.
ja: 別のアプリケーションが既にキー '%d' を利用しているようです。

en: Just apply settings and quit
ja: 設定を適用して終了する

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ja: 設定を適用して終了する (互換性のみ; 現在はデーモン管理下)

en: Key
ja: キー

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
ja: キー割り当て (%s) の操作が複数回定義されています

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
ja: キー割り当て (%s) が複数回割り当てられています

en: Key Binding (%s) is already in use
ja: キー割り当て (%s) は既に定義されています

en: Key Binding (%s) is incomplete
ja: キー割り当て (%s) が完了していません

en: Key Binding (%s) is invalid
ja: キー割り当て (%s) が間違っています

en: Key presses _repeat when key is held down
ja: キーが押されたままにされたらキー押下をリピートする(_R)

en: Keyboard
ja: キーボード

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
ja: キーボード操作性の設定 (AccessX)

en: Keyboard Preferences
ja: キーボードの設定

en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボード・ショートカット

en: Keyboard _model:
ja: キーボードの型式(_M):

en: Large Cursor
ja: 大きいカーソル

en: Large Cursor - Current
ja: 大きいカーソル - 使用中

en: Large White Cursor
ja: 白色の大きいカーソル

en: Large White Cursor - Current
ja: 白色の大きいカーソル - 使用中

en: Large version of normal cursor
ja: 標準のカーソルを大きくしたもの

en: Large version of white cursor
ja: 白色のカーソルを大きくしたもの

en: Launch Help Browser
ja: ヘルプ・ブラウザの起動

en: Launch Help Browser's shortcut.
ja: ヘルプ・ブラウザを起動する機能のショートカットです。

en: Launch Web Browser
ja: ウェブ・ブラウザの起動

en: Launch Web Browser's shortcut.
ja: ウェブ・ブラウザを起動する機能のショートカットです。

en: Layout
ja: レイアウト

en: Layout Options
ja: レイアウトのオプション

en: Layout to use for this view of the capplets
ja: 各 Capplet を表示するのに使用するレイアウトです

en: Layouts
ja: レイアウト

en: Less than one minute until the next break
ja: 次の一休みまで 1 分を切りました

en: Links Text Browser
ja: Links テキスト・ブラウザ

en: Lock Screen
ja: 画面のロック

en: Lock Screen's shortcut.
ja: 画面をロックする機能のショートカットです。

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ja: キー入力のリピート防止のため一休み中はスクリーンをロックします

en: Log Out
ja: ログアウト

en: Log Out's shortcut.
ja: ログアウトする機能のショートカットです。

en: Look at content
ja: 内容をみる

en: Lynx Text Browser
ja: Lynx テキスト・ブラウザ

en: MIME category info
ja: MIME 型カテゴリの情報

en: MIME type information
ja: MIME 型の情報

en: Ma_ximum pointer speed:
ja: マウス・ポインタの最大速度(_X):

en: Mail Reader
ja: メール・リーダ

en: Manual pages
ja: man ページ

en: Maximize
ja: 最大化

en: Menu and Toolbar Preferences
ja: メニューとツールバーの設定

en: Menus & Toolbars
ja: メニューとツールバー

en: Meta
ja: メタ

en: Misc
ja: その他

en: Model
ja: モデル

en: Model for categories only
ja: カテゴリのモデルのみ

en: Motion
ja: 動き

en: Mouse
ja: マウス

en: Mouse Keys
ja: マウス・キー

en: Mouse Preferences
ja: マウスの設定

en: Mouse _Preferences...
ja: マウスの設定(_P)...

en: Mozilla Mail
ja: Mozilla メール

en: My Home Folder's shortcut.
ja: ホーム・フォルダへジャンプする機能のショートカットです。

en: N_one
ja: なし(_O)

en: Name:
ja: フォント名:

en: Nautilus context menu entries for fonts
ja: フォント表示の Nautilus コンテキスト・メニュー

en: Network Proxy
ja: ネットワークのプロキシ

en: Network Proxy Configuration
ja: ネットワーク・プロキシの設定

en: Network proxy preferences
ja: お使いのネットワークのプロキシを設定します

en: New File
ja: 新規

en: New themes can also be installed by dragging them into the window.
ja: このウインドウの中に新しいテーマをドラッグしてインストールすることが可能です。

en: Next track key's shortcut.
ja: 次のトラックを演奏する機能のショートカットです。

en: No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
ja: お使いのシステムでは支援技術 (Assistive Technology) が有効になっていません。オンスクリーン・キーボードを有効にするにはパッケージ 'gok' を、スクリーン・リーダと拡大鏡の機能を有効にするにはパッケージ 'gnopernicus' をそれぞれインストール必要があります。

en: No Wallpaper
ja: 壁紙なし

en: No theme file location specified to install
ja: インストールするテーマ・ファイルのパス名が指定されていません

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
ja: お使いのシステムからテーマが見つかりませんでした。これは "テーマ設定" ダイアログを正しくインストールしていないか、あるいは "gnome-themes" パッケージをインストールしていないことが原因かもしれません。

en: None
ja: なし

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
ja: 利用できる支援技術 (Assistive Technology) がお使いのシステムにインストールされていません。スクリーン・リーダと拡大鏡の機能を利用する場合は、パッケージ 'gnopernicus' をインストールして下さい。

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
ja: 利用できる支援技術 (Assistive Technology) がお使いのシステムにインストールされていません。オンスクリーン・キーボードをサポートする場合は、パッケージ 'gok' をインストールして下さい。

en: Object that controls the property (normally a widget)
ja: プロパティを制御するオブジェクト (通常は一個のウィジット) です

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
ja: 既にキー押下された後でもそのキーを受け取ることを許容する間隔 (ミリ秒) です。

en: Open File
ja: 開く

en: Options
ja: オプション

en: Overview of the control center
ja: コントロール・センターの概要

en: P_rogram:
ja: プログラム(_R):

en: Pause
ja: 一時停止

en: Pause key's shortcut.
ja: 一時停止する機能のショートカットです。

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
ja: 連続して ([SHIFT] キーや [CTRL] キーなどの) 修飾キーが押下されたら、それを複数同時に押下されたものとみなして操作を実行します。

en: Permissions on the file %s are broken
ja: ファイル %s の権限が壊れています。

en: Pick a color
ja: 色の取得

en: Play (or Play/Pause)
ja: 演奏 (または演奏/一時停止)

en: Play (or Play/Pause) key's shortcut.
ja: 演奏 (または演奏/一時停止のトグル) 機能のショートカットです。

en: Please enter a protocol name.
ja: プロトコル名を入力して下さい。

en: Please enter a valid MIME type.  It should be of the form class/type and may not contain any spaces.
ja: 正しい MIME 型を入力して下さい。余計な空白を含めないでクラス/種類の形態にして下さい。

en: Please select an image.
ja: 画像を一つ選択して下さい。

en: Please specify a name and a command for this editor.
ja: このエディタの名前とコマンドを指定して下さい。

en: Port:
ja: ポート:

en: Preferred Applications
ja: お気に入りのアプリ

en: Preview Height
ja: プレビューの高さ

en: Preview Width
ja: プレビューの幅

en: Previous track key's shortcut.
ja: 前のトラックを演奏する機能のショートカットです。

en: Program to Run
ja: 実行するプログラム

en: Property editor data freeing callback
ja: プロパティ編集でデータを解放するコールバック

en: Property editor object data
ja: プロパティ編集するオブジェクト・データ

en: RGBA Order
ja: RGBA の順番

en: R_esolution:
ja: 解像度(_E):

en: Re_fresh rate:
ja: リフレッシュ・レート(_F):

en: Reset to de_faults
ja: デフォルト値にリセット(_F)

en: Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch
ja: フォント・サイズをピクセル・サイズに変換する際の解像度 (ドット/インチ) です

en: Retrieve and store legacy settings
ja: 旧バージョンの設定を取得して格納する

en: Roll up
ja: 巻き上げ

en: Run XScreenSaver at login
ja: ログイン時に XScreenSaver を起動する

en: Run a program
ja: 実行するプログラム

en: Run in _Terminal
ja: 端末内で起動する(_T)

en: S_ocks host:
ja: Soks v5 ホスト(_O):

en: S_peed:
ja: 速度(_P):

en: Save File
ja: 保存

en: Save Theme
ja: テーマの保存

en: Scaled
ja: サイズ変更

en: Screen
ja: 画面

en: Screen %d Settings
ja: 画面 %d の設定

en: Screen Resolution
ja: 画面の解像度

en: Screen Resolution Preferences
ja: 画面の解像度の設定

en: Screen on which BGApplier is to draw
ja: BGApplier が描画するスクリーンです

en: Search
ja: 検索

en: Search's shortcut.
ja: 検索機能を呼び出すショートカットです。

en: Select Sound File
ja: 効果音のファイルの選択

en: Select fonts for the desktop
ja: デスクトップで使用するフォントを選択します

en: Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the magic wand, and do a magic dance for it to work.
ja: 使用するウィンドウ・マネージャを選択して下さい。ウィンドウ・マネージャを動作させるには、魔法の杖を振って魔法のダンスを踊るように適用ボタンをクリックして下さい。

en: Select theme for the desktop
ja: デスクトップで使用するテーマの選択

en: Select themes for various parts of the desktop
ja: デスクトップのさまざまな部分に使用するテーマを選択します

en: Select your default applications
ja: デフォルトで使用するアプリを設定します

en: Service info
ja: サービス情報

en: Set as Application Font
ja: アプリのフォントにセットする

en: Set the font for applications
ja: アプリケーションで使用するフォントを選択して下さい

en: Set the font for the icons on the desktop
ja: デスクトップにあるアイコンに使用するフォントを選択して下さい

en: Set the monospace font for terminals and similar applications
ja: 端末やそれに類するアプリケーションで使用する固定フォントを選択して下さい

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
ja: このキーを OpenType フォントのサムネイル表示で使用するコマンドにセットして下さい。

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
ja: このキーを PCF フォントのサムネイル表示で使用するコマンドにセットして下さい。

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
ja: このキーを TrueType フォントのサムネイル表示で使用するコマンドにセットして下さい。

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
ja: このキーを Type1 フォントのサムネイル表示で使用するコマンドにセットして下さい。

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
ja: インストールされたテーマのサムネイルを作成するためのコマンドを設定して下さい。

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
ja: テーマのサムネイルを作成するためのコマンドを設定して下さい。

en: Set your keyboard accessibility preferences
ja: キーボードの操作性を設定します

en: Set your keyboard preferences
ja: キーボードの設定を行います

en: Set your mouse preferences
ja: マウスの設定を行います

en: Short _description:
ja: 簡単な説明(_D):

en: Shortcut
ja: ショートカット

en: Show Startup Errors
ja: 起動時のエラーを表示する

en: Show _icons in menus
ja: メニューの中にアイコンを表示する(_I)

en: Size:
ja: サイズ:

en: Skip to Next track
ja: 次のトラックへスキップ

en: Skip to Previous track
ja: 前のトラックへスキップ

en: Sleep
ja: スリープ

en: Sleep's shortcut.
ja: お使いのシステムをスリープにするショートカットです。

en: Slow Keys Alert
ja: スロー・キーの警告

en: Solid Color
ja: 単色

en: Sound
ja: サウンド

en: Sound Events
ja: イベントの効果音

en: Sound File
ja: ファイル

en: Sound Preferences
ja: 効果音の設定

en: Sound _file:
ja: 効果音のファイル(_F):

en: Sound preferences
ja: 効果音の設定

en: Specify which programs are used to open or view each file type
ja: ファイルの種類に応じて使用するプログラムを定義します

en: Specify which programs are used to open or view each type of file
ja: ファイルの種類に応じて使用するプログラムを定義します

en: Standard XTerminal
ja: 標準 X 端末

en: Start XScreenSaver
ja: XScreenSaver を起動する

en: Start in T_erminal
ja: 端末内で起動する(_E)

en: Start the page with the typing break settings showing
ja: 入力中断設定を表示させてページを開始します

en: Start these assistive technologies every time you log in:
ja: 次の支援技術をログインする度に有効にする:

en: Sticky Keys Alert
ja: スティッキー・キーの警告

en: Stop playback key
ja: 録音再生の停止

en: Stop playback key's shortcut.
ja: 録音再生を停止するショートカットです。

en: Structure containing information on the MIME category
ja: MIME 型カテゴリの情報を格納する構造体です

en: Structure containing service information
ja: サービス情報を格納する構造体です

en: Structure with data on the MIME type
ja: MIME 型のデータ構造体です

en: Style:
ja: スタイル:

en: Sub_pixel (LCDs)
ja: サブピクセル (LCDs)(_P)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ja: サブピクセルのスムージング (LCDs)(_P)

en: Super (or "Windows logo")
ja: スーパー (または "ウィンドウのロゴ")

en: Sync text/plain and text/* handlers
ja: text/plain と text/* ハンドラの同期

en: System Bell
ja: システム・ベル

en: TRUE if this is an add service dialog
ja: サービスの追加ダイアログにする場合は TRUE にします

en: Take a break!
ja: 一休みして下さい！

en: Terminal
ja: 端末

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
ja[0]: 変更した新しい設定をテストします。もし %d 秒間応答がない場合は以前の設定に戻ります。

en: Text Editor
ja: テキスト・エディタ

en: Text below icons
ja: アイコンの下にラベル

en: Text beside icons
ja: アイコンの横にラベル

en: Text only
ja: ラベルのみ

en: The GNOME configuration tool
ja: デスクトップの各種設定を行います

en: The XServer does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
ja: お使いの X サーバは XRandR 拡張をサポートしていません。サイズを表示する動的な解像度変更はできません。

en: The default cursor inverted
ja: 標準のカーソルを反転したもの

en: The default cursor that ships with X
ja: X Window で採用しているデフォルトのカーソル

en: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
ja: お使いのシステムの中にデフォルト・テーマのスキーマが見つかりませんでした。おそらく 'metacity' がインストールされていないか、あるいは GConf が正しく設定されていないと思われます。

en: The file %s is not a valid wav file
ja: ファイル %s は正しい WAV ファイルではありません

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d.
ja[0]: 選択したフォントの大きさは %d ポイントですが、コンピュータで効果的に使用するのは困難です。%d より小さいフォントを選択することをお薦めします。

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font.
ja[0]: 選択したフォントの大きさは %d ポイントですが、コンピュータで効果的に使用するのは困難です。より小さいフォントを選択することをお薦めします。

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" - red on left, most common. "bgr" - blue on left. "vrgb" - red on top. "vbgr" - red on bottom.
ja: LCD 画面状のサブピクセル要素の順番; アンチエイリアスを "rgba" にセットした場合にのみ使用できます。利用可能な値: "rgb" - 左側が赤 (ほとんどが共通)、"bgr" - 左端が青、"vrgb" - 上側が赤、"vbgr" - 下側が赤

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
ja: いろはにほへと ちりぬるをわか 零壱弐三四伍

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
ja: このショートカット "%s" は既に登録されています:
     "%s"

en: The sound file for this event does not exist.
ja: このイベントに対する効果音ファイルが存在しません。

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
ja: このイベントに対する効果音ファイルが存在しません。
    デフォルトの効果音を利用するために gnome-audio パッケージを
    インストールする必要があるかもしれません。

en: The theme file location specified to install is invalid
ja: インストールするテーマ・ファイルのパス名が不正です

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
ja: 指定したテーマは新しいフォントの設定を推奨しています。フォントのプレビューが下に表示されます。

en: The type of accelerator.
ja: アクセラレータの種類です

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" - no antialiasing. "grayscale" - standard grayscale antialiasing. "rgba" - subpixel antialiasing. (LCD screens only).
ja: フォントをレンダリングする際に使用するアンチエイリアスの種類です。利用可能な値: "none" - アンチエイリアス無効、"grayscale" - 標準的なグレースケールのアンチエイリアス、"rgba" - サブピクセルのアンチエイリアス (LCD 画面のみ)

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" - no hinting, "slight", "medium", and "full" - as much hinting as possible; may cause distortion of letter forms.
ja: フォントをレンダリングする際の画面ピクセルの種類 (Hinting) です。利用可能な値: "none" - Hinting 無効、"slight", "medium", と "full" - 可能な限り Hinting する; 文字の形態が歪む可能性あり。

en: The typing monitor is already running.
ja: 一休み催促ツールは既に起動中です。

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choose 'Add to panel -> Utilities -> Notification area'.
ja: GNOME 一休み催促ツールは情報を表示するために通知スペースを利用します。お使いのパネルには通知スペースが無いようです。通知スペースはパネルの上で右クリックして [パネルに追加] -> [ユーティリティ] -> [通知スペース] を選択すると起動されます。

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
ja: XRandR 拡張のバージョンがこのプログラムに対応していません。サイズを表示する動的な解像度変更はできません。

en: Theme
ja: テーマ

en: Theme Details
ja: テーマの詳細

en: Theme Installation
ja: テーマのインストール

en: Theme Preferences
ja: テーマの設定

en: Theme Properties content view component
ja: テーマ・プロパティ内容表示コンポーネント

en: Theme _Details
ja: テーマの詳細(_D)

en: Theme name must be present
ja: テーマの名前を指定して下さい

en: Themes
ja: Themus

en: Themus Theme Properties view
ja: themes テーマ・プロパティ・ビュー

en: There is already a protocol by that name.
ja: その名前のプロトコルが既に存在します。

en: There was an error displaying help: %s
ja: 次のヘルプを表示する際にエラーが発生しました: %s

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
ja: キーボード Capplet の起動の際にエラーが発生しました: %s

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
ja: マウス設定ダイアログを起動する際にエラーが発生しました: %s

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
ja: スクリーンセーバーを起動する際にエラーが発生しました:
    
    %s
    
    このセッションでは、スクリーンセーバーが無効になります。

en: This application can open _URIs
ja: 複数の URI を開けるようにする(_U)

en: This application can open _multiple files
ja: 複数のファイルを開けるようにする(_M)

en: This application needs to be run in a _shell
ja: SHELL の中で実行する必要がある(_S)

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
ja: お使いのシステムでは XKB 拡張機能をサポートしていないようです。キーボードの操作性を変更する場合に必要になります。

en: This theme does not suggest any particular font or background.
ja: このテーマは特定のフォントまたは背景を提供していません。

en: This theme suggests a background:
ja: このテーマが提供する背景の画像:

en: This theme suggests a font and a background:
ja: このテーマはフォントと背景を提供します:

en: This theme suggests a font:
ja: このテーマが提供するフォント:

en: Thumbnail command for OpenType fonts
ja: OpenType フォントのサムネイル表示用のコマンド

en: Thumbnail command for PCF fonts
ja: PCF フォントのサムネイル表示用のコマンド

en: Thumbnail command for TrueType fonts
ja: TrueType フォントのサムネイル表示用のコマンド

en: Thumbnail command for Type1 fonts
ja: Type1 フォントのサムネイル表示用のコマンド

en: Thumbnail command for installed themes
ja: インストールされたテーマのサムネイルコマンド

en: Thumbnail command for themes
ja: テーマのサムネイルコマンド

en: Tiled
ja: サイズ均等

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
ja: 最大速度まで加速するまでの時間(_L):

en: To URI
ja: URI へ

en: To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ja: ウィンドウをつかんで移動する際に使用するキー(_M):

en: To: %s
ja: 転送先: %s

en: Toolbar _button labels:
ja: ツールバーのスタイル(_B):

en: Total URIs
ja: URI の合計

en: Total number of URIs
ja: URI の合計です

en: Transferring: %s
ja: 転送中: %s

en: True if this dialog is for adding a MIME type
ja: 追加する MIME 型のダイアログの場合は TRUE にします

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
ja: テンキーをマウスのコントロール・パッドに切り替えます。

en: Type
ja: 型

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
ja: bg_applier の型: root ウィンドウの BG_APPLIER_ROOT またはプレビューの BG_APPLIER_PREVIEW

en: Type:
ja: 種類:

en: Typing Break
ja: 一休み

en: UI Control
ja: UI コントロール

en: URI currently displayed
ja: 現在表示している URI

en: URI currently transferring from
ja: 現在 URI から転送中です

en: URI currently transferring to
ja: 現在 URI へ転送中です

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ja: 次のエラーにより "キー入力の一休み設定ダイアログ" を開けませんでした: %s

en: Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation has been incompletely installed.
ja: キーボードのテーマが見つかりません。GTK+ のインストールが正しく行われていないことを示します。

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
ja: ファイル '%s' から AccessX の設定を読み込めません。

en: Unable to load capplet stock icon '%s'
ja: Capplet のストック・アイコン '%s' を読み込めません

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
ja: GNOME 設定マネージャ 'gnome-settings-daemon' を起動することができません。
    設定マネージャを起動しないと、いくつかの設定が反映されません。これは Bonobo の問題、あるいは GNOME ではない (KDE など) 別の設定マネージャが既に起動されていて GNOME 設定マネージャと衝突していることが原因かもしれません。

en: Underlying model to notify when Ok is clicked
ja: [OK] ボタンをクリックしたら通知される基本モデルです

en: Understands _Netscape Remote Control
ja: Netscape のリモート制御を有効にする(_N)

en: Unknown Cursor
ja: 不明なカーソル

en: Unknown service types
ja: 不明なサービスの種類

en: Use _previous resolution
ja: 以前の解像度を使用する(_P)

en: Use parent category _defaults
ja: をデフォルトで親のカテゴリを使用する(_D)

en: Use shell even if nautilus is running.
ja: Nautilus が起動していたら Shell を使用する

en: Use this _editor to open text files in the file manager
ja: このエディタをファイル・マネージャで使用する(_E)

en: VB_GR
ja: VBGR(_G)

en: Version:
ja: バージョン:

en: Vertical Gradient
ja: 垂直方向にグラデーション

en: Very soon, XKB settings in gconf will be overridden (from the system configuration)
ja: 一瞬で GConf 内の XKB 設定 (システムの設定) が上書きされます

en: Video
ja: ビデオ

en: View as %s
ja: %s表示

en: Volume
ja: 音量

en: Volume down
ja: 音量を下げる

en: Volume down's shortcut.
ja: 音量を下げる機能のショートカットです。

en: Volume mute
ja: 消音

en: Volume mute's shortcut
ja: 音量をミュート (消音) する機能のショートカットです。

en: Volume step
ja: 音量ステップ

en: Volume step as percentage of volume.
ja: 音量ステップ (音量の割合) を設定する機能のショートカットです。

en: Volume up
ja: 音量を上げる

en: Volume up's shortcut.
ja: 音量を上げる機能のショートカットです。

en: W3M Text Browser
ja: W3M テキスト・ブラウザ

en: Web Browser
ja: ウェブ・ブラウザ

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
ja: OpenType フォントをサムネイル表示するかどうか

en: Whether to thumbnail PCF fonts
ja: PCF フォントをサムネイル表示するかどうか

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
ja: TrueType フォントをサムネイル表示するかどうか

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
ja: Type1 フォントをサムネイル表示するかどうか

en: Whether to thumbnail installed themes
ja: インストールされたテーマをサムネイル表示するか否か

en: Whether to thumbnail themes
ja: テーマをサムネイル表示するか否か

en: White Cursor
ja: 白色のカーソル

en: White Cursor - Current
ja: 白色のカーソル - 使用中

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
ja: プレビューを表示する幅: デフォルトは 64

en: Window Border
ja: ウィンドウの境界

en: Window Management
ja: ウィンドウ管理

en: Window Manager
ja: ウィンドウ・マネージャ

en: Window Preferences
ja: ウィンドウの設定

en: Window Properties
ja: ウィンドウのプロパティを設定します

en: Window border theme
ja: ウィンドウ枠のテーマ

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ja: お使いのウィンドウ・マネージャ "%s" には設定ツールが登録されていません。

en: Windows
ja: ウィンドウ

en: World wide web
ja: WWW

en: Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;
ja: 作者: Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;

en: XKB keyboard layout
ja: XKB キーボード・レイアウト

en: XKB keyboard model
ja: XKB キーボードの型式

en: XKB options
ja: XKB オプション

en: XKB settings in gconf will be overridden from the system ASAP
ja: XKB 設定 (システム設定) をすぐに上書きする必要があるかどうか

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using simpler configuration or taking more fresh version of XFree software.
ja: 現在 XFree 4.3.0 をお使いのようです。
    このバージョンの複雑な XKB 設定では問題が発生することが知られています。
    簡単な設定を使用するか、または最新版の XFree ソフトウェアを使用してみて下さい。

en: You can save this theme by pressing the Save Theme button.
ja: [テーマの保存] をクリックすると
    このテーマを保存できます。

en: You have a keyboard remapping file (%s) in your home directory whose contents will now be ignored. You can use the keyboard preferences to restore them.
ja: ホーム・フォルダにキーボード再配置ファイル (%s) がありますが、その内容は無視されます。"キーボード" の設定を使って、これらの内容をリストアできます。

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ja: [SHIFT] キーを 8秒間押下しました。これはスロー・キー機能のショートカットとして、キーボード操作に影響を与えるものです。

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ja: [SHIFT] キーを連続して 5回押下しました。これはスティッキー・キー機能のショートカットとして、キーボード操作に影響を与えるものです。

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ja: キーを一度に 2回押下したか、あるいは [SHIFT] キーを連続して 5回押下しました。これはスティッキー・キー機能を無効にし、キーボード操作に影響を与えるものです。

en: _About
ja: 情報(_A)

en: _Acceleration:
ja: 加速(_A):

en: _Accessibility
ja: アクセシビリティ(_A)

en: _Accessibility...
ja: アクセシビリティ(_A)...

en: _Add Wallpaper
ja: 壁紙の追加(_A)

en: _Add:
ja: 追加(_A):

en: _Application font:
ja: アプリのフォント(_A):

en: _Apply font
ja: フォントの適用(_A)

en: _BGR
ja: BGR(_B)

en: _Break interval lasts:
ja: 一休みする時間(_B):

en: _Contents
ja: 目次(_C)

en: _Copy
ja: コピー(_C)

en: _Delay:
ja: 間隔(_D):

en: _Description:
ja: 説明(_D):

en: _Desktop font:
ja: デスクトップのフォント(_D):

en: _Desktop shortcuts:
ja: デスクトップのショートカット(_D):

en: _Detachable toolbars
ja: ツールバーを取り外し可能にする(_D)

en: _Details
ja: 詳細(_D)

en: _Disable if unused for:
ja: 使用されなかったら無効にする時間(_D):

en: _Do not show this message again
ja: 次回からこのメッセージを表示しない(_D)

en: _Double-click titlebar to perform this action:
ja: タイトルバーのダブル・クリックで実行するアクション(_D):

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Edit...
ja: 編集(_E)...

en: _Enable assistive technologies
ja: 支援技術を有効にする(_E)

en: _Enable keyboard accessibility features
ja: キーボード操作性の機能を有効にする(_E)

en: _FTP proxy:
ja: FTP プロキシ(_F):

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Full
ja: 全て(_F)

en: _Go To Theme Folder
ja: テーマのフォルダへジャンプ(_G)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Import
ja: インポート(_I)

en: _Import Feature Settings...
ja: 設定の取り込み(_I)...

en: _Install
ja: インストール(_I)

en: _Install Theme...
ja: テーマのインストール(_I)...

en: _Interval before raising:
ja: 前面に出るまでの間隔(_I):

en: _Keep resolution
ja: この解像度を使用する(_K)

en: _Large
ja: 大きい(_L)

en: _Left-handed mouse
ja: 左利きのマウスを使用する(_L)

en: _Location:
ja: 格納場所(_L):

en: _MIME type:
ja: MIME型(_M):

en: _Magnifier
ja: 拡大鏡(_M)

en: _Make default for this computer (%s) only
ja: このコンピュータ (%s) でのみデフォルトにする(_M)

en: _Medium
ja: 中間(_M)

en: _Monochrome
ja: モノクロ(_M)

en: _Name:
ja: 名前(_N):

en: _New
ja: 新規(_N)

en: _None
ja: なし(_N)

en: _On-screen keyboard
ja: オンスクリーン・キーボード(_O)

en: _Only accept keys held for:
ja: キー押下と認識するまでの時間(_O):

en: _Open
ja: 開く(_O)

en: _Password:
ja: パスワード(_P):

en: _Paste
ja: 貼り付け(_P)

en: _Play
ja: 演奏(_P)

en: _Postpone break
ja: 中断を延長する(_P)

en: _Print
ja: 印刷(_P)

en: _Program to run:
ja: 実行するプログラム(_P):

en: _Properties...
ja: プロパティ(_P)...

en: _Protocol:
ja: プロトコル(_P):

en: _Quit
ja: 終了(_Q)

en: _RGB
ja: RGB(_R)

en: _Raise selected windows after an interval
ja: マウスが移動したウィンドウを前面に出す(_R)

en: _Remove
ja: 削除(_R)

en: _Resolution:
ja: 解像度(_R):

en: _Save
ja: 保存(_S)

en: _Save Theme...
ja: テーマの保存(_S)...

en: _Screenreader
ja: スクリーン・リーダ(_S)

en: _Secure HTTP proxy:
ja: SSL プロキシ(_S):

en: _Select
ja: 選択(_S)

en: _Select a Mail Reader:
ja: メール・リーダの選択(_S):

en: _Select a Terminal:
ja: 端末の選択(_S):

en: _Select a Web Browser:
ja: ウェブ・ブラウザの選択(_S):

en: _Select an Editor:
ja: エディタの選択(_S):

en: _Select windows when the mouse moves over them
ja: マウスが移動したウィンドウを選択する(_S)

en: _Selected layouts:
ja: レイアウトの選択(_S):

en: _Selected options:
ja: オプションの選択(_S):

en: _Sensitivity:
ja: 感度(_S):

en: _Slight
ja: 細身(_S)

en: _Small
ja: 小さい(_S)

en: _Sound an audible bell
ja: 聞き取れる効果音を鳴らす(_S)

en: _Sounds for events
ja: イベントに対して効果音を鳴らす

en: _Sounds:
ja: 効果音(_S)

en: _Speed:
ja: 速度(_S):

en: _Style:
ja: スタイル(_S):

en: _Terminal font:
ja: 端末のフォント(_T):

en: _Text editing shortcuts:
ja: テキスト編集のショートカット(_T):

en: _Theme name:
ja: テーマの名前(_T):

en: _Threshold:
ja: しきい値(_T):

en: _Timeout:
ja: 間隔(_T):

en: _Type to test settings:
ja: 設定内容の確認(_T):

en: _Use Font
ja: フォントを使う(_U)

en: _Username:
ja: ユーザ名(_U):

en: _VRGB
ja: VRGB(_V)

en: _Viewer component:
ja: 表示コンポーネント(_V):

en: _Visual feedback:
ja: 視覚的なフィードバックを有効にする(_V):

en: _Window title font:
ja: キャプションのフォント(_W):

en: _Work interval lasts:
ja: 一休みの警告を出すまでの時間(_W):

en: _accepted
ja: 検出された(_A)

en: _pressed
ja: 押下された(_P)

en: _rejected
ja: 拒否された(_R)

en: characters/second
ja: 文字数/秒

en: dots per inch
ja: 解像度 (ドット/インチ)

en: milliseconds
ja: ミリ秒

en: minutes
ja: 分

en: pixels/second
ja: ピクセル数/秒

en: seconds
ja: 秒

en: theme selection tree
ja: テーマ選択ツリー
