file-roller HEAD - en to ja translation catalogue (243 entries)

en: %d %B %Y, %H:%M
ja: %Y-%m-%d %H:%M

en: %d file (%s) | %d files (%s)
ja[0]: %d 個のファイル (合計 %s)
ja[1]: %d 個のファイル (合計 %s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ja[0]: %d 個のファイルが選択されました (%s)
ja[1]: %d 個のファイルが選択されました (%s)

en: %s Properties
ja: %s のプロパティ

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ja: <i><b>注意:</b> パスワードは、この書庫に追加するファイルを暗号化したり、この書庫から展開するファイルの暗号化を解除するために使用します。書庫を閉じると、パスワードは削除されます。</i>

en: ARCHIVE
ja: 書庫

en: A_vailable application:
ja: 利用可能なアプリケーション(_V):

en: Actions
ja: 操作

en: Add
ja: 追加

en: Add files and folders to the archive
ja: ファイルとフォルダを書庫へ追加します

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ja: 指定された書庫名のファイルを追加してプログラムを終了する

en: Add files to an archive
ja: ファイルを書庫に追加します

en: Add files to the archive
ja: 書庫にファイルを追加します

en: Add files to the specified archive and quit the program
ja: ファイルを指定された書庫に追加してプログラムを終了する

en: Adding file:
ja: 追加するファイル:

en: Adding files to archive
ja: 書庫にファイルを追加します

en: All archives
ja: 全ての書庫

en: All files
ja: 全てのファイル

en: An archive manager for GNOME.
ja: GNOME 向けの書庫管理ツールです。

en: An error occurred while adding files to the archive.
ja: ファイルを書庫へ追加中にエラーが発生しました。

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ja: 書庫からファイルの削除中にエラーが発生しました。

en: An error occurred while extracting files.
ja: ファイルの展開中にエラーが発生しました。

en: An error occurred while loading the archive.
ja: 書庫の読み込み中にエラーが発生しました。

en: An error occurred while testing archive.
ja: 書庫のテスト中にエラーが発生しました。

en: Archive Manager
ja: 書庫マネージャ

en: Archive not created
ja: 書庫を作成しません

en: Archive type not supported.
ja: この種類の書庫はサポートしていません。

en: Archive type:
ja: 書庫の種類:

en: Automatic
ja: 自動

en: C_reate
ja: 作成(_R)

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ja: 適当な端末がみつからないので (例え使用できなくても)、xterm を使用します

en: Command _Line Output
ja: コマンドラインの出力(_L)

en: Command exited abnormally.
ja: コマンドが異常終了しました。

en: Command not found.
ja: コマンドが見つかりません。

en: Compression _level:
ja: 圧縮レベル(_L):

en: Cop_y...
ja: コピー(_Y)...

en: Copy
ja: コピー

en: Copy current archive to another folder
ja: この書庫を他のフォルダにコピーします

en: Could not add the files to the archive
ja: 書庫にファイルを追加できませんでした

en: Could not copy the archive
ja: 書庫をコピーできませんでした

en: Could not create the archive
ja: 書庫を生成できませんでした

en: Could not create the destination folder: %s.
ja: 展開先のフォルダ %s を生成できませんでした。

en: Could not delete the old archive.
ja: 古い書庫を削除できませんでした。

en: Could not display help
ja: ヘルプを表示できませんでした

en: Could not display the folder "%s"
ja: フォルダ "%s" を表示することができませんでした:

en: Could not move the archive
ja: 書庫を移動できませんでした

en: Could not open "%s"
ja: "%s" を開けませんでした

en: Could not perform the operation
ja: オペレーションを実行できませんでした

en: Could not rename the file
ja: ファイル名を変更できませんでした

en: Could not rename the folder
ja: フォルダ名を変更できませんでした

en: Could not save the archive
ja: 書庫を保存できませんでした

en: Could not save the archive "%s"
ja: 書庫 "%s" を保存できませんでした

en: Create Archive
ja: 書庫の作成

en: Create Archive...
ja: 書庫の作成...

en: Create _Archive
ja: 新しい書庫の作成(_A)

en: Create _Folder
ja: フォルダの作成(_F)

en: Create a new archive
ja: 新しい書庫ファイルを生成します

en: Create and modify an archive
ja: 書庫を作成したり修正します

en: Create destination folder without asking confirmation
ja: 展開先のフォルダを作成するときに確認しない

en: Date Modified
ja: 変更日時

en: Date _modified
ja: 変更日時(_M)

en: Decompressing archive
ja: 書庫の解凍

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ja: '--add' と '--extract' コマンドで使用するデフォルトのフォルダ

en: Delete
ja: 削除

en: Delete selection from the archive
ja: 書庫から選択したものを削除します

en: Deleting files from archive
ja: 書庫からファイルを削除します

en: Dese_lect All
ja: 全て選択解除(_L)

en: Deselect all files
ja: 全てのファイルの選択を解除します

en: Destination folder does not exist.  Do you want to create it?
ja: 対象先のフォルダがありません。作成してもよろしいですか？

en: Display the File Roller Manual
ja: File Roller のマニュアルを表示します

en: Do not e_xtract older files
ja: 古いファイルは展開しない(_X)

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ja: このファイルを現在の書庫または新規の書庫に追加しますか？

en: Do you want to create a new archive with these files?
ja: これらのファイルを含んだ新しい書庫を作成しますか？

en: E_xclude files:
ja: 除外するファイル(_X):

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ja: フォルダがシンボリック・リンクの場合は除く(_K)

en: Extract
ja: 展開

en: Extract Here
ja: ここからファイルを展開します

en: Extract archive
ja: 書庫からファイルを展開します

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ja: 書庫を展開するフォルダを指定してプログラムを終了する

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ja: 書庫を指定したフォルダに展開してプログラムを終了する

en: Extract files from the archive
ja: 書庫からファイルを展開します

en: Extracting file:
ja: 展開するファイル:

en: Extracting files from archive
ja: 書庫からファイルを展開します

en: Extraction not performed
ja: 書庫の展開を中止します

en: File Roller Component add operations
ja: File Roller コンポーネント追加操作

en: File Roller Component extract operations
ja: File Roller コンポーネント展開操作

en: File Roller Preferences
ja: File Roller の設定

en: File roller component
ja: File Roller コンポーネント

en: File size:
ja: ファイル・サイズ:

en: Files
ja: ファイル

en: Folder
ja: フォルダ

en: Getting the file list
ja: ファイルの一覧を取得します

en: Go to the home location
ja: 書庫のルートへ移動します

en: Go to the next visited location
ja: 次に訪問したレベルへ移動します

en: Go to the previous visited location
ja: 前に訪問したレベルへ移動します

en: Go up one level
ja: 一つ上のレベルへ移動します

en: Information about the program
ja: File Roller についての情報を表示します

en: Last Output
ja: 最後の出力

en: Load Options
ja: 読み込みのオプション

en: Location
ja: 場所

en: Location:
ja: 場所:

en: Low
ja: 低速

en: Maximum (slow)
ja: 最大サイズ (低速)

en: Minimum (fast)
ja: 最小サイズ (高速)

en: Modified on:
ja: 変更日時:

en: Move
ja: 移動

en: Move current archive to another folder
ja: この書庫を他のフォルダに移動します

en: Move current archive to trash
ja: この書庫をゴミ箱に移動します

en: Move to _Trash
ja: ゴミ箱へ移動(_T)

en: Name
ja: 名前

en: Name:
ja: ファイル名:

en: New
ja: 新規

en: New archive name (without extension)
ja: 新しい書庫の名前 (拡張子は除く)

en: New file name
ja: 新しいファイル名

en: New folder name
ja: 新しいフォルダ名

en: Normal
ja: 通常サイズ

en: Number of files:
ja: ファイル数:

en: Open
ja: 開く

en: Open Fi_les...
ja: アプリで開く(_L)...

en: Open Files
ja: ファイルを開く

en: Open R_ecent
ja: 最近開いたファイル(_E)

en: Open With...
ja: 標準アプリで開く...

en: Open archive
ja: 書庫を開きます

en: Open selected files with an application
ja: 選択したファイルを他のアプリケーションで開きます

en: Open selected files with the standard application
ja: 選択したファイルを標準アプリケーションで開きます

en: Open with an _application
ja: 他のアプリで開く(_A)

en: Operation stopped
ja: 操作を停止しました

en: Options Name:
ja: オプションの名前:

en: Over_write existing files
ja: 既存のファイルに上書きする(_W)

en: Overwrite
ja: 上書き

en: Pass_word...
ja: パスワード(_W)...

en: Password
ja: パスワード

en: Path:
ja: パス名:

en: Please use a different name.
ja: 別の名前を指定して下さい。

en: R_e-create folders
ja: フォルダを再作成する(_E)

en: R_ecent applications:
ja: 最近使ったアプリケーション(_E):

en: Reading archive
ja: 書庫の読み込み中

en: Recompressing archive
ja: 書庫の再圧縮

en: Reload current archive
ja: この書庫を再度読み込みます

en: Removing file:
ja: 削除するファイル:

en: Rename
ja: 書庫名の変更

en: Rename current archive
ja: この書庫のファイル名を変更します

en: Rename selection
ja: 選択部分の名前の変更

en: Reverse the list order
ja: 一覧の並びを逆順にします

en: Sa_ve Options
ja: 保存のオプション(_V)

en: Save
ja: 保存

en: Save Options
ja: 保存のオプション

en: Select _All
ja: 全て選択(_A)

en: Select all files
ja: 全てのファイルを選択します

en: Show archive properties
ja: 書庫のプロパティを表示します

en: Size
ja: サイズ

en: Sort file list by file size
ja: ファイル一覧をサイズで並び替えます

en: Sort file list by location
ja: ファイル一覧を場所で並び替えます

en: Sort file list by modification time
ja: ファイル一覧を変更日時で並び替えます

en: Sort file list by name
ja: ファイル一覧を名前で並び替えます

en: Sort file list by type
ja: ファイル一覧を拡張子で並び替えます

en: Stat_usbar
ja: ステータスバー(_U)

en: Stop
ja: 停止

en: Stop current operation
ja: 現在実行中の処理を停止します

en: Symbolic link
ja: シンボリック・リンク

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ja: bzip 圧縮の Tar (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ja: bzip2 圧縮の Tar (.tar.bz2)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ja: compress 圧縮の Tar (.tar.Z)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ja: gzip 圧縮の Tar (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ja: lzop 圧縮の Tar (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
ja: 未圧縮の Tar (.tar)

en: Test Result
ja: テスト結果

en: Test whether the archive contains errors
ja: 書庫に問題がないかどうかテストします

en: Testing archive
ja: 書庫をテストします

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
ja: 書庫が既に存在しています。上書きしてもよろしいですか？

en: The archive cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
ja: 書庫をゴミ箱に移動できません。
    完全に削除しますか？

en: The file does not exist.
ja: ファイルが存在しません。

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ja: 名前 "%s" に文字が含まれていないので無効です: %s
    
    %s

en: The new name is equal to the old one.
ja: 新しい名前は古い名前と同じです。

en: The new name is void.
ja: 新しい名前が無効です。

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
ja: 指定したパスワードが正しくありません。新しいパスワードを指定して下さい: 編集->パスワード

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
ja: この書庫はパスワードで保護されています。
    パスワードをコマンドで入力して下さい: 編集->パスワード

en: Type
ja: 種類

en: Unknown type
ja: 不明な種類

en: View
ja: 表示

en: View All _Files
ja: 全ファイルの一覧表示(_F)

en: View File
ja: ファイルの表示

en: View as a F_older
ja: フォルダ形式で表示(_O)

en: View file with internal viewer
ja: 選択したファイルを内部ビュワーで表示します

en: View selected file
ja: 選択したファイルを表示します

en: View the main toolbar
ja: メイン・ツールバーを表示します

en: View the output produced by the last executed command
ja: 最後に実行したコマンドの出力を表示します

en: View the statusbar
ja: ステータスバーを表示します

en: View with internal _viewer
ja: 内部ビュワーで表示する(_V)

en: You can't add an archive to itself.
ja: 書庫自身を追加できません。

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ja: このフォルダの中に書庫を作成する権限がありません。

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ja: フォルダ "%s" の中に書庫を展開する権限がありません。

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ja: フォルダ "%s" からファイルを読み込む権限がありません。

en: You don't have the right permissions.
ja: 適切な権限がありません。

en: You have to specify an archive name.
ja: 書庫名を指定して下さい。

en: [read only]
ja: [読み込み専用]

en: _About
ja: 情報(_A)

en: _Add
ja: 追加(_A)

en: _Add only if newer
ja: 新しい場合にのみ追加する(_A)

en: _Add...
ja: 追加(_A)...

en: _All files
ja: 全てのファイル(_A)

en: _Application:
ja: アプリケーション(_A):

en: _Archive
ja: 書庫(_A)

en: _Archive:
ja: 書庫(_A):

en: _Arrange Files
ja: ファイルの並び替え(_A)

en: _Contents
ja: 目次(_C)

en: _Copy
ja: コピー(_C)

en: _Delete...
ja: 削除(_D)...

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Extract
ja: 展開(_E)

en: _Extract...
ja: 展開(_E)...

en: _Files:
ja: ファイル(_F):

en: _Include files:
ja: 挿入するファイル(_I):

en: _Include subfolders
ja: サブフォルダを含める(_I)

en: _Last Output
ja: 最後の出力(_L)

en: _Load Options
ja: 読み込みのオプション(_L)

en: _Location
ja: 場所(_L)

en: _Move
ja: 移動(_M)

en: _Move...
ja: 移動(_M)...

en: _New
ja: 新規(_N)

en: _Open destination folder after extraction
ja: 展開後に展開先のフォルダを表示する(_O)

en: _Password:
ja: パスワード(_P):

en: _Properties
ja: プロパティ(_P)

en: _Reload
ja: 再読込み(_R)

en: _Rename
ja: 書庫名の変更(_R)

en: _Rename...
ja: 書庫名の変更(_R)...

en: _Reversed Order
ja: 逆順で並び替え(_R)

en: _Selected files
ja: 選択したファイル(_S)

en: _Size
ja: サイズ(_S)

en: _Stop
ja: 停止(_S)

en: _Test Integrity
ja: 整合性のテスト(_T)

en: _Toolbar
ja: ツールバー(_T)

en: _Type
ja: 種類(_T)

en: _View
ja: 表示(_V)

en: _View File
ja: ファイルの表示(_V)

en: by T_ype
ja: 拡張子順(_Y)

en: by _Date modified
ja: 変更日時順(_D)

en: by _Location
ja: 場所順(_L)

en: by _Name
ja: 名前順(_N)

en: by _Size
ja: サイズ順(_S)

en: example: *.o; *.bak
ja: 例: *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
ja: 例: *.txt; *.doc

en: wait please...
ja: 少々、お待ち下さい...
