gcalctool HEAD - en to ja translation catalogue (207 entries)

en: %s version %s
ja: %s バージョン %s

en: %s: %s as next argument.
ja: %s: その次の引数は %s です。

en: %s: accuracy should be in the range 0-9
ja: %s: 有効桁数は 0〜9 の範囲で指定して下さい。

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
ja: %s: 基数は 2, 8, 10 または 16 にして下さい。

en: %s: invalid display mode [%s]
ja: %s: 表示モード [%s] は無効です。

en: %s: invalid mode [%s]
ja: %s: モード [%s] は無効です。

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
ja: %s: 三角法のモード [%s] は無効です。

en: -a needs accuracy value
ja: -a には有効桁数が必要です

en: /0 significant places
ja: /有効桁数 0

en: /1 place
ja: / 1 個シフト

en: /1 significant place
ja: /有効桁数 1

en: /10 places
ja: /10 個シフト

en: /11 places
ja: /11 個シフト

en: /12 places
ja: /12 個シフト

en: /13 places
ja: /13 個シフト

en: /14 places
ja: /14 個シフト

en: /15 places
ja: /15 個シフト

en: /2 places
ja: / 2 個シフト

en: /2 significant places
ja: /有効桁数 2

en: /3 places
ja: / 3 個シフト

en: /3 significant places
ja: /有効桁数 3

en: /4 places
ja: / 4 個シフト

en: /4 significant places
ja: /有効桁数 4

en: /5 places
ja: / 5 個シフト

en: /5 significant places
ja: /有効桁数 5

en: /6 places
ja: / 6 個シフト

en: /6 significant places
ja: /有効桁数 6

en: /7 places
ja: / 7 個シフト

en: /7 significant places
ja: /有効桁数 7

en: /8 places
ja: / 8 個シフト

en: /8 significant places
ja: /有効桁数 8

en: /9 places
ja: / 9 個シフト

en: /9 significant places
ja: /有効桁数 9

en: /Calculator/_Quit
ja: /関数電卓/終了(_Q)

en: /Edit/_Copy
ja: /編集/コピー(_C)

en: /Edit/_Insert ASCII Value...
ja: /編集/ASCII 文字の挿入(_I)...

en: /Edit/_Paste
ja: /編集/貼り付け(_P)

en: /Edit/sep1
ja: /編集/sep1

en: /Help/_About
ja: /ヘルプ/情報(_A)

en: /Help/_Contents
ja: /ヘルプ/目次(_C)

en: /Show _Trailing Zeroes
ja: /有効桁数で表示する(_T)

en: /View/Show T_housands Separator
ja: /表示/1000単位の区切りの表示(_H)

en: /View/Show _Trailing Zeroes
ja: /表示/付与されている 0 の表示(_T)

en: /View/_Basic Mode
ja: /表示/基本モード(_B)

en: /View/_Financial Mode
ja: /表示/財務モード(_F)

en: /View/_Memory Registers
ja: /表示/メモリ・レジスタ(_M)

en: /View/_Scientific Mode
ja: /表示/科学計算モード(_S)

en: /View/sep1
ja: /表示/sep1

en: /View/sep2
ja: /表示/sep2

en: /_Calculator
ja: /関数電卓(_C)

en: /_Edit
ja: /編集(_E)

en: /_Help
ja: /ヘルプ(_H)

en: /_View
ja: /表示(_V)

en: 10 to the power of displayed value
ja: 表示している値の 10 を底とするべき乗を計算します

en: 16 bit unsigned integer
ja: 16ビット符号無し整数値

en: 16-bit unsigned integer value of display
ja: 表示している値の 16ビット符号無し整数値を計算します

en: 2 ^ 20
ja: 2<sup>20</sup>

en: 32 bit unsigned integer
ja: 32ビット符号無し整数値

en: 32-bit unsigned integer value of display
ja: 表示している値の 32ビット符号無し整数値を計算します

en: Absolute value
ja: 絶対値

en: Acc
ja: 桁数

en: Accuracy
ja: 累積

en: Add
ja: 加算

en: All constant values are specified in the decimal numeric base.
ja: 全ての定数は基数を 10進数として指定されています。

en: Backspace
ja: バックスペース

en: Base 10 log
ja: 10 を底とする対数

en: Basic Mode
ja: 基本モード

en: Calculate result
ja: 計算を実行して結果を表示します

en: Calculator
ja: 関数電卓

en: Calculator with financial and scientific modes.
ja: 財務と科学計算モードを持つ関数電卓です。

en: Ch_aracter:
ja: 文字(_A):

en: Change sign
ja: 符号を切り替えます

en: Clear
ja: クリア

en: Clear displayed value
ja: 表示している値をクリアします

en: Clear displayed value and any partial calculation
ja: 表示している値と一部計算している値をクリアします

en: Clear entry
ja: エントリのクリア

en: Click a _value or description to edit it:
ja: 編集する値または説明をクリックして下さい(_V):

en: Compounding term
ja: 期間の複利計算を行います

en: Con
ja: 定数

en: Constants
ja: 定数を選択または定義します

en: Cosine
ja: 余弦 (cos)

en: De_grees
ja: 度(_G)

en: Description
ja: 説明

en: Divide
ja: 除算

en: Double-declining depreciation
ja: 倍率法を使って減価償却を計算します

en: E to the x
ja: e の x 乗

en: E_ng
ja: 技術(_N)

en: Edit Constants
ja: 定数の編集

en: Edit Constants...
ja: 定数の編集...

en: Edit Functions
ja: 関数の編集

en: Edit Functions...
ja: 関数の編集...

en: End group of calculations
ja: 計算するグループの終了を指定します

en: Enter an exponential number
ja: 指数を入力します

en: Exchange displayed value with memory register
ja: 表示している値とメモリの値と交換します

en: Exchange with register
ja: レジスタと交換

en: Exponential
ja: 指数

en: Factorial
ja: 階乗

en: Factorial of displayed value
ja: 表示している値の階乗を計算します

en: Financial Mode
ja: 財務モード

en: Fractional portion
ja: 端数

en: Fractional portion of displayed value
ja: 表示している値の小数点以下の端数を取り出します

en: Fun
ja: 関数

en: Future value
ja: 将来価値を計算します

en: Gr_adians
ja: グラジエント(_A)

en: H_yp
ja: 双曲線三角関数(_Y)

en: He_x
ja: 16進(_H)

en: Hexadecimal digit A
ja: 16進数表記の A

en: Hexadecimal digit B
ja: 16 進数表記の B

en: Hexadecimal digit C
ja: 16 進数表記の C

en: Hexadecimal digit D
ja: 16 進数表記の D

en: Hexadecimal digit E
ja: 16 進数表記の E

en: Hexadecimal digit F
ja: 16 進数表記の F

en: Insert ASCII Value
ja: ASCII 文字の挿入

en: Integer portion
ja: 整数部

en: Integer portion of displayed value
ja: 表示している値の端数を落として整数部を取り出します

en: Left bracket
ja: 開きカッコ

en: Logical AND
ja: 論理積 (and)

en: Logical NOT
ja: 否定

en: Logical OR
ja: 論理和 (or)

en: Logical XNOR
ja: 排他的論理和の否定 (xnor)

en: Logical XOR
ja: 排他的論理和 (xor)

en: Memory Registers
ja: メモリのレジスタ

en: Multiply
ja: 乗算

en: Natural log
ja: 自然対数

en: Note:
ja: 備考:

en: Numeric 0
ja: 数値の 0

en: Numeric 1
ja: 数値の 1

en: Numeric 2
ja: 数値の 2

en: Numeric 3
ja: 数値の 3

en: Numeric 4
ja: 数値の 4

en: Numeric 5
ja: 数値の 5

en: Numeric 6
ja: 数値の 6

en: Numeric 7
ja: 数値の 7

en: Numeric 8
ja: 数値の 8

en: Numeric 9
ja: 数値の 9

en: Numeric point
ja: 小数点

en: Numeric stack error
ja: 数値スタック・エラー

en: Operand stack error
ja: オペランドのスタック・エラー

en: Payment period
ja: 支払い期間です

en: Percentage
ja: 百分率

en: Perform calculations
ja: 電卓で計算します

en: Periodic interest rate
ja: 定期利率を計算します

en: Periodic payment
ja: 定期支払額を計算します

en: Present value
ja: 現在価値を計算します

en: Raise displayed value to the power of y
ja: 表示している値の y を底とするべき乗を計算します

en: Rand
ja: 乱数

en: Random number
ja: 乱数

en: Random number in the range 0.0 to 1.0
ja: 0.0〜1.0 の範囲にある乱数を計算します

en: Rate
ja: 利率

en: Reciprocal
ja: 逆数

en: Remove rightmost character from displayed value
ja: 表示している値から一番右の文字を削除します

en: Retrieve from register
ja: レジスタから取り出す

en: Retrieve memory register to display
ja: メモリから値を取り出して表示します

en: Right bracket
ja: 閉じカッコ

en: Scientific Mode
ja: 科学モード

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places
ja: 0〜9 の数値の有効桁数をセットします

en: Set display type to engineering format
ja: 表示をエンジニアリング向けにします

en: Set display type to fixed-point format
ja: 表示を固定小数点にします

en: Set display type to scientific format
ja: 表示を科学計算向けにします

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
ja: 双曲線三角関数 (ハイパーボリック) を有効にします

en: Set inverse option for trigonometric functions
ja: 逆三角関数を有効にします

en: Set numeric base to binary (base 2)
ja: 基数を 2進数 (基数 2) にします

en: Set numeric base to decimal (base 10)
ja: 基数を 10進数 (基数 10) にします

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
ja: 基数を 16進数 (基数 16) にします

en: Set numeric base to octal (base 8)
ja: 基数を 8進数 (基数 8) にします

en: Set trigonometric type to degrees
ja: 三角法の単位を度にします

en: Set trigonometric type to gradians
ja: 三角法の単位をグラジアンにします

en: Set trigonometric type to radians
ja: 三角法の単位をラジアンにします

en: Shift displayed value 1-15 places to the left
ja: 1〜15桁で表示している値を左にシフトします

en: Shift displayed value 1-15 places to the right
ja: 1〜15桁で表示している値を右にシフトします

en: Shift left
ja: 左へシフト

en: Shift right
ja: 右へシフト

en: Sine
ja: 正弦 (sin)

en: Square
ja: 二乗

en: Square root
ja: 平方根

en: Start group of calculations
ja: 計算するグループの開始を指定します

en: Store displayed value in memory register
ja: 表示している値をメモリに格納します

en: Store to register
ja: レジスタへ格納

en: Straight-line depreciation
ja: 一定期間における定額法減価償却を計算します

en: Subtract
ja: 減算

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
ja: 一定期間における逓減法減価償却の合計を計算します

en: Tangent
ja: 正接 (tan)

en: Ten to the x
ja: 10 の x 乗

en: Term
ja: 期間

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
ja: 用法: %s: [-D] [-E] [-a 有効桁数]

en: User-defined functions
ja: 関数を選択または定義します

en: Value
ja: 値

en: X to the y
ja: X の y 乗

en: _Bin
ja: 2進(_B)

en: _Dec
ja: 10進(_D)

en: _Fix
ja: 固定(_S)

en: _Insert
ja: 挿入する(_I)

en: _Inv
ja: 逆三角関数(_I)

en: _Oct
ja: 8進(_O)

en: _Radians
ja: ラジアン(_R)

en: _Sci
ja: 科学(_S)

en: calculator
ja: 関数電卓

en: centimeters or inches
ja: センチメートルとインチ

en: cubic centimeters or cubic inches
ja: 立方センチメートルと立方インチ

en: degrees in a radian
ja: 度のラジアン

en: e
ja: e (自然対数の底: ネイピア数)

en: e to the power of displayed value
ja: e を底とする表示している値のべき乗を計算します

en: grams or ounces
ja: グラムとオンス

en: kilojoules or British thermal units
ja: キロジュールと英国式温度の単位

en: kilometers per hour or miles per hour
ja: キロメートル毎時とマイル毎時

en: pi
ja: π (円周率)

en: square root of 2
ja: 2 の平方根
