gedit HEAD - en to ja translation catalogue (634 entries)

en:   INS
ja:  [挿入]

en:   Ln %d, Col %d
ja: (%d 行, %d 列)

en:   OVR
ja:  [上書き]

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ja: "%s" はフォルダです。
    
    入力した場所が正しいかチェックしてやり直して下さい。

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly.
ja: "%s" はフォルダです。
    
    入力した場所が正しいかチェックして下さい。

en: "%s" is not a valid location.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ja: "%s" は有効な格納場所ではありません。
    
    入力した場所が正しいかチェックしてやり直して下さい。

en: (correct spelling)
ja: (正しいスペリング)

en: (modified)
ja: (変更しました)

en: (no suggested words)
ja: (提示する単語なし)

en: (readonly)
ja: (書き込み禁止)

en: <b>Auto Indentation</b>
ja: <b>自動インデント</b>

en: <b>Elements</b>
ja: <b>要素</b>

en: <b>File Saving</b>
ja: <b>ファイルの保存</b>

en: <b>Font</b>
ja: <b>フォント</b>

en: <b>Language</b>
ja: <b>言語</b>

en: <b>Line Numbers</b>
ja: <b>行番号</b>

en: <b>Right Margin</b>
ja: <b>右マージン</b>

en: <b>Tabs</b>
ja: <b>タブ</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
ja: <b>テキストの折り返し</b>

en: <b>Undo</b>
ja: <b>元に戻す</b>

en: <b>word</b>
ja: <b>単語</b>

en: <span weight="bold" size="larger">You have X documents with unsaved changes. </span>
ja: <span weight="bold" size="larger">変更を保存していない X 個のドキュメントがあります。</span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
ja: <span weight="bold">日付/時間を挿入した日時...</span>

en: <span weight="bold">Colors</span>
ja: <span weight="bold">色</span>

en: <span weight="bold">File Name</span>
ja: <span weight="bold">ファイル名</span>

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ja: 編集領域で使用するカスタム・フォントを指定します。これは "デフォルトのフォントを使う" オプションを無効にしている場合にのみ効果があります。

en: A file named "%s" already exists.
ja: "%s" という名前のファイルが既に存在しています。

en: A_vailable encodings:
ja: 利用可能なエンコーディング(_V):

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
ja: AaBbCcDd XxYyZz これはサンプルです

en: About this application
ja: このアプリケーションについての情報を表示します

en: Activate %s
ja: %s をアクティブにします

en: Add or _Remove...
ja: 追加と削除(_R)...

en: Add w_ord
ja: 単語の追加(_O)

en: All Files
ja: 全てのファイル

en: All Text Files
ja: 全てのテキスト・ファイル

en: An error occured while running the selected command.
ja: 選択したコマンドの実行中にエラーが発生しました。

en: Arabic
ja: アラビア語

en: Armenian
ja: アルメニア語

en: Auto Detected
ja: 自動検出

en: Auto Detected Encodings
ja: エンコーディングの自動検出

en: Auto Save
ja: 自動保存

en: Auto Save Interval
ja: 自動保存の間隔

en: Auto indent
ja: 自動インデント

en: Automatically spell-check the current document
ja: このドキュメントを自動的にスペルチェックします

en: Available Tag Lists
ja: 利用可能なタグの一覧

en: Available formats
ja: 利用可能なフォーマット

en: Background Color
ja: 背景色

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
ja: 編集領域にあるテキストを選択した際に使用する背景色を指定します。これは "デフォルト色を使う" オプションが無効の場合のみ効果があります。

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
ja: 編集領域にあるテキストの選択を解除した際に使用する背景色を指定します。これは "デフォルト色を使う" オプションが無効の場合のみ効果があります。

en: Backup Copy Extension
ja: バックアップ・コピーの拡張子

en: Baltic
ja: バルト語

en: Body Font for Printing
ja: 印刷時の本文に使われるフォント

en: Body font picker
ja: 本文に使用するフォントの取得

en: Bold
ja: 太字

en: Breton
ja: ブルターニュ語

en: Browse for program location...
ja: プログラムの格納場所の閲覧...

en: Bytes
ja: バイト

en: C_onfigure Plugin
ja: プラグインの設定(_O)

en: Cannot create the file "%s".
    
    A directory component in the file name does not exist or is a dangling symbolic link.
ja: ファイル "%s" を作成できません。
    
    ファイル名のうちフォルダ名は存在しないかループしたシンボリック・リンクです。

en: Cannot create the file "%s".
    
    Make sure you have the appropriate write permissions.
ja: ファイル "%s" を作成できません。
    適切な書き込み権限が設定されているか確認して下さい。

en: Cannot create the file "%s".
    
    The file name is too long.
ja: ファイル "%s" を作成できません。
    
    ファイル名が長すぎます。

en: Cannot initialize preferences manager.
ja: 設定マネージャを初期化できません。

en: Catalan
ja: カタロニア語

en: Celtic
ja: ケルト語

en: Central European
ja: 中央ヨーロッパ

en: Ch_aracter Coding:
ja: 文字コード(_A):

en: Ch_aracter coding:
ja: 文字のエンコーディング(_A):

en: Cha_nge
ja: 変更(_N)

en: Change A_ll
ja: 全て変更(_L)

en: Change _to:
ja: 変更先(_T):

en: Change the visibility of the output window in the current window
ja: このウィンドウで出力ウィンドウの表示/非表示を変更します

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
ja: このウィンドウでステータスバーの表示/非表示を変更します

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
ja: このウィンドウでツールバーの表示/非表示を変更します

en: Changes made to the document in the last %d hour will be definitively lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be definitively lost.
ja[0]: %d時間前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。
ja[1]: %d時間前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be definitively lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be definitively lost.
ja[0]: %ld分前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。
ja[1]: %ld分前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。

en: Changes made to the document in the last %ld second will be definitively lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be definitively lost.
ja[0]: %ld秒前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。
ja[1]: %ld秒前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be definitively lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be definitively lost.
ja[0]: 1時間 %d分前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。
ja[1]: 1時間 %d分前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。

en: Changes made to the document in the last hour will be definitively lost.
ja: 1時間前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be definitively lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be definitively lost.
ja[0]: 1分 %ld秒前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。
ja[1]: 1分 %ld秒前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。

en: Changes made to the document in the last minute will be definitively lost.
ja: 1分前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。

en: Character codings
ja: 文字コード

en: Characters (no spaces)
ja: 文字数 (スペースなし)

en: Characters (with spaces)
ja: 文字数 (スペース含む)

en: Check Spelling
ja: スペル・チェック

en: Check _Word
ja: 単語のチェック(_W)

en: Check spelling
ja: スペルをチェックします

en: Check the current document for incorrect spelling
ja: このドキュメントにある間違ったスペルをチェックします

en: Checks the spelling of the current document.
ja: このドキュメントのスペルをチェックします。

en: Chinese Simplified
ja: 中国語 (簡体字)

en: Chinese Traditional
ja: 中国語 (繁体字)

en: Clear the output window
ja: この出力ウィンドウをクリアします

en: Close
ja: 閉じる

en: Close all open files
ja: 開いている全てのファイルを閉じます

en: Close the current file
ja: このファイルを閉じます

en: Close the output window
ja: この出力ウィンドウを閉じます

en: Co_mmand:
ja: コマンド(_M):

en: Completed spell checking
ja: スペル・チェック完了

en: Configure date/time plugin
ja: 日付/時間プラグインの設定

en: Configure insert date/time plugin...
ja: 日付/時間挿入プラグインの設定...

en: Configure the application
ja: gedit の設定をします

en: Copy
ja: コピー

en: Copy selected lines
ja: 選択した行をコピーします

en: Copy the selected text to the clipboard
ja: 選択したテキストをクリップボードにコピーします

en: Copy the selection
ja: 選択範囲をコピーします

en: Could not create a backup file.
ja: バックアップ・ファイルを作成できませんでした。

en: Could not create the file "%s".
ja: ファイル "%s" を作成できませんでした。

en: Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.
ja: 'plugin-manager.glade2' が見つかりませんでした。gedit を再インストールして下さい。

en: Could not find the file "%s".
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ja: ファイル "%s" が見つかりませんでした。
    
    入力した場所が正しいかチェックしてやり直して下さい。

en: Could not find the required widgets inside %s.
ja: %s の中に要求したウィジットが見つかりませんでした。

en: Could not open the file "%s"
ja: ファイル "%s" を開けませんでした。

en: Could not open the file "%s" because access was denied.
ja: アクセスが拒否されたためファイル "%s" は開けませんでした。

en: Could not open the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
ja: gedit で %s: 場所 を扱うことができないのでファイル "%s" を開けませんでした。

en: Could not open the file "%s" because gedit has not been able to automatically detect the character coding.
    
    Please, check that you are not trying to open a binary file and try again selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog.
ja: gedit で自動的に文字コードを検出できなかったためファイル "%s" を開けませんでした。
    
    開こうとしているバイナリ・ファイルをチェックして、'ファイルを開く...' (または '場所を開く') ダイアログで文字コードを選択し直して下さい。

en: Could not open the file "%s" because it contains corrupted data.
ja: 不正なデータを含んでいるのでファイル "%s" を開けませんでした。

en: Could not open the file "%s" because it contains data in an invalid format.
ja: データ型式が無効なためファイル "%s" を開けませんでした。

en: Could not open the file "%s" because it contains invalid data.
    
    Probably, you are trying to open a binary file.
ja: 不正なデータを含んでいるためファイル "%s" を開けませんでした。
    
    バイナリファイルを開こうとしたのかもしれません。

en: Could not open the file "%s" because it is too big.
ja: ファイルが大きすぎるため "%s" を開けませんでした。

en: Could not open the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that you typed the location correctly and that your proxy settings are correct and then try again.
ja: ホスト "%s" が見つからなかったのでファイル "%s" を開けませんでした。
    
    入力した場所とプロキシの設定が正しいかをチェックしてやり直して下さい。

en: Could not open the file "%s" because the attempt to log in failed.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ja: ログインが失敗したためファイル "%s" を開けませんでした。
    
    入力した場所が正しいかチェックしてやり直して下さい。

en: Could not open the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
ja: ホスト名が空だったためファイル "%s" を開けませんでした。
    
    プロキシの設定が正しいかチェックしてやり直して下さい。

en: Could not open the file "%s" because the host name was invalid.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ja: ホスト名が無効なためファイル "%s" を開けませんでした。
    
    入力した場所が正しいかチェックしてやり直して下さい。

en: Could not open the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
ja: 開いたファイルが多すぎるためファイル "%s" を開けませんでした。
    
    開いたファイルを閉じてやり直して下さい。

en: Could not open the file "%s" using the %s character coding.
    
    Please, check that you are not trying to open a binary file and that you selected the right character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog and try again.
ja: 文字コード %s を使用しているためファイル "%s" を開けませんでした。
    
    バイナリ・ファイルを開こうとしていないか、そして 'ファイルを開く...' (または '場所を開く') ダイアログで正しい文字コードを選択したどうかチェックしてやり直して下さい。

en: Could not open the file "%s".
ja: ファイル "%s" を開けませんでした。

en: Could not open the file "%s".
    
    %s.
ja: ファイル "%s" を開けませんでした。
    
    %s

en: Could not read data from stdin.
ja: 標準入力からデータを読み込めませんでした。

en: Could not read symbolic link information for %s
ja: %s のシンボリック・リンク情報を読み込むことができませんでした

en: Could not revert the file "%s" because access was denied.
ja: アクセスが拒否されたためファイル "%s" を元に戻せませんでした。

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot find it.
    
    Perhaps, it has recently been deleted.
ja: gedit でバックアップ・ファイルを見つけることができなかったためファイル "%s" を元に戻せませんでした。
    
    それは最近削除されたのかもしれません。

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
ja: gedit で %s: 場所を扱うことができないためファイル "%s" を元に戻せませんでした。

en: Could not revert the file "%s" because it contains corrupted data.
ja: バックアップ・ファイルのデータが破壊されていたためファイル "%s" を元に戻せませんでした。

en: Could not revert the file "%s" because it contains data in an invalid format.
ja: データ型式が無効なためファイル "%s" を元に戻せませんでした。

en: Could not revert the file "%s" because it contains invalid UTF-8 data.
    
    Probably, you are trying to revert a binary file.
ja: 無効な UTF-8 データを含んでいるためファイル "%s" を元に戻せませんでした。
    
    バイナリファイルを元に戻そうとしたのかもしれません。

en: Could not revert the file "%s" because it is too big.
ja: ファイルが大きすぎるため "%s" を元に戻せませんでした。

en: Could not revert the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
ja: ホスト名 "%2$s" が見つからなかったのでファイル "%1$s" を元に戻せませんでした。
    
    プロキシの設定が正しいかチェックしてやり直して下さい。

en: Could not revert the file "%s" because the attempt to log in failed.
ja: ログインに失敗したためファイル "%s" を元に戻せませんでした。

en: Could not revert the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
ja: ホスト名が空だったためファイル "%s" を元に戻せませんでした。
    
    プロキシの設定が正しいかチェックしてやり直して下さい。

en: Could not revert the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
ja: 開いたファイルが多すぎるためファイル "%s" を元に戻せませんでした。
    
    開いたファイルを閉じてやり直して下さい。

en: Could not revert the file "%s".
ja: ファイル "%s" を元に戻せませんでした。

en: Could not save the file "%s".
ja: ファイル "%s" を保存できませんでした。

en: Could not save the file "%s".
    
    %s
ja: ファイル "%s" を保存できませんでした。
    
    %s

en: Create Backup Copies
ja: パックアップ・コピーの作成

en: Create a _backup copy of files before saving
ja: 保存する前にバックアップを生成する(_B)

en: Create a new document
ja: 新しいドキュメントを作成します

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ja: 既に実行中の gedit に新しいドキュメントを作成する

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
ja: 既に実行中の gedit に新しいトップレベル・ウィンドウを作成する

en: Cu_t
ja: 切り取り(_T)

en: Current Locale (%s)
ja: 現在のロケール (%s)

en: Cut
ja: 切り取り

en: Cut the selection
ja: 選択範囲を切り取ります

en: Cyrillic
ja: キリル文字

en: Cyrillic/Russian
ja: キリル/ロシア語

en: Cyrillic/Ukrainian
ja: キリル/ウクライナ語

en: Czech
ja: チェコ語

en: D_isplay right margin
ja: 右マージンを表示する(_I)

en: Danish
ja: デンマーク語

en: Default
ja: デフォルト

en: Delete
ja: 削除

en: Delete the selected text
ja: 選択したテキストを削除します

en: Display Line Numbers
ja: 行番号の表示

en: Display Right Margin
ja: 右マージンを表示

en: Do not _split words over two lines
ja: 単語を二行以上に分割しない(_S)

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
ja: このファイルで上書きしてもよろしいですか？

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ja: このファイルで上書きしてみますか？

en: Do_n't save
ja: 保存しない(_N)

en: Document Statistics
ja: ドキュメントの統計

en: Done
ja: 完了

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
ja: このドキュメントに挿入するタグをダブル・クリックして下さい

en: Dutch
ja: オランダ語

en: E_ncodings shown in menu:
ja: メニューに表示するエンコーディング(_N):

en: Edit text files
ja: テキスト・ファイルを編集します

en: Editor
ja: エディタ

en: Editor Font
ja: エディタのフォント

en: Editor _font:
ja: エディタのフォント(_F):

en: Elements
ja: 要素

en: Enable Syntax Highlighting
ja: 強調表示を有効にする

en: Enable text _wrapping
ja: テキストの折り返しを有効にする(_W)

en: Enabled
ja: 有効

en: Encoding:
ja: エンコーディング:

en: Encodings shown in menu
ja: メニューに表示するエンコーディング

en: English (American)
ja: 英語 (アメリカ)

en: English (British)
ja: 英語 (イギルス)

en: English (Canadian)
ja: 英語 (カナダ)

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
ja: 開くファイルの格納場所 (URI) を入力して下さい(_L):

en: Error loading file "%s"
ja: ファイル "%s" を読み込む際にエラー

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
ja: SHELL コマンドの解析中にエラーが発生しました。
    
    正しい SHELL コマンドを挿入して下さい。

en: Error reverting the document "%s".
ja: ドキュメント "%s" へ戻す際にエラーが発生しました。

en: Error, impossible to activate plugin '%s'
ja: エラー: プラグイン '%s' を起動できません。

en: Error, impossible to deactivate plugin '%s'
ja: エラー: プラグイン '%s' を停止できません。

en: Error, impossible to destroy plugin '%s'
ja: エラー: プラグイン '%s' を無効にできません。

en: Error, impossible to initialize plugin '%s'
ja: エラー: プラグイン '%s' を初期化できません。

en: Error, impossible to update ui of the plugin '%s'
ja: エラー: プラグイン '%s' の UI を更新できません。

en: Error, plugin '%s' does not contain activate function.
ja: エラー: プラグイン '%s' は activate 関数を含んでいません。

en: Error, plugin '%s' does not contain deactivate function.
ja: エラー: プラグイン '%s' は deactivate 関数を含んでいません。

en: Error, plugin '%s' does not contain init function.
ja: エラー: プラグイン '%s' は init 関数を含んでいません。

en: Error, unable to open module file '%s'
ja: エラー: モジュール・ファイル '%s'を開けません。

en: Esperanto
ja: エスペラント語

en: Execute an external program and eventually grabs its output in the output window.
ja: 外部プログラムを実行してその結果を出力ウィンドウに出力します。

en: Executing command
ja: コマンドの実行中

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ja: キー %3$s の '%1$s' を期待しましたが '%2$s' を得ました

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
ja: バックアップ・ファイル名に使われる拡張子を指定します。これは "バックアップコピーの作成" オプションが有効になっている場合のみ効果があります。

en: Failed
ja: 失敗しました

en: Faroese
ja: ファロエズ語

en: File: %s
ja: ファイル: %s

en: Find
ja: 検索

en: Find Ne_xt
ja: 次を検索(_X)

en: Find Next
ja: 次を検索

en: Find Pre_vious
ja: 前を検索(_V)

en: Find Previous
ja: 前方を検索します

en: Font
ja: フォント

en: Font & Colors
ja: フォントと色

en: Font Selection
ja: フォントの選択

en: Font name
ja: フォント名

en: Font size for label
ja: ラベルのフォント・サイズ

en: Font size for label in font info mode
ja: フォント情報モードでラベルのフォント・サイズを指定します

en: Fonts
ja: フォント

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
ja: 編集領域にあるテキストを選択した際に使用する色を指定します。これは "デフォルト色を使う" オプションが無効の場合のみ効果があります。

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
ja: 編集領域にあるテキストの選択を解除した際に使用する色を指定します。これは "デフォルト色を使う" オプションが無効の場合のみ効果があります。

en: Found and replaced %d occurrence. | Found and replaced %d occurrences.
ja[0]: %d ヶ所で検索と置換を行いました。
ja[1]: %d ヶ所で検索と置換を行いました。

en: French (France)
ja: フランス語 (フランス)

en: French (Swiss)
ja: フランス語 (スイス)

en: Gedit View
ja: Gedit ビュー

en: Gedit View.
ja: Gedit ビューです。

en: Gedit viewer factory
ja: Gedit ビューア・ファクトリ

en: General
ja: 全般

en: Georgian
ja: グルジア語

en: German (Germany)
ja: ドイツ語 (ドイツ)

en: German (Swiss)
ja: ドイツ語 (スイス)

en: Get statistic info on current document
ja: このドキュメントから統計情報を取得します

en: Go to Line
ja: 指定行へジャンプ

en: Go to _Line...
ja: 指定行へジャンプ(_L)...

en: Go to a specific line
ja: 指定した行に移動します

en: Goto Line
ja: 指定行へジャンプ

en: Greek
ja: ギリシア語

en: He_aders and footers:
ja: ヘッダとフッタ(_A):

en: Header Font for Printing
ja: 印刷時のヘッダに使用するフォント

en: Hebrew
ja: ヘブライ語

en: Hebrew Visual
ja: ヘブライ語 論理表記

en: Highlight _mode:
ja: 強調表示モード(_M):

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ja: この値が 0 の場合はドキュメントを印刷する時に行番号を挿入しません。それ以外の場合は gedit は行番号を印刷します。

en: If you don't save your documents, all your changes will be lost.
ja: ドキュメントを保存しないと、全ての変更が失われます。

en: If you don't save, all your changes will be definitively lost.
ja: 保存しないと、全ての変更が完全に失われます。

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be definitively lost.
ja[0]: 保存しないと、%d時間前からの変更が完全に失われます。
ja[1]: 保存しないと、%d時間前からの変更が完全に失われます。

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be definitively lost.
ja[0]: 保存しないと、%ld分前からの変更が完全に失われます。
ja[1]: 保存しないと、%ld分前からの変更が完全に失われます。

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be definitively lost.
ja[0]: 保存しないと、%ld秒前からの変更が完全に失われます。
ja[1]: 保存しないと、%ld秒前からの変更が完全に失われます。

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be definitively lost.
ja[0]: 保存しないと、1時間 %d分前からの変更が完全に失われます。
ja[1]: 保存しないと、1時間 %d分前からの変更が完全に失われます。

en: If you don't save, changes from the last hour will be definitively lost.
ja: 保存しないと、1時間前からの変更が完全に失われます。

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be definitively lost.
ja[0]: 保存しないと、1分 %ld秒前からの変更が完全に失われます。
ja[1]: 保存しないと、1分 %ld秒前からの変更が完全に失われます。

en: If you don't save, changes from the last minute will be definitively lost.
ja: 保存しないと、1分前からの変更が完全に失われます。

en: Ignore _All
ja: 全て無視(_A)

en: In_sert Date and Time...
ja: 日付/時間の挿入(_S)

en: Indent lines
ja: 行のインデント

en: Indent or un-indent selected lines.
ja: 指定した行をインデントしたりインデントを解除します。

en: Indent selected lines
ja: 指定した行をインデントします

en: Insert Date and Time
ja: 日付と時間の挿入

en: Insert Date/Time
ja: 日付/時間の挿入

en: Insert User Na_me
ja: ユーザ名の挿入(_M)

en: Insert _spaces instead of tabs
ja: タブの代わりにスペースを挿入する(_S)

en: Insert current date and time at the cursor position
ja: カーソル位置に現在の日付と時間を挿入します

en: Insert spaces
ja: 空白の挿入

en: Insert the user name at the cursor position
ja: カーソル位置にユーザ名を挿入します

en: Inserts current date and time at the cursor position.
ja: カーソル位置に現在の日付と時間を挿入します。

en: Inserts the user name at the cursor position.
ja: カーソル位置にユーザ名を挿入します。

en: Invalid UTF-8 data
ja: 無効な UTF-8 データです

en: Invalid file name
ja: ファイル名が無効です

en: Invalid filename.
ja: ファイル名が無効です。

en: Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.
ja: プラグイン・マネージャの glade ファイルが無効です。一部のウィジットが見つかりませんでした。

en: It is not possible to revert an Untitled document.
ja: 名前無しのドキュメントを元には戻せません。

en: Italian
ja: イタリア語

en: Italic
ja: 斜体

en: Japanese
ja: 日本語

en: Korean
ja: 韓国語

en: Language:
ja: 言語:

en: Languages
ja: 言語

en: Line Number Font for Printing
ja: 印刷時の行番号に使用するフォント

en: Line Wrapping Mode
ja: 行の折り返しモード

en: Line numbers font picker
ja: 行番号に使用するフォントの取得

en: Lines
ja: 行

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
ja: 開く/保存のファイル選択ダイアログの文字コード・メニューの中に表示するエンコーディングのリストです。認識したエンコーディングのみ使用します。

en: Loaded %d file | Loaded %d files
ja[0]: %d 個のファイルを読み込みました
ja[1]: %d 個のファイルを読み込みました

en: Loaded file "%s"
ja: ファイル '%s' を読み込みました

en: Loading %d file... | Loading %d files...
ja[0]: %d 個のファイルを読み込んでいます...
ja[1]: %d 個のファイルを読み込んでいます...

en: Loading file "%s"...
ja: ファイル "%s" を読み込んでいます...

en: Loading file:
ja: 読み込むファイル:

en: MIME Type:
ja: MIME 型:

en: Main toolbar
ja: メイン・ツールバー

en: Match _entire word only
ja: 単語全体にマッチさせる(_E)

en: Maximum Recent Files
ja: 最近使ったファイルの最大値

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo.
ja: gedit で "元に戻す" や "やり直す" ことができる動作の最大数を指定します

en: Mispelled word:
ja: スペルミスした単語:

en: Modify preview phrase...
ja: プレビュー・フレーズの変更...

en: Move the current document to a new window
ja: このドキュメントを新しいウィンドウへ移動します

en: Name of the selected font
ja: 選択したフォントの名前

en: Name:
ja: 名前:

en: New
ja: 新規

en: Nordic
ja: 北欧

en: Normal
ja: 通常

en: Normal _text color:
ja: 標準テキストの色(_T):

en: Norwegian
ja: ノルウェー語

en: Not enough available memory to open the file "%s". Please, close some running application and try again.
ja: ファイル "%s" を開くために利用できる十分なメモリがありません。動作中のアプリケーションを閉じてやり直して下さい。

en: Not enough available memory to revert the file "%s". Please, close some running application and try again.
ja: ファイル "%s" を戻すために利用できる十分なメモリがありません。動作中のアプリケーションを閉じてやり直して下さい。

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
ja: 変更したファイルを gedit が自動的に保存するまでの時間を指定します。これは "自動保存" オプションが有効の場合のみ効果があります。

en: Open
ja: 開く

en: Open '%s'
ja: '%s' を開く

en: Open File...
ja: ファイルを開く...

en: Open Location
ja: 場所を開く

en: Open Location...
ja: 場所を開く...

en: Open _Location...
ja: 場所を開く(_L)...

en: Open a file
ja: ファイルを開きます

en: Open a file from a specified location
ja: 指定した場所にあるファイルを開きます

en: Open a recently used file
ja: 最近使用したファイルを開きます

en: Open from URI
ja: URIから開く

en: Open the gedit manual
ja: gedit のマニュアルを開きます

en: Output Lines
ja: 出力行

en: Page %N of %Q
ja: ページ %N / %Q

en: Page Set_up
ja: ページ設定(_U)

en: Page Setup
ja: ページの設定

en: Page headers font picker
ja: ページ・ヘッダに使用するフォントの取得

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Paste the clipboard
ja: クリップボードから貼り付けます

en: Pick a Font
ja: フォントの取得

en: Pick a color
ja: 色の取得

en: Pick the background color
ja: 背景色の取得

en: Pick the editor font
ja: エディタで使用するフォントの取得

en: Pick the normal text color
ja: 標準テキストの色の取得

en: Pick the selected text color
ja: 選択したテキストの色の取得

en: Pick the selection color
ja: 選択範囲の色の取得

en: Plugin
ja: プラグイン

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Polish
ja: ポーランド語

en: Portuguese (Brazilian)
ja: ポルトガル語 (ブラジル)

en: Portuguese (Portugal)
ja: ポルトガル語 (ポルトガル)

en: Pr_eferences
ja: 設定(_E)

en: Preferences
ja: 設定

en: Preparing pages...
ja: ページの準備中...

en: Preview
ja: プレビュー

en: Preview text
ja: テキストのプレビュー

en: Preview text shown in the dialog
ja: ダイアログに表示したテキストをプレビューします

en: Print
ja: 印刷

en: Print Header
ja: ヘッダの印刷

en: Print Line Numbers
ja: 行番号の印刷

en: Print Previe_w...
ja: 印刷プレビュー(_W)...

en: Print Preview
ja: 印刷プレビュー

en: Print Syntax Highlighting
ja: 強調表示の印刷

en: Print _line numbers
ja: 行番号を印刷する(_L)

en: Print preview
ja: 印刷プレビューを表示します

en: Print s_yntax highlighting
ja: 文法の強調表示を印刷する(_Y)

en: Print the current file
ja: このファイルを印刷します

en: Printing Line Wrapping Mode
ja: 印刷時の行の折り返しモード

en: Printing page %d of %d...
ja: ページ (%d/ %d) の印刷中...

en: Push this button to configure background color
ja: 背景色を設定する場合は、このボタンをクリックして下さい

en: Push this button to configure text color
ja: テキスト色の設定をする場合は、このボタンをクリックして下さい

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
ja: テキストを選択した際に表示する色を設定する場合は、このボタンをクリックして下さい

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
ja: マークしたテキスト色を設定する場合は、このボタンをクリックして下さい

en: Push this button to select the font to be used by the editor
ja: エディタで使用するフォントを選択する場合は、このボタンをクリックして下さい

en: Push this button to select the font to be used to print line numbers
ja: 行番号を印刷する際に使用するフォントを選択する場合は、このボタンをクリックして下さい

en: Push this button to select the font to be used to print the body of the document
ja: ドキュメントの本文を印刷する際に使用するフォントを選択する場合は、このボタンをクリックして下さい

en: Push this button to select the font to be used to print the page headers
ja: ドキュメントのページ・ヘッダを印刷する際に使用するフォントを選択する場合は、このボタンをクリックして下さい

en: Quit
ja: 終了

en: Quit an existing instance of gedit
ja: 既に実行中の gedit を終了させる

en: Quit the program
ja: gedit を終了します

en: RO
ja: [書き込み禁止]

en: R_emove duplicates
ja: 複製の削除(_E)

en: Redo
ja: やり直す

en: Redo the undone action
ja: 最後に実行した操作をやり直します

en: Rendering page %d of %d...
ja: ページ (%d / %d) の描画中...

en: Replace
ja: 置換

en: Replace All
ja: 全て置換

en: Replace _All
ja: 全て置換(_A)

en: Replace _with:
ja: 置換後の文字列(_W):

en: Revert
ja: 戻す

en: Revert to a saved version of the file
ja: 保存したファイルのバージョンへ戻します

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
ja: 保存していない変更をドキュメント "%s" へ戻しますか？

en: Reverting file:
ja: 戻すファイル:

en: Reverting the document "%s"...
ja: ドキュメント "%s" を戻しています...

en: Right Margin Position
ja: 右マージンの位置

en: Romanian
ja: ルーマニア語

en: Run Command
ja: コマンドの実行

en: Run a command
ja: コマンドを実行します

en: Russian
ja: ロシア語

en: S_elect the documents you want to save:
ja: 保存するドキュメントを選択して下さい(_E):

en: S_ort...
ja: ソート(_O)...

en: S_tart at column:
ja: 開始行(_T):

en: Save
ja: 保存

en: Save As
ja: 別名で保存

en: Save _As...
ja: 別名で保存(_A)...

en: Save _None
ja: 何も保存しない(_N)

en: Save all open files
ja: 開いている全てのファイルを保存します

en: Save as...
ja: 別名で保存...

en: Save method not implemented for gedit viewer
ja: gedit ビューア用に実装されていないメソッドを保存します

en: Save the changes to document "%s" before closing?
ja: 閉じる前にドキュメント "%s" の変更を保存しますか？

en: Save the current file
ja: このファイルを保存します

en: Save the current file with a different name
ja: このファイルに名前を付けて保存します

en: Saving document "%s"...
ja: ドキュメント "%s" を保存しています...

en: Se_lection color:
ja: 選択範囲の色(_L):

en: Search _backwards
ja: 前方へ検索する(_B)

en: Search backwards for the same text
ja: 同じ文字列を後方検索します

en: Search for and replace text
ja: 文字列を検索し置換します

en: Search for text
ja: 文字列を検索します

en: Search forwards for the same text
ja: 同じ文字列を前方検索します

en: Select All
ja: 全て選択

en: Select _All
ja: 全て選択(_A)

en: Select a file to open
ja: 開くファイルの選択

en: Select a filename to save
ja: 保存するファイル名の選択

en: Select files to open
ja: 開くファイルの選択

en: Select the _language of the current document.
ja: このドキュメントの言語を選択する(_L)

en: Select the entire document
ja: ドキュメント全体を選択します

en: Select the group of tags you want to use
ja: 使用するタグのグループを選択して下さい

en: Select the working directory...
ja: 作業フォルダの選択...

en: Selecte_d text color:
ja: 選択したテキストの色(_D):

en: Selected Text Color
ja: 選択したテキストの色

en: Selection Color
ja: 選択範囲の色

en: Set _Language
ja: 言語の設定(_L)

en: Set language
ja: 言語の設定

en: Set program location...
ja: プログラムの格納場所の設定...

en: Set the language of the current document
ja: このドキュメントの言語を設定します

en: Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences
ja: デスクトップ・メニューやツールバーの設定に従ってツールバーのボタン・スタイルを設定します

en: Setup the page settings
ja: ページを設定します

en: Shell command
ja: SHELL コマンド

en: Show commands debugging messages.
ja: コマンドのデバッグ・メッセージを表示する

en: Show document debugging messages.
ja: ドキュメントのデバッグ・メッセージを表示する

en: Show file debugging messages.
ja: ファイルのデバッグ・メッセージを表示する

en: Show mdi debugging messages.
ja: MDI のデバッグ・メッセージを表示する

en: Show metadata debugging messages.
ja: メタデータのデバッグ・メッセージを表示する

en: Show only icons in the toolbar
ja: ツールバーにアイコンのみを表示します

en: Show plugin debugging messages.
ja: プラグインのデバッグ・メッセージを表示する

en: Show prefs debugging messages.
ja: 設定のデバッグ・メッセージを表示する

en: Show printing debugging messages.
ja: 印刷のデバッグ・メッセージを表示する

en: Show recent debugging messages.
ja: 最近使ったファイルのデバッグ・メッセージを表示する

en: Show search debugging messages.
ja: 検索のデバッグ・メッセージを表示する

en: Show session management debugging messages.
ja: セッション管理のデバッグ・メッセージを表示する

en: Show size
ja: サイズの表示

en: Show size in font info mode
ja: フォント情報モードでサイズを表示します

en: Show text below every icon in the toolbar
ja: ツールバーにあるアイコンの下にラベルを表示します

en: Show text only beside important icons in the toolbar
ja: ツールバーにある重要なアイコンの横にラベルを表示します

en: Show the tag list window
ja: タグ一覧ウィンドウを表示します

en: Show undo debugging messages.
ja: 元に戻すのデバッグ・メッセージを表示する

en: Show utility debugging messages.
ja: ユーティリティのデバッグ・メッセージを表示する

en: Show view debugging messages.
ja: 表示のデバッグ・メッセージを表示する

en: Sort
ja: ソート

en: Sort the current document or selection.
ja: このドキュメントまたは選択範囲を並べ替えます。

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ja: ファイルのエンコーディングを自動検出する際に gedit が使用するエンコーディングのリストです。"CURRENT" は現在使用しているロケールになります。認識したエンコーディングのみ使用します。

en: Sorts a document or selected text.
ja: ドキュメントまたは選択したテキストを並べ替えます。

en: Source
ja: ソース

en: South European
ja: 南欧

en: Spanish
ja: スペイン語

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ja: 印刷する際に長い行をどのように折り返すかを指定します。折り返さない場合は "GTK_WRAP_NONE"、単語の境界で折り返す場合は "GTK_WRAP_WORD"、そして文字の境界で折り返す場合は "GTK_WRAP_CHAR" を使います。値は大文字小文字を区別することに注意して下さい。そしてここで記述したとおりに印刷されるか確認して下さい。

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ja: 編集領域内の長い行をどのように折り返すかを指定します。折り返さない場合は "GTK_WRAP_NONE"、単語の境界で折り返す場合は "GTK_WRAP_WORD"、そして文字の境界で折り返す場合は "GTK_WRAP_CHAR" を使います。値は大文字小文字を区別することに注意して下さい。そしてここで記述したとおりに表示されるか確認して下さい。

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ja: ドキュメントを印刷する際の本文に使用するフォントを指定します。

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ja: 印刷する際の行番号に使用するフォントを指定します。これは "行番号の印刷" オプションが 0 以外の場合のみ効果があります。

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ja: ドキュメントを印刷する際のページ・ヘッダに使用するフォントを指定します。これは "ヘッダの印刷" オプションが有効の場合のみ効果があります。

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ja: "最近使ったファイル" のサブメニューに表示するエントリの最大数を指定します。

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ja: タブ文字の代わりに表示されるスペースの数を指定します。

en: Specifies the position of the right margin.
ja: 右マージンの位置を指定します。

en: Spell checker
ja: スペル・チェッカ

en: Status Bar is Visible
ja: ステータスバーの表示

en: Stopped
ja: 停止中

en: Strikethrough
ja: 打ち消し線

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ja: ツールバー・ボタンのスタイルを指定します。可能な値はシステムのデフォルト・スタイルを使う "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" とアイコンのみを表示する "GEDIT_TOOLBAR_ICONS"、アイコンとテキスト両方を表示する "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT"、そしてアイコンのそばに優先的なテキストを表示する "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" があります。値は大文字小文字を区別することに注意して下さい。そしてここで記述したとおりに表示されるか確認して下さい。

en: Suggestions
ja: 提示

en: Swedish
ja: スウェーデン語

en: Syntax Highlighting
ja: 強調表示

en: T_ext for Important Icons
ja: 重要なアイコンのラベル(_E)

en: Tab Size
ja: タブのサイズ

en: Tag _List
ja: タグの一覧(_L)

en: Tag list
ja: タグ一覧

en: Tag list plugin
ja: タグ一覧のプラグイン

en: Tags
ja: タグ

en: Text Color
ja: テキストの色

en: Text Editor
ja: GNOME テキスト・エディタ

en: Thai
ja: タイ語

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
ja: プラグイン %s は <tt>%s</tt> という外部プログラムを使用します。
    
    プログラム <tt>%s</tt> の格納場所を指定して下さい。

en: The Document Statistics plugin analyzes the current document and determines the number of words, lines, characters and non-space characters in it and displays the result.
ja: ドキュメント統計プラグインはドキュメントを解析して、単語、行、文字と非スペース文字の数を測定しその結果を表示します。

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
ja: ファイルの保存先のディスクにはファイル・サイズの制限があります。小さいファイルを保存するか、この制限を解除してから保存して下さい。

en: The document "%s" has been reverted.
ja: ドキュメント "%s" を戻しました。

en: The document "%s" has been saved.
ja: ドキュメント "%s" は保存されました。

en: The document "%s" has not been reverted.
ja: ドキュメント "%s" は戻していません。

en: The document "%s" has not been saved.
ja: ドキュメント "%s" は保存されていません。

en: The document does not contain mispelled words.
ja: ドキュメントには間違ったスペルの単語を含んでいません。

en: The document is empty.
ja: ドキュメントは空です。

en: The file "%s" already exists.
ja: ファイル "%s" は既に存在します。

en: The file "%s" does not exist. Would you like to create it?
ja: ファイル "%s" は存在しません。作成してもよろしいですか？

en: The file "%s" is read-only.
ja: ファイル "%s" は読み込み専用です。

en: The file has too many symbolic links.
ja: シンボリック・リンクが多すぎます。

en: The selected file is not executable.
ja: 選択したファイルは実行可能ではありません。

en: The selected text does not contain mispelled words.
ja: 選択したテキストには間違ったスペルの単語を含んでいません。

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
ja: SHELL コマンドが空です。
    
    正しい SHELL コマンドを入力して下さい。

en: The tag list plugin provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
ja: タグ一覧のプラグインを使用すると、頻繁に使用するタグまたは文字列を (キーボードから) 入力せずに簡単にドキュメントに挿入できます。

en: The text "%s" was not found.
ja: テキスト "%s" が見つかりませんでした。

en: The title of the selection dialog box
ja: 選択ダイアログ・ボックスのタイトル

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ja: 変更を保存していないドキュメントが %d 個あります。閉じる前にそれらを保存しますか？

en: There is not enough disk space to create the file "%s".
    
    Please free some disk space and try again.
ja: ファイル "%s" を作成するための十分な空きディスクがありません。
    
    ディスク・スペースを空けてやり直して下さい。

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
ja: ファイルを保存するための十分な空きディスクがありません。
    ディスク容量を空けてやり直して下さい。

en: There was an error displaying help: %s
ja: ヘルプを表示する際にエラーが発生しました: %s

en: Title
ja: タイトル

en: Toolbar Buttons Style
ja: ツールバーボタンのスタイル

en: Toolbar is Visible
ja: ツールバーの表示可否

en: Turkish
ja: トルコ語

en: Turn on all debugging messages.
ja: 全てのデバッグ・メッセージを表示する

en: U_nindent
ja: インデント解除(_N)

en: U_se default theme colors
ja: デフォルト・テーマの色を使う(_S)

en: Ukrainian
ja: ウクライナ語

en: Underline
ja: 下線

en: Undo
ja: 元に戻す

en: Undo Actions Limit
ja: "やり直す" 動作の限度

en: Undo the last action
ja: 最後に実行した操作を元に戻します

en: Unindent selected lines
ja: 指定した行のインデントを解除します

en: Unknown
ja: 不明

en: Untitled
ja: 名前無し

en: Update
ja: 更新

en: Use %s highlight mode
ja: %s 用の強調表示モードにします

en: Use Default Colors
ja: デフォルト色を使う

en: Use Default Font
ja: デフォルトのフォントを使う

en: Use Normal highlight mode
ja: 通常の強調表示モードにします

en: Use font in label
ja: ラベル内のフォントを使う

en: Use font in the label in font info mode
ja: フォント情報モードでラベルのフォントを使います

en: Use the _selected format
ja: 指定したフォーマットを使う(_S)

en: User dictionary:
ja: ユーザ辞書:

en: User name
ja: ユーザ名

en: Vietnamese
ja: ベトナム語

en: View
ja: 表示

en: Western
ja: 西欧

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
ja: 指定時間後に変更されたファイルを gedit が自動的に保存するかどうかを指定します。"自動保存の間隔" オプションで時間を設定できます。

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ja: ファイルを保存する時にバックアップ・コピーを作成するかどうかを指定します．"バックアップ・コピーの拡張子" オプションでバックアップ・ファイルの拡張子を設定することができます。

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ja: 編集領域に行番号を表示するかどうかを指定します。

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ja: 編集領域に右マージンを表示するかどうかを指定します。

en: Whether gedit should enable auto indentation.
ja: 自動インデントを有効にするかどうかを指定します。

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ja: 強調表示を有効にするかどうかを指定します。

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ja: ドキュメントを印刷する際にヘッダを含めるかどうかを指定します。

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ja: タブ文字の代わりに空白文字を使うかどうかを指定します。

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ja: ドキュメントを印刷する際に強調表示も印刷するかどうかを指定します。

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ja: 編集ウィンドウの下にステータスバーを表示させるかどうかを指定します。

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ja: 編集ウィンドウ内にツールバーを表示するかどうかを指定します。

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
ja: 編集領域でシステムのデフォルト色を使うかどうかを指定します。このオプションが無効の場合は、編集領域の色は "背景色"、"テキストの色"、"選択したテキストの色"、"選択範囲の色" オプションで指定されたものになります。

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ja: gedit で指定したフォントの代わりに編集領域でシステムのデフォルト・フォントを使うかどうかを指定します。このオプションを無効にした場合は、システム・フォントの代わりに "エディタのフォント" オプションで指定したフォントを使用します。

en: Words
ja: 単語の数

en: You cannot undo a sort operation
ja: ソート操作をやり直すことはできません

en: _About
ja: 情報(_A)

en: _About Plugin
ja: プラグインについて(_A)

en: _Add
ja: 追加(_A)

en: _Autocheck Spelling
ja: 自動スペル・チェック(_A)

en: _Autosave files every
ja: ファイルを自動的に保存する間隔(_A)

en: _Background color:
ja: 背景色(_B):

en: _Background:
ja: 背景色(_B):

en: _Body:
ja: 本文(_B):

en: _Check Spelling
ja: スペル・チェック(_C)

en: _Close
ja: 閉じる(_C)

en: _Close All
ja: 全て閉じる(_C)

en: _Contents
ja: 目次(_C)

en: _Copy
ja: コピー(_C)

en: _Copy Text
ja: テキストのコピー(_C)

en: _Customize Toolbar
ja: ツールバーのカスタマイズ(_C)

en: _Delete
ja: 削除(_D)

en: _Description
ja: 説明(_D)

en: _Desktop Default
ja: デスクトップのデフォルト(_D)

en: _Display line numbers
ja: 行番号を表示する(_D)

en: _Document Statistics
ja: ドキュメントの統計情報(_D)

en: _Documents
ja: ドキュメント(_D)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Enable auto indentation
ja: 自動インデントを有効にする(_E)

en: _Enable syntax highlighting
ja: 文法の強調表示を有効にする(_E)

en: _Encoding
ja: エンコーディング(_E)

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Find...
ja: 検索(_F)...

en: _Foreground:
ja: 前景色(_F):

en: _Go to Line
ja: 指定行へジャンプ(_G)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Highlight Mode
ja: 強調表示モード(_H)

en: _Icons Only
ja: アイコンのみ(_I)

en: _Ignore
ja: 無視(_I)

en: _Ignore All
ja: 全て無視(_I)

en: _Ignore case
ja: 大/小文字を区別する(_I)

en: _Indent
ja: インデント(_I)

en: _Insert
ja: 挿入(_I)

en: _Insert a new preview phrase.
ja: 新しいプレビューの挿入(_I)

en: _Limit to
ja: 制限する回数(_L)

en: _Line number:
ja: 行番号(_L):

en: _Line numbers:
ja: 行番号(_L):

en: _Location to search for:
ja: 検索する場所(_L):

en: _Match case
ja: 大/小文字を区別する(_M)

en: _Modify preview phrase...
ja: プレビュー・フレーズの変更(_M)...

en: _More...
ja: 詳細(_M)...

en: _Move to New Window
ja: 新しいウィンドウへ移動(_M)

en: _New
ja: 新規(_N)

en: _Number every
ja: 行番号を付与する間隔(_N)

en: _Open...
ja: 開く(_O)...

en: _Output Window
ja: 出力ウィンドウ(_O)

en: _Paste
ja: 貼り付け(_P)

en: _Print page headers
ja: ページ・ヘッダを印刷する(_P)

en: _Print...
ja: 印刷(_P)...

en: _Prompt for a format
ja: フォーマットのためのプロンプト(_P)

en: _Quit
ja: 終了(_Q)

en: _Redo
ja: やり直す(_R)

en: _Replace
ja: 置換(_R)

en: _Replace...
ja: 置換(_R)...

en: _Reset to Default
ja: デフォルトに戻る(_R)

en: _Restore Default Fonts
ja: デフォルトに戻す(_R)

en: _Reverse order
ja: 逆順にする(_R)

en: _Revert
ja: 戻す(_R)

en: _Right margin at column:
ja: 列の右マージン(_R):

en: _Run
ja: 実行(_R)

en: _Run Command...
ja: コマンドの実行(_R)...

en: _Save
ja: 保存(_S)

en: _Save All
ja: 全て保存(_S)

en: _Save Selected
ja: 選択したものを保存(_S)

en: _Search
ja: 検索(_S)

en: _Search for:
ja: 検索する文字列(_S):

en: _Show results in Output Window
ja: 出力ウィンドウに結果を表示する(_S)

en: _Sort
ja: ソート(_S)

en: _Spelling Suggestions...
ja: スペルの提示(_S)...

en: _Statusbar
ja: ステータスバー(_S)

en: _Suggestions:
ja: 提示(_S):

en: _Tabs width:
ja: タブの幅(_T):

en: _Text for All Icons
ja: 全てのアイコンにラベル(_T)

en: _Toolbar
ja: ツールバー(_T)

en: _Tools
ja: ツール(_T)

en: _Undo
ja: 元に戻す(_U)

en: _Unlimited undo
ja: 制限しない

en: _Update
ja: 更新(_U)

en: _Use custom format
ja: フォーマットをカスタマイズする(_U)

en: _Use default theme font
ja: デフォルト・テーマのフォントを使う(_U)

en: _View
ja: 表示(_V)

en: _Working directory:
ja: 作業フォルダ(_W):

en: _Wrap around
ja: 折り返しも対象にする(_W)

en: _minutes
ja: 分ごと(_M)

en: act_ions
ja: 回(_I)

en: gedit application
ja: gedit アプリケーション

en: gedit automation factory
ja: gedit オートメーション・ファクトリ

en: gedit cannot handle %s: locations in write mode.
ja: gedit は書き込みモードで %s: 場所を処理できません。

en: gedit cannot handle this kind of location in write mode.
ja: gedit はこの種類の場所を書き込みモードで処理できません。

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ja: gedit は GNOME デスクトップ用に作られた小型軽量のテキスト・エディタです

en: gedit: Document Info plugin
ja: gedit: ドキュメント情報プラグイン

en: gedit: Shell Output plugin
ja: gedit: SHELL 出力プラグイン

en: lines
ja: 行
