GKrellM 1.1.99 - en to ja translation catalogue (409 entries)

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
ja: 		また、オプションが許可しているなら、アニメーションを停止し
    		リモートカウントをリセットします。

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
ja: 		容量のプログラマブルディスプレイをスクロールします
    		(デフォルトでは全容量と空き容量)。

en: 	$A    current active connections for Data1
ja: 	$A    Data1 への現在のアクティブ接続

en: 	$F    free %
ja: 	$F    空き割合

en: 	$F    maximum chart value (forks)
ja: 	$F    最大チャート値 (fork)

en: 	$L    label for Data1
ja: 	$L    Data1 のラベル

en: 	$L    maximum chart value (load)
ja: 	$l    最大チャート値 (負荷)

en: 	$L    the CPU label
ja: 	$L    CPU ラベル

en: 	$L    the optional chart label
ja: 	$L    オプションのチャートラベル

en: 	$M    maximum chart value
ja: 	$M    最大チャート値

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
ja: 	$O    受信 + 送信バイトの合計

en: 	$T    receive + transmit bytes
ja: 	$T    受信 + 送信バイトの合計

en: 	$T    total read blocks + write blocks
ja: 	$T    読み込みブロック + 書き込みブロックの合計

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
ja: 	$T    スワップインブロックとスワップアウトブロックの合計

en: 	$T    total sys + user {+ nice} time percent usage
ja: 	$T    システム + ユーザ {+ nice} 時間の合計の使用率

en: 	$U    used %
ja: 	$U    使用率 (%)

en: 	$U    used %,
ja: 	$U    使用率,

en: 	$a    current active connections for Data0
ja: 	$a    Data0 への現在のアクティブ接続

en: 	$b    buffered MiB
ja: 	$b    バッファ MiB

en: 	$c    cached MiB
ja: 	$c    キャッシュ MiB

en: 	$f    forks
ja: 	$f    fork

en: 	$f    free MiB
ja: 	$f    空き MiB

en: 	$f    free space
ja: 	$f    空き容量

en: 	$i    cumulative receive bytes
ja: 	$i    受信バイト

en: 	$i    swap in blocks
ja: 	$i    スワップインブロック

en: 	$l    label for Data0
ja: 	$l    Data0 のラベル

en: 	$l    load
ja: 	$l    負荷

en: 	$l    the panel label
ja: 	$l    パネルラベル

en: 	$l    the panel label
ja: 	$l    パネルラベル

en: 	$n    nice time percent usage
ja: 	$n    nice 時間の使用率

en: 	$o    cumulative transmit bytes
ja: 	$o    送信バイト

en: 	$o    swap out blocks
ja: 	$o    スワップアウトブロック

en: 	$p    processes
ja: 	$p    プロセス数

en: 	$r    read blocks
ja: 	$r    読み込みブロック

en: 	$r    receive bytes
ja: 	$r    受信バイト

en: 	$s    shared MiB
ja: 	$s    共有 MiB

en: 	$s    sys time percent usage
ja: 	$s    システム時間の使用率

en: 	$t    total MiB
ja: 	$t    合計 MiB

en: 	$t    total capacity
ja: 	$t    全容量

en: 	$t    transmit bytes
ja: 	$t    送信バイト

en: 	$u    used MiB
ja: 	$u    使用 MiB

en: 	$u    used space
ja: 	$u    使用容量

en: 	$u    user time percent usage
ja: 	$u    ユーザ時間の使用率

en: 	$u    users
ja: 	$u    ユーザ数

en: 	$w    write blocks
ja: 	$w    書き込みブロック

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
ja: 	%1$s: 場所は %3$s の %2$s  G:%4$d

en: 	1) If using a fixed number of grids, it means to set the
    	resolution per grid to the smallest value in a base to peak range
    	that draws data without clipping.  The peak is the maximum data
    	value encountered and the base is 1/5 the peak.
ja: 	1) もし固定数のグリッドを使用しているなら、グリッド毎の解像度を、
    	クリッピングすることなしにデータを描画できる範囲をピーク値としたときの、
    	基準値を最も小さい値に設定することを意味する。ピーク値とは現れる最大
    	データ値であり、基準値とはピーク値の 1/5 である。

en: 	2) If using auto number of grids, it means to set the resolution
    	per grid to a value such that drawing the peak value encountered
    	requires at least 5 grids to be drawn.
ja: 	2) もし自動グリッド数を使用しているなら、グリッド毎の解像度を、
    	表示するのに少なくとも 5 つのグリッドを必要とするデータが現れたときに、
    	そのピーク値を描画することのできる値に設定することを意味する。

en: 	Error: %s
ja: 	エラー: %s

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
ja: 多くのモニタには起動コマンドを設定することができます。コマンドを
    "コマンド" 項目に入力してください。また、そのコマンドの項目のところに
    ツールチップを表示させたい場合、注釈もまた同様に入力してください。
    コマンドを入力した後、そのモニタのパネルの場所にマウスを移動すると、
    起動のためのボタンが表示されるようになります。

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
ja: 	注意: カスタムマウントコマンドで指定されたマウントポイント
    	(この例では /mnt/A) は「マウントポイント」エントリに
    	入力されたものと同じでなくてはなりません。もし sudo を
    	使うのなら/etc/sudoers に NOPASSWD オプションの指定を
    	しておくべきでしょう。

en: 	Once a grid density saturates a chart, grids will not be visible.
ja: 	一つのグリッドでチャートが一杯になると、グリッドは見えなくなります。

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
ja: 	おおっと! プラグインが NULL を返しました。異常終了します

en: 	This means to scale the chart to have as many grids as is necessary
    	to show all the data on the chart without clipping.
ja: 	これはクリッピングすることなしにチャートの全てのデータを表示するのに
            必要なグリッド数を持つように、チャートを拡大/縮小することを意味します。

en: 	Warning: config keyword "
ja: 	警告: 設定キーワード "

en: 	Warning: style name "
ja: 	警告: スタイル名 "

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
ja: 	\.    何もしない。文字列を二つの文字列に分割するのに使われる

en: 	\C    begin drawing text at the center
ja: 	\C    真中からテキストを描画

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
ja: 	\D0   チャートの最下部に最初のデータを表示 (D2 で二番目を表示...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
ja: 	\D1   チャートの最上部に最初のデータを表示 (D3 で二番目を表示...)

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
ja: 	\N    最後の文字列が表示可能文字だった場合にのみ次の行

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
ja: 	\a    定義されたフィールド幅で左寄せ描画

en: 	\b    bottom left
ja: 	\b    最下部左端

en: 	\c    center the text
ja: 	\c    テキストをセンタリング

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
ja: 	\e    定義されたフィールド幅で右寄せ描画

en: 	\f    use alternate font for the next string
ja: 	\f    次の文字列で代替フォントを使用

en: 	\n    next line
ja: 	\n    次の行

en: 	\p    previous line
ja: 	\p    前の行

en: 	\r    right justify
ja: 	\r    右寄せ

en: 	\t    top left
ja: 	\t    最上部左端

en: 	\w    use the following string to define a field width
ja: 	\w    フィールド幅を定義するのに以下の文字列を使用

en: 	or
ja: 	または

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
ja: 	ttySx はモデムが使用する tty デバイスです。ppp の ON 状態は
    	/var/run/pppX.pid の存在で検出され、このファイルのタイムスタンプが
    	接続時間の根拠となります。

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
ja:   **** 古い pppd pppX.pid ファイルが検出されました!

en:   Cannot load file image: %s
ja:   ファイルイメージをロードできません: %s

en:   Cannot load xpm: %s
ja:   xpm をロードできません: %s

en:   OK
ja:   了解

en:  (you must append the -c).
ja:  (必ず -c を付けること)

en:  has two meanings:
ja: は二つの意味を持ちます:

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
ja: メール フェッチ/チェック コマンドを入力してください。
    例えば、fetchmail を定期的に走らせて、GKrellM がメール数をカウントできる
    ローカルのメールボックスに、リモートサーバからメールメッセージをダウンロード
    させることができます。
    
    あるいは、リモートあるいはローカルのメッセージ数を数えるメールチェック
    プログラムから出力を読み込んで、その結果を GKrellM に報告させることもできます。
    もしメールをダウンロードせずにチェックだけを行うこのコマンドを入力したなら、
    オプションタブで以下を選択して、GKrellM にその予定された動作を教えなくては
    なりません:

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
ja: fetchmail で
    それを再びチェックしないでください。

en: " already used by:
ja: " は既に使われています:

en: %d total theme alternatives
ja: 他に %d 個の代替テーマがあります

en: %d: button release
ja: %d: ボタンが離されました

en: %s Connections
ja: %s 接続

en: %s command:
ja: %s コマンド:

en: %s comment:
ja: %s 注釈:

en: *** Command line plugin:
ja: *** コマンドラインプラグイン:

en: /Configuration
ja: /設定

en: /Quit
ja: /終了

en: /Reload Theme
ja: /テーマを再ロード

en: /Theme next
ja: /次のテーマ

en: /Theme prev
ja: /前のテーマ

en: /Theme/Next
ja: /テーマ/次

en: /Theme/Prev
ja: /テーマ/前

en: 0: Auto    1-5: Constant
ja: 0: 自動    1-5: 固定

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
ja: <b>	1) /etc/fstab を用いたマウント:

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
ja: <b>	2) カスタムコマンドを用いたマウント:

en: <b>	Left
ja: <b>	左

en: <b>	Middle
ja: <b>	中

en: <b>	Right
ja: <b>	右

en: <b>
    
    Setup: Mail reading program
ja: <b>
    
    設定: メール読み取りプログラム

en: <b>
    Commands
ja: <b>
    コマンド

en: <b>
    Mouse Button Actions:
ja: <b>
    マウスボタンアクション:

en: <b>
    Setup: Sound notify program
ja: <b>
    設定: サウンド通知プログラム

en: <b>
    Setup: fetch/check Program
ja: <b>
    設定: フェッチ/チェック プログラム

en: <b>Chart Labels
ja: <b>チャートラベル

en: <b>Charts
ja: <b>チャート

en: <b>Mailboxes
ja: <b>メールボックス

en: <b>Mouse Button Actions:
ja: <b>マウスボタンアクション:

en: <b>Panel Labels
ja: <b>パネルラベル

en: <b>Primary and Secondary Monitors
ja: <b>プライマリとセカンダリモニタ

en: <b>Proc Chart
ja: <b>プロセスチャート

en: <b>Setup
ja: <b>
    設定

en: <b>Timer Button
ja: <b>タイマボタン

en: <b>Used and Free
ja: <b>使用済と空き

en: <b>Voltages
ja: 電圧

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
ja: <i>	フェッチ/チェック プログラムはメッセージのみをチェックする

en: <i>Auto grid resolution
ja: <i>自動グリッド解像度

en: <i>Auto number of grids:
ja: <i>自動グリッド数:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
ja: 繰り返す間隔として 0 秒を指定すると、アラート毎にコマンドを一回実行します。

en: APM Config Error
ja: APM 設定エラー

en: About
ja: GKrellM について

en: After selected builtin monitor
ja: 選択された内蔵モニタの後

en: Alarm command:
ja: 警告コマンド:

en: Alerts
ja: アラート

en: Allow multiple launches of the mail reader program
ja: メール読み取りプログラムの複数起動を許可する。

en: Animation
ja: アニメーション

en: Animation Select
ja: アニメーション選択

en: Apply
ja: 適用

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
ja: セカンダリのファイルシステムモニタを表示するためにクリックするには、
    少なくとも一つはプライマリのファイルシステムモニタが存在していなくては
    なりません。

en: Author:
ja: 作者

en: Auto
ja: 自動

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
ja: CD-ROM がアンマウントされたらイジェクトする

en: Average process load per minute
ja: 1 分毎の平均プロセス負荷値

en: Bad APOP response after connect.
ja: 接続の後の応答が異常です。

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
ja: 接続の後の応答が異常です。

en: Bad arg: %s
ja: 無効な引数: %s

en: Bad response after STAT or STATUS.
ja: STAT か STATUS の後の応答が異常です。

en: Bad response after UIDL.
ja: UIDL の後の応答が異常です。

en: Bad response after connect.
ja: 接続の後の応答が異常です。

en: Bad response after password.
ja: パスワードの後の応答が異常です。

en: Bad response after username.
ja: ユーザ名の後の応答が異常です。

en: Bad textcolor line %s
ja: おかしなテキストカラー行 %s です

en: Battery Minutes Remaining Limits
ja: バッテリ残り時間 (分)

en: Before selected builtin monitor
ja: 選択された内蔵モニタの前

en: Both
ja: 両方

en: Both a label and a mount point must be entered.
ja: ラベルとマウントポイントの両方が入力されなれけばなりません。

en: Both mount and umount commands must be entered.
ja: マウントとアンマウントの両方のコマンドが入力されなければなりません。

en: Browse
ja: 参照

en: Builtin Monitors
ja: 内蔵モニタ

en: Builtins
ja: 内蔵

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
ja: しかし、同じメールボックスに対して、これらの方法を合成しないでください!
    もしメールボックスタブに POP3 メールボックスを入力するならば、

en: Calendar
ja: カレンダ

en: Cannot create directory: %s
ja: ディレクトリを作成できません: %s

en: Cannot open config file %s for writing.
ja: 設定ファイル %s を書き込みオープンできません。

en: Chart height
ja: チャートの高さ

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
ja: チャートラベル書式文字列にはチャート上に描画する位置コードを使った
    テキストを設定します:

en: Check local mailboxes every
ja: ローカルメールボックスを

en: Clock
ja: 時計

en: Close
ja: 閉じる

en: Commands - with repeat intervals in seconds
ja: コマンド - 実行を繰り返す間隔 (秒)

en: Compact with no labels
ja: コンパクト (ラベルなし)

en: Composite CPU.
ja: 合成した CPU

en: Composite and real
ja: 合成と実際

en: Composite chart combines data for all disks
ja: 全てのディスクのデータを合成したチャート

en: Configuration
ja: 設定

en: Daemon
ja: デーモン

en: Data0
ja: データ 0

en: Data1
ja: データ 1

en: Delete
ja: 削除

en: Disk
ja: ディスク

en: Disk I/O blocks per sec
ja: 一秒毎のディスク I/O ブロック

en: Display 24 hour instead of 12 hour time
ja: 12 時間表示の代わりに 24 時間表示を使う

en: Display Mode
ja: 表示モード

en: Display fahrenheit
ja: 華氏で表示する

en: Do remote checks every
ja: リモートを

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
ja: GKrellM のテーマは www.muhri.net でダウンロードできます

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
ja: ファンの回転数と温度を別々に表示する (交互表示をしない)。

en: Enable
ja: 有効

en: Enable %s
ja: %s を有効にする

en: Enable /etc/fstab mounting
ja: /etc/fstab でのマウントを有効にする

en: Enable APM
ja: APM モニタを有効にする

en: Enable CPU
ja: CPU モニタを有効にする

en: Enable Mailcheck
ja: メールチェックを有効にする

en: Enable Net timer button
ja: ネットタイマボタンを有効にする

en: Enable Proc chart
ja: プロセスチャートを有効にする

en: Enable Uptime
ja: 稼働時間表示を有効にする

en: Enable memory meter
ja: メモリメータを有効にする

en: Enable swap meter
ja: スワップメータを有効にする

en: Enable swap pages in/out chart
ja: スワップページ入出力チャートを有効にする

en: Enter
ja: 入力

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
ja: ファイルシステムを監視するには、ファイルシステムのマウントポイントと
    そのマウントポイントを識別するラベル名を入力します。
    krell は全利用可能ブロック数と使用済ブロック数との比率を表示します。
    マウントコマンドは以下の 2 つの方法でマウントポイントを有効に
    することができます。

en: Entry Error
ja: エントリエラー

en: Envelope
ja: 封筒

en: Error: Could not load all fonts.
ja: エラー: フォントを全くロードできませんでした。

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
ja: nice がチャートで表示されていても krell から nice CPU 時間を取り除く

en: Factor
ja: 倍率

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
ja: フェッチ/チェック プログラムはメッセージのみをチェックする (メールの情報タブを参照)

en: File System
ja: ファイルシステム

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
ja: ファイルシステムモニタはプライマリ (常に表示) かセカンダリ
    (好きなときに表示したり消したりできる) として作成できます。
    例えば、root, home あるいは user はプライマリのファイルシステム
    モニタとして作成して常に表示させておき、フロッピー、zip ドライブ、
    バックアップパーティション、ネットワークのファイルシステムなどの
    頻繁にマウントされないものは、セカンダリのファイルシステムモニタ
    として作成しておくといいかもしれません。
    セカンダリのファイルシステムモニタは、「マウントされたら表示」
    オプションにチェックを入れることで、マウントされている時のみ
    表示されるように設定することもできます。この機能を使えば、
    セカンダリのグループを見たりマウントしたりでき、またセカンダリの
    グループが隠されている時でさえも、ファイルシステムモニタは見え続けます。
    標準の CD-ROM マウントでは容量使用率 100% として表示されますが、
    これはマウントの際にマウント/アンマウントを便利に使うために
    そういう仕様になっています。

en: Fonts
ja: フォント

en: For both ppp and ippp timer button links, the panel area of the
    interface is always shown and the chart appears when the interface
    is routed with the phone link connected or on line.
    The timer button Start Command must run in the background and
    this is automatically the default for most ppp logon scripts. One
    exception, if you use wvdial it needs to be explicitly backgrounded:
ja: ppp と ippp のいずれにタイマボタンをリンクしていても、インタフェイスの
    パネルエリアは常に表示され、電話のリンクが接続されているかオンラインに
    なっている状態でインタフェイスが繋がっているときにチャートが表示されます。
    タイマボタン開始コマンドはバックグラウンドで実行されなくてはなりません。
    そしてこれはたいていの ppp ログオンスクリプトにおいて自動的に
    デフォルトです。一つの例外として、もし wvdial を使っているならば、
    明示的にバックグラウンドで実行させる必要があります:

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
ja: リモートサーバのメッセージをチェックするために、GKrellM は以下の
    プログラムの出力を読み込むことができます:

en: For memory and swap:
ja: メモリとスワップ用:

en: For memory only:
ja: メモリのみ用:

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
ja: インタフェイスが繋がっていないときでも常にチャートを表示させる。

en: Forks
ja: フォーク

en: Format String for Chart Labels
ja: チャートラベルの書式文字列

en: Format String for Panel Labels
ja: パネルラベルの書式文字列

en: Format string for FS data display
ja: ファイルシステムデータ表示の書式文字列

en: FreeBSD code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
ja: FreeBSD 用のコードを以下の方に提供していただきました:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: GKrellM %d.%d.%d
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2002 by Bill Wilson
    bill@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU Public License
ja: GKrellM %d.%d.%d
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2002 by Bill Wilson
    bill@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    GNU General Public License に従って配布されています

en: GKrellM Chart Config
ja: GKrellM チャート設定

en: GKrellM Config Error
ja: GKrellM 設定エラー

en: GKrellM Introduction
ja: GKrellM 紹介

en: GKrellM Mount Error
ja: GKrellM マウントエラー

en: GKrellM Place Plugin
ja: GKrellM プラグイン配置

en: GKrellM Set Alerts
ja: GKrellM アラート設定

en: GKrellM restarting timer...
ja: GKrellM はタイマを再起動しています...

en: GKrellM width
ja: GKrellM 幅

en: General
ja: 全般

en: Hide
ja: 隠す

en: High Limits
ja: 上限

en: High alarm limit
ja: 警告を行う上限

en: High warn limit
ja: 注意を行う上限

en: Hostname display
ja: ホスト名を表示する

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
ja: 標準 http ポート 80 と、ポート 8080 での www ウェブキャッシングサービスの
    http ヒットは合成され、ある色で描画されます。
    Ftp ヒットは ftp ポート 21 だけで別の色で描画されます。

en: IMAP folder
ja: IMAPサーバディレクトリ

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
ja: もし GKrellM が root 権限で
    	実行されているか、あるいはマウントコマンドを実行するためにあなたに
    	sudo 権限が与えられているならば、カスタムマウントコマンドを
    	「マウントコマンド」エントリボックスに入力します。この方法を
    	使うのなら、アンマウントコマンドもまた同様に入力しなくてはなりません。
    	例として sudo を使ったマウントとアンマウントのエントリを以下に
    	示します:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
ja: マウントポイントが /etc/fstab に
    	記述されており、さらにあなたにマウント権限が与えられているならば、
    	単に「/etc/fstab でのマウントを有効にする」オプションにチェックを
    	入れるだけでマウントおよびアンマウントコマンドが有効になります。
    	GKrellM を root 権限で実行することなしにこの機能を使うには、
    	/etc/fstab のマウントテーブルのエントリに「user」オプションの
    	指定をしておかなくてはなりません。
    	例えば、GKrellM を一般ユーザで実行している時にフロッピーディスク
    	をマウントしたいならば、/etc/fstab で以下のいずれかを設定して
    	おかなくてはなりません。

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
ja: 範囲ボタンがチェックされていると、Port0 から Port1 までの全てのポート番号が
    モニタされ、描画に含まれます。

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
    For example you could enter:
ja: もしメール読み取りプログラム (メールユーザエージェント、もしくは MUA)
    を入力した場合、メールモニタのメッセージカウントボタンをクリックすることで
    それが起動します。
    例えば以下を入力してみてください:

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.  For example, you could enter:
ja: 通知 (サウンド) コマンドを入力した場合、新規のメールが検出されたときに
    それが動作します。例えば、以下を入力してみてください:

en: If you want to check for mail in local MH style mailboxes, then the
    check program should be the nmh
ja: もしローカル MH 形式のメールボックスの中のメールをチェックしたいならば、
    チェックプログラムは次のようにすべきです: nmh

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
ja: メールボックスタブで設定されている内蔵の POP3 あるいは IMAP メールチェック
    機能を使わずに、リモートメールをチェックしたりダウンロードしたりしたい場合は

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
ja: MH メールをチェックするとき .mh_sequences を無視する。

en: Ignoring duplicate plugin
ja: 重複したプラグインを無視します:

en: Incomplete config line:
        %s
ja: 不完全な設定行です:
        %s

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
ja: インターネットチャートは 1 分または 1 時間の TCP ポートのヒット数の
    履歴を示します。チャートの下に、2 番目の間隔でポートがヒットされて
    マークが描画された所に細い線がある。インターネット krell は 5 ヒットを
    フル縮尺値とし、1 秒間に一度、サンプリングします。拡張情報表示は
    現在の TCP ポートの接続数を示します。
    
    インターネットモニタごとに二つのラベル付けされたデータセットを指定でき、
    それぞれのデータセットごとに 1 つか 2 つの 0 でないポート番号を設定します。
    いくつかのインターネットポートは互いに関係があるため、それらをグループ化
    できるように 2 つのポートが許可されています。ポート番号については
    /etc/services をチェックしてください。
    
    例えば、以下のようにインターネットモニタを作成したならば -

en: Info
ja: 情報

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
ja: メールリーダが動作している間は全てのメールチェックを抑制する

en: Install Log
ja: インストールログ

en: Interface to link to the timer button
ja: タイマボタンにリンクするインタフェイス

en: Internet
ja: インターネット

en: Inverted
ja: 逆さ表示

en: Krell and LED updates per second.
ja: Krell と LED を 1 秒間に更新する回数

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
ja: Krell は水平に動く以下の各チャートのインジケータで、メータ型の
    モニタです。各モニタ毎に、データの応答速度、何らかの容量の割合、
    またはその他の何かを迅速に示します。

en: Label
ja: ラベル

en: Large font
ja: 大きいフォント

en: Launch Commands
ja: 実行コマンド

en: Line style
ja: 折線表示

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
ja: 新しいメールを含むメールボックスをツールチップに表示する

en: Load
ja: 負荷

en: Load fonts as fontsets
ja: フォントをフォントセットとしてロードする

en: Low Limits
ja: 下限

en: Low alarm limit
ja: 警告を行う下限

en: Low warn limit
ja: 注意を行う下限

en: Mail
ja: メール

en: Mail fetch/check program:
ja: メール フェッチ/チェック プログラム:

en: Mail reading program:
ja: メール読み取りプログラム:

en: Mail user agent is already running.
ja: メールユーザエージェントが既に動作しています。

en: Mailboxes
ja: メールボックス

en: Mem
ja: メモリ

en: Memory
ja: メモリ

en: Message Counting
ja: メッセージのカウント方法

en: Messages: %d
    Unseen: %d
ja: メッセージ: %d
    未読: %d

en: Monitors
ja: モニタ

en: Mount Point
ja: マウントポイント

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
ja: 通知 (サウンド) プログラム以外の全てのメールチェックを抑制するミュートモードにする

en: Net
ja: ネットワーク

en: NetBSD code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
ja: NetBSD 用のコードを以下の方に提供していただきました:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: No battery available.
ja: 利用可能なバッテリがありません。

en: No current connections.
ja: 現在の接続はありません。

en: None
ja: なし

en: Normal font
ja: 標準のフォント

en: Normal with labels
ja: 標準 (ラベル付き)

en: Notify (sound) program:
ja: 通知 (サウンド) プログラム:

en: Number of Grids
ja: グリッド数

en: OK
ja: 了解

en: Offset
ja: 補正値

en: Optional label for this interface.
ja: このインタフェイスのオプションラベル

en: Options
ja: オプション

en: Otherwise do not append the "&" on more common ppp Start
    Command entries.
    If the timer button is not linked to a net interface, then it can
    be used as a push on / push off timer
ja: その他の場合には、より一般の ppp 接続開始コマンドの項目に "&" を
    追加してはいけません。
    タイマボタンがネットワークインタフェイスにリンクされていないならば、
    それはプッシュオン/プッシュオフタイマとして使われることができます。

en: Password
ja: パスワード

en: Path name:
ja: ファイル名

en: Penguin
ja: ペンギン

en: Place
ja: 配置

en: Place Plugin
ja: プラグイン配置

en: Plugin
ja: プラグイン

en: Plugin Defaults
ja: プラグインデフォルト

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Port0
ja: ポート 0

en: Port0 - Port1 is a range
ja: Port0 から Port1 は範囲

en: Port1
ja: ポート 1

en: Ports
ja: ポート

en: Preview font changes
ja: フォントの変更を試写する

en: Primary
ja: プライマリ

en: Proc
ja: プロセス

en: Read Blocks
ja: 読み込みブロック

en: Real CPUs.
ja: 実際の CPU

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
ja: 終了時にウィンドウの位置を保存し、次回起動時にその位置に移動する

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
ja: メッセージカウントボタンが押されたら リモートメッセージカウントをリセットする。

en: Resolution per Grid
ja: グリッド毎の解像度

en: Routed net interfaces are automatically detected and charted.
    Data is plotted with units of bytes/sec if possible, however,
    units of packets/sec are used for Linux kernel 2.0 and some 2.2
    nic drivers which do not report bytes.
ja: 経路が設定されたネットワークインタフェイスは自動的に検出されて表示されます。
    可能ならばデータは 1 秒間のバイト数を単位にして描画されますが、
    カーネル 2.0 と、バイト単位で報告しない 2.2 のいくつかの NIC のドライバでは
    1 秒間のパケット数が単位として使われます。

en: Routed net interfaces are automatically detected and charted.
    The timer button may be linked to a tun net interface, and
    shows an off, standby, or on state by a distinctive (color
    or shape) icon.
    tun: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	connecting, and the on state is the tun link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/spool/lock/LCK..modem.  If your setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
    		ln  -s  /var/lock/LCK..ttySx   ~/.gkrellm/LCK..modem
    	where ttySx is the tty device your modem uses.  The tun on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
    If the timer button is not linked to a net interface, then it can
    be used as a push on / push off timer
    
    If you enter an identifying label for a net chart, you can make it
    easy to see who is connected to who.  This is useful if there are
    several net interfaces or remote GKrellMs running.  A label
    
    beginning with a period is centered
    
    See General->Info for help on setting Net chart resolutions.
ja: 経路が設定されたネットワークインタフェイスは自動的に検出されて表示されます。
    タイマボタンは ppp または ippp ネットワークインターフェースにリンクされ、
    OFF、待機中、または ON という状況を独特な (色または形) アイコンで
    表示するかもしれません。
    tun: 待機状態とは ppp が接続を行っている最中でモデムの電話回線がロック
    	されている時のことで、ON 状態とは ppp リンクが接続されて
    	いる時のことを意味します。電話回線のロックはモデムの
    	ロックファイル /var/lock/LCK..modem の存在によって決まります。
    	もし pppd の設定が /dev/modem を使わないようになっているならば、
    	以下のようにして代替を設定することができます:
    		ln  -s  /var/lock/LCK..ttySx   ~/.gkrellm/LCK..modem
    	ttySx はモデムが使用する tty デバイスです。ppp の ON 状態は
    	/var/run/pppX.pid の存在で検出され、このファイルのタイムスタンプが
    	接続時間の根拠となります。
    タイマボタンがネットワークインタフェイスにリンクされていないならば、
    それはプッシュオン/プッシュオフタイマとして使われることができます。
    
    ネットワークチャートに識別ラベルを入力すれば、あなたはそのインタフェースが
    誰に接続しているかを見るのを簡単にすることができます。これは
    いくつかのネットワークインタフェイスがあるときや、リモートで GKrellM が
    動いているときに役立ちます。
    
    ピリオドで始まるラベルが中心です。
    
    ネットワークチャート解像度の設定については 全般→情報 を参照してください。

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
ja: 新規のメールがある間は、連続的にアニメーションを実行する

en: SMP Charts Select
ja: SMP チャート選択

en: Save Config
ja: 設定を保存

en: Secondary
ja: セカンダリ

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
ja: 秒ごとにローカルをマウントしたファイルシステムのデータをアップデートする

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
ja: 秒ごとにリモートをマウントしたファイルシステムのデータをアップデートする

en: Select
ja: 選択

en: Sensor Correction
ja: センサ補正

en: Sensor Fan RPM Limits
ja: センサファン回転数限界

en: Sensor File
ja: センサファイル

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
ja: センサ温度限界 (摂氏単位で表示)

en: Sensor Volt Limits
ja: センサ電圧限界

en: Sensors
ja: センサ

en: Server
ja: サーバ

en: Setup
ja: 設定

en: Short hostname
ja: 短いホスト名を表示する

en: Show
ja: 表示

en: Show if mounted
ja: マウントされたら表示

en: Show seconds in Net timer
ja: ネットタイマで秒を表示する

en: Show seconds instead of am/pm in 12 hour time mode
ja: 12 時間表示の時、am/pm の代わりに 秒 を表示する

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
ja: 3 つのメモリ krell を表示する:   [使用済 | バッファ | キャッシュ | 生の空き]

en: Small font
ja: 小さいフォント

en: Solaris code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
ja: Solaris 用のコードを以下の方に提供していただきました:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: Specify port
ja: ポートを指定

en: Split view
ja: 分割表示

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
ja: 待機状態とは ppp が接続を行っている最中でモデムの電話回線がロック
    	されている時のことで、ON 状態とは ppp リンクが接続されて
    	いる時のことを意味します。電話回線のロックはモデムの
    	ロックファイル /var/lock/LCK..modem の存在によって決まります。
    	もし pppd の設定が /dev/modem を使わないようになっているならば、
    	以下のようにして代替を設定することができます:

en: Start Command
ja: 接続開始コマンド

en: Status
ja: ステータス

en: Stop Command
ja: 接続停止コマンド

en: Substition variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
ja: メモリとスワップパネルの書式文字列で置き換えられる変数
    (MiB は 2 進メガバイトです - 2^20):

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
ja: チャートラベルの書式文字列で置き換えられる変数:

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
ja: ファイルシステムパネルの書式文字列で置き換えられる変数:

en: Swap
ja: スワップ

en: Swap In
ja: スワップイン

en: Swap Out
ja: スワップアウト

en: Swap in/out pages per sec
ja: スワップイン/アウト ページ/秒

en: TCP hits per hour
ja: TCP ヒット/時

en: TCP hits per minute
ja: TCP ヒット/分

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
ja: ほとんどのチャートでのデフォルトは自動的にグリッドの描画行数とグリッド
    毎の解像度を調整します。これにより、描画されるデータはうまく表示されます。
    あなたはこれをチャート設定ウィンドウで 1 から 5 の固定グリッド かつ/または
    固定解像度のグリッドに変更してもかまいません。しかしながら、自動倍率モードの
    いくつかの組み合わせは最も優れた結果を与えるでしょう。

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
ja: krell は 10 個の fork を最大値としてプロセス fork を表示します。

en: The net interface %s cannot be disabled
    unless it is unlinked from the Timer Button
    or the Timer Button is disabled.
ja: タイマボタンから切離されるか、タイマボタンが無効に
    ならない限りはネットワークインタフェイス %s を
    無効にできません。

en: The second function of the Setup page is to assign data scaling factors
    and offsets to the various sensors.  Some fan and voltage sensors will have
    default values, but you should review them for correctness - be sure to 
    read the GKrellM README and lm_sensor documetation for more info.  Note
    that wherever documentation refers to possible fan divisors of 2, the
    correct entry here would be a fan factor of 0.5.  Also, any temperature
    Sensor Correction Offset values must be in centigrade units.
ja: 設定ページの二つ目の機能は、種々のセンサに対して補正値や倍率のデータを
    割り当てることです。ファンや電圧のセンサの中にはデフォルト値を持って
    いるものがありますが、それらの正当性を調査しておくべきです - 更なる
    情報のために GKrellM の README と lm_sensor のドキュメントを読んで
    おいてください。ドキュメントが可能なファンの 2 の約数に言及するものは
    どこでも、ここに入力する正しい値は 0.5 のファン倍率であることに
    注意してください (訳注: 意味不明)。
    また、いかなる温度センサ補正値も摂氏単位でなくてはなりません。

en: The timer button may be linked to a ppp or ippp net interface,
    and shows an off, standby, or on state by a distinctive (color
    or shape) icon.
ja: タイマボタンは ppp または ippp ネットワークインターフェースにリンクされ、
    OFF、待機中、または ON という状況を独特な (色または形) アイコンで
    表示するかもしれません。

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
ja: タイマボタンの待機状態は、常に経路が設定されている ISDN インタフェース
    	においては適用できません。ippp インタフェイスの経路が設定されている間、
    	ON 状態は ISDN が接続状態にあることを意味します。接続時間タイマは
    	ISDN インタフェイスがハングアップから接続状態へ移行したときに
    	リセットされます。

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
ja: ここでの使用メモリと空きメモリは、カーネルの報告する使用済と空きメモリに
    バッファとキャシュのメモリを引くあるいは足すことにより計算されます。
    README を見て、free コマンドの "-/+ buffers/cache:" 行と比べてみてください。
    もし 3 つのメモリ krell を表示するなら、カーネルの "生の空き (raw free)" は
    最も右にある krell の後の領域です。

en: Theme
ja: テーマ

en: Theme:
ja: テーマ:

en: Themes
ja: テーマ

en: Timer Button
ja: タイマボタン

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
ja: Track Gtk テーマを同様に名付けられたテーマに変更する

en: Unable to connect.
ja: 接続できません。

en: Untar your theme tar files in %s/%s
ja: テーマの tar ファイルを %s/%s に展開してください

en: Unterminated quote
ja: 引用符が閉じていません

en: Uptime
ja: 稼働時間

en: Use above alternate fonts instead of theme specified fonts
ja: テーマで指定されたフォントの代わりに上の代替フォントを使用する

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
ja: ディスク容量の報告に 2 進で計算した単位 (MiB, GiG) を使用する

en: User name
ja: ユーザID

en: Voice string:
ja: 音声文字:

en: Voltage
ja: 電圧

en: Voltages
ja: 電圧

en: Warn command:
ja: 注意コマンド:

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
ja: 負荷と fork のデータの両方がチャートに表示されている間、グリッド解像度を
    負荷のみで設定することができる。fork のグリッド毎解像度は、自動グリッド数モード
    使用時には 10 で固定され、固定グリッドモードを使用しているときには 50 を
    グリッド数で割ったものとなる。

en: With gravity
ja: 重力

en: Write Blocks
ja: 書き込みブロック

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    Read the Info pages in the config for setup help.
ja: GKrellM の一番上のフレームで右クリックするか、
    GKrellM のウィンドウにマウスを置いた状態で F1 キーを
    押すことでモニタを設定できます。
    設定ヘルプは設定の中の情報ページを読んでください。

en: after
ja: 後

en: and the ppp logoff Stop Command in this case could be:
ja: そして、ppp 接続停止コマンドはこの場合だと以下のようになります:

en: before
ja: 前

en: click on a panel button to apply mount/umount commands (if enabled)
    		to the mount point being monitored.
ja: クリックをドライブのマークの上で行うと、監視されているそのマウント
    		ポイントに対して (可能ならば) マウント/アンマウントコマンドを
    		実行します。

en: click on a panel label to show/hide secondary fs monitors.
ja: クリックをファイルシステムモニタのラベルの上で行うと、セカンダリの
    		ファイルシステムモニタの表示/非表示が切り替わります。

en: click on a panel to scroll a programmable display
ja: クリックをファイルシステムパネルの上で行うと、ファイルシステム

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
ja: クリックをパネルの上で行うと、メモリとスワップの状態のプログラマブル表示を
                    スクロールします。

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
ja: クリックをインターネットチャートの上で行うと、時間/分チャートを
    		切り替えることができます。

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
ja: クリックをインターネットチャートの上で行うと、現在の TCP ポート接続の
    		拡張情報の表示切り替えができます。

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
ja: クリックを封筒マークの上で行うと、いかなるミュートモードあるいは
    		メールチェック抑制のオプション設定にかかわらず、メールチェックを
    		強制的に行います。

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
ja: クリックをメールカウントボタンの上で行うと メール読み取りプログラムを起動します。

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
ja: クリックをメールパネルの上で行うと、サウンド通知プログラム
    		や全メールチェックを抑制するミュートモードをトグルします。

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
ja: クリックをチャートの上で行うと、チャート設定ウィンドウが開きます。

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
ja: クリックをチャートの上で行うと、いくつかの拡張情報表示がトグルされます。

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
ja: クリックを大抵のパネルの上で行なうと、そのモニタの設定ウィンドウが開きます。

en: do not count
ja: カウントしない

en: enabled
ja: 有効

en: from command line
ja: コマンドラインから

en: minutes
ja: 分ごとにチェックする

en: mount
ja: マウント

en: mount Command
ja: マウントコマンド

en: mute
ja: ミュート

en: new
ja: 新規

en: new/total
ja: 新規/総数

en: nice time
ja: nice 時間

en: none
ja: なし

en: or
ja: あるいは

en: render_to_pixmap, imlib could not render image.
ja: render_to_pixmap, imlib が画像を描画できませんでした。

en: rx bytes
ja: rx バイト

en: rx/tx bytes per sec
ja: rx/tx バイト/秒

en: rx/tx packets per sec
ja: rx/tx パケット/秒

en: seconds
ja: 秒ごとにチェックする

en: sys time
ja: システム時間

en: tx bytes
ja: tx バイト

en: umount
ja: アンマウント

en: umount Command
ja: アンマウントコマンド

en: usage: gkrellm [options]
    options:
       -t, --theme theme_dir    Select a theme directory.
       -g, --geometry +x+y      Position the window on the screen.
           --wm                 Allow window manager decorations.
           --m2                 Left button side frame shading (for 2 btn mice).
           --nt                 No transparency.
       -o, --on-top             Try to set on top hint. If this does not work,
                                configure your window manager to do this job!
       -w, --withdrawn          Draw GKrellM in withdrawn mode.
       -c, --config suffix      Use alternate config files generated by
                                appending "suffix" to config file names.
       -f, --force-host-config  Creates config files generated by appending the
                                hostname to config file names.  Subsequent runs
                                automatically will use these configs unless a
                                specific config is specified with --config.
                                This is a convenience for allowing remote runs
                                with independent configs in a shared home dir
                                and for the hostname to appear in the X title.
           --nc                 No config mode prevents configuration changes.
       -p, --plugin plugin.so   While developing, load your plugin under test.
           --demo               Force enabling of many monitors so themers can
                                see everything. All config saving is inhibited.
       -v, --version            Print GKrellM version number and exit.
       -d, --debug-level n      Turn debugging on for selective code sections.
    
    debug-level numbers are (bitwise OR to debug multiple sections):
         0x10  mail
         0x20  net
         0x40  timer button
         0x80  sensors
ja: 使用法: gkrellm [オプション]
    オプション:
       -t, --theme theme_dir    テーマのディレクトリを指定
       -g, --geometry +x+y      スクリーン上のウィンドウ位置を指定
           --wm                 ウィンドウマネージャの装飾を許可
           --m2                 左ボタンでフレームをシェーディング (2 ボタンマウス用)
           --nt                 透明にしない
       -o, --on-top             オントップヒントを設定しようとする。もし動かなければ、
                                動くようにウィンドウマネージャを設定してください!
       -w, --withdrawn          GKrellM を withdrawn モードで描画
       -c, --config suffix      設定ファイル名に "suffix" を追加することで生成される
                                別の設定ファイルを使用する。
       -f, --force-host-config  設定ファイル名にホスト名を追加することで生成される
                                設定ファイルを作成する。その後の実行では、--config
                                で特定の設定を指定しなくても、自動的にそれらの設定が
                                使われる。
                                これは共有されたホームディレクトリを使いながらも
                                独立した設定でリモート実行を許可したり、X タイトルに
                                ホスト名を表示させたりするのに便利である。
           --nc                 非設定モードでは設定の変更が起こらない。
       -p, --plugin plugin.so   開発中に試験用のプラグインをロードする。
           --demo               強制的にたくさんのモニタを有効にし、テーマ作成者が
                                全てを見られるようにする。一切の設定の保存は抑制される。
       -v, --version            GKrellM のバージョン番号を表示して終了
       -d, --debug-level n      選択されたレベルのデバッグ機能を有効にする
    
    debug-level の番号は以下の通り (論理和で組み合わせることで複数のデバッグが可能):
         0x10  メール
         0x20  ネット
         0x40  タイマボタン
         0x80  センサ

en: user time
ja: ユーザ時間
