gnome-applets HEAD - en to ja translation catalogue (1227 entries)

en:  mounted
ja:  はマウント済みです

en:  not mounted
ja:  はマウントされていません

en: " reported:
ja: " のお知らせ:

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
ja: %#.1fMb 受信 / %#.1fMb 送信 / 時間: %.1d:%.2d

en: %a, %b %d / %H:%M
ja: %b %d日 (%a) / %H:%M

en: %d message | %d messages
ja[0]: %d 通のメッセージ
ja[1]: %d 通のメッセージ

en: %d unread | %d unread
ja[0]: %d 通の未読
ja[1]: %d 通の未読

en: %s
    %d note | %s
    %d notes
ja[0]: %s:
    %d 個の付箋紙
ja[1]: %s:
    %d 個の付箋紙

en: %s does not seem to be a CD player
ja: %s は CD プレイヤーではないようです

en: %s:
    %d%% in use
ja: %s:
    %d%% 使用

en: (C) 1997 The Free Software Foundation
    (C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)
ja: (C) 1997 The Free Software Foundation
    (C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 移植)

en: (C) 1999-2001 The GNOME Hackers
ja: (C) 1999-2001 GNOME ハッカー

en: (No
ja: (変化

en: <b>Appearance</b>
ja: <b>外観</b>

en: <b>Auto Completion</b>
ja: <b>自動補完</b>

en: <b>Battery Color Levels (%)</b>
ja: <b>バッテリの色レベル (%)</b>

en: <b>Behavior</b>
ja: <b>動作</b>

en: <b>Colors</b>
ja: <b>色</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
ja: <b>付箋紙のデフォルトのプロパティ</b>

en: <b>Delete ALL sticky notes?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
ja: <b>全ての付箋紙を削除しますか？</b>
    
    変更箇所は直ぐに保存されます。

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
ja: <b>この付箋紙を削除しますか？</b>
    
    変更箇所は直ぐに保存されます。

en: <b>Layout</b>
ja: <b>レイアウト</b>

en: <b>Progress Bar Direction</b>
ja: <b>プログレス・バーの方向</b>

en: <b>Properties</b>
ja: <b>プロパティ</b>

en: <b>Size</b>
ja: <b>大きさ</b>

en: <b>Suspend</b>
ja: <b>サスペンド</b>

en: <b>Warnings</b>
ja: <b>警告</b>

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
ja: GNOME パネル用のキュートなお目々です。

en: A set of eyeballs for your panel
ja: パネル用の目玉アプレットです

en: A system load indicator
ja: システム負荷表示

en: A_ddress:
ja: アドレス(_D):

en: AccessX Status
ja: AccessX ステータス

en: AccessX Status Applet Factory
ja: AccessX ステータス・アプレットのファクトリ

en: Accessories
ja: アクセサリ

en: Activate more plugins
ja: 他のプラグインを有効にする

en: Active _plugins:
ja: プラグインを有効にする(_P):

en: Add New Macro
ja: 新規マクロの追加

en: Add Palette
ja: パレットの追加

en: Add Plugin
ja: プラグインの追加

en: Add button
ja: ボタンの追加

en: Address Entry
ja: アドレス・エントリ

en: Adjust the sound volume
ja: 音量調整のアプレット

en: Advanced
ja: 拡張

en: Alert you when new mail arrives
ja: 新しいメールが届いた時に音を鳴らします

en: Algeria
ja: アルジェリア

en: Amusements
ja: お遊び

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
ja: サスペンド・コマンド起動時にエラー発生: %s
    エラーの修正を試みて下さい

en: An error occured.
    
    Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another keymap.
    
    The command was: %s
ja: エラーが発生しました。
    
    キーマップ '%s' はこのシステムではサポートしていません。別のキーマップを選択して下さい。
    
    コマンド: %s

en: An error occured.
    
    Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could not be located in your PATH.
    
    The command was: %s
ja: エラーが発生しました。
    
    キーマップ '%s' を読み込めません。おそらく、コマンド 'xmodmap' が環境変数 PATH に含まれていないのが原因です。
    
    コマンド: %s

en: Appearance
ja: 外観

en: Appearance mode of the applet
ja: アプレットの外観

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ja: ブロック・ボリュームをマスントしたりアンマウントしたりするアプレット

en: Applet refresh rate in milliseconds
ja: アプレットのリフレッシュ・レート (ミリ秒単位)

en: Applet scrolls right to left when this key is set to true.
ja: TRUE にすると、アプレットが右から左にスクロールします。

en: Arabic
ja: アラビア

en: Arabic keymap
ja: アラビア語キーマップ

en: Arabic xkb keymap
ja: アラビア語 xkb キーマップ

en: Armenia
ja: アルメニア

en: Armenian
ja: アルメニア語

en: Armenian Sun keymap
ja: アルメニア語 Sun キーマップ

en: Armenian xkb keymap
ja: アルメニア語 xkb キーマップ

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
ja: 接続/切断する際に設定を問い合わる

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ja: 入力したコマンド履歴からコマンドの自動補完を試みます。

en: Audio Channels
ja: オーディオ・チャンネル

en: Audio device is busy, or being used by another application
ja: オーディオ・デバイスが使用中か、あるいは他のアプリが使用しています

en: Austria
ja: オーストリア

en: Autosave timeout in minutes
ja: 自動保存する周期 (分)

en: Available palettes
ja: 利用可能なパレットを表示します

en: Azerbaijan
ja: アゼルバイジャン

en: Azerbaijani Turkish
ja: アゼルバイジャン・チュルク語

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ja: アゼルバイジャン・チュルク語 Sun キーマップ

en: Azerbaijani Turkish xkb keymap
ja: アゼルバイジャン・トルコ語 xkb キーマップ

en: B_link connection status when connecting
ja: 接続したら接続ステータスを点滅させる(_L)

en: Bac_kground:
ja: 背景色(_K):

en: Backg_round:
ja: 背景色(_R):

en: Background color
ja: 背景色

en: Background color, blue component
ja: 青色のコンポーネントの背景色

en: Background color, green component
ja: 緑色のコンポーネントの背景色

en: Background color, red component
ja: 赤色のコンポーネントの背景色

en: Bahrain
ja: バーレン

en: Basque
ja: バスク

en: Bass
ja: 低音

en: Battery Charge Monitor
ja: バッテリ充電モニタ

en: Battery Charge Monitor Preferences
ja: バッテリ充電モニタ設定

en: Battery Status Utility
ja: バッテリ充電モニタ

en: Battery fully re-charged
ja: 充電が完了しました

en: Battery is now fully re-charged!
ja: 充電が完了しました！

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
ja: バッテリ容量は低 (%d%%)、さらにコンセントに差さってません

en: Battery power low
ja: バッテリの残量少

en: Battery: %d%% (%s)
ja: 充電率: %d%% (%s)

en: Battery: Not present
ja: バッテリ: 残量なし

en: Battstat Factory
ja: バッテリ充電モニタファクトリ

en: Beep for warnings
ja: 警告する際のビープ音

en: Beep on group switch
ja: グループ切り替え時にビープ

en: Beep when displaying a warning
ja: 警告メッセージを表示する際にビープ音を鳴らします

en: Before each _update:
ja: 更新する前(_U):

en: Behavior
ja: 動作

en: Belarus
ja: ベラルーシ

en: Belarussian
ja: ベラルーシ語

en: Belarussian Sun keymap
ja: ベラルーシ語 Sun キーマップ

en: Belarussian xkb keymap
ja: ベラルーシ語 xkb キーマップ

en: Belgian
ja: ベルギー語

en: Belgium
ja: ベルギー

en: Blink when connecting
ja: 接続したら点滅させる

en: Blowing dust
ja: 風のある塵 (じん)

en: Blowing sand
ja: 風砂

en: Blowing snowfall
ja: 降り積もる雪

en: Blowing sprays
ja: 風のある噴霧

en: Brazil
ja: ブラジル

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ja: ブラジル・ポルトガル語 Sun USB キーマップ

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ja: ブラジル・ポルトガル語 Sun キーマップ

en: Brazil Portuguese keymap
ja: ブラジル・ポルトガル語キーマップ

en: Brazil Portuguese xkb keymap
ja: ブラジル・ポルトガル語 xkb キーマップ

en: Broken clouds
ja: 断続的に曇り

en: Browse
ja: 参照

en: Browser
ja: 参照

en: Bulgaria
ja: ブルガリア

en: Bulgarian
ja: ブルガリア語

en: Bulgarian Cyrillic
ja: ブルガリア・キリル語

en: Bulgarian Sun keymap
ja: ブルガリア語 Sun キーマップ

en: Bulgarian keymap
ja: ブルガリア語キーマップ

en: Bulgarian xkb keymap
ja: ブルガリア語 xkb キーマップ

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ja: 付箋紙を生成した際に、タイトルには現在の日付がデフォルトで付与されます。この書式は、strftime() 関数が解析できるものならば何でも構いません。

en: CD Player
ja: CD プレーヤー

en: CD Player Applet Factory
ja: CD プレーヤー・アプレットのファクトリ

en: CD Player Preferences
ja: CD プレーヤー設定

en: CPU Load
ja: CPU 負荷

en: CPU graph background color
ja: CPU グラフの背景色

en: C_olor:
ja: 色(_O):

en: C_onnect
ja: 接続(_O)

en: C_onnecting:
ja: 接続中(_O):

en: Cach_ed
ja: キャッシュ(E)

en: Calm
ja: 凪

en: Can not launch the eyes applet.
ja: GNOME 目玉アプレットを起動できません。

en: Can't access ACPI events in /var/run/acpid.socket! Make sure the ACPI subsystem is working and the acpid daemon is running.
ja: /var/run/acpid.socket の ACPI イベントにアクセスできません! ACPI サブシステムが動作しており、acpid デーモンを実行していることを確認してください。

en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
ja: APM デバイスを開くことができません！
    
    あなたが APM の読み出し権限を持っているか、
    確認して下さい。

en: Canada
ja: カナダ

en: Canadian Sun keymap
ja: カナダ Sun キーマップ

en: Canadian xkb keymap
ja: カナダ xkb キーマップ

en: Cannot browse device
ja: デバイスを参照できません

en: Cannot get schema for %s: %s
ja: %s のスキーマを取得できません: %s

en: Cannot mount device
ja: デバイスをマウントできません

en: Cannot set schema for %s: %s
ja: %s のスキーマを設定できません: %s

en: Cd Recorder
ja: CD レコーダ

en: Cdrom
ja: CD-ROM

en: Change
ja: なし

en: Change the keyboard layout
ja: キーボード配列を変更します

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ja: アプレットがコントロールするチャンネル (OSS の設定でのみ有効)

en: Character Palette
ja: キャラクタ・パレット

en: Character Palette Preferences
ja: キャラクタ・パレットの設定

en: Characters shown on applet startup
ja: アプレット起動時に文字を表示する

en: Charging
ja: 充電中

en: Charpicker Applet Factory
ja: キャラクタピッカー・アプレットのファクトリ

en: Check for mail _every:
ja: メール・チェックの周期(_E)

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ja: 全ての付箋紙に使用する基底色を選択して下さい

en: Choose a color for the note
ja: 付箋紙の色を選択して下さい

en: Choose a font for the note
ja: 付箋紙のフォントを選択して下さい

en: Choose a font to use for all sticky notes
ja: 全ての付箋紙に使用するフォントを選択して下さい

en: Choose if notes are visible on ALL workspaces
ja: 付箋紙を全てのワークスペースに表示する際に選択して下さい

en: Choose if the default style is forced on all notes
ja: 全ての付箋紙にデフォルトのスタイルを適用する場合に選択して下さい

en: Choose the default group (for newly created windows).
ja: 新規に作成するウィンドウに対するデフォルトのグループを選択して下さい。

en: Choose time interval in minutes to check mail
ja: メールをチェックする周期 (分) を指定します

en: Choose time interval in seconds to check mail
ja: メールをチェックする周期 (秒) を指定します

en: City:
ja: 都市:

en: Clear Sky
ja: 快晴

en: Clic_k:
ja: クリック時(_K):

en: Click this button for the list of previous commands
ja: 前のコマンドの一覧を見るにはこのボタンをクリックして下さい

en: Click this button to Play or Pause the CD
ja: CD を再生したり一時停止したりするにはこのボタンをクリックして下さい

en: Click this button to Play the next track in the CD
ja: CD の次のトラックを再生するにはこのボタンをクリックして下さい

en: Click this button to Play the previous track in the CD
ja: CD の前のトラックを再生するにはこのボタンをクリックして下さい

en: Click this button to Stop playing the CD
ja: CD の再生を止めるにはこのボタンをクリックして下さい

en: Click this button to eject the CD
ja: CD をイジェクトするにはこのボタンをクリックして下さい

en: Click this button to start the browser
ja: 起動するプログラムを読み込む場合は、このボタンをクリックして下さい

en: Click to Enter Weather.com
ja: クリックすると Weather.com をブラウザで開きます

en: Click to add a new palette
ja: 新規のパレットを追加します

en: Click to delete the selected palette
ja: 指定したパレットを削除します

en: Click to edit the selected palette
ja: 指定したパレットを編集します

en: Close note
ja: 付箋紙を閉じます

en: Close the dialog
ja: ダイアログを閉じる

en: Co_mmand:
ja: コマンド(_M):

en: Co_nnected:
ja: 接続済み(_N):

en: Co_nnection command:
ja: 接続時のコマンド(_N):

en: Colors
ja: 色

en: Command
ja: コマンド

en: Command Line
ja: コマンドライン

en: Command Line Preferences
ja: コマンドラインの設定

en: Command executed when connecting
ja: 接続する際に実行するコマンド

en: Command executed when disconnecting
ja: 接続断する際に実行するコマンド

en: Command line
ja: コマンドライン

en: Command line _background:
ja: 背景色(_B):

en: Command line _foreground:
ja: 前景色(_F):

en: Command line has been disabled by your system administrator
ja: システム管理者がコマンド・ラインを無効にしています

en: Command to execute before each update
ja: 更新する前に実行するコマンドです

en: Command to execute when checking mail
ja: メールをチェックする際に実行するコマンドです

en: Command to execute when clicked
ja: アプレットをクリックしたら実行するコマンドです

en: Command to execute when new mail arrives
ja: 新しいメールが届いた時に実行するコマンドです

en: Command to execute when you click on the Inbox Monitor
ja: 受信箱モニタをクリックすると実行するコマンドです

en: Command to run before checking mail
ja: メールをチェックする前に実行するコマンドです

en: Command to send to suspend the computer
ja: コンピュータをサスペンドする際に使用するコマンドです

en: Commands
ja: コマンド

en: Comoros
ja: コモロ

en: Con_firm connection
ja: 接続を確認する(_F)

en: Conditions:
ja: 状態:

en: Configure the selected plugin
ja: 選択したプラグインを設定する

en: Connection Status
ja: 接続ステータス

en: Connections
ja: 接続

en: Could not connect to the Internet.
ja: インターネットに接続できませんでした。

en: Could not retrieve the stock data.
ja: 株価データを取得できませんでした。

en: Couldn't open mixer device %s
ja: ミキサー・デバイス %s を開けませんでした

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ja: デスクトップ上に付箋紙の生成、表示、管理します

en: Critical
ja: 要充電

en: Croatia
ja: クロアチア

en: Croatian
ja: クロアチア語

en: Croatian keymap
ja: クロアチア語キーマップ

en: Current Conditions
ja: 現在の状態

en: Current _stocks:
ja: 現在の株(_S):

en: Custom
ja: カスタム

en: Czech
ja: チェコ語

en: Czech Republic
ja: チェコ共和国

en: Czech Sun keymap
ja: チェコ語 Sun キーマップ

en: Czech and Slovak xkb keymap
ja: チェコ・スロバキア語 xkb キーマップ

en: Czech keymap
ja: チェコ語キーマップ

en: Czech qwertz xkb keymap
ja: チェコ qwertz 語 xkb キーマップ

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ja: DEPRECATED (廃止)- アプレット起動時に文字を表示します

en: Danish
ja: デンマーク語

en: Danish Sun Type-4 keymap
ja: デンマーク語 Sun Type-4 キーマップ

en: Danish Sun USB keymap
ja: デンマーク語 Sun USB キーマップ

en: Danish Sun keymap
ja: デンマーク語 Sun キーマップ

en: Danish keymap
ja: デンマーク語キーマップ

en: Danish xkb keymap
ja: デンマーク語 xkb キーマップ

en: Date format of note's title
ja: 付箋紙のタイトルにつける日付の書式

en: Deactivate selected plugin
ja: 選択したプラグインを無効にする

en: Debug level
ja: デバッグレベル

en: Decrease the plugin priority
ja: プラグインの優先度を下げる

en: Default click behavior of the applet
ja: アプレットをクリックした際のデフォルトの動作

en: Default color for new notes
ja: 新しい付箋紙のデフォルト色

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの色です。これは HTML の 16進数表記 (例: "#30FF50") にして下さい。

en: Default font for new notes
ja: 新しい付箋紙のデフォルト・フォント

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
ja: 新しい付箋紙のデフォルトのフォントです。これは Pango フォント名 (例: "Sans Italic 10") にして下さい。

en: Default group, assigned on window creation
ja: ウィンドウ生成時に割り当てられるデフォルトのグループ

en: Default height for new notes
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの高さ

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの高さ (ピクセル単位) です。

en: Default width for new notes
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの幅

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの幅 (ピクセル単位) です。

en: Delete button
ja: 削除ボタン

en: Denmark
ja: デンマーク

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
ja: この場所に関する詳細な予報を利用できません。
    県/州の天気予報を試してみて下さい; IWIN 天気予報はアメリカ合衆国の都市でのみ利用できる点に注意して下さい。

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ja: 天気の統計情報を自動的に更新するかどうかを決定します

en: Device Path
ja: デバイスのパス

en: Device _path:
ja: デバイスのパス(_P):

en: Dew point:
ja: 露点:

en: Digital1
ja: デジタル１

en: Digital2
ja: デジタル２

en: Digital3
ja: デジタル３

en: Directory in which the theme is located
ja: テーマを格納するフォルダです

en: Disabled
ja: 無効

en: Disconnec_ted:
ja: 接続断(_T):

en: Disk Mounter
ja: ディスク・マウンタ

en: Disk Mounter Preferences
ja: ディスク・マウンタの設定

en: Displa_y only symbols and price
ja: シンボルと株価のみ表示する(_Y)

en: Display
ja: 表示

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
ja: 接続/切断する際に確認ダイアログを表示します。

en: Display only stock symbols along with their value. Do not diplay changes in value.
ja: 株価の横に株のシンボルのみ表示しますが、株価の変動値は表示されません。

en: Display only symbols and price
ja: シンボルと株価のみ表示する

en: Display radar map
ja: レーダー・マップの表示

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ja: キーボード操作性に関連する機能の現在のステータスを表示します

en: Djibouti
ja: ジブチ

en: Do we run the exec-command
ja: exec-command を実行するかどうか

en: Do we run the newmail-command
ja: newmail-command を実行するかどうか

en: Do we want to save the password to disk
ja: パスワードをローカルディスクに保存するかどうか

en: Do you want to connect?
ja: 接続しますか？

en: Drain from top
ja: 上から使い果たす

en: Drifting dust
ja: 塵 (じん) の吹きだまり

en: Drifting sand
ja: 砂の吹きだまり

en: Drifting snow
ja: 雪の吹きだまり

en: Drive Mount Applet Factory
ja: ドライブ・マウント・アプレットのファクトリ

en: Drivemount command failed.
    "
ja: マウント・コマンドが失敗しました。
    "

en: Drizzle
ja: 霧雨

en: Dust
ja: 塵 (じん)

en: Dust whirls
ja: 塵旋風 (じんせんぷう)

en: Dust whirls in the vicinity
ja: 近隣が塵旋風 (じんせんぷう)

en: Duststorm
ja: 砂じん嵐

en: Duststorm in the vicinity
ja: 近隣が砂じん嵐

en: Dutch
ja: オランダ語

en: Dutch Sun keymap
ja: オランダ語 Sun キーマップ

en: Dutch keymap
ja: オランダ語キーマップ

en: Dutch xkb keymap
ja: オランダ語 xkb キーマップ

en: Dvorak xkb keymap
ja: ドボルジャーク語 xkb キーマップ

en: E_nable history-based auto completion
ja: 履歴の自動補完を有効にする(_N)

en: East
ja: 東

en: East - NorthEast
ja: 東北東

en: East - Southeast
ja: 東南東

en: Edit Keyboard
ja: キーボードの編集

en: Edit Palette
ja: パレットの編集

en: Edit button
ja: 編集ボタン

en: Egypt
ja: エジプト

en: Eject
ja: 取り出し

en: Elapsed time
ja: 経過時間

en: Empty notes are always deleted without confirmation
ja: 常に空の付箋紙を確認なしで削除する

en: Enable CPU load graph
ja: CPU 使用率のグラフを表示する

en: Enable _radar map
ja: レーダー・マップを有効にする(_R)

en: Enable load average graph
ja: 平均使用率のグラフを表示する

en: Enable memory load graph
ja: メモリ使用率のグラフを表示する

en: Enable network load graph
ja: ネットワーク使用率のグラフを表示する

en: Enable swap load graph
ja: スワップ使用率のグラフを表示する

en: Encrypted password
ja: 暗号化されたパスワードかどうか

en: English
ja: 英語

en: English Sun Type-4 keymap
ja: 英語 Sun Type-4 キーマップ

en: English Sun USB keymap
ja: 英語 Sun USB キーマップ

en: English Sun keymap
ja: 英語 Sun キーマップ

en: English keymap
ja: エジプト語キーマップ

en: Enter the URL
ja: URL を入力して下さい

en: Error
ja: エラー

en: Error checking mail
ja: メールのチェックでエラー

en: Error connecting to mail server.
ja: メール・サーバへ接続する際にエラーが発生しました。

en: Error displaying help
ja: ヘルプを表示する際にエラーが発生しました

en: Error loading XKB configuration registry
ja: XKB 設定レジストリの読み込みエラー

en: Error syncing config data: %s
ja: 設定データの同期時にエラーが発生しました: %s

en: Estonia
ja: エストニア

en: Estonian
ja: エストニア語

en: Estonian Sun keymap
ja: エストニア語 Sun キーマップ

en: Estonian keymap
ja: エストニア語キーマップ

en: Estonian xkb keymap
ja: エストニア語 xkb キーマップ

en: Euskadi
ja: ユースカーディ

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
ja: 指定した時間 (分単位) を経過すると、自動的に付箋紙の内容を保存します。

en: F_ree
ja: 未使用(_R)

en: Factory for CD player applet
ja: CD プレーヤー・アプレットのファクトリ

en: Factory for creating inbox monitors.
ja: 受信箱モニタを生成するためのファクトリ

en: Factory for creating the weather applet.
ja: 天気予報アプレットを生成するファクトリ

en: Factory for drive mount applet
ja: ドライブ・マウント・アプレットのファクトリ

en: Failed to access configuration source(s): %s
ja: 設定ソースへのアクセスに失敗しました: %s

en: Failed to get METAR data.
ja: METAR データの取得に失敗しました。

en: Failed to init GConf: %s
ja: GConf の初期化に失敗しました: %s

en: Fast
ja: 高速

en: Fetch a radar map on each update.
ja: 更新時にレーダー・マップを同期します。

en: Few clouds
ja: わずかに曇り

en: Few ice pellets
ja: 少量の霰 (あられ)

en: Finland
ja: フィンランド

en: Finnish
ja: フィンランド語

en: Finnish Sun keymap
ja: フィンランド語 Sun キーマップ

en: Finnish keymap
ja: フィンランド語キーマップ

en: Finnish xkb keymap
ja: フィンランド語 xkb キーマップ

en: Flag
ja: 国旗

en: Flag and Label
ja: 国旗とラベル

en: Flag image for the keyboard layout
ja: キーボード配列を示す国旗の画像

en: Floppy
ja: フロッピー

en: Fog
ja: 霧

en: Fog in the vicinity
ja: 近隣が霧

en: Folder Entry box
ja: フォルダ入力ボックス

en: Font
ja: フォント

en: Font and Colors
ja: フォントと色

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ja: 水平方向のパネルにおけるグラフ表示部の幅 (ピクセル単位) です。垂直方向のパネルでグラフの高さに相当します

en: For_eground:
ja: 前景色(_E):

en: Force _default color and font on notes
ja: デフォルトの色とフォントを付箋紙の全てに強制適用する

en: Forecast
ja: 予報

en: Forecast Report
ja: 予報の報告

en: Foregroun_d:
ja: 前景色(_D):

en: Foreground color, blue component
ja: 青色のコンポーネントの前景色

en: Foreground color, green component
ja: 緑色のコンポーネントの前景色

en: Foreground color, red component
ja: 赤色のコンポーネントの前景色

en: Former Czechoslovakia
ja: 旧チェコスロバキア

en: France
ja: フランス

en: Freezing drizzle
ja: 凍った霧雨

en: Freezing fog
ja: 凍った霧

en: Freezing rain
ja: 凍った雨

en: French
ja: フランス語

en: French PC/AT 101 keyboard
ja: フランス語 PC/AT 101 キーボード

en: French Sun USB keymap
ja: フランス語 Sun USB キーマップ

en: French Sun keymap
ja: フランス語 Sun キーマップ

en: French Swiss
ja: フランス・スイス語

en: French Swiss keymap
ja: フランス・スイス語キーマップ

en: French keymap
ja: フランス語キーマップ

en: French xkb keymap
ja: フランス語 xkb キーマップ

en: French-Canadian 105-key
ja: フランス語圏カナダ 105-key

en: Full Battery Notification
ja: 充電が完了した際の通知

en: Funnel cloud
ja: ろうと雲

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
ja: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL が設定されています。スキーマはインストールされていません

en: GKB Factory
ja: GKB のファクトリ

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
ja: GKB ホームページ (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GNOME Weather
ja: お天気 GNOME

en: GNOME keyboard applet factory
ja: GNOME キーボード・アプレットのファクトリ

en: GNOME keyboard layout indicator
ja: GNOME キーボード配列表示器

en: General
ja: 全般

en: Georgia
ja: グルジア

en: Georgian
ja: グルジア語

en: Georgian Latin
ja: グルジア Latin

en: Georgian Russian layout
ja: グルジア・ロシア語レイアウト

en: Georgian keymap
ja: グルジア語キーマップ

en: German
ja: ドイツ語

en: German Sun Type-4 keymap
ja: ドイツ語 Sun Type-4 キーマップ

en: German Sun USB keymap
ja: ドイツ語 Sun USB キーマップ

en: German Sun keymap
ja: ドイツ語 Sun キーマップ

en: German Swiss with Euro
ja: ドイツ・スイス語 (欧州)

en: German keymap
ja: ドイツ語キーマップ

en: German xkb keymap
ja: ドイツ語 xkb キーマップ

en: Germany
ja: ドイツ

en: Get continuously updated stock quotes
ja: 株価をリアルタイムに表示します

en: Geyes
ja: GNOME 目玉

en: Geyes Applet Factory
ja: GNOME 目玉アプレットのファクトリ

en: Geyes Preferences
ja: GNOME 目玉の設定

en: Gnome Keyboard default
ja: GNOME キーボードのデフォルト

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ja: 私のキーボードからは打てない変わった文字を入力するためのパネルアプレットです。GNU一般公有使用許諾書の下にリリースされています。

en: Graph color for Ethernet network activity
ja: Ethernet ネットワークが動作中であることを示すグラフの色

en: Graph color for PLIP network activity
ja: PLIP ネットワークが動作中であることを示すグラフの色

en: Graph color for SLIP network activity
ja: SLIP ネットワークが動作中であることを示すグラフの色

en: Graph color for buffer memory
ja: バッファ・メモリ用のグラフの色

en: Graph color for cached memory
ja: キャッシュ・メモリ用グラフの色

en: Graph color for load average
ja: キャッシュ・メモリ用グラフの色

en: Graph color for nice-related CPU activity
ja: nice 値に依存する CUP 使用率のグラフの色

en: Graph color for other network usage
ja: ユーザに依存するメモリ使用率のグラフの色

en: Graph color for shared memory
ja: 共有メモリ用グラフの色

en: Graph color for system-related CPU activity
ja: システムに依存する CPU 使用率のグラフの色

en: Graph color for user-related CPU activity
ja: ユーザに依存する CPU 使用率のグラフの色

en: Graph color for user-related memory usage
ja: ユーザに依存するメモリ使用率のグラフの色

en: Graph color for user-related swap usage
ja: スワップ・メモリ使用率のグラフの色

en: Graph size
ja: グラフのサイズ

en: Greece
ja: ギリシャ

en: Greek
ja: ギリシャ語

en: Greek keymap
ja: ギリシャ語キーマップ

en: Greek xkb keymap
ja: ギリシャ語 xkb キーマップ

en: Gtik Applet Factory
ja: Gtik アプレットのファクトリ

en: Gweather Applet Factory
ja: 天気予報アプレットのファクトリ

en: H_eight:
ja: 高さ(_E):

en: Hail
ja: 雹 (ひょう)

en: Hail showers
ja: 打ちつけるような雹 (ひょう)

en: Hailstorm
ja: 雹を伴う嵐

en: Hard Disk
ja: ハードディスク

en: Haze
ja: 煙霧

en: Heavy drizzle
ja: 激しい霧雨

en: Heavy duststorm
ja: 激しい砂じん嵐

en: Heavy ice pellets
ja: 激しい霰 (あられ)

en: Heavy rain
ja: 激しい雨

en: Heavy sandstorm
ja: 激しい砂嵐

en: Heavy snow
ja: 激しい雪

en: Heavy snow grains
ja: 激しい雪の粒

en: Hebrew
ja: ヘブライ語

en: Hebrew Sun keymap
ja: ヘブライ語 Sun キーマップ

en: Hebrew keymap
ja: ヘブライ語キーマップ

en: Hebrew xkb keymap
ja: ヘブライ語 xkb キーマップ

en: High
ja: 高

en: History
ja: 履歴

en: History list
ja: 履歴のリスト

en: How often (in milliseconds) we check the mail
ja: メール・チェックの間隔 (ミリ秒単位) です

en: Humidity:
ja: 湿度:

en: Hungarian
ja: ハンガリー語

en: Hungarian 101-key latin 1
ja: ハンガリー語 101-key Latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
ja: ハンガリー語 101-key Latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
ja: ハンガリー語 105-key Latin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
ja: ハンガリー語 105-key Latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ja: ハンガリー語 PC/AT 101 キーボード

en: Hungarian latin1
ja: ハンガリー語 Latin 1

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ja: ハンガリー語 Latin2  Sun キーマップ

en: Hungarian latin2 xkb keymap
ja: ハンガリー語 Latin 2 xkb キーマップ

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ja: ハンガリー語 Type5 Latin-1 キーマップ

en: Hungary
ja: ハンガリー

en: I_dle
ja: 待機(_D)

en: Ice crystals
ja: 氷晶

en: Ice pellet storm
ja: 霰 (あられ) 混じりの嵐

en: Ice pellets
ja: 霰 (あられ)

en: Iceland
ja: アイスランド

en: Icelandic
ja: アイスランド語

en: Icelandic Sun keymap
ja: アイスランド語 Sun キーマップ

en: Icelandic keymap
ja: アイスランド語キーマップ

en: Icelandic xkb keymap
ja: アイスランド語 xkb キーマップ

en: If mail should be checked automatically
ja: メールを自動的にチェックするかどうか

en: If this is enabled, we save the password in gconf
ja: これをセットすると、パスワードを gconf に保存します

en: If this is set mail will be checked every update-freq milliseconds
ja: これをセットすると、update-freq ミリ秒毎にメールをチェックします

en: If this is set, we should run the exec-command
ja: これをセットすると、exec-command を実行します

en: If this is set, we should run the newmail-command
ja: これをチェックすると、newmail-command を実行します

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ja: このオプションが無効の場合、カスタム色がデフォルトの色として全ての付箋紙に適用されます。

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ja: このオプションが無効の場合、カスタム・フォントがデフォルトのフォントとして全ての付箋紙に適用されます。

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ja: このオプションが有効の場合、個々の付箋紙に適用されていたカスタム色とカスタム・フォントを無視します。

en: If true, then retreive a radar map from a location specified by the "radar" key.
ja: TRUE にすると、"radar" キーで指定した場所のレーダー・マップを取得します。

en: Inbox Monitor
ja: 受信箱モニタ

en: Inbox Monitor Factory
ja: 受信箱モニタのファクトリ

en: Inbox Monitor Preferences
ja: 受信箱モニタの設定

en: Inbox Monitor notifies you when new mail arrives in your mailbox
ja: メールチェックはメールボックスに新しいメールが届くと知らせてくれます

en: Inbox Settings
ja: 受信箱の設定

en: Increase the plugin priority
ja: プラグインの優先度を上げる

en: Input Gain
ja: 入力ゲイン

en: Insert characters
ja: いろいろな文字を挿入します

en: Insert special characters
ja: 特殊な文字を挿入します

en: International
ja: インターナショナル

en: Internet
ja: インターネット

en: Interval for checking mail
ja: メールのチェックの間隔

en: Interval timeout to check mount point status
ja: マウント状態をチェックする間隔

en: Invalid
ja: 不正

en: Iraq
ja: イラク

en: Israel
ja: イスラエル

en: It can be "Flag and Label", "Label" or "Flag"
ja: 選択可能な値: "国旗とラベル"、"ラベル"、"国旗"

en: Italian
ja: イタリア語

en: Italian Sun Type-4 keymap
ja: イタリア語 Sun Type-4 キーマップ

en: Italian Sun USB keymap
ja: イタリア語 Sun USB キーマップ

en: Italian Sun keymap
ja: イタリア語 Sun キーマップ

en: Italian keymap
ja: イタリア語キーマップ

en: Italian xkb keymap
ja: イタリア語 xkb キーマップ

en: Italy
ja: イタリア

en: Japan
ja: 日本

en: Japanese
ja: 日本語

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ja: 日本語 Sun Type-4 キーマップ

en: Japanese Sun keymap
ja: 日本語 Sun キーマップ

en: Japanese keymap
ja: 日本語キーマップ

en: Japanese xkb keymap
ja: 日本語 xkb キーマップ

en: Jaz Drive
ja: Jaz ドライブ

en: Jordan
ja: ヨルダン

en: Keep and manage separate group per window
ja: ウィンドウごとにグループを分けて管理する

en: Keep separate group for each application window.
ja: 各アプリケーション・ウィンドウごとにグループを分けておく。

en: Keep the state of indicators separately for each application window.
ja: 各アプリケーション・ウィンドウごとに、インジケータの状態を分けておく

en: Keybinding for switching layout
ja: キー押下でキーボード配列を変更する

en: Keyboard Accessibility Status
ja: キーボード操作性のステータス

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ja: キーボード操作性ステータス・アプレットのファクトリ

en: Keyboard Indicator
ja: キーボード表示器

en: Keyboard Indicator (%s)
ja: キーボード表示器 (%s)

en: Keyboard Indicator Plugins
ja: キーボード表示器のプラグイン

en: Keyboard Indicator Preferences
ja: キーボード表示器の設定

en: Keyboard Layout Selector
ja: キーボード配列切替え

en: Keyboard Layout Switcher
ja: キーボード配列切替え

en: Keyboard Layout Switcher Preferences
ja: キーボード配列切替えの設定

en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボード・ショートカット

en: Keyboard applet factory
ja: キーボード・アプレットのファクトリ

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
ja: GNOME 向けのキーボード配列表示アプレットです。

en: Keyboards
ja: キーボード

en: Keyboards (select and press add)
ja: キーボード (選択して追加を押して)

en: Keymap `%s' for the country %s already exists
ja: キーマップ '%s' (国 %s) は既に存在しています

en: Kuwait
ja: クウェート

en: Label
ja: ラベル

en: Lao
ja: ラオ語

en: Lao keymap
ja: ラオ語キーマップ

en: Laos
ja: ラオス

en: Last update:
ja: 最終更新:

en: Latvia
ja: ラトビア

en: Latvian
ja: ラトビア語

en: Latvian Sun keymap
ja: ラトビア語 Sun キーマップ

en: Lebanon
ja: レバノン

en: Libyan Arab Jamahiriya
ja: 社会主義人民リビア・アラブ国

en: Light drizzle
ja: 軽い霧雨

en: Light rain
ja: 軽い雨

en: Light snow
ja: 軽い雪

en: Light snow grains
ja: 軽い雪の粒

en: Line
ja: ライン

en: Line1
ja: ライン１

en: Line2
ja: ライン２

en: Line3
ja: ライン３

en: List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id separated by "+"
ja: 株をリストで表示します。株 ID は "+" で区切られます。

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ja: 履歴エントリを示す文字列を含んだ GConfValue のエントリのリストです。

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ja: マクロ・コマンドを示す文字列を含んだ GConfValue エントリのリストです。

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ja: マクロのパターンを示す文字列を含んだ GConfValue エントリのリストです。

en: List of available palettes
ja: 利用可能なパレットの一覧です

en: List of strings containing the available palettes
ja: 利用可能なパレットを示す文字列の一覧

en: Lithuania
ja: リトアニア

en: Lithuanian
ja: リトアニア語

en: Lithuanian Sun keymap
ja: リトアニア語 Sun キーマップ

en: Lithuanian keymap
ja: リトアニア語キーマップ

en: Lithuanian programmers xkb keymap
ja: リトアニア語プログラマ xkb キーマップ

en: Lithuanian qwerty xkb keymap
ja: リトアニア語 Qwerty xkb キーマップ

en: Lithuanian standard xkb keymap
ja: リトアニア語標準 xkb キーマップ

en: Load
ja: 負荷

en: Load Average
ja: 負荷平均

en: Load graph background color
ja: 使用率グラフの背景色

en: Local maildir
ja: ローカルのメールディレクトリ

en: Local mailspool
ja: ローカルのメールスプール

en: Location
ja: 場所

en: Location view
ja: 場所の表示

en: Lock/Unlock note
ja: 付箋紙のロック/ロック解除

en: Locked note
ja: 付箋紙をロックします

en: Low
ja: 低

en: Low Battery Notification
ja: バッテリが少なくなってきた際の通知

en: Lowered color
ja: 下落の色

en: Macedonia
ja: マケドニア

en: Macedonian
ja: マケドニア語

en: Macedonian Sun keymap
ja: マケドニア Sun キーマップ

en: Macedonian xkb keymap
ja: マケドニア語 xkb キーマップ

en: Macro command list
ja: マクロ・コマンドのリスト

en: Macro pattern list
ja: マクロ・パターンのリスト

en: Macros
ja: マクロ

en: Mail Server Entry box
ja: メール・サーバ入力ボックス

en: Mail _spool file:
ja: メールスプールのファイル名(_S):

en: Mail check
ja: メールチェック

en: Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox
ja: メールチェックはメールボックスに新しいメールが届くと知らせてくれます

en: Mail s_erver:
ja: メール・サーバ(_E):

en: Mailbox _resides on:
ja: メールボックスの種類(_R):

en: Mailcheck
ja: メールチェック

en: Main Volume
ja: 主音量

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
ja: モデムが接続中の際にアプレットを点滅させます。

en: Make the layout accessible from the applet popup menu ONLY.
    No way to switch to this layout using the keyboard.
ja: レイアウトにアクセスできるのは、アプレットのポップアップメニューからのみにします。
    キーボードを利用してこのレイアウトに変更する手段はありません。

en: Marocco
ja: モロッコ

en: Medium
ja: 中速

en: Memory
ja: メモリ

en: Memory Load
ja: メモリ負荷

en: Memory graph background color
ja: メモリ・グラフの背景色

en: Microphone
ja: マイクロフォン

en: Mini-Commander
ja: ミニ・コマンダー

en: Mini-Commander applet
ja: ミニ・コマンダーのアプレット

en: MiniCommander Applet Factory
ja: ミニ・コマンダー・アプレットのファクトリ

en: Mist
ja: 靄 (もや)

en: Mix
ja: ミキサ

en: Modem Lights
ja: モデム・モニタ

en: Modem Lights Preferences
ja: モデム・モニタの設定

en: Modem Options
ja: モデムのオプション

en: Modem device name
ja: モデムのデバイス名

en: Modem lock file
ja: モデムのロック・ファイル

en: Moderate drizzle
ja: 穏やかな霧雨

en: Moderate ice pellets
ja: 穏やかな霰 (あられ)

en: Moderate rain
ja: 穏やかな雨

en: Moderate snow
ja: 穏やかな雪

en: Moderate snow grains
ja: 穏やかな雪の粒

en: Modify a palette by adding or removing characters
ja: 文字を追加したり削除したりすることでパレットを変更します

en: Mongolia
ja: モンゴル

en: Mongolian
ja: モンゴル語

en: Mongolian alt keymap
ja: モンゴル語 alt キーマップ

en: Mongolian keymap
ja: モンゴル語キーマップ

en: Mongolian phonetic keymap
ja: モンゴル語発音キーマップ

en: Monitor
ja: モニタ

en: Monitor a laptop's remaining power
ja: ラップトップのバッテリの残量を監視します

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ja: 現在の天気概況と予報をモニタします

en: Monitor the quality of a wireless network link
ja: 無線ネットワーク接続の品質を監視します

en: Monitored Resources
ja: 監視するリソース

en: Morocco
ja: モロッコ

en: Moun_ted icon:
ja: マウント時のアイコン(_T):

en: Mount local disks and devices
ja: ローカルディスクとデバイスをマウントします

en: Moves towards _bottom
ja: 下に向かって移動する(_B)

en: Moves towards _top
ja: 上に向かって移動する(_T)

en: Multimedia
ja: マルチメディア

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ja: 環境変数 GCONF_CONFIG_COURCE を設定して下さい

en: N/A
ja: 無し

en: N_ice
ja: Nice値(_I)

en: Net Load
ja: ネット負荷

en: Netherlands
ja: オランダ

en: Network
ja: ネットワーク

en: Network graph background color
ja: ネットワーク・グラフの背景色

en: New Mail
ja: 新しいメールが届いています

en: Next Track
ja: 次のトラック

en: No Wireless Devices
ja: ワイヤレス・デバイスがありません

en: No audio device
ja: オーディオ・デバイスなし

en: No description.
ja: 説明はありません。

en: No items in history
ja: コマンド履歴はありません

en: No longer used
ja: 未使用

en: No mail.
ja: メールはありません

en: North
ja: 北

en: North - NorthEast
ja: 北北東

en: North - Northwest
ja: 北北西

en: Northeast
ja: 北東

en: Northwest
ja: 北西

en: Norway
ja: ノルウェー

en: Norwegian
ja: ノルウェー語

en: Norwegian Sun keymap
ja: ノルウェー語 Sun キーマップ

en: Norwegian xkb keymap
ja: ノルウェー語 xkb キーマップ

en: Not used
ja: 使用せず

en: Not used anymore
ja: 未使用

en: Notify user when the battery is full
ja: バッテリが完了した際にユーザに通知します

en: Notify user when the battery is low
ja: バッテリが少なくなってきた際にユーザに通知します

en: Number of configured keymaps
ja: 設定したキーマップの数

en: O_utline
ja: アウトライン(_U)

en: Occurs when the applet is either left-clicked or "enter" is pressed. The options are "0" for "New Note", "1" for "Show/Hide All Notes", and "2" for "Lock/Unlock All Notes".
ja: アプレットを左クリックした際のデフォルトの動作です ("0" = "新しい付箋紙", "1" = "全ての付箋紙の表示/非表示", "2" = "全ての付箋紙のロック/ロック解除")。

en: Oman
ja: オマーン

en: Options
ja: オプション

en: Orange value level
ja: オレンジ色の割合

en: Othe_r
ja: その他(_R)

en: Output Gain
ja: 出力ゲイン

en: Overcast
ja: 曇り

en: PL_IP
ja: PLIP(_I)

en: Pal_ettes:
ja: パレット(_E):

en: Palestinian Territory
ja: パレスチナ自治区

en: Palette entry
ja: パレットのエントリ

en: Palettes list
ja: パレットの一覧

en: Panel applet for playing audio CDs
ja: オーディオ CD を演奏するパネル・アプレットです

en: Partial fog
ja: 部分的に霧

en: Password Entry box
ja: パスワード入力ボックス

en: Patches of fog
ja: 一部が霧

en: Path to the animation file
ja: アニメーション・ファイルへのパス

en: Path to the device
ja: デバイスのパス名

en: Pattern
ja: パターン

en: Pcm
ja: PCM

en: Pcm2
ja: PCM2

en: Perform history autocompletion
ja: 履歴の自動補完を実施する

en: Phone Input
ja: フォン入力

en: Phone Output
ja: フォン出力

en: Pick a color
ja: 色の取得

en: Pick a color for the sticky note
ja: 付箋紙の色の選択

en: Pick a default sticky note color
ja: 付箋紙のデフォルト色の選択

en: Pick a default sticky note font
ja: 付箋紙のデフォルト・フォントの選択

en: Pick a font for the sticky note
ja: 付箋紙で使用するフォントの選択

en: Pl_ugins...
ja: プラグイン(_U)...

en: Plain Russian keymap
ja: Plain ロシア語キーマップ

en: Play / Pause
ja: 再生 / 停止

en: Play a _sound when new mail arrives
ja: 新しいメールが届いた時に効果音を鳴らす(_S)

en: Play a sound when mail is recieved
ja: 新しいメールが届いた時に音を鳴らします

en: Please enter your mailserver's _password:
ja: メールサーバのパスワードを入力して下さい(_P):

en: Poland
ja: ポーランド

en: Polish
ja: ポーランド語

en: Polish Sun keymap
ja: ポーランド語 Sun キーマップ

en: Polish deadkeys
ja: ポーランド語 DeadKeys

en: Polish xkb keymap
ja: ポーランド語 xkb キーマップ

en: Portugal
ja: ポルトガル

en: Portugal Deadkeys
ja: ポルトガル語 DeadKeys

en: Portuguese
ja: ポルトガル語

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ja: ポルトガル語 Sun Type-4 キーマップ

en: Portuguese Sun keymap
ja: ポルトガル語 Sun キーマップ

en: Portuguese keymap
ja: ポルトガル語キーマップ

en: Portuguese xkb keymap
ja: ポルトガル語 xkb キーマップ

en: Press a key or press Esc to cancel
ja: キーを押して下さい。[ESC] キーでキャンセルします。

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
ja: レイアウトを切り替えるにはホットキーを押して下さい。ホットキーは設定ダイアログで設定できます。

en: Pressure:
ja: 気圧:

en: Previous Track
ja: 前のトラック

en: Processor
ja: プロセッサ

en: Produces keyboard layout switcher applets.
ja: キーボード配列切替えアプレットを生成します

en: Qatar
ja: カタール

en: Radar Map
ja: レーダー・マップ

en: Radio
ja: ラジオ

en: Rain
ja: 雨

en: Rain showers
ja: 打ちつけるような雨

en: Raised color
ja: 上昇の色

en: Receive Data
ja: データの受信

en: Receive background color
ja: 受信時の背景色

en: Receive foreground color
ja: 受信時の前景色

en: Recording Level
ja: 録音レベル

en: Red value level
ja: 赤色の割合

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ja: GNU 一般公有使用許諾書の下にリリースされています。
    
    CPU、RAM、スワップの使用率とネットワーク負荷のグラフを表示できるシステム負荷モニタです。

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
ja: GNU 一般公有使用許諾書の下にリリースされています。
    
    各地の天気の状況をモニタするアプレットです。

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
ja: GNU 一般公有使用許諾書の下にリリースされています。
    モデム・ステータスの表示器です。
    ライトは上または左から順に送信と受信を表します。

en: Remote IMAP-server
ja: リモートの IMAP サーバ

en: Remote POP3-server
ja: リモートの POP3 サーバ

en: Remote folder for mail retrieval
ja: メールを取得するリモート・フォルダ

en: Remote server to connect to for our mail
ja: 接続するリモート・サーバ

en: Resize note
ja: 付箋紙のサイズを変更します

en: Resource
ja: リソース

en: Retrieval failed
ja: 取得に失敗しました

en: Right to left scrolling
ja: 右から左へスクロールする

en: Romania
ja: ルーマニア

en: Romanian
ja: ルーマニア語

en: Romanian Sun keymap
ja: ルーマニア語 Sun キーマップ

en: Romanian xkb keymap
ja: ルーマニア語 xkb キーマップ

en: Run this command before we check the mail
ja: メールをチェックする前に実行するコマンドです

en: Russia
ja: ロシア

en: Russian
ja: ロシア語

en: Russian Cyrillic
ja: ロシア・キリル語

en: Russian Sun keymap
ja: ロシア語 Sun キーマップ

en: Russian keymap
ja: ロシア語キーマップ

en: Russian xkb keymap
ja: ロシア語 xkb キーマップ

en: S_wap Space
ja: スワップ領域(_W)

en: S_witch layout:
ja: レイアウトの切り替え(_S):

en: S_ystem
ja: システム(_Y)

en: Sand
ja: 砂

en: Sandstorm
ja: 砂嵐

en: Sandstorm in the vicinity
ja: 近隣が砂嵐

en: Saudi Arabia
ja: サウジ・アラビア

en: Save/restore _indicators with group
ja: グループのインジケータを保存/回復する(_I)

en: Save/restore indicators together with layout groups
ja: レイアウトグループと一緒にインジケータを保存/回復する

en: Saved mute state
ja: ミュートの ON/OFF です

en: Saved volume to restore on startup
ja: 起動時に復帰するボリューム設定

en: Scattered clouds
ja: まばらに曇り

en: Scroll _left to right
ja: 左から右へスクロールする(_L)

en: Scrolling
ja: スクロール

en: Secondary groups
ja: 第 2 グループ

en: See the ForeCast Details
ja: 予報の詳細をみて下さい

en: Select Keyboard
ja: キーボードの選択

en: Select Location from the list
ja: 一覧から場所を選択して下さい

en: Select Mount Directory
ja: マウント・フォルダの選択

en: Select a_nimation:
ja: アニメーションの選択(_N):

en: Select icon for mounted
ja: マウント時のアイコンを選択して下さい

en: Select icon for unmounted
ja: アンマウント時のアイコンを選択して下さい

en: Send Data
ja: データの送信

en: Send background color
ja: 送信時の背景色

en: Send foreground color
ja: 送信時の背景色

en: Separate _group for each window
ja: ウィンドウごとにグループを分ける(_G)

en: Serb
ja: セルビア語

en: Serb standard xkb keymap
ja: セルビア語標準 xkb キーマップ

en: Serbia and Montenegro
ja: セルビア・モンテネグロ

en: Serbian
ja: セルビア

en: Serbian Sun standard keymap
ja: セルビア語 Sun キーマップ

en: Serbian keymap
ja: セルビア語キーマップ

en: Serbo-Croatian
ja: セルビア・クロアチア語

en: Set default list value for %s
ja: %s のデフォルトのリストの値を設定

en: Set the device path here
ja: ここにデバイスのパスを指定します

en: Sh_ared
ja: 共有(_A)

en: Shallow fog
ja: 浅い霧

en: Sho_w battery charge percentages
ja: バッテリの充電率を表示する(_W)

en: Sho_w connect time and throughput
ja: 接続時間とスループットを表示する(_W)

en: Shorter time means the stocks scroll by faster.
ja: 株の表示を高速にします。

en: Show _power connection status
ja: 電源の接続状態を表示する(_P)

en: Show a frame surrounding the applet.
ja: アプレットの外枠を表示する

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ja: 取っ手を表示してパネルからアプレットを着脱できるようにします。

en: Show arrow buttons
ja: 矢印ボタンを表示する

en: Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
ja: 表示部の端に矢印ボタンを表示して、ユーザがスクロールできるようにします。

en: Show battery status
ja: バッテリの状態を表示する

en: Show connect time and throughput
ja: 接続時間とスループットを表示する

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
ja: 接続時間と送受信データ量などの追加情報を表示します。

en: Show flags in the applet
ja: アプレットに旗を表示

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ja: 現在のレイアウトを示すために、アプレットに旗を表示します

en: Show fram_e
ja: 枠を表示する(_E)

en: Show frame
ja: 枠を表示する

en: Show han_dle
ja: 把手を表示する(_D)

en: Show handle
ja: 把手を表示する

en: Show layout names instead of group names
ja: グループ名の代わりにレイアウト名を表示する

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
ja: グループ名の代わりにレイアウト名を表示する(複数のレイアウトをサポートするバージョンの XFree 用)

en: Show national flags as indicators of corresponding layouts
ja: 対応するレイアウトを示す国旗を表示する

en: Show percent full label
ja: 充電率を示すラベルを表示する

en: Show signal strength in _percentage
ja: シグナル強度を百分率(%)で表示する(_P)

en: Show the battery
ja: バッテリを表示する

en: Show the battery meter draining from the top of the battery
ja: バッテリの上部から消費するバッテリ・メータを表示します

en: Showers of ice pellets
ja: 打ちつけるような霰 (あられ)

en: Showers of small hail
ja: 打ちつけるような雹 (ひょう)

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ja: アクセシビリティ機能が有効ならば、キーボードのステータスを表示します

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ja: 修飾キーなどの AccessX 機能のステータスを表示します

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ja: キーボード操作性の設定値を表示します

en: Skip backward
ja: 後へスキップします

en: Skip forward
ja: 前へスキップします

en: Sky:
ja: 天候:

en: Slovak
ja: スロベキア語

en: Slovak Republic
ja: スロベキア共和国

en: Slovak Sun keymap
ja: スロバキア Sun キーマップ

en: Slovak keymap
ja: スロバキア語キーマップ

en: Slovenia
ja: スロベニア

en: Slovenian
ja: スロベニア語

en: Slovenian Sun keymap
ja: スロベニア Sun キーマップ

en: Slovenian keymap
ja: スロベニア語キーマップ

en: Slovenian xkb keymap
ja: スロベニア語 xkb キーマップ

en: Slow
ja: 低速

en: Small hail
ja: 小さな雹 (ひょう)

en: Small hailstorm
ja: 雹を伴う小さな嵐

en: Smoke
ja: 煙

en: Snow
ja: 雪

en: Snow grains
ja: 雪の粒

en: Snow showers
ja: 打ちつけるような雪

en: Snowstorm
ja: 吹雪

en: Somalia
ja: ソマリア

en: South
ja: 南

en: South - Southeast
ja: 南南東

en: South - Southwest
ja: 南南西

en: Southeast
ja: 南東

en: Southwest
ja: 南西

en: Spain
ja: スペイン

en: Spanish
ja: スペイン語

en: Spanish PC/AT 101 keyboard
ja: スペイン語 PC/AT 101 キーボード

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ja: スペイン語 Sun Type-4 キーマップ

en: Spanish Sun USB keymap
ja: スペイン語 Sun USB キーマップ

en: Spanish Sun keymap
ja: スペイン語 Sun キーマップ

en: Spanish keymap
ja: スペイン語キーマップ

en: Spanish xkb keymap
ja: スペイン語 xkb キーマップ

en: Speaker
ja: スピーカ

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ja: 付箋紙をロックする (編集不可) かどうかを指定します。

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ja: 付箋紙を全てのワークスペースに表示するか否かを指定します。

en: Specifies whether the sticky notes are visible or not.
ja: 付箋紙を表示するか否かを指定します。

en: Specify a title for the note
ja: 付箋紙のタイトルを指定します

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの高さ (ピクセル単位) を指定して下さい

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの幅 (ピクセル単位) を指定して下さい

en: Spinbutton for updating
ja: 更新用スピンボタン

en: Squall
ja: スコール

en: Start program
ja: 起動するプログラムの選択

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
ja: この場所の県/州の予報を利用できません。
    詳細な天気予報をを試してみて下さい; IWIN 天気予報はアメリカ合衆国でのみ利用できる点に注意して下さい。

en: Status connected color
ja: 接続状態の色

en: Status not connected color
ja: 接続されていないときの色

en: Status not updated
ja: ステータスが更新されていません

en: Status waiting connection color
ja: 接続待機中の色

en: Sticky Note
ja: 付箋紙

en: Sticky Note Properties
ja: 付箋紙のプロパティ

en: Sticky Notes
ja: 付箋紙

en: Sticky Notes Applet Factory
ja: 付箋紙アプレットのファクトリ

en: Sticky Notes Preferences
ja: 付箋紙の設定

en: Sticky Notes for the Gnome Desktop Environment
ja: GNOME デスクトップ環境向けの付箋紙です

en: Sticky notes' locked state
ja: 付箋紙のロック状態

en: Sticky notes' visibility
ja: 付箋紙の表示状態

en: Sticky notes' workspace stickyness
ja: 付箋紙の貼り付け状態

en: Sto_p animation when double clicked
ja: ダブル・クリックしたらアニメーションを停止する(_P)

en: Stock Ticker
ja: 株価表示器

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
ja: 株価表示器
    株価をリアルタイムに表示します

en: Stock Ticker Preferences
ja: 株価表示器の設定

en: Stock _lowered:
ja: 株価の低下(_L):

en: Stock _raised:
ja: 株価の上昇(_R):

en: Stock _unchanged:
ja: 株価の不動(_U):

en: Stock update fre_quency:
ja: 株価の更新周期(_Q):

en: Stocks to monitor - must be seperated by a +
ja: 監視する株価 - '+' で区切ること

en: Stop
ja: 停止

en: Sudan
ja: スーダン

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
ja: Sun (!not PC!) type5 ハンガリー語 latin 2

en: Suspend Command
ja: サスペンドのコマンド

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
ja: サスペンド・コマンドが正しく設定されていません。
    設定を修正し、再試行してみて下さい。

en: Swap Load
ja: スワップ負荷

en: Swap Space
ja: スワップ

en: Swap graph background color
ja: スワップ・グラフの背景色

en: Sweden
ja: スウェーデン

en: Swedish
ja: スウェーデン語

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ja: スウェーデン語 Sun Type-4 キーマップ

en: Swedish Sun USB keymap
ja: スウェーデン語 Sun USB キーマップ

en: Swedish Sun keymap
ja: スウェーデン語 Sun キーマップ

en: Swedish keymap
ja: スウェーデン語キーマップ

en: Swedish xkb keymap
ja: スウェーデン語 xkb キーマップ

en: Swiss German Sun keymap
ja: スイス・ドイツ語 Sun キーマップ

en: Swiss keymap
ja: スイス語キーマップ

en: Switzerland
ja: スイス

en: Symbols
ja: シンボル

en: Syria
ja: シリア

en: Syriac
ja: シリア語

en: Syriac Phonetic
ja: シリア語 Phonetic

en: Sys_tem monitor update interval:
ja: 更新間隔(_T):

en: System Monitor
ja: システム・モニタ

en: System Monitor Preferences
ja: システムモニタの設定

en: System is running on AC power
ja: システムは AC 電源で動いています

en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
ja: システムは AC 電源で動いています
    充電率: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
ja: システムは AC 電源で動いています。充電率: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: Not present
ja: システムは AC 電源で動いています。バッテリ: 残量なし

en: System is running on battery power
ja: システムはバッテリで動いています

en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
ja: システムはバッテリで動いています
    充電率: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
ja: システムはバッテリで動いています。充電率: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: Not present
ja: システムはバッテリで動いています。充電率: 電池なし

en: System m_onitor height:
ja: システム・モニタの高さ(_O):

en: System m_onitor width:
ja: システム・モニタの幅(_O):

en: Temperature:
ja: 気温:

en: Text
ja: 文字

en: Text background color
ja: テキストの背景色

en: Text foreground color
ja: テキストの前景色

en: Text only
ja: テキストのみ

en: Text outline color
ja: テキストの周囲の色

en: Thai
ja: タイ語

en: Thai Kedmanee
ja: タイ・ケートメニー語

en: Thai Sun keymap
ja: タイ語 Sun キーマップ

en: Thai keymap
ja: タイ語キーマップ

en: Thai xkb keymap
ja: タイ語 xkb キーマップ

en: Thailand
ja: タイ

en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
ja: APM 管理サブシステムが無効になっています。
    "apm -e 1" (FreeBSD) を試してみて、
    そのヘルプを参照して下さい。

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
ja: CD プレーヤーアプレットはパネル用のシンプルな CD プレーヤーです

en: The Suspend command '%s' was unsuccessful.
ja: サスペンド・コマンド '%s' の実行に失敗しました。

en: The Suspend command was unsuccessful.
ja: サスペンド・コマンドの実行に失敗しました。

en: The applet will not work properly (if at all).
ja: このアプレットは正しく動作しません (あるいは全く動作しません)。

en: The background color of the button used to indicate data received.
ja: データ受信を示す際に使用するボタンの背景色です。

en: The background color of the button used to indicate data sent.
ja: データ送信を示す際に使用するボタンの背景色です。

en: The battery level below which the battery is displayed as orange.
ja: オレンジ色で表示するバッテリの下にバッテリ・レベルを表示します。

en: The battery level below which the battery is displayed as red.
ja: 赤色で表示するバッテリの下にバッテリ・レベルを表示します。

en: The battery level below which the battery is displayed as yellow.
ja: 黄色で表示するバッテリの下にバッテリ・レベルを表示します。

en: The blue component of the background color.
ja: 青色のコンポーネントの背景色です。

en: The blue component of the foreground color.
ja: 青色のコンポーネントの前景色です。

en: The color of the background of the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ja: 表示部の背景色です。ユーザがデフォルトのテーマと色を選択した際は効果はありません。

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
ja: モデム接続中のステータス・ボタンを表示する際の色です。

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
ja: モデム接続中のステータス・ボタンを表示する際の色です。

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
ja: モデム切断中のステータス・ボタンを表示する際の色です。

en: The color used to indicate that data has been received.
ja: データを受信したことを示すために使用する色です。

en: The color used to indicate that data has been sent.
ja: データを送信したことを示すために使用する色です。

en: The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ja: 株価が下落した際に使用する色です。ユーザがデフォルト・テーマのフォントと色を選択した際は効果はありません。

en: The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ja: 株価の変動がない場合に使用する色です。ユーザがデフォルト・テーマのフォントと色を選択した際は効果はありません。

en: The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ja: 株価が上昇した際に使用する色です。ユーザがデフォルト・テーマのフォントと色を選択した際は効果はありません。

en: The command that switches your keymap to this layout
ja: キーマップをこの配列に切り替えるコマンド

en: The country of the keyboard layout
ja: キーボード配列の国

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ja: レーダー・マップを取得する URL です。

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ja: 目玉がマウスのポインタの方向を向きます

en: The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ja: 表示部で使用するフォントです。ユーザがデフォルト・テーマのフォントと色を選択した際は効果はありません。

en: The fraction of a second until the applet updates.
ja: アプレットが更新されるまでの時間 (秒) です。

en: The green component of the background color.
ja: 緑色のコンポーネントの背景色です。

en: The green component of the foreground color.
ja: 緑色のコンポーネントの前景色です。

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ja: 自動的に更新する間隔 (秒単位) です。

en: The label of the keyboard layout
ja: キーボード配列のラベル

en: The language of the keyboard layout
ja: キーボード配列の言語

en: The list of active plugins
ja: 有効なプラグインのリスト

en: The mail server
ja: メール・サーバです

en: The name of the keyboard layout
ja: キーボード配列の名前

en: The name of the modem device.
ja: モデム・デバイスの名前です。

en: The name of the modem lock file.
ja: モデムのロック・ファイルの名前です。

en: The red component of the background color.
ja: 赤色のコンポーネントの背景色です。

en: The red component of the foreground color.
ja: 赤色のコンポーネントの前景色です。

en: The server name is incorrect.
ja: サーバ名が正しくありません

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ja: アプレットが最後に使用していた際に選択していた文字列です。この文字列はアプレットを起動する際に表示されます。

en: The time interval until when the applet updates the stock data.
ja: アプレットが株価データを更新する際の時間の間隔です。

en: The user's encrypted password for the remote server
ja: リモート・サーバに対する暗号化したパスワードです

en: The user's password
ja: ユーザのパスワードです

en: The user's password for the remote server
ja: リモート・サーバに対するユーザのパスワードです

en: The username or password is incorrect.
ja: ユーザ ID またはパスワードが正しくありません

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
ja: このボリューム・コントロールでデスクトップの音量を設定できます

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
ja: このボリューム・コントロールでデスクトップの音量を設定できます。

en: The width in pixels of the applet.
ja: アプレットの幅 (ピクセル単位) です。

en: Themes
ja: テーマ

en: There doesn't seem to be any wireless devices configured on your system.
    Please verify your configuration if you think this is incorrect.
ja: お使いのシステムには正しく設定されたワイヤレス・デバイスがないようです。
    このメッセージが正しくないとお考えなら設定を確認して下さい。

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ja: テーマを読み込む際に致命的なエラーが発生しました。

en: There was an error displaying help: %s
ja: ヘルプを表示する際にエラーが発生しました: %s

en: There was an error executing %s: %s
ja: %s を実行する際にエラーが発生しました: %s

en: There was an error executing '%s': %s
ja: '%s' を実行した際にエラーが発生しました: %s

en: There was an error launching the help viewer : %s
ja: ヘルプを表示する際にエラーが発生しました : %s

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
ja: キーボード・アプレットを起動する際にエラーが発生しました : %s

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
    
    \ This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: この GNOME アプレットは、パネルにコマンド行を追加します。コマンドの補間、履歴、変更可能なマクロという機能を提供します。
    
    このプログラムはフリーソフトウェアです。 フリーソフトウェア財団による GNU 一般公有使用許諾書の第二版のライセンス、またはそれ以降の版の下での再配布と変更が許されています。

en: This applet adds a command line to the panel
ja: このアプレットでパネルにコマンドラインが追加されます

en: This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.
    Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale (my email address is shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>
ja: これは setxkbmap か xmodmap を利用してキーボードマップを切替えるためのアプレットです。
    お使いのロケールを追加する場合は、お使いの国の国旗とキーボードのレイアウトを私 (アドレスは shooby@gnome.hu です) に送って下さい。
    みなさんどうもありがとう。
    Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> の手助けと Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> の協力と、KevinV といった人たちの助力に感謝します。
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>

en: This flag will appear in flag field of the applet
ja: アプレット上にどの国旗を表示するか

en: This information helps you to identify your keyboard layout
ja: キーボード配列を識別するための情報です

en: This is how we check the mail, check the mail, check the mail...
ja: どうやってメールをチェックするか、するか、するか...

en: This is how we process the mail, process the mail, process the mail...
ja: メールをどう処理するか、するか、するか...

en: This is the animation that will be displayed during normal Inbox Monitor usage
ja: 通常の受信箱モニタで表示するアニメーションです

en: This is the binding for keypress-based layout change
ja: キー押下のベース配列を変更するための関連づけです

en: This is the full path of the device that will be used to play cd's from this applet
ja: このアプレットから CD を演奏する際に使用するフルパスのデバイス名です

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
ja: このプログラムは著名なサイトに接続して現在の株価を表示するものです。GNOME ストック・ティッカーはフリーなインターネットを利用したアプリケーションです。*完全に無保証です* GNOME ストック・ティッカーを投資判断に使わないようにして下さい。これは、単に情報を表示する目的のためのものです。

en: This should be like "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" or "xmodmap something.xmm"
ja: "gkb_xmmap us"、"setxkbmap us" または "xmodmap something.xmm" のように指定して下さい

en: This utility shows the status of a wireless link
ja: このユーティリティはラップトップのワイヤレス接続の状態を表示します。

en: This utility shows the status of a wireless link.
ja: このユーティリティはラップトップのワイヤレス接続の状態を表示します。

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ja: このユーティリティはラップトップのバッテリの状態を表示します

en: This will appear in the label box of the applet
ja: アプレットにラベルを表示するかどうか

en: This will identify the layout in the list
ja: 一覧に配列の識別名を表示するかどうか

en: Thunderstorm
ja: 雷雨

en: Time in milliseconds for display update
ja: 表示の更新間隔 (ミリ秒単位)

en: Time in seconds between status updates
ja: ステータスを更新する間隔 (秒) です

en: Tornado
ja: 竜巻

en: Track number
ja: トラック番号

en: Treble
ja: 高音

en: Tunisia
ja: チュニジア

en: Turkey
ja: トルコ

en: Turkish
ja: トルコ語

en: Turkish "F" keyboard
ja: トルコ語 "F" キーボード

en: Turkish "Q" keyboard
ja: トルコ語 "Q" キーボード

en: Turkish Sun keymap
ja: トルコ語 Sun キーマップ

en: Turkish keymap
ja: トルコ語キーマップ

en: Turkish xkb keymap
ja: トルコ語 xkb キーマップ

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ja: ここにコマンドを入力すると GNOME がそれを実行します

en: UK 105-key
ja: 英国 105-key

en: UK PC/AT keyboard
ja: 英国 PC/AT キーボード

en: URL link Button
ja: URL リンク・ボタン

en: US 101-key keyboard
ja: US 101-key キーボード

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
ja: US 105-key キーボード (Windows キー付き)

en: US International
ja: US インターナショナル

en: US International xkb keymap
ja: US インターナショナル xkb キーマップ

en: US Macintosh
ja: US マッキントッシュ

en: US PC/AT 101 keyboard
ja: US PC/AT 101 キーボード

en: US Silicon Graphics 101-key
ja: US シリコン・グラフィックス 101-key

en: US Sun Type-4 keyboard
ja: US Sun Type-4 キーマップ

en: US Sun USB keyboard
ja: US Sun USB キーマップ

en: US Sun type5 keyboard
ja: US  Sun Type-5 キーマップ

en: US xkb keymap
ja: US xkb キーマップ

en: USB Stick
ja: USB メモリ・スティック

en: U_pdate every:
ja: 更新間隔(_P):

en: U_se ISDN
ja: ISDN を使用する(_S)

en: Ukraine
ja: ウクライナ

en: Ukrainian
ja: ウクライナ語

en: Ukrainian Sun keymap
ja: ウクライナ語 Sun キーマップ

en: Ukrainian xkb keymap
ja: ウクライナ語 xkb キーマップ

en: Unchanged color
ja: 株価変動なしの色

en: Undefined
ja: 未定義です

en: United Arab Emirates
ja: アラブ首長国連邦

en: United Kingdom
ja: 英国

en: United Kingdom xkb keymap
ja: 英国 xkb キーマップ

en: United States
ja: アメリカ合衆国

en: Unknown
ja: 不明

en: Unknown Keyboard
ja: キーボードが不明です

en: Unknown observation time
ja: 不明な観察時刻

en: Unknown precipitation
ja: 不明な降雨

en: Unlocked note
ja: 付箋紙のロックを解除します

en: Unmou_nted icon:
ja: アンマウント時のアイコン(_N):

en: Update
ja: 更新

en: Update interval
ja: 更新間隔

en: Update spin button
ja: 更新スピンボタン

en: Update the data automatically
ja: 自動的にデータを更新する

en: Updating...
ja: 更新中...

en: Url for the radar map
ja: レーダー・マップの URL

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
ja: 音量を変更するには矢印キー[↑][↓]を使って下さい

en: Use _Default
ja: デフォルトを使用する(_D)

en: Use _automount friendly status test
ja: オートマウント向けに状態テストを行う(_A)

en: Use _default theme font and colors
ja: デフォルトのテーマ・フォントと色を使う(_D)

en: Use _flags as indicators
ja: 国旗を使る(_F)

en: Use _metric system units
ja: メートル表記を使用する(_M)

en: Use co_lor from the system theme
ja: システムのテーマの色を使用する(_L)

en: Use cus_tom address for radar map
ja: レーダー・マップのアドレスをカスタマイズする

en: Use custom url for the radar map
ja: レーダー・マップの URL をカスタマイズする

en: Use default co_lor
ja: デフォルトの色を使用する(_L)

en: Use default fo_nt
ja: デフォルトのフォントを使用する(_N)

en: Use default theme fonts and colors
ja: デフォルト・テーマのフォントと色を使う

en: Use default theme fonts and colors instead of custom ones
ja: カスタム・フォントと色を使用するかわりにデフォルト・テーマのフォントと色を使用します

en: Use fo_nt from the system theme
ja: システムのフォントを使用する(_N)

en: Use isdn
ja: ISDN を使用する

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
ja: モデムに接続する際に PPP の代わりに ISDN を使用します。

en: Use metric units
ja: メートル表記を使用する

en: Use metric units instead of english units.
ja: 英国単位のかわりにメートル表記を使用します。

en: Use the default theme colors
ja: デフォルト・テーマの色を使う

en: Use theme colors instead of custom ones.
ja: カスタム色を使用する代わりにテーマの色を使います。

en: Use this command to connect the modem.
ja: モデムに接続する際に使用するコマンドです。

en: Use this command to disconnect the modem.
ja: モデムと切断する際に使用するコマンドです。

en: Username Entry box
ja: ユーザ名入力ボックス

en: Username on the remote server
ja: リモート・サーバに対するユーザ名です

en: Utility
ja: ユーティリティ

en: Variable
ja: 不定

en: Verify owner of lock file
ja: ロック・ファイルの所有者を確認するかどうか

en: Video
ja: ビデオ

en: Vietnam
ja: ベトナム

en: Vietnamese
ja: ベトナム語

en: Vietnamese Sun keymap
ja: ベトナム語 Sun キーマップ

en: Vietnamese xkb keymap
ja: ベトナム語 xkb キーマップ

en: Visibility:
ja: 視界:

en: Volcanic ash
ja: 火山灰

en: Volume Control
ja: ボリューム・コントロール

en: Volume Control (muted)
ja: ボリューム・コントロール (消音)

en: Volume Control Preferences
ja: ボリューム・コントローラの設定

en: Volume Controller
ja: ボリューム・コントローラ

en: War_n when battery is fully re-charged
ja: フルに再充電した際に通知する(_N)

en: We run this command when the user clicks on Inbox Monitor
ja: ユーザが受信箱モニタをクリックしたら、コマンドを実行します

en: Weather Preferences
ja: お天気 GNOME のプロパティ

en: Weather Report
ja: お天気 GNOME

en: WeatherInfo missing location
ja: WeatherInfo の場所がありません

en: West
ja: 西

en: West - Northwest
ja: 西北西

en: West - Southwest
ja: 西南西

en: When double clicke_d:
ja: ダブル・クリック時(_D):

en: When new mail _arrives:
ja: メールが届いた時(_A):

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ja: 付箋紙を削除する際に確認ダイアログを表示するかどうか

en: Whether to force the default color and font on all notes
ja: 全ての付箋紙にデフォルトの色とフォントを強制的に適用するかどうか

en: Whether to reset mail status when you click on Inbox Monitor
ja: ユーザが受信箱モニタをクリックしたら、メールのステータスをリセットするかどうか

en: Whether to use the default system color
ja: デフォルトのシステム色を適用するかどうか

en: Whether to use the default system font
ja: デフォルトのシステム・フォントを適用するかどうか

en: Width
ja: 幅

en: Width of the applet
ja: アプレットの幅

en: Wind:
ja: 風力:

en: Wireless Link Monitor
ja: ワイヤレス接続モニタ

en: Wireless Link Monitor Preferences
ja: ワイヤレス接続モニタの設定

en: XKB initialization error
ja: XKB 初期化エラー

en: Yellow value level
ja: 黄色の割合

en: Yemen
ja: イエメン

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
ja: 現在接続されています。
    切断しますか？

en: You didn't set a password in the preferences for the Inbox Monitor,
    so you have to enter it each time it starts up.
ja: 受信箱モニタの設定でパスワードが設定されていないので
    起動するたびに入力する必要があります。

en: You do not have permission to use the CD player.
ja: CD プレイヤーを使用する権限がありません。

en: You have mail.
ja: メールが届いています

en: You have new mail.
ja: 新しいメールが届きました

en: You may not specify duplicate patterns
ja: 重複したパターンを指定してはいけません

en: You must specify a command
ja: コマンドを指定して下さい

en: You must specify a pattern
ja: パターンを指定して下さい

en: You must specify a pattern and a command
ja: パターンとコマンドを指定して下さい

en: You've got mail!
ja: メールが届いています！

en: Your platform is not supported!
ja: このプラットフォームはサポートされていません！

en: Yugoslavia
ja: ユーゴスラビア

en: Zip Drive
ja: Zip ドライブ

en: _About...
ja: 情報(_A)...

en: _Add
ja: 追加(_A)

en: _Add Macro...
ja: マクロの追加(_A)...

en: _Appearance:
ja: 外観(_A):

en: _Automatically update every:
ja: 自動的に更新する間隔(_A):

en: _Available plugins:
ja: 利用可能なプライグン(_A):

en: _Average
ja: 平均(_A)

en: _Background
ja: 背景色(_B)

en: _Background:
ja: 背景色(_B):

en: _Beep when displaying a warning
ja: 警告メッセージを表示する際にビープ音を鳴らす(_B)

en: _Browse...
ja: 参照(_B)...

en: _Buffers
ja: バッファ(_B)

en: _Color:
ja: 色(_C):

en: _Default group:
ja: デフォルトのグループ(_D):

en: _Delete ALL
ja: 全て削除(_D)

en: _Delete Macro
ja: マクロの削除(_D)

en: _Delete Note...
ja: 付箋紙の削除(_D)

en: _Delete Notes...
ja: 付箋紙の削除(_D)...

en: _Device:
ja: デバイス(_D):

en: _Disconnect
ja: 接続断(_D)

en: _Disconnection command:
ja: 切断時のコマンド(_D):

en: _Eject
ja: 取り出し(_E)

en: _Eject disk when unmounting
ja: アンマウント時にイジェクトする(_E)

en: _Enable scroll buttons
ja: スクロール・ボタンを表示する(_E)

en: _Ethernet
ja: イーサネット(_E)

en: _Exclude from keyboard switching
ja: キーボード切り替えから外す(_E)

en: _Flag:
ja: 国旗(_F):

en: _Folder:
ja: フォルダ(_F):

en: _Font:
ja: フォント(_F):

en: _Forecast
ja: 予報(_F)

en: _Foreground:
ja: 前景色(_F):

en: _Free
ja: 未使用(_F)

en: _Grab keys
ja: キーの取得(_G)

en: _Groups
ja: グループ(_G)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Icon:
ja: アイコン(_I):

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ja: キーボード操作性の設定(_K)

en: _Keyboards (select and press add):
ja: キーボード (選択して追加を押して下さい)(_K):

en: _Keyboards:
ja: キーボード(_K):

en: _Label:
ja: ラベル(_L):

en: _Load
ja: 負荷(_L)

en: _Lock Note
ja: 付箋紙をロックする(_L)

en: _Lock Notes
ja: 付箋紙をロックする(_L)

en: _Lock file:
ja: ロック・ファイル(_L):

en: _Macros:
ja: マクロ(_M):

en: _Memory
ja: メモリ(_M)

en: _Monitored device:
ja: 監視対象デバイス(_M):

en: _Mount directory:
ja: マウントするフォルダ(_M):

en: _Mute
ja: ミュート(_M)

en: _Name:
ja: 名前(_N):

en: _Network
ja: ネットワーク(_N)

en: _New Note
ja: 新しい付箋紙(_N)

en: _New symbol:
ja: 新規のシンボル(_N):

en: _Open CD Player
ja: CD プレーヤーを開く(_O)

en: _Open Keyboard Preferences
ja: キーボード表示器の設定(_O)

en: _Open System Monitor
ja: システム・モニタを開く(_O)

en: _Open Volume Control
ja: ボリューム・コントロールを開く(_O)

en: _Orange:
ja: オレンジ(_O):

en: _Palette:
ja: パレット(_P):

en: _Password:
ja: パスワード(_P):

en: _Pattern:
ja: パターン(_P):

en: _Preferences...
ja: 設定(_P)...

en: _Preview:
ja: プレビュー(_P):

en: _Processor
ja: プロセッサ(_P)

en: _Properties...
ja: プロパティ(_P)...

en: _Put notes on all workspaces
ja: 付箋紙を全てのワークスペースに貼り付ける(_P)

en: _Red:
ja: 赤(_R):

en: _Remove
ja: 削除(_R)

en: _SLIP
ja: SLIP(_S)

en: _Save password to disk
ja: パスワードを保存する(_S)

en: _Scale size to panel
ja: パネルの大きさに合わせる(_S)

en: _Scroll speed:
ja: スクロールの速さ(_S):

en: _Select a location:
ja: 場所の選択(_S):

en: _Select a theme:
ja: テーマの選択(_S):

en: _Select channel to control:
ja: 制御するチャンネルの選択(_S):

en: _Show Notes
ja: 付箋紙の表示(_S)

en: _Show battery status
ja: バッテリの状態を表示する(_S)

en: _Suspend Computer...
ja: コンピュータのサスペンド(_S)...

en: _Suspend command:
ja: サスペンドのコマンド(_S):

en: _Title:
ja: タイトル(_T):

en: _Update
ja: 更新(_U)

en: _Update interval:
ja: 更新間隔(_U):

en: _Use default theme colors
ja: テーマのデフォルトの色を使う(_U)

en: _Used
ja: 使用中(_U)

en: _User
ja: ユーザ(_U)

en: _Username:
ja: ユーザ名(_U):

en: _Verify owner of lock file
ja: ロック・ファイルの所有者を確認する(_V)

en: _Visit Weather.com
ja: Weather.com へジャンプ(_V)

en: _Warn when battery charge is low
ja: 充電が少なくなってきたら通知する(_W)

en: _Width:
ja: 幅(_W):

en: _Yellow:
ja: 黄(_Y):

en: _lock/unlock all notes
ja: 付箋紙のロック/ロック(_L)

en: _show/hide all notes
ja: 付箋紙の表示/非表示(_S)

en: create a _new note
ja: 新しい付箋紙の生成(_N)

en: font 2 - No Longer used
ja: フォント２ - 使用せず

en: hPa
ja: ヘクトパスカル

en: kilometers
ja: キロメートル

en: knots
ja: ノット

en: miles
ja: マイル

en: milliseconds
ja: ミリ秒

en: minutes
ja: 分

en: not connected
ja: 接続されていません。

en: pixels
ja: ピクセル

en: seconds
ja: 秒

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
ja: 注意: この gmix は、異なるバージョンの soundcard.h で
    コンパイルされています。

en: weather location information.
ja: 天気の都市情報です
