gnome-games HEAD - en to ja translation catalogue (1014 entries)

en: "Four in a row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
ja: GNOME 向けの "Four In A Row" で、Giuliano Bertoletti's Velena エンジンを使ってコンピュータ・プレイヤーを操ります。

en: %d stone selected | %d stones selected
ja[0]: %d 個の石を選択しました
ja[1]: %d 個の石を選択しました

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ja[0]: %s が %d 点で勝利しました
ja[1]: %s が %d 点で勝利しました

en: %s wins!
ja:  %s さんの勝利です！

en: %s! -- You're up.
ja: %s！ -- あなたの番です。

en: '%s' with safe moves
ja: '%s' (セーフ・モードで移動)

en: '%s' with super-safe moves
ja: '%s' (スーパーセーフ・モードで移動)

en: ... Game paused ...
ja: ... 一時停止 ...

en: 1
ja: レベル１

en: 1s [total of 1s]
ja: １ [１の目の合計]

en: 2
ja: レベル２

en: 2s [total of 2s]
ja: ２ [２の目の合計]

en: 3
ja: レベル３

en: 3 of a Kind [total]
ja: 同種が３つ [合計]

en: 3s [total of 3s]
ja: ３ [３の目の合計]

en: 4
ja: レベル４

en: 4 of a Kind [total]
ja: 同種が４つ [合計]

en: 4s [total of 4s]
ja: ４ [４の目の合計]

en: 5
ja: レベル５

en: 5s [total of 5s]
ja: ５ [５の目の合計]

en: 6
ja: レベル６

en: 6s [total of 6s]
ja: ６ [６の目の合計]

en: 7
ja: レベル７

en: <b>Time</b>
ja: <b>タイム</b>

en: <b>Wins</b>
ja: <b>勝ち数</b>

en: <none>
ja: <なし>

en: A Klotski clone
ja: Klotski のクローンです。

en: A Minesweeper clone.
ja: マインスイーパのクローンです。

en: A Tetravex clone.
ja: 魔方陣ゲームのクローンです。

en: A counter drops
ja: カウンタが下がった音

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ja: ５つからなる文字列のリスト: 名前、勝ち数、プレイ数、ベスト・タイム (秒)、とワースト・タイム(秒) です。プレイしていない数は示す必要はありません。

en: A number specifying the preferred theme.
ja: お好みのテーマを表す番号です。

en: A sort of poker with dice and less money.
ja: サイコロと少ないお金を使ったポーカーの一種です。

en: A string containing a list of files to use to describe the cards. The format is obscure and defined by the gdk-card-image library
ja: カードの描写に使用するファイル一覧を示す文字列です。その書式はラッピングされており、gdk-card-image ライブラリにて定義してあります。

en: A worm game for GNOME.
ja: GNOME 版のいも虫ゲームです。

en: Agnes
ja: "アグネス"

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ja: カードを、最も自然なレイアウトに合うような順番に配置することを目標にして下さい。

en: AisleRiot Cards
ja: AisleRiot カード

en: AisleRiot Solitaire
ja: AisleRiot ソリティア

en: AisleRiot could not load its deck images.
    
    AisleRiot will now exit.
ja: AisleRiot はデッキの画像を読み込めませんでした。
    
    AisleRiot は強制終了します。

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
ja: AisleRiot はいろいろな種類のゲームをプレイできるソリティア型ゲーム・エンジンを提供します。

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
ja: Aislerio はファイルを読み込めません:
    %s
    
    Aisleriot のインストールを確認して下さい。

en: Allow temporary spots use
ja: 一時スポットを利用する

en: Already used! Where do you want to put that?
ja: その役は既に使用済です！ どの役を適用しますか？

en: Always in the center
ja: 画面中央を固定する

en: An error occured while loading the image file "%s".
    Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!
ja: 画像ファイル "%s" をロードする際にエラーが発生しました。
    GNOME ストーンが正しくインストールされているか確認して下さい！

en: Animate
ja: アニメーション

en: Animation
ja: アニメーション

en: Appearance
ja: 外観

en: Atari like scrolling
ja: Atari のようなスクロール

en: Auld lang syne
ja: "過ぎ去りし懐かしき日々"

en: Avoid the robots and make them crash into each other
ja: ロボットを避けながらロボット同士を破壊して下さい

en: Background Color
ja: 背景色

en: Background color
ja: 背景色

en: Background color. The hex specification of the background color.
ja: 背景色 (16進表記)

en: Background color:
ja: 背景色:

en: Background image:
ja: 背景の画像:

en: Bad Move
ja: 無効な移動を行った

en: Bakers dozen
ja: "パン屋のダース"

en: Bakers game
ja: "パン屋のゲーム"

en: Balance:
ja: バランス:

en: Ball image
ja: ボールの画像

en: Ball style
ja: ボールのスタイル

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ja: ボールのスタイルで、ボールに使用する画像のファイル名です。

en: Base Card:
ja: ベースのカード:

en: Base Card:
ja: ベースのカード:

en: Base Card: Ace
ja: ベースのカード: Ａ

en: Base Card: Jack
ja: ベースのカード: Ｊ

en: Base Card: King
ja: ベースのカード: Ｋ

en: Base Card: Queen
ja: ベースのカード: Ｑ

en: Beleaguered castle
ja: "包囲された城"

en: Best:
ja: ベスト:

en: Blackjack
ja: ブラックジャック

en: Blackjack Preferences
ja: ブラックジャックの設定

en: Blackjack can't load the requested file
ja: ブラックジャックは指定したファイルを読み込めません

en: Blackjack provides a casino-style blackjack card game.
ja: ブラックジャックはカジノ・スタイルのブラックジャック・カード・ゲームです。

en: Blackjack will now exit.
ja: Blackjack は強制終了します。

en: Blackjack!
ja: ブラックジャック！

en: Blackjack: %s (%d)
ja: ブラックジャック: %s (%d)

en: Block image:
ja: ブロックの画像:

en: Block ten
ja: "ブロック・テン"

en: Blocks
ja: ブロック

en: Blue
ja: 青色

en: Board size
ja: 盤面の大きさ

en: Bonus
ja: ボーナス

en: Bonus Appears
ja: ボーナスが出現した

en: Bonus if >62
ja: >62 の場合はボーナス

en: Bristol
ja: "ブリストール"

en: Bust
ja: バースト

en: Calculate random die throws (debug)
ja: サイの目を生成する(デバグ用)

en: Camelot
ja: "キャメロット"

en: Can't load the image: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
ja: 画像ファイルを見つけられません:
    %s
    
    gnome-games のインストールを確認して下さい。

en: Can't move there!
ja: そこへ移動できません！

en: Canfield
ja: "カンフィールド"

en: Card Style
ja: カードのスタイル

en: Card _Deck
ja: カードの模様(_D)

en: Card back:
ja: カードの模様:

en: Card games:
ja: カード・ゲーム:

en: Cards left:
ja: 残りのカード:

en: Cave number to start
ja: 開始する洞窟の番号

en: Cave number to start.
ja: プレイする洞窟の番号です。

en: Cave:
ja: 洞窟:

en: Caves
ja: 洞窟の数

en: Chance [total]
ja: チャンス   [合計]

en: Change the appearance of the cards
ja: カードの外観を変更します

en: Cheater! Any high scores will not be recorded.
ja: いんちきだ〜。スコアは記録されません。

en: Chessboard
ja: "チェス盤"

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
ja: コンピュータがサイコロを振る際に遅延時間を入れるかどうか選択して下さい。プレイヤーは何の目になったか知ることができます。

en: Classic
ja: クラシック

en: Cleaning up connection
ja: 接続を初期化します。

en: Clear mines from a minefield
ja: 地雷原から地雷をスウィープして下さい

en: Click a square, any square
ja: 四角を次から次へとクリックします

en: Click to deal a new hand
ja: クリックすると新しい手が引けます

en: Click to deal another card
ja: クリックすると別のカードを引きます

en: Click to deal another card; drag card to split pair
ja: クリックすると別のカードを引きます; カードをスプリットの組みにドラッグして下さい

en: Click to double your wager
ja: クリックするとチップが倍になります

en: Click to finish adding cards to your hand
ja: クリックするとカードの追加が終了します

en: Clock
ja: "時計"

en: Collect all diamonds and find exit
ja: ダイアモンド全てを探し出して出口を見つけて下さい

en: Collect diamonds while avoiding falling boulders
ja: 落ちてくる石を避けながらダイアモンドを集めて下さい

en: Color to use for worm
ja: いも虫の色

en: Color to use for worm.
ja: いも虫の色です。

en: Colors
ja: 色

en: Compete to dominate the board in a Reversi-like game
ja: Reversi ライクなゲームでボードを支配しながら競い合って下さい

en: Compete to make lines of the same color
ja: 同じ色のラインを作って競い合って下さい

en: Complete
ja: 全て

en: Computer Opponents
ja: コンピュータのプレイヤー

en: Computer playing for %s
ja: %s (コンピュータ)の番です。

en: Computing basic strategy...
ja: 基本戦略の思考中...

en: Congratulations!!! You have won!
ja: おめでとう。あなたの勝利です！

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ja: おめでとうございます。ロボット達をやっつけました！！
    でも、もう一度やっつけることができるかな？

en: Congratulations, you win!
ja: おめでとう。あなたの勝利です！

en: Congratulations.
ja: おめでとう。

en: Connection failed
ja: 接続に失敗しました。

en: Connection in progress...
ja: 接続中です...

en: Connection succeeded, waiting for opponent
ja: 接続が完了しました。対戦相手を待ちます。

en: Consider moving something into an empty slot
ja: 空のスロットになにかを置いたらどうだろう？

en: Consistency is key
ja: 粘り強さが鍵です

en: Controls
ja: 操作

en: Could not find '%s' image file for GNOME Robots
ja: GNOME ロボット用の画像ファイル '%s' が見つかりませんでした

en: Could not find '%s' pixmap file
ja: 画像ファイル '%s' を見つけられませんでした。

en: Could not find '%s' pixmap file for Iagno
ja: Iagnoの画像ファイル '%s' を見つけられませんでした。

en: Could not find '%s' pixmap file for gataxx
ja: Gataxx の画像ファイル '%s' を見つけられませんでした。

en: Could not find the theme:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation.
ja: テーマが見つかりませんでした:
    %s
    
    さめ GNOME のインストールを確認して下さい。

en: Could not find the theme: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
ja: テーマが見つかりませんでした:
    %s
    
    gnome-games のインストールを確認して下さい。

en: Could not load the card deck images.
ja: カードの模様を表す画像を読み込めませんでした。

en: Cover
ja: "カバー"

en: Current game will complete with original number of players.
ja: 現在実行中のゲームは設定前の人数で行います。

en: Curses version (1992):
ja: Curses バージョン (1992):

en: Custom
ja: カスタム

en: Custom size
ja: カスタム・サイズ

en: Cyan
ja: シアン

en: Dark
ja: 黒

en: Dark must pass, Light's move
ja: 黒は置く場所がありません。白の番

en: Dark player wins!
ja: 黒の勝ち！

en: Dark's move
ja: 黒の番

en: Dark:
ja: 黒:

en: Deal a card
ja: カードを引きなさい

en: Deal a card from the deck
ja: デッキからカードを引きなさい

en: Deal a new card from the deck
ja: 新しいカードをデッキから引きなさい

en: Deal a new game
ja: 新しいゲームを開始します

en: Deal another card
ja: 他のカードを引きなさい

en: Deal another hand
ja: 他のカードを引きなさい

en: Deal another round
ja: 別のラウンドに行きなさい

en: Deal more cards
ja: もっとカードを引きなさい

en: Deal the cards
ja: カードを引きなさい

en: Dealer Speed
ja: 親のスピード

en: Dealer hand probabilities
ja: 確率を表示する

en: Decks
ja: デック

en: Default
ja: デフォルト

en: Default caves
ja: デフォルトの洞窟

en: Delay between rolls
ja: ゆっくり実行する

en: Delay computer moves
ja: コンピュータのプレイを遅くする

en: Density of blocks in a pre-filled row:
ja: 最初から埋められたブロックの密度:

en: Device
ja: デバイス

en: Device to use for joystick control.
ja: ジョイスティックを制御するデバイスです。

en: Diamond mine
ja: "ダイアモンド・マイン"

en: Diamonds:
ja: ダイヤ:

en: Difficult
ja: デフィカルト

en: Digital joystick emulation
ja: デジタル式ジョイスティックのエミュレート

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ja: 一致するペアの牌を取り去って牌の山を崩して下さい

en: Display computer thoughts
ja: コンピュータの思考を表示する

en: Display hand probabilities
ja: 確率を表示する

en: Display probabilities
ja: 確率の表示

en: Display the computer's thoughts
ja: コンピュータの思考を出力する

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
ja: 各ディーラーの手の内の確率とプレイヤーの手で期待された値を表示します。

en: Double
ja: ダブル

en: Double click to decrease your wager by %.2f
ja: ダブル・クリックするとチップが %.2f に減ります

en: Double click to increase your wager by %.2f
ja: ダブル・クリックするとチップが %.2f に増えます

en: Doublets
ja: "ダブレット"

en: Down
ja: 下

en: Drawn
ja: 描画

en: Drawn game!
ja: 引き分けの音

en: Drop marble
ja: 石を落とす

en: Eagle wing
ja: "鷹の羽"

en: Easthaven
ja: "イースト・ヘブン"

en: Easy
ja: イージー

en: Eat Bonus
ja: ボーナスを食べた

en: Eight off
ja: "エイト・オフ"

en: Elevator
ja: "エレベーター"

en: Enable _animation
ja: アニメーションを有効にする(_A)

en: Enable _sound
ja: サウンドを有効にする(_S)

en: Enable fake bonuses
ja: 偽物のボーナスを有効にする

en: Enable fake bonuses.
ja: 偽物のボーナスを出します。

en: Enable game sounds
ja: ゲーム・サウンドを有効にする

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ja: ゲーム・サウンドを有効にします。ゲームをとおしていろいろなイベントで演奏します。

en: Enable or disable sound
ja: サウンドの有効/無効を切り替えます

en: Enable sound
ja: サウンドを有効にする

en: Enable sound support
ja: サウンドを有効にする

en: Enable sound support.
ja: サウンドを有効にします

en: Enable sounds
ja: サウンドを有効にする

en: Enable sounds.
ja: サウンドを有効にします。

en: Enable splats
ja: スプラッタ風にする

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
ja: アニメーションをスプラッタ風にします。画面で "血しぶき！" が表示され音が流れます。

en: Error occurred during connect attempt.
ja: 接続中にエラーが発生しました。

en: Error occurred during write.
ja: 書き込み中にエラーが発生しました。

en: Escalator
ja: "エスカレーター"

en: Extra Life
ja: ライフが追加された

en: Extra large  (920 x 660)
ja: 極大 (920 x 660)

en: FILENAME
ja: ファイル名

en: Faces:
ja: フェイス:

en: Field size
ja: フィールドサイズ

en: Fill Screen
ja: フルスクリーン

en: Filling game widget...
ja: 物体を描画しています...

en: Finger-twitching good
ja: 指の動きは最高です

en: First law
ja: "鉄則その１"

en: Fishing wire makes bad dental floss
ja: 釣り糸はデンタル・フロス (歯間掃除) にはむきません

en: Fit falling blocks together
ja: 落ちてくるブロックを共に合わせて消し去って下さい

en: Flags:
ja: フラグ:

en: Flip final results
ja: 最終結果を石で表示する

en: Fortress
ja: "フォートレス"

en: Fortunes
ja: "フォーチュン"

en: Four Bridges
ja: 四つの橋

en: Four-in-a-row
ja: 四目並べ

en: Four-in-a-row Preferences
ja: 四目並べの設定

en: Fourteen
ja: "１４"

en: FreeCell Solitaire
ja: フリーセル・ソリティア

en: Freecell
ja: "フリーセル"

en: Full House [25]
ja: フルハウス   [25]

en: GNOME Mahjongg
ja: GNOME 上海

en: GNOME Mines
ja: GNOME マインスィーパ

en: GNOME Mines Preferences
ja: GNOME マインスイーパの設定

en: GNOME Robots
ja: GNOME ロボット

en: GNOME Robots Game
ja: GNOME ロボット・ゲーム

en: GNOME Robots II
ja: GNOME ロボット II

en: GNOME Robots Preferences
ja: GNOME ロボットの設定

en: GNOME Stones
ja: GNOME ストーン

en: GNOME Stones Preferences
ja: GNOME ストーンの設定

en: GNOME Tali
ja: Gnome Tali

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
ja: 一世を風靡したカラーライン・ゲームの GNOME 版です。

en: GNOME version (1998):
ja: GNOME バージョン (1998):

en: GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg.
ja: 東洋のタイル・ゲーム、麻雀の GNOME 版です。

en: GNOME version of the popular Othello disk flipping game.
ja: 一世を風靡したオセロ・ゲームの GNOME 版です。

en: GTali Preferences
ja: GTali の設定

en: Game
ja: ゲーム

en: Game Number:
ja: 乱数の種:

en: Game Over
ja: ゲームオーバー

en: Game Over!
ja: ゲーム・オーバー！

en: Game Type
ja: ゲームの種類

en: Game _options...
ja: オプション(_O)...

en: Game field
ja: ゲーム・フィールド

en: Game field from last saved session.
ja: 最後にプレイしたセッションを保存したゲーム・フィールドです。

en: Game level to start on
ja: ゲーム開始時のレベル

en: Game level to start on.
ja: ゲーム開始時のレベルです

en: Game name
ja: ゲームの名前

en: Game over
ja: ゲームオーバー

en: Game over!
ja: ゲームオーバー！

en: Game over.
ja: ゲームオーバーです

en: Game paused
ja: ゲームの一時停止

en: Game preview
ja: ゲームのプレビュー

en: Game preview from last saved session.
ja: 最後にプレイしたセッションを保存したゲーム・プレビューです。

en: Game score
ja: ゲームの得点

en: Game score from last saved session.
ja: 最後にプレイしたセッションを保存したゲームの得点です。

en: Game speed
ja: ゲームのスピード

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
ja: ゲームの進行スピードです (1=高速 4=低速)。

en: Game title
ja: ゲームのタイトル

en: Game to play
ja: プレイするゲーム

en: Game type
ja: ゲームの種類

en: Game type. The name of the game variation to use.
ja: ゲームの種類です。プレイするいろいろなゲームの名前になります。

en: Gataxx Preferences
ja: Gataxx の設定

en: Gay gordons
ja: "ゲイ・ゴードン"

en: General
ja: 全般

en: Generating ...
ja: 生成中...

en: Get a hint
ja: ヒントを得ます

en: Get a hint for your next move
ja: 次のアクションのためのヒントを得ます

en: Get statistics on the current game
ja: このゲームでの統計情報を取得します

en: Glenwood
ja: "グレンウッド"

en: Glines Preferences
ja: Glines の設定

en: Glines couldn't find image file:
    %s
    
    Please check your Glines installation
ja: Glines は画像ファイルを見つけられませんでした:
    %s
    
    Gline のインストールを確認して下さい。

en: Gnibbles Couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles instalation
ja: Gnibbles は Pixmap ファイルが見つけられませんでした:
    %s
    
    Gnibbles のインストールを確認して下さい。

en: Gnibbles Preferences
ja: Gnibbles の設定

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
ja: Gnibbles は Pixmap ファイルが見つけられませんでした:
    %s
    
    Gnibbles のインストールを確認して下さい。

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
ja: Gnibbles は Pixmap ファイルが見つけられませんでした:
    %s
    
    Gnibbles のインストールを確認して下さい。

en: Gnomekoban
ja: GNOME 倉庫番

en: Gnometris
ja: GNOMEトリス

en: Gnometris preferences
ja: GNOME トリスの設定

en: Golf
ja: "ゴルフ"

en: Grand Total
ja: 全ての合計

en: Graphics Theme
ja: グラフィックスのテーマ

en: Gray
ja: 灰色

en: Green
ja: 緑色

en: Guide a worm around a maze
ja: 迷路をさまよう虫を導いて下さい

en: Gypsy
ja: "ジプシー"

en: Have you read the help file?
ja: ヘルプを読みました？

en: Height of grid
ja: グリッドの高さ

en: Help
ja: ヘルプ

en: Helsinki
ja: "ヘルシンキ"

en: High Contrast
ja: ハイ・コントラスト

en: Hint
ja: ヒント

en: Hint: Column %d
ja: ヒント: %d 桁

en: Hit
ja: ヒット

en: Honor pictures:
ja: 絵札の絵柄:

en: Hopscotch
ja: "石けり遊び"

en: Horizontal:
ja: 水平:

en: How many times do you wish to roll?
ja: 何回サイを振りますか？

en: Huge  (1840 x 1320)
ja: 巨大 (1840 x 1320)

en: Human
ja: 人間

en: Human Players
ja: 人間のプレイヤー

en: I could sure use a backrub right about now...
ja: 右肩のマッサージをすることができた...

en: I win!
ja: コンピュータの勝利です！

en: I'm not sure
ja: 確実ではありません

en: Iagno Preferences
ja: Iagno の設定

en: Iagno server to use
ja: 使用する Iagno サーバ

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
ja: TRUE の場合、コンピュータの AI 思考情報が標準出力に出力されます。

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ja: 森の中で道に迷ったら、木を目印にすべし

en: Image theme:
ja: 画像のテーマ:

en: Image to use as background
ja: 背景に使用する画像

en: Image to use as background.
ja: バックグラウンドに使用する画像です。

en: Image to use for drawing blocks
ja: ブロックの描画に使用する画像

en: Image to use for drawing blocks.
ja: ブロックの描画に使用する画像です。

en: Increasing Number of Robots per Level
ja: レベル毎に増すロボットの総数

en: Increasing Number of Type 1 Robots per Level
ja: レベル毎に増す一型ロボットの総数

en: Increasing Number of Type 2 Robots per Level
ja: レベル毎に増す二型ロボットの総数

en: Initial Number of Robots
ja: ロボットの初期数

en: Initial Number of Safe Teleports
ja: セーフ・テレポートの初期回数

en: Initial Number of Type 1 Robots
ja: 一型ロボットの初期数

en: Initial Number of Type 2 Robots
ja: 二型ロボットの初期数

en: Invalid game data (move)
ja: おかしなゲームデータ (move) です。

en: Invalid game data (set_peer)
ja: おかしなゲームデータ (set_peer) です。

en: Invalid move attempted
ja: おかしな移動を行いました。

en: Isabel
ja: "イザベル"

en: It's a draw!
ja: 引き分けです！

en: Jamestown
ja: "ジェームス・タウン"

en: Joker icon:
ja: ジョーカーのアイコン:

en: Joystick device
ja: ジョイスティックのデバイス

en: Joystick device:
ja: ジョイスティック:

en: Joystick switch level
ja: ジョイスティックの切り替えレベル

en: Jumbo
ja: "ジャンボ"

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ja: ちょうど横断歩道のマークが石けり遊びの板のように見えるように、それは一つを意味しています

en: Kansas
ja: "カンザス"

en: Key press to drop a marble.
ja: 石を落とすキーです

en: Key press to move left.
ja: 左に移動するキーです。

en: Key press to move right.
ja: 右に移動するキーです。

en: Key to hold
ja: "保留" のキー

en: Key to move E
ja: "E (東) へ移動" のキー

en: Key to move N
ja: "N (北) へ移動" のキー

en: Key to move NE
ja: "NE (北東) へ移動" のキー

en: Key to move NW
ja: "NW (北西) へ移動" のキー

en: Key to move S
ja: "S (南) へ移動" のキー

en: Key to move SE
ja: "SE (南東) へ移動" のキー

en: Key to move SW
ja: "SW (南西) へ移動" のキー

en: Key to move W
ja: "W (西) へ移動" のキー

en: Key to teleport
ja: "テレポート" のキー

en: Key to teleport randomly
ja: "ランダムなテレポート" のキー

en: Key to use for motion down
ja: 下に移動するキー

en: Key to use for motion down.
ja: 下に移動する際に使用するキーです。

en: Key to use for motion left
ja: 左に移動するキー

en: Key to use for motion left.
ja: 左に移動する際に使用するキーです。

en: Key to use for motion right
ja: 右に移動するキー

en: Key to use for motion right.
ja: 右に移動する際に使用するキーです。

en: Key to use for motion up
ja: 上に移動するキー

en: Key to use for motion up.
ja: 上に移動する際に使用するキーです。

en: Key to wait
ja: "待機" のキー

en: Keyboard
ja: キーボード

en: Keyboard Controls
ja: キーボード操作

en: Keyboard control
ja: キーボード操作

en: Keyboard controls
ja: キーボード操作

en: Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport
ja: 待機中にセーフ・テレポートを取得するために必要な破壊数

en: King albert
ja: "アルバート王"

en: Klondike
ja: "クロンダイク"

en: LEVEL
ja: レベル

en: Labyrinth
ja: "迷宮"

en: Lady jane
ja: "レディ・ジェーン"

en: Large
ja: 大きい

en: Large  (736 x 528)
ja: 大きい (736 x 528)

en: Large Straight [40]
ja: 大ストレート [40]

en: Left
ja: 左

en: Level Complete
ja: レベルを制覇した

en: Level completed. Well done.
ja: 完成しました。お疲れさまでした。

en: Level of Player One
ja: プレイヤー１のレベル

en: Level of Player Two
ja: プレイヤー２のレベル

en: Level of black player
ja: 黒のプレイヤーのレベル

en: Level of white player
ja: 白のプレイヤーのレベル

en: Level one
ja: レベル１

en: Level three
ja: レベル３

en: Level to start with
ja: ゲーム開始時のレベル

en: Level to start with.
ja: ゲーム開始時のレベルです。

en: Level two
ja: レベル２

en: Level:
ja: レベル:

en: Light
ja: 白

en: Light must pass, Dark's move
ja: 白は置く場所がありません。黒の番

en: Light player wins!
ja: 白の勝ち！

en: Light's move
ja: 白の番

en: Light:
ja: 白:

en: Lines:
ja: ライン:

en: Lives:
ja: 残機:

en: Look both ways before you cross the street
ja: 道路を渡るときは左右を確かめてから渡ろう

en: Lose
ja: ルーズ

en: Lower Total
ja: 下半分の合計

en: Mahjongg
ja: GNOME 上海

en: Main game:
ja: メイン・ゲーム:

en: Maps
ja: マップ

en: Marbles
ja: マーブル

en: Match five balls of the same color in a row to score!
ja: 列にある 5 個の石を同じ色にすると得点が入ります！

en: Maximum Number of Robots
ja: ロボットの最大数

en: Maximum Number of Safe Teleports
ja: セーフ・テレポートの最大数

en: Maximum Number of Type 1 Robots
ja: 一型ロボットの最大数

en: Maximum Number of Type 2 Robots
ja: 二型ロボットの最大数

en: Maybe they're all mines ...
ja: おそらくそれらはすべて地雷です...

en: Maze
ja: "迷路"

en: Me
ja: わたし

en: Medium
ja: 中くらい

en: Medium  (460 x 330)
ja: 中ぐらい (460 x 330)

en: Mine through dirt and collect gems.
ja: 洞窟を採掘しながら宝石を集めて下さい。

en: Modify the options for this game
ja: このゲームのオプションを設定します

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ja: ディスプレイはビタミン D を与えてくれない -- でも陽に当たろう...

en: Monte carlo
ja: "モンテカルロ"

en: More Marbles
ja: 濃いマーブル

en: Move %s %s.
ja: %s を %s に置きなさい

en: Move %s onto %s.
ja: %s を %s の上に置きなさい

en: Move _Left
ja: 左へ移動(_L)

en: Move _Right
ja: 右へ移動(_R)

en: Move a King on to the empty Tableau slot
ja: 空の絵札にＫを置きなさい

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ja: カードの山を空の絵札のスロットに置きなさい

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
ja: リザーブにあるカードを空の絵札のスロットへ置きなさい

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ja: カードまたはカードの山を空の場に置きなさい

en: Move a card to an empty temporary slot
ja: カードを空のテンポラリなスポットに置きなさい

en: Move a card to the Foundation
ja: カードを組み札に置きなさい

en: Move card from Waste
ja: 捨て札を戻しなさい

en: Move left
ja: 残りの移動数

en: Move right
ja: 右に移動

en: Move something into the empty Tableau slot
ja: 空の絵札のスロットに何か置きなさい

en: Move something on to an empty reserve
ja: 空のリザーブの上に何か置きなさい

en: Move the pieces down
ja: 下に移動します

en: Move the pieces left
ja: 左に移動します

en: Move the pieces right
ja: 右に移動します

en: Move the pieces up
ja: 上に移動します

en: Move waste back to stock
ja: 捨て札をストックに戻しなさい

en: Move waste on to a reserve slot
ja: ゴミ箱から場に戻しなさい

en: Move waste to stock
ja: 捨て札を場に置きなさい

en: Move ~a off the board
ja: ~a を場から取り去りなさい

en: Move ~a to an empty field
ja: ~a を空の場に置きなさい

en: Move ~a to an empty foundation
ja: ~a を空の組札に置きなさい

en: Moveable Junkheaps
ja: Junkheap で移動する

en: Moves Left:
ja: 取れる牌:

en: Moves:
ja: 移動:

en: My second day
ja: 遊び初めて二日目

en: NUMBER
ja: 数

en: Name
ja: 名前

en: Neighbor
ja: "隣人"

en: Neither your chosen game nor the default game could be loaded.
ja: 指定したゲームまたはデフォルトのゲームを読み込めませんでした。

en: Network initialization complete.
ja: ネットワークの初期化が完了しました。

en: Network shutdown in progress.
ja: ネットワークを終了しています。

en: Never blow in a dog's ear
ja: 犬の耳の中では決して風は吹かない

en: New
ja: 新規

en: New Game
ja: 新規ゲーム

en: New game
ja: 新規にゲームを開始します

en: New game started
ja: 新しいゲームを開始します。

en: New game with _seed...
ja: 乱数の種を指定して新規ゲーム(_S)

en: New net_work game
ja: 新ネットワーク対戦(_W)

en: Next Balls:
ja: 次のボール:

en: Nibbles newbie
ja: Nibbles の初心者向け

en: Nightfall
ja: たそがれ

en: No
ja: いいえ

en: No game data could be found.
ja: ゲーム用データが見つかりませんでした。

en: No game server defined
ja: ゲーム・サーバが定義されていません。

en: No hint available
ja: ヒントは無効です

en: No hint available right now
ja: ヒントはありません

en: No stones selected
ja: ストーンが選択されていません

en: None
ja: 無し

en: Not too shabby
ja: ちょっと自慢できます

en: Num Rolls
ja: 振った回数

en: Number of Free Safe Teleports per Level
ja: 各レベルで自由にテレポートできる回数

en: Number of computer opponents
ja: コンピュータがプレイする人数

en: Number of human opponents
ja: 人間のプレイヤーの数

en: Number of mines
ja: 地雷の数

en: Number of mines:
ja: 地雷の数:

en: Number of opponents:
ja: 人数:

en: Number of players
ja: プレイヤーの人数

en: Number of players.
ja: プレイする人の数です。

en: Number of players:
ja: プレイヤーの人数:

en: Number of pre-filled rows:
ja: 最初から埋められたブロックの高さ:

en: Odessa
ja: "オデッサ"

en: Odessa is a better game.  Really.
ja: "オデッサ" は本当に Cool なゲームだよ。

en: Operation
ja: 操作

en: Options
ja: オプション

en: Orange
ja: オレンジ色

en: Original Atari caves
ja: Atari オリジナルの洞窟

en: Original idea from KDE's same game program.
ja: KDE のさめがめのアイディアをもとにしています。

en: Osmosis
ja: "浸透"

en: Partial
ja: 部分的に

en: Pause
ja: 一時停止

en: Pause game
ja: ゲームを一時停止します

en: Paused
ja: 一時停止

en: Peek
ja: "ピーク"

en: Peer introduction complete
ja: Peer の紹介が完了しました。

en: Percentage:
ja: 勝率:

en: Piece flipping
ja: 石を弾く音

en: Pileon
ja: "ピレノン"

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ja: ポーカー側から絵札にカードを置きなさい

en: Place something on empty slot
ja: 空のスロットに何か置きなさい

en: Place something on to the empty Tableau slot
ja: 空の絵札のスロットに何か置きなさい

en: Place your wager or deal a hand
ja: 賭け金のチップを置くか手札を配りなさい

en: Plait
ja: "手編み"

en: Play a game of Reversi
ja: Reversi のゲームを楽しんで下さい

en: Play a poker-style dice game
ja: ポーカー・スタイルのダイス・ゲームを楽しんで下さい

en: Play a puzzle game matching tiles together
ja: タイルをお互いに合わせるパズル・ゲームを楽しんで下さい

en: Play a sound when two robots collide
ja: 二つのロボットが衝突したときにサウンドを演奏します

en: Play levels in random order
ja: プレイするレベルをランダムに切り替える

en: Play levels in random order.
ja: プレイするゲーム・レベルをランダムに切り替えます。

en: Play many different solitaire games
ja: いろいろなソリティア・ゲームを楽しんで下さい

en: Play on a 2×2 board
ja: 2×2 のボードでプレイします

en: Play on a 3×3 board
ja: 3×3 のボードでプレイします

en: Play on a 4×4 board
ja: 4×4 のボードでプレイします

en: Play on a 5×5 board
ja: 5×5 のボードでプレイします

en: Play on a 6×6 board
ja: 6×6 のボードでプレイします

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ja: 勝利レベルとお亡くなりになった時のイベントのサウンドを演奏します。

en: Play sounds for major events
ja: 主要なイベントでサウンドを演奏します

en: Play the casino card game Blackjack
ja: カジノ・カード・ゲームのブラックジャックをお楽しみ下さい

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
ja: 一番共通で、潜在的に一番苛立たせてくれるサウンドを演奏します。

en: Play the popular FreeCell card game
ja: ポピュラーなフリーセル・カード・ゲームをお楽しみ下さい

en: Player Dead
ja: プレイヤーがやられた

en: Player Names
ja: プレイヤーの名前

en: Player One:
    %s
ja: プレイヤー１:
    %s

en: Player Teleport
ja: プレイヤーがテレポートした

en: Player Two:
    %s
ja: プレイヤー２:
    %s

en: Player expected values
ja: プレイヤーが予想した値

en: Player wins!
ja: プレイヤーの勝利です！

en: Playing %d×%d board
ja: %d×%d のボードでプレイ中です

en: Playing level %s
ja: レベル: %s

en: Please check your Blackjack installation
ja: ブラックジャックのインストールを確認して下さい

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
ja: お使いの GConf の設定、特にスキーマが正しくインストールされているか確認して下さい。

en: Please fill in empty pile first.
ja: まず最初に空の場を埋めなさい

en: Please make sure that GNOME Stones is correctly installed.
ja: GNOME ストーンが正しくインストールされているか確認して下さい。

en: Poker
ja: "ポーカー"

en: Preferences
ja: 設定

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ja: お亡くなりになった後の思いがけない移動を避けます。

en: Prevent all dangerous moves
ja: 全ての危険な移動を避けます

en: Prevent some dangerous moves
ja: いくつかの危険な移動を避けます

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ja: お亡くなりになった後の思いがけない全ての移動を避けます。

en: Preview next block
ja: 次のブロックを表示する

en: Property
ja: プロパティ

en: Purple
ja: 紫色

en: Push
ja: プッシュ

en: Puzzle solved!
ja: 解決しました！

en: Puzzle solved! Well done!
ja: 解決しました！やったね！

en: Quatorze
ja: "クアトルゼ"

en: Quick Moves (cut computer delay in half)
ja: 素早い移動を有効にする (コンピュータの思考時間を半分にします)

en: Quick deals (no delay between each card)
ja: 素早く配る (一枚単位で配らない)

en: Quick moves
ja: 素早く移動する

en: Random Teleport
ja: ランダムなテレポート

en: Rank font:
ja: 数字のフォント:

en: Red
ja: 赤色

en: Red Dragon
ja: レッド・ドラゴン

en: Redeals left:
ja: 引き直し可能:

en: Redo
ja: やり直す

en: Redo the undone move
ja: 取り消した操作を再び実行します

en: Remaining:
ja: 残り:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ja: ラインを形成することで色の付いたボールをボードから取り去って下さい

en: Remove groups of balls to try and clear the screen
ja: 画面をクリアするためにボールの集まりを取り去って下さい

en: Remove the aces
ja: Ａを取り去りなさい

en: Remove the eights
ja: ８を取り去りなさい

en: Remove the fives
ja: ５を取り去りなさい

en: Remove the fours
ja: ４を取り去りなさい

en: Remove the jacks
ja: Ｊを取り去りなさい

en: Remove the kings
ja: Ｋを取り去りなさい

en: Remove the nines
ja: ９を取り去りなさい

en: Remove the queens
ja: Ｑを取り去りなさい

en: Remove the sevens
ja: ７を取り去りなさい

en: Remove the sixes
ja: ６を取り去りなさい

en: Remove the tens
ja: １０を取り去りなさい

en: Remove the threes
ja: ３を取り去りなさい

en: Remove the twos
ja: ２を取り去りなさい

en: Reserve left:
ja: 左のリザーブ:

en: Reshuffle cards
ja: カードをもう一度シャッフルしなさい

en: Restart
ja: 最初から

en: Restart game
ja: ゲームをやり直します

en: Restart the current level
ja: このレベルをもう一度スタートします

en: Restart the game
ja: ゲームをやり直します

en: Restoring preferences...
ja: 設定を読み込んでいます...

en: Results
ja: 結果

en: Return cards to Stock
ja: カードを場に戻しなさい

en: Right
ja: 右

en: Robot Score
ja: ロボット破壊の得点

en: Robot Score When Splatted
ja: ロボットを破壊した時の得点

en: Robot Score When Waiting
ja: ロボットを待たせた時の得点

en: Robot has been Splatted!
ja: ロボットを破壊した

en: Robot image theme
ja: ロボットのテーマ

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ja: ロボットのテーマ画像です。ロボットに使用する画像になります。

en: Roll!
ja:  サイを振る！

en: Rotate blocks counterclockwise
ja: 半時計周りに回転させる

en: Royal east
ja: "東の王"

en: Rules
ja: ルール

en: SIZE
ja: 大きさ

en: S_tatistics...
ja: 統計情報(_T)...

en: Safe Teleports:
ja: セーフ・テレポート数:

en: Same GNOME
ja: さめ GNOME

en: Same GNOME Preferences
ja: さめ GNOME の設定

en: Same GNOME can't load the image file:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation
ja: さめ GNOME は画像ファイルを読み込めません:
    %s
    
    さめ GNOME のインストールを確認して下さい。

en: Scanning private game directory...
ja: 個人のゲームディレクトリを調べています...

en: Scanning private object directory...
ja: 個人のオブジェクトディレクトリを調べています...

en: Scanning public game directory...
ja: 共有のゲームディレクトリを調べています...

en: Scanning public object directory...
ja: 共有のオブジェクトディレクトリを調べています...

en: Score Required To Get A Safe Teleport
ja: セーフ・テレポートを取得するために必要な得点

en: Score:
ja: スコア:

en: Scores
ja: スコア

en: Scorpion
ja: "スコーピオン"

en: Scroll method
ja: 画面スクロール

en: Scuffle
ja: "乱闘"

en: Seahaven
ja: "シー・ヘブン"

en: Seconds left: %d
ja: 残り時間： %d

en: Seed
ja: 乱数の種

en: Select
ja: 選択

en: Select "New game" from the "Game" menu to begin.
ja: "ゲーム" メニューから "新ゲーム" を選択して開始して下さい

en: Select Game
ja: ゲームの選択

en: Select Map
ja: マップの選択

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ja: 最初の組札の山にするためにリザーブにあるカードを選択しなさい

en: Select a different game
ja: 別のゲームを選択します

en: Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot.
ja: 振りなおすサイを選んでボタンを押すか、役を選んで下さい。

en: Set game configuration
ja: ゲームの設定

en: Set game scenario
ja: シナリオの設定

en: Set starting level (1-10)
ja: 開始レベル (1-10)

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ja: 不明なエリアをマークできるようにする場合は TRUE にセットして下さい。

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
ja: 賭け金のチップをセットして、新しい手札を配るために白色の枠をクリックしなさい

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
ja: 賭け金のチップをおくか、新しい手札を配るためにカードをクリックしなさい

en: Setup
ja: 事前設定

en: Show grid
ja: グリッドを表示する

en: Show high scores and exit
ja: スコアを表示して終了する

en: Show or hide the tool bar
ja: ツールバーの表示/非表示を切り替えます

en: Show or hide the toolbar
ja: ツールバーの表示/非表示を切り替えます

en: Show tool bar
ja: ツールバーの表示

en: Shu_ffle tiles
ja: シャッフル(_F)

en: Shuffle
ja: 牌をシャッフルします

en: Shuffle tiles
ja: 牌をシャッフルします

en: Sir tommy
ja: "トミー伯爵"

en: Size of board (2-6)
ja: 盤の大きさ(2-6)

en: Size of game tiles
ja: ゲーム盤のサイズ

en: Size of game tiles.
ja: プレイするゲーム盤の大きさです。

en: Size of the board (1=small, 3=large)
ja: ボードのサイズ (1 = 小さい, 3 = 大きい)

en: Small
ja: 小さい

en: Small  (368 x 264)
ja: 小さい (368 x 264)

en: Small Straight [30]
ja: 小ストレート [30]

en: Smooth scrolling
ja: スムーズなスクロール

en: Soft
ja: ソフト

en: Sokoban levels:
ja: 倉庫番のレベル:

en: Sol
ja: "ソル"

en: Sol_ve
ja: 解決(_V)

en: Solve puzzles by sliding blocks
ja: ブロックを横にスライドさせながらパズルを解いて下さい

en: Solve the game
ja: 答えを表示します

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
ja: すみません。プレイ可能な設定が見つかりませんでした。

en: Sorry, full column
ja:  すみません、全ての桁です

en: Sound
ja: 効果音

en: Speed
ja: スピード

en: Spider
ja: "くも"

en: Spiderette
ja: "スパイダーレット"

en: Split
ja: スプリット

en: Stagger flips
ja: 交互にめくる

en: Stand
ja: スタンド

en: Start a new game
ja: 新しいゲームを開始します

en: Start a new game giving a seed number...
ja: 乱数の種を指定してから新規ゲームを開始します

en: Start cave
ja: 開始する洞窟

en: Start this game over
ja: ゲームを最初からやりなおします

en: Starting Level:
ja: 開始レベル:

en: Starting level:
ja: 開始レベル:

en: Statistics
ja: 統計情報

en: Statistics of games played
ja: プレイしたゲームの統計

en: Stock left:
ja: 残りの場数:

en: Stock left: 0
ja: 残りの場数: 0

en: Straight up
ja: "真っ直ぐ上へ"

en: Streets and alleys
ja: "通りと路地"

en: Suggest a move
ja: 次の一手についてヒントを提供します

en: Suit font (large):
ja: マークのフォント(大):

en: Suit font (medium):
ja: マークのフォント(中):

en: Suit font (small):
ja: マークのフォント(小):

en: Surrender
ja: サレンダー

en: Switch level:
ja: 閾値:

en: Teleport
ja: テレポート

en: Template
ja: テンプレート

en: Ten across
ja: "10回横切る"

en: The Same GNOME
ja: さめ GNOME

en: The amount of money in your bank
ja: プレイヤーの銀行に蓄えられている金額

en: The amount of money in your bank.
ja: プレイヤーの銀行に蓄えられている金額です。

en: The best option is to double down
ja: ダブル・ダウンすることが最善のオプションです

en: The best option is to hit
ja: ヒットすることが最善のオプションです

en: The best option is to split
ja: スプリットすることが最善のオプションです

en: The best option is to stand
ja: スタンドすることが最善のオプションです

en: The best option is to surrender
ja: サレンダーすることが最善のオプションです

en: The cave is corrupted: %s is missing.
ja: おかしな洞窟です: %s がありません

en: The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared.
ja: ロードしようとしている洞窟に宣言されていない物体が含まれています。

en: The cave you are trying to load it to big for this game.
ja: ロードしようとしている洞窟が大きすぎてプレイできません。

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
ja: デフォルトに設定された値は正しく検索できませんでした。

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ja: ゲーム開始時に予め埋めておくブロックの密度です。指定可能な値は 0 (ブロックなし) 〜 10 (全て埋める) です。

en: The density of filled rows
ja: 予め埋めておくブロックの密度

en: The full path and filename of game to load.
ja: 読み込むゲームのフルパス名とファイル名です。

en: The game file to use
ja: 使用するゲーム・ファイル

en: The game is over.
    No hints are available
ja: ゲームオーバーです。
    ヒントはありません。

en: The game was a draw.
ja: ひきわけ！

en: The height of the main window.
ja: メイン・ウィンドウの高さです。

en: The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240.
ja: プレイするウィンドウの高さ (ピクセル単位) です。最小値は 240 です。

en: The height of the window
ja: ウィンドウの高さ

en: The level an analog joystick must reach to be considered "on" when emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0.
ja: デジタル式のジョイスティックをエミュレートする際に、アナログ式ジョイスティックのレベルを "ON" にして下さい。指定できる値は 0.0 〜 1.0 です。

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
ja: 保留のままにする際に使用するキーの名前 (標準的な X-ウィンドウ・システムのキーの名前) です。

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
ja: 東へ移動する際に使用するキーの名前 (標準的な X-ウィンドウ・システムのキーの名前) です。

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
ja: 北東へ移動する際に使用するキーの名前 (標準的な X-ウィンドウ・システムのキーの名前) です。

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
ja: 北西へ移動する際に使用するキーの名前 (標準的な X-ウィンドウ・システムのキーの名前) です。

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
ja: 北へ移動する際に使用するキーの名前 (標準的な X-ウィンドウ・システムのキーの名前) です。

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
ja: 南東へ移動する際に使用するキーの名前 (標準的な X-ウィンドウ・システムのキーの名前) です。

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
ja: 南西へ移動する際に使用するキーの名前 (標準的な X-ウィンドウ・システムのキーの名前) です。

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
ja: 南へ移動する際に使用するキーの名前 (標準的な X-ウィンドウ・システムのキーの名前) です。

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
ja: 西へ移動する際に使用するキーの名前 (標準的な X-ウィンドウ・システムのキーの名前) です。

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
ja: ランダムなテレポートを行う際に使用するキーの名前 (標準的な X-ウィンドウ・システムのキーの名前) です。

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
ja: (可能ならば) 安全にテレポートを行う際に使用するキーの名前 (標準的な X-ウィンドウ・システムのキーの名前) です。

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
ja: 待機する際に使用するキーの名前 (標準的な X-ウィンドウ・システムのキーの名前) です。

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
ja: プレイするいろいろなルールを格納したルール・ファイルの名前です。

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ja: プレイするソリティア・ゲームを格納したスキーマ・ファイルの名前です。

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ja: ゲーム開始時にランダムなブロックで予め埋めておく桁の番号です。

en: The number of rows to fill
ja: 予め埋めておく桁の番号

en: The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ja: プログラム "GNOME Robots" は適切なゲーム用の設定ファイルを見つけることができませんでした。このプログラムが正しくインストールされたか確認して下さい。

en: The remote player disconnected
ja: リモート先のプレイヤーの接続が切れました。

en: The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 200 pixels high.
ja: メイン・ウィンドウの要求された高さ (ピクセル) です。ウィンドウが保持するウィジェットは最低でも 200 ピクセルの高さがあることに注意してください。

en: The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 320 pixels wide.
ja: メイン・ウィンドウの要求された幅です。ウィンドウが保持するウィジェットは最低でも 320 ピクセルの幅があることに注意してください。

en: The scroll method, valid values are "atari_scroll", "smooth_scroll" and "center_scroll".
ja: 画面のスクロール形式で、利用可能な値は "atari_scroll"、"smooth_scroll"、"center_scroll" です。

en: The size of the playing grid
ja: プレイするグリッドのサイズ

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
ja: このキーの値はプレイする盤面のサイズを決定するのに使用します。設定可能な値は 2〜8 で、それ以外は強制的に 3 になります。

en: The variation of the rules file to use
ja: 使用するいろいろなルール・ファイル

en: The width of the main window.
ja: メイン・ウィンドウの幅です。

en: The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320.
ja: プレイするウィンドウの幅 (ピクセル単位) です。最小値は 320 です。

en: The width of the window
ja: ウィンドウの幅

en: Theme
ja: テーマ:

en: Theme ID
ja: テーマの ID

en: Themes
ja: テーマ

en: There are no more moves.
ja: 残念ながら、手詰まりです。

en: There are no safe locations to teleport to!!
ja: テレポートできるセーフ・エリアがありません！

en: There are no teleport locations left!!
ja: 残りのテレポート場所がありません！！

en: There was an error accessing GConf: %s
ja: GConf にアクセスする際にエラーが発生しました: %s

en: These tiles don't match.
ja: 牌が一致しません。

en: Thieves
ja: "泥棒達"

en: Thinking...
ja: 思考中...

en: Thirteen
ja: "１３"

en: This game does not have hint support yet.
ja: このゲームはまだヒントをサポートしていません。

en: This game is unable to provide a hint.
ja: このゲームはヒントを提供できません。

en: This game uses a deprecated hint method (case 3).
    Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and
    the name of the game you where playing (look in the title bar if you 
    aren't sure).
ja: このゲームで無効なヒントを使っています (case 3)。
    このメッセージに含まれる http://bugzilla.gnome.org に
    ファイルとプレイしているゲームの名前 (タイトル・バーに表示) を
    登録して下さい。

en: This is GNOME Stones
ja: これは GNOME ストーンです

en: This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg is restarted.
ja: 設定した新しい配置は、ゲームを新規に開始するか Mahjongg を再起動すると適用されます。

en: Three card deals
ja: 三つのカード取り引き

en: Thumb and pouch
ja: "指と小袋"

en: Tile Set
ja: 絵柄:

en: Tile set:
ja: 絵柄:

en: Tiles
ja: タイル

en: Tiles Left:
ja: 牌の残り:

en: Tiles:
ja: タイル:

en: Tileset
ja: 絵柄

en: Tileset to use.
ja: 使用する絵柄です。

en: Time between moves
ja: 移動する時間間隔

en: Time between moves in milliseconds.
ja: ボールを移動する時間間隔 (ミリ秒単位) です。

en: Time:
ja: タイム:

en: Tiny  (184 x 132)
ja: 極小 (184 x 132)

en: Total
ja: 合計

en: Total:
ja: 合計:

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ja: よっぽど緊急の時でないかぎり止血帯はお勧めできないね

en: Treize
ja: "トレイズ"

en: Try a new game
ja: 新しいゲームを開始します

en: Try moving card piles around
ja: カードの山を他の場に移動してみよう

en: Try moving cards down from the foundation
ja: 組札のカードを場に戻してみよう

en: Try rearranging the cards
ja: カードの並びを整理してみよう

en: Tutorial caves
ja: 初心者向けの洞窟

en: Type 1 Robot Score
ja: 一型ロボット破壊の得点

en: Type 1 Robot Score When Splatted
ja: 一型ロボットを破壊した時の得点

en: Type 1 Robot Score When Waiting
ja: 一型ロボットを待たせた時の得点

en: Type 2 Robot Score
ja: 二型ロボット破壊の得点

en: Type 2 Robot Score When Splatted
ja: 二型ロボットを破壊した時の得点

en: Type 2 Robot Score When Waiting
ja: 二型ロボットを待たせた時の得点

en: Unable to load image:
    %s
ja: 画像を読み込めません:
    %s

en: Undo
ja: 戻す

en: Undo previous move
ja: 直前の一手を取り消します

en: Undo the last move
ja: 直前の操作を取り消します

en: Union square
ja: "ユニオン・スクウェア"

en: Unknown color
ja: 不明な色

en: Unknown suit
ja: 不明なマーク

en: Unknown value
ja: 不明な値

en: Up
ja: 上

en: Upper total
ja: 上半分の合計

en: Use "I'm not sure" flags.
ja: "確認していません" フラグを使う

en: Use Left Hand Keys
ja: 左利きのキー配置を使う

en: Use Original Robots Keys
ja: 標準的なロボットのキー配置を使う

en: Use a quick deal
ja: 素早くカードを配る

en: Use a quick deal with no delay between each card.
ja: 一枚単位で配らずに素早く配ります。

en: Use fast moves
ja: 素早く移動する

en: Use quick moves
ja: 素早く移動する

en: Use random block colors
ja: ブロックの色をランダムにする

en: Use relative movement
ja: 相対移動にする

en: Use relative movement (ie. left or right only).
ja: 相対的に移動させるようにします (つまり左または右のみ移動可)。

en: Use safe moves
ja: セーフ・モードを使う

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ja: 安全に移動します。このオプションは、誤ってプレイヤーを死なせることがありません。安全な移動が有効な場合、危険を目前に迫っている場所に移動させようとしても、それ以上進むことができなくなります。

en: Use super safe moves
ja: スーパーセーフ・モードを使う

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ja: 超安全に移動します。プレイヤーが安全ではない方向に移動する際に警告を発します。このオプションはテレポートした後のみ有効になります。

en: Use the Keypad
ja: キーパッドを使う

en: Use the unknown flag
ja: 不明なフラグを使う

en: Valentine
ja: "バレンタイン"

en: Value
ja: 値

en: Variation on game rules
ja: ゲームの種類

en: Vertical:
ja: 垂直:

en: Victory!!
ja: ロボットに勝利した！！

en: Wager:
ja: チップ:

en: Wait
ja: 待機

en: Warn when tiles don't match
ja: 牌が一致しない場合に警告する

en: Warnings
ja: 警告メッセージ

en: Welcome to GNOME Klotski
ja: GNOME Klotski へようこそ

en: Welcome to GNOME Mahjongg!
ja: GNOME 上海 へようこそ！

en: Welcome to Glines!
ja: Glines へようこそ！

en: Welcome to Gnect!
ja: Gnect へようこそ！

en: Welcome to Iagno!
ja: Iagno へようこそ！

en: Welcome to Same GNOME!
ja: さめ GNOME へようこそ！

en: Welcome to gataxx!
ja: Gataxx へようこそ！

en: Westhaven
ja: "ウェスト・ヘブン"

en: What card style to use
ja: 使用するカードの絵柄

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ja: ホッチキスが無い時に、ホッチキスの針と定規が使える

en: Whether or not to flip final results.
ja: 最終結果を石で表示するかどうかです。

en: Whether or not to play event sounds.
ja: イベント時のサウンドを演奏するかどうかです。

en: Whether or not to show the tool bar.
ja: ツールバーの表示/非表示を切り替えます

en: Whether or not to show the toolbar
ja: ツールバーの表示/非表示

en: Whether or not to show the toolbar.
ja: ツールバーの表示/非表示を決定します

en: Whether or not to use animation.
ja: アニメーションを使用するかどうかです。

en: Whether or not to use quick moves.
ja: クイック移動を使用するかどうかです。

en: Whether to give blocks random colors
ja: ブロックの色をランダムにするかどうか

en: Whether to give blocks random colors.
ja: ブロックの色をランダムにするかどうかです。

en: Whether to preview the next block
ja: 次のブロックのプレビューを表示するかどうか

en: Whether to preview the next block.
ja: 次のブロックのプレビューを表示するかどうかです。

en: Whether to rotate counter clock wise
ja: 半時計周りに回転させるかどうか

en: Whether to rotate counter clock wise.
ja: 半時計周りに回転させるかどうかです。

en: Whitehead
ja: "ホワイト・ヘッド"

en: Width of grid
ja: グリッドの幅

en: Will o the wisp
ja: "Will o the wisp"

en: Win
ja: ウィン

en: Window height
ja: ウィンドウの高さ

en: Window width
ja: ウィンドウの幅

en: Wins:
ja: 勝ち数:

en: Worm
ja: いも虫

en: Worm %d:
ja: いも虫 %d:

en: Worm Death
ja: いも虫がお亡くなりになりました

en: Worm Reverse
ja: いも虫が反転した

en: Worm Teleport
ja: いも虫がテレポートした

en: Worm color:
ja: いも虫の色:

en: Worst:
ja: ワースト:

en: Would you like insurance?
ja: 保険に興味がありますか？

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com
ja: 最愛の妻 Matylda に捧げます。
    コメントやバグレポートはこちら: janusz.gorycki@intel.com

en: X location of window
ja: ウィンドウの X 座標

en: Y location of window
ja: ウィンドウの Y 座標

en: Yahtzee [50]
ja: ヤーツィー   [50]

en: Yellow
ja: 黄色

en: Yes
ja: はい

en: Yield
ja: "生まれる"

en: You
ja: あなた

en: You Cannot Change the Game Type When Playing
ja: プレイ中にゲームの種類を変更することはできません

en: You are searching for a %s.
ja: %s を検索中です。

en: You gained an extra life!
ja: 残機が増えました！

en: You may be able to select a different game from the preferences dialog.
ja: 設定ダイアログから別のゲームを選択できるかもしれません。

en: You win!
ja: あなたの勝ちです！

en: You won!!!
ja: あなたの勝ちです！！！

en: You're only allowed three rolls! Select a score box.
ja: ３回までしかサイを振れません！ 役を選択して下さい。

en: Your move...
ja: あなたの番です...

en: Yukon
ja: "ユーコン"

en: Zebra
ja: "ゼブラ"

en: Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is complete animations.
ja: 0 = アニメーションを使用しない、1 = 一部アニメーションを使用する、2 = 全てアニメーションを使用する

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
ja: 0 = 人間; 1〜3 = コンピュータのレベル

en: _2×2
ja: 2×2(_2)

en: _3×3
ja: 3×3(_3)

en: _4×4
ja: 4×4(_4)

en: _5×5
ja: 5×5(_5)

en: _6×6
ja: 6×6(_6)

en: _Advanced
ja: 上級者(_A)

en: _Appearance
ja: 外観(_A)

en: _Cards...
ja: カード(_C)...

en: _Down
ja: 下(_D)

en: _Drop
ja: 下へ移動(_D)

en: _Game
ja: ゲーム(_G)

en: _Joystick
ja: ジョイスティック(_J)

en: _Left
ja: 左(_L)

en: _Medium
ja: 中級者(_M)

en: _Misc.
ja: その他(_M)

en: _Move
ja: 移動(_M)

en: _Novice
ja: 初心者(_N)

en: _Players
ja: プレイヤー(_P)

en: _Reset
ja: リセット(_R)

en: _Restart level
ja: レベルの再スタート(_R)

en: _Right
ja: 右(_R)

en: _Rules
ja: ルール(_R)

en: _Select...
ja: 選択(_S)...

en: _Sound
ja: サウンド(_S)

en: _Theme:
ja: テーマ(_T):

en: _Toolbar
ja: ツールバー(_T)

en: _Up
ja: 上(_U)

en: ace
ja: Ａ

en: an empty Foundation
ja: 空の組札

en: an empty Foundation pile
ja: 空の組札の山

en: an empty Tableau
ja: 空の絵札

en: an empty Tableau pile
ja: 空の絵札

en: an empty Tableau slot
ja: 空の絵札の場

en: an empty bottom slot
ja: 空の最下位スロット

en: an empty corner slot
ja: 空のコーナースロット

en: an empty foundation
ja: 空の組札

en: an empty foundation pile
ja: 空の組札の山

en: an empty left slot
ja: 空の左スロット

en: an empty right slot
ja: 空の右スロット

en: an empty slot
ja: 空のスロット

en: an empty slot on tableau
ja: 空の絵札のスロット

en: an empty tableau slot
ja: 空の絵札の場

en: an empty top slot
ja: 空の上スロット

en: and all cards below it
ja: とその下にある全てのカードを

en: appropriate Foundation pile
ja: 適当な組札の山

en: black joker
ja: 黒のジョーカー

en: classic robots
ja: 旧式のロボット

en: clubs
ja: クラブ

en: cows
ja: 牛

en: diamonds
ja: ダイア

en: disabled
ja: 使用しない

en: eggs
ja: たまご

en: eight
ja: ８

en: empty foundation
ja: 空の組札

en: empty slot on foundation
ja: 空の組札のスロット

en: empty slot(s)
ja: 空のスロット

en: empty space on tableau
ja: 空の絵札の場所

en: five
ja: ５

en: four
ja: ４

en: gataxx
ja: Gataxx

en: gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' iagno code.
ja: Gataxxは 'Ataxx' という古典ゲームの GNOME 移植版です。Ian Peters 氏の iagno のコードを流用しました。

en: gnomes
ja: こびと (GNOME)

en: hearts
ja: ハート

en: itself
ja: そのカード自身

en: jack
ja: Ｊ

en: king
ja: Ｋ

en: mice
ja: ねずみ

en: nightmare
ja: 悪夢

en: nine
ja: ９

en: on to the empty tableau slot
ja: 空の絵札の場へ

en: queen
ja: Ｑ

en: red joker
ja: 赤のジョーカー

en: robots
ja: ロボット

en: robots with safe teleport
ja: セーフ・テレポート付きロボット

en: robots2
ja: ロボット２

en: robots2 easy
ja: ロボット２ (Easy)

en: seven
ja: ７

en: six
ja: ６

en: something
ja: 何か

en: spades
ja: スペード

en: ten
ja: １０

en: the ace of clubs
ja: クラブのＡ

en: the ace of diamonds
ja: ダイアのＡ

en: the ace of hearts
ja: ハートのＡ

en: the ace of spades
ja: スペードのＡ

en: the appropriate Foundation pile
ja: 適切な組札の山

en: the eight of clubs
ja: クラブの８

en: the eight of diamonds
ja: ダイアの８

en: the eight of hearts
ja: ハートの８

en: the eight of spades
ja: スペードの８

en: the five of clubs
ja: クラブの５

en: the five of diamonds
ja: ダイアの５

en: the five of hearts
ja: ハートの５

en: the five of spades
ja: スペードの５

en: the foundation pile
ja: 組札の山

en: the four of clubs
ja: クラブの４

en: the four of diamonds
ja: ダイアの４

en: the four of hearts
ja: ハートの４

en: the four of spades
ja: スペードの４

en: the jack of clubs
ja: クラブのＪ

en: the jack of diamonds
ja: ダイアのＪ

en: the jack of hearts
ja: ハートのＪ

en: the jack of spades
ja: スペードのＪ

en: the king of clubs
ja: クラブのＫ

en: the king of diamonds
ja: ダイアのＫ

en: the king of hearts
ja: ハートのＫ

en: the king of spades
ja: スペードのＫ

en: the nine of clubs
ja: クラブの９

en: the nine of diamonds
ja: ダイアの９

en: the nine of hearts
ja: ハートの９

en: the nine of spades
ja: スペードの９

en: the queen of clubs
ja: クラブのＱ

en: the queen of diamonds
ja: ダイアのＱ

en: the queen of hearts
ja: ハートのＱ

en: the queen of spades
ja: スペードのＱ

en: the seven of clubs
ja: クラブの７

en: the seven of diamonds
ja: ダイアの７

en: the seven of hearts
ja: ハートの７

en: the seven of spades
ja: スペードの７

en: the six of clubs
ja: クラブの６

en: the six of diamonds
ja: ダイアの６

en: the six of hearts
ja: ハートの６

en: the six of spades
ja: スペードの６

en: the ten of clubs
ja: クラブの１０

en: the ten of diamonds
ja: ダイアの１０

en: the ten of hearts
ja: ハートの１０

en: the ten of spades
ja: スペードの１０

en: the three of clubs
ja: クラブの３

en: the three of diamonds
ja: ダイアの３

en: the three of hearts
ja: ハートの３

en: the three of spades
ja: スペードの３

en: the two of clubs
ja: クラブの２

en: the two of diamonds
ja: ダイアの２

en: the two of hearts
ja: ハートの２

en: the two of spades
ja: スペードの２

en: the unknown card
ja: 不明なカード

en: three
ja: ３

en: two
ja: ２

en: windows
ja: Windows
