gnome-media HEAD - en to ja translation catalogue (455 entries)

en: %.0f kb/s
ja: %.0f kb/秒

en: %d - Unknown
ja: %d - 不明

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
ja: %s
    CD プレイヤーを実行できないという意味です。

en: %s (Has not been saved)
ja: %s (未保存)

en: %s Information
ja: %s 情報

en: %s Lock
ja: %s ロック

en: %s Mute
ja: %s 消音

en: %s Record
ja: %s 録音

en: %s Slider
ja: %s スライダ

en: %s Slider %d
ja: %s のスライダの %d

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
ja: %s は正しい CD デバイスではないようです。以下の理由が考えられます:
    a) お使いのマシンに CD サポートが組み込まれていない
    b) CD ドライブへアクセスできる権限を持ってない
    c) %s は CD ドライブではない。

en: %s is not installed in the path.
ja: %s はパス上にインストールされていません

en: %s.%s - Sound Recorder
ja: %s.%s - サウンド・レコーダ

en: 1 (mono)
ja: 1 (モノラル)

en: 2 (stereo)
ja: 2 (ステレオ)

en: <b>Default Sink</b>
ja: <b>デフォルトの Sink</b>

en: <b>Default Source</b>
ja: <b>デフォルトのソース</b>

en: <no description>
ja: <説明なし>

en: <none>
ja: <なし>

en: <not described>
ja: <説明なし>

en: <not named>
ja: <名前なし>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
ja: <span weight="bold" size="x-large">テスト中...</span>

en: A CD player for GNOME
ja: GNOME 用 CD プレイヤー

en: A Cappella
ja: アカペラ

en: A GNOME/GStreamer-based mixer application
ja: GNOME/GStreamer ベースのミキサー・アプリケーション

en: A description for the audio profile
ja: オーディオ・プロファイルの説明

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
ja: プロファイルの説明で、このプロファイルを使用する際のさらに詳細な情報が含まれています。

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
ja: 格納するファイルをこのプロファイルでエンコーディングした際に使用するファイル名の拡張子です。

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
ja: このプロファイルで使用する GStreamer のパイプライン部です。

en: A short name for the audio profile
ja: オーディオ・プロファイルの短い名前

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
ja: オーディオ・プロファイルの短い名前で、選択で使用したりプロファイルを識別するための重複しない文字列です。

en: A sound recorder for GNOME
ja: GNOME 用サウンド・レコーダ

en: About
ja: 情報

en: Acid
ja: アシッド

en: Acid Jazz
ja: アシッド・ジャズ

en: Acid Punk
ja: アシッド・パンク

en: Acoustic
ja: アコースティック

en: Act as recording level meter.
ja: 録音レベル・メータとして動作させる

en: Address of the server to contact for CD queries
ja: CD 検索で使用するサーバのアドレスです。

en: Adjust the volume level
ja: 音量レベルを調整します

en: Album Line
ja: アルバム・ライン

en: Alt
ja: アルト

en: Alternative
ja: オルタナティブ

en: Ambient
ja: アンビエント

en: Anime
ja: アニソン

en: Art Rock
ja: アート・ロック

en: Artist Line
ja: アーティスト・ライン

en: Artist and Title
ja: 演奏者 / タイトル

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
ja: CD プレイヤーの終了時に CD をイジェクトする(_E)

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
ja: CD プレイヤーの終了時に CD をイジェクトします

en: Audio
ja: オーディオ

en: Audio Information
ja: オーディオ情報

en: Avantgarde
ja: アバンギャルド

en: Ballad
ja: バラード

en: Bass
ja: ベース

en: Beat
ja: ビート

en: Bebop
ja: ビーバップ

en: Big Band
ja: ビッグ・バンド

en: Bit rate:
ja: ビット・レート:

en: Black Metal
ja: ブラック・メタル

en: Bluegrass
ja: ブルーグラス

en: Blues
ja: ブルース

en: Booty Bass
ja: ブーティ・ベース

en: BritPop
ja: ブリテンポップ

en: CD Database
ja: CD データベース

en: CD Database Preferences
ja: CD データベースの設定

en: CD Display
ja: CD 表示

en: CD Player
ja: CD プレイヤー

en: CD Player Behaviour:
ja: CD プレイヤーの動作:

en: CD Player De_vice:
ja: CD プレイヤーのデバイス(_V):

en: CD Player Preferences
ja: CD プレイヤーの設定

en: CD device to use
ja: 利用する CD デバイス

en: CD player theme
ja: CD プレイヤーのテーマ

en: CDDB Track Editor
ja: CDDB トラック・エディタ

en: Cabaret
ja: キャバレー

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
ja: サウンド・デーモンへ接続できません。
    'esd'をコマンド行から実行して下さい。

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
ja: CDDBTrackEditor ファクトリを作成できません。
    cddb-track-editor の別のコピーが既に動作している可能性があります。

en: Cannot create player
ja: プレイヤーを作成できません

en: Category
ja: カテゴリ

en: Celtic
ja: ケルト

en: Chamber Music
ja: 室内楽曲

en: Channel %d of %s Slider
ja: %2$s スライダのチャンネル %1$d

en: Chanson
ja: シャンソン

en: Chorus
ja: コーラス

en: Christian Gangsta Rap
ja: クリスチャン・ギャングスター・ラップ

en: Christian Rap
ja: クリスチャン・ラップ

en: Christian Rock
ja: クリスチャン・ロック

en: Classical
ja: クラシック

en: Classical Rock
ja: クラシック・ロック

en: Click Ok to finish.
ja: 終了する場合は [OK] をクリックして下さい。

en: Close
ja: 閉じる

en: Close this window
ja: このウィンドウを閉じます

en: Club
ja: クラブ

en: Club-House
ja: クラブ・ハウス

en: Comedy
ja: コメディ

en: Configure defaults for GStreamer applications
ja: GStreamer アプリケーションのデフォルト値を設定します

en: Connect to the esd server on this host.
ja: 指定した "ESD サーバ・ホスト" へ接続する

en: Contemporary Christian
ja: コンテンポラリー・クリスチャン

en: Contents
ja: 目次

en: Could not load UI resource %s
ja: UI リソース %s を読み込めませんでした

en: Country
ja: カントリー

en: Create a new sample
ja: 新しいサンプルを生成します

en: Crossover
ja: クロスオーバー

en: Cult
ja: カルト

en: Custom
ja: カスタマイズ

en: Dance
ja: ダンス

en: Dance Hall
ja: ダンス・ホール

en: Darkwave
ja: ダークウェーブ

en: Data CD
ja: データ CD

en: Death Metal
ja: デス・メタル

en: Delete Profile
ja: プロファイルの削除

en: Delete profile "%s"?
ja: プロファイル "%s" を削除しますか？

en: Delete these %d profiles?
ja: これら %d 個のプロファイルを削除しますか？

en: Delete these two profiles?
ja: これら 2 個のプロファイルを削除しますか？

en: Device path
ja: デバイスへのパス

en: Disc ID
ja: ディスク ID

en: Disc _Title:
ja: タイトル(_T)

en: Disc error
ja: ディスク・エラー

en: Disco
ja: ディスコ

en: Display help for Sound Recorder
ja: サウンド・レコーダのヘルプを表示します

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
ja: 現在演奏中のアルバム、演奏者、および経過時間についての情報を表示します

en: Dream
ja: ドリーム

en: Drive Error
ja: ドライブ・エラー

en: Drive open
ja: ドライブが開いています

en: Drum & Bass
ja: ドラムアンドベース

en: Drum Solo
ja: ドラム・ソロ

en: Duet
ja: デュエット

en: Dummy option
ja: ダミー・オプション

en: ESD Server Host
ja: ESD サーバ・ホスト

en: Easy Listening
ja: イージー・リスニング

en: Edit Audio Profile
ja: オーディオ・プロファイルの編集

en: Edit GMAudio Profiles
ja: GMAudio プロファイルの編集

en: Editing Disc ID:
ja: ディスク ID の編集:

en: Editing Disc ID: %s
ja: ディスク ID の編集: %s

en: Editing profile "%s"
ja: プロファイル "%s" の編集

en: Eject
ja: イジェクト

en: Eject CD
ja: CD をイジェクトします

en: Eject the CD when CD player quits?
ja: CD プレイヤーが終了したら CD をイジェクトするかどうか。

en: Electronic
ja: エレクトロニック

en: Error setting device
ja: デバイスの設定中にエラー

en: Ethnic
ja: エスニック

en: Euro-House
ja: ユーロ・ハウス

en: Euro-Techno
ja: ユーロ・テクノ

en: Eurodance
ja: ユーロダンス

en: Expander Size
ja: 取っ手のサイズ

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
ja: '%s' のテスト用パイプラインの構築に失敗しました

en: Failure instantiating main window
ja: メイン・ウィンドウのインスタンス化に失敗

en: Fast forward
ja: 前へ進めます

en: Fast-Fusion
ja: ファースト・フュージョン

en: File Information
ja: ファイル情報

en: File _Extension:
ja: ファイルの拡張子(_E):

en: File _Information
ja: ファイル情報 (_I)

en: File information
ja: ファイル情報

en: File size:
ja: ファイル・サイズ:

en: Filename:
ja: ファイル名:

en: Folder:
ja: フォルダ:

en: Folk
ja: フォーク

en: Folk/Rock
ja: フォーク/ロック

en: Folklore
ja: 民話

en: FreeDB _round robin server
ja: FreeDB ラウンド・ロビン・サーバ(_R)

en: Freestyle
ja: フリースタイル

en: Funk
ja: ファンク

en: Fusion
ja: フュージョン

en: GConf Error (FIXME): %s
ja: GConf エラー (FIXME): %s

en: GStreamer Preferences
ja: GStreamer の設定

en: Game
ja: ゲーム

en: Gangsta Rap
ja: ギャングスター・ラップ

en: Goa
ja: ゴア

en: Gospel
ja: ゴスペル

en: Gothic
ja: ゴシック

en: Gothic Rock
ja: ゴシック・ロック

en: Grunge
ja: グランジ

en: Hard Rock
ja: ハード・ロック

en: Hardcore
ja: ハードコア

en: Heavy Metal
ja: ヘビー・メタル

en: Hide advanced disc options
ja: 拡張オプションの非表示

en: Hide advanced track options
ja: 拡張トラック・オプションの非表示

en: Hip-Hop
ja: ヒップホップ

en: Hos_tname:
ja: ホスト名(_T):

en: Host is %s
ja: ホストは %sです。

en: Hostna_me:
ja: ホスト名(_M):

en: House
ja: ハウス

en: Humour
ja: ユーモア

en: Indie
ja: インディ

en: Industrial
ja: インダストリアル

en: Info Line
ja: 情報ライン

en: Information to send to server
ja: サーバへ送信する情報

en: Instrumental
ja: インストルメンタル

en: Instrumental Pop
ja: インストルメンタル・ポップ

en: Instrumental Rock
ja: インストルメンタル・ロック

en: Invalid CD device
ja: CD デバイスがおかしいです

en: JPop
ja: Jポップ

en: Jazz
ja: ジャズ

en: Jazz+Funk
ja: ジャズ+ファンク

en: Jungle
ja: ジャングル

en: Latin
ja: ラテン

en: Length
ja: 演奏時間

en: Length:
ja: 長さ:

en: Line for displaying information
ja: 情報を表示する行

en: Line for displaying the name of the album
ja: アルバムの名前を表示する行

en: Line for displaying the name of the artist
ja: アーティストの名前を表示する行

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
ja: 現在のトラックにおける経過時間を表示する行

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/audio/profiles.
ja: オーディオ録音プロファイルの一覧です。この一覧には /system/gstreamer/audio/profiles に対するサブフォルダ名の文字列が含まれています。

en: List of profiles
ja: プロファイルの一覧

en: Lo-Fi
ja: ローファイ

en: Location
ja: 場所

en: Lock
ja: 連動

en: Login Information
ja: ログイン情報

en: Main toolbar
ja: メイン・ツールバー

en: Meditative
ja: メディテーティブ

en: Merengue
ja: メレンゲ

en: Metal
ja: メタル

en: Modify your CD database preferences
ja: CD データベースの設定を変更します

en: Monitor the recording input volume
ja: 録音入力音量のモニタです

en: Monitor the sound output volume
ja: 音声出力音量のモニタです

en: Multimedia Systems Selector
ja: マルチメディア・システム・セレクタ

en: Multiple matches...
ja: 複数に一致しました...

en: Musical
ja: ミュージカル

en: Mute
ja: 消音

en: National Folk
ja: ナショナル・フォーク

en: Native American
ja: ネイティブ・アメリカン

en: Negerpunk
ja: ニガーパンク

en: New
ja: 新規

en: New Age
ja: ニュー・エイジ

en: New Profile
ja: 新しいプロファイル

en: New Wave
ja: ニュー・ウェーブ

en: Next track
ja: 次のトラックへ進めます

en: No CD device
ja: CD デバイスではありません

en: No Cdrom
ja: CD-ROM がありません

en: No disc
ja: ディスク無し

en: Noise
ja: ノイズ

en: Nu-Metal
ja: ニュー・メタル

en: Number of channels:
ja: チャネル数:

en: Oldies
ja: オールディーズ

en: Only start if there isn't already a CD player application running
ja: CD プレイヤーアプリケーションが実行されていない場合のみ、起動できます

en: Open
ja: 開く

en: Open a file
ja: ファイルを開きます

en: Open a vertical version of the meter.
ja: 縦向きのメータを開く

en: Open preferences
ja: CD プレイヤーを設定します

en: Open track editor
ja: トラック・エディタを開きます

en: Opera
ja: オペラ

en: Other
ja: その他

en: Other _FreeDB server:
ja: 他の FreeDB サーバ(_F):

en: Other _server:
ja: 他のサーバ(_S):

en: P_revious track
ja: 前のトラック(_R)

en: Pause
ja: 停止

en: Paused
ja: 一時停止

en: Pipe_line:
ja: パイプライン(_L):

en: Play
ja: 演奏

en: Play / Pause
ja: 演奏/停止します

en: Play audio CDs
ja: オーディオ CD を演奏します

en: Play sound
ja: サウンドを再生します

en: Play the CD on startup
ja: 起動時に CD を再生する

en: Play when the CD player starts?
ja: CD プレイヤーが起動したら演奏するかどうか。

en: Playing
ja: 再生

en: Playing %s - %s
ja: %s - %s の再生

en: Playing...
ja: 再生中...

en: Polka
ja: ポルカ

en: Polsk Punk
ja: ポルスカ・パンク

en: Pop
ja: ポップ

en: Pop-Folk
ja: ポップ・フォーク

en: Pop/Funk
ja: ポップ/ファンク

en: Porn Groove
ja: ポーン・グルーブ

en: Port
ja: ポート

en: Position
ja: 演奏位置を示します

en: Power Ballad
ja: パワー・バラード

en: Pranks
ja: プランク

en: Preferences
ja: 設定

en: Previous
ja: 前

en: Previous track
ja: 前のトラックへ戻ります

en: Primus
ja: プリムス

en: Profile Description:
ja: プロファイルの説明:

en: Profile _Description:
ja: プロファイルの説明(_D):

en: Profile _name:
ja: プロファイル名(_N):

en: Progressive Rock
ja: プログレッシブ・ロック

en: Psychedelic
ja: サイケデリック

en: Psychedelic Rock
ja: サイケデリック・ロック

en: Punk
ja: パンク

en: Punk Rock
ja: パンク・ロック

en: Quit
ja: 終了

en: Quit the application
ja: アプリケーションを終了します

en: Rap
ja: ラップ

en: Rave
ja: レイブ

en: Ready
ja: 準備完了です

en: Rec.
ja: 録音

en: Recent _Files
ja: 最近実行したファイル(_F)

en: Record
ja: 録音

en: Record as
ja: 録音の種類

en: Record sound
ja: サウンドを保存します

en: Record sound clips
ja: サウンド・クリップを記録します

en: Recording level
ja: 録音レベル

en: Recording level monitor
ja: 録音レベル・モニタ

en: Recording...
ja: 録音中...

en: Reggae
ja: レゲエ

en: Retro
ja: レトロ

en: Revival
ja: リバイバル

en: Rewind
ja: 巻き戻します

en: Rhythmic Soul
ja: リズミック・ソウル

en: Rock
ja: ロック

en: Rock & Roll
ja: ロックンロール

en: Run Mixer
ja: ミキサの実行

en: Run _Mixer
ja: ミキサの実行(_M)

en: Run the audio mixer
ja: オーディオ・ミキサを起動します

en: Salsa
ja: サルサ

en: Samba
ja: サンバ

en: Sample rate:
ja: サンプリング・レート:

en: Satire
ja: 風刺作品

en: Save
ja: 保存

en: Save As
ja: 別名で保存

en: Save _As...
ja: 別名で保存...(_A)

en: Save file as
ja: ファイルを別名で保存

en: Save the current file
ja: このファイルを保存します

en: Save the current file with a different name
ja: このファイルを別名で保存します

en: Sen_d no information
ja: 情報を送信しない(_D)

en: Send _other information:
ja: その他の情報を送信する(_O)

en: Send real _information
ja: 実際の情報を送信する(_I)

en: Server
ja: サーバ

en: Server name
ja: サーバ名

en: Server type
ja: サーバの種類

en: Set device
ja: デバイスの設定

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
ja: CD プレイヤーが終了したら CD をイジェクトするかどうか。

en: Show advanced disc options
ja: 拡張オプションの表示

en: Show advanced track options
ja: 拡張トラック・オプションの表示

en: Show information about the current file
ja: このファイルの情報を表示します

en: Show information for Sound Recorder
ja: サウンド・レコーダの情報を表示します

en: Showtunes
ja: ショーテューンズ

en: Size of the expander arrow
ja: 取っ手の矢印のサイズです。

en: Slow Jam
ja: スロー・ジャム

en: Slow Rock
ja: スロー・ロック

en: Sonata
ja: ソナタ

en: Song length:
ja: 曲の長さ:

en: Sorry, no mixer elements and/or devices found
ja: 申し訳ありません、ミキサーの要素と/またはデバイスが見つかりません

en: Soul
ja: ソウル

en: Sound Clip
ja: サウンド・クリップ

en: Sound Recorder
ja: サウンド・レコーダ

en: Soundtrack
ja: サントラ

en: Southern Rock
ja: サザン・ロック

en: Space
ja: スペース

en: Specify the X position of the meter.
ja: メータを配置する X 座標

en: Specify the Y position of the meter.
ja: メータを配置する Y 座標

en: Speech
ja: スピーチ

en: Start _playing CD when CD Player starts
ja: CD プレイヤー起動時に CD の演奏を開始する(_P)

en: Start playing CD when CD Player starts
ja: CD プレイヤー起動時に CD の演奏を開始します

en: Stop
ja: 停止

en: Stop sound
ja: 録音/再生を停止します

en: Stopped
ja: 停止

en: Swing
ja: スイング

en: Symphonic Rock
ja: シンフォニック・ロック

en: Symphony
ja: シンフォニー

en: Synthpop
ja: シンセ・ポップ

en: Tango
ja: タンゴ

en: Te_st
ja: テスト(_S)

en: Techno
ja: テクノ

en: Techno-Industrial
ja: テクノ・インダストリアル

en: Terror
ja: テラー

en: Testing Pipeline
ja: パイプラインのテスト

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
ja: CD プレイヤーは正常に動作しません。
    
    "詳細" を押してエラーの原因の詳細を参照して下さい。
    
    "デバイスの設定" を押してデバイスの設定をするか、"終了" を押して CD プレイヤーを終了して下さい。

en: The default file extension for this profile
ja: プロファイルのデフォルトの拡張子

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
ja: ファイル "%s" がありません。アプリケーションが正しくインストールされていないので、ダイアログを表示できません。

en: The hostname that will be sent with all queries
ja: 全ての問い合わせで使用するホスト名です。

en: The partial GStreamer pipeline used
ja: 使用する GStreamer パイプライン部

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
ja: CD の再生に利用する CD ドライブへのパスです。

en: The port that the server is running the database on
ja: サーバがデータベースを実行しているポート番号です。

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
ja: CD の問い合わせを行うサーバの種類です。設定可能な値は 0 (FreeDB ラウンド・ロビン・サーバ)、1 (その他の FreeDB サーバ) と 2 (その他のサーバ) です。

en: The username
ja: ユーザ名

en: The username that will be sent with all queries
ja: 全ての問い合わせで使用するユーザ名です。

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
ja: CD デバイスがありません。
    これは CD プレイヤーを実行できないことを意味します。
    "デバイスの設定" を押してデバイスを設定するダイアログを開くか、
    "終了" を押して CD プレイヤーを終了して下さい。

en: There was an error displaying help: 
    %s
ja: ヘルプを表示する際にエラーが発生しました: 
    %s

en: There was an error displaying help: %s
ja: ヘルプを表示する際にエラーが発生しました: %s

en: There was an error forgetting profile dir %s. (%s)
ja: プロファイルのフォルダ %s を記憶する際にエラーが発生しました。(%s)

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
ja: gm_audio プロファイルの一覧を取得する際にエラーが発生しました。(%s)

en: There was an error starting %s: %s
ja: %s の起動時にエラー: %s

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
ja: 端末プロファイル一覧の変更の通知を登録する際にエラーが発生しました。(%s)

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
ja: データベースの中に一致するものが複数見つかりました。
    次の一致する可能性のある一覧から、最も適切なものを選択して下さい。

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
ja: このキーは、どのユーザ情報が CD の問い合わせを行うサーバへ送信されるかを表します。設定可能な値は 0 (情報なし)、1 (実際の情報) と 3 (その他の情報) です。

en: Thrash Metal
ja: スラッシュ・メタル

en: Time Line
ja: タイム・ライン

en: Title
ja: タイトル

en: Top 40
ja: トップ 40

en: Track List
ja: トラックの一覧です

en: Track editor
ja: トラック・エディタ

en: Trailer
ja: トレイラー

en: Trance
ja: トランス

en: Tribal
ja: 民族音楽

en: Trip-Hop
ja: トリップ・ホップ

en: Unknown
ja: 不明

en: Unknown / Unknown
ja: 不明 / 不明

en: Unknown Album
ja: アルバムが不明です

en: Unknown Artist
ja: 演奏者が不明です

en: Unknown artist
ja: 演奏者が不明です

en: Unknown disc
ja: ディスクが不明です

en: Unknown size
ja: 未知のサイズ

en: Unknown track
ja: 不明なトラック

en: Video
ja: ビデオ

en: Vocal
ja: ボーカル

en: Volume Control
ja: 音量コントロール

en: Volume Meter
ja: 音量メータ

en: Volume control
ja: 音量コントロールです

en: Volume monitor
ja: 音量モニタ

en: What theme should the CD player use for it's appearance
ja: CD プレイヤーの外観としてどのテーマを利用するか。

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
ja: CD プレイヤーが起動した際に CD の演奏を開始するかどうか。

en: Whether or not this profile is to be used
ja: プロファイルを使用するかどうか

en: Whether or not to use and display this profile.
ja: このプロファイルを使用したり表示するかどうかを指定します。

en: X-Position
ja: 位置 X

en: Y-Position
ja: 位置 Y

en: You already have a profile called "%s"
ja: "%s" という名前のプロファイルが既に存在します

en: You do not seem to have permission to access %s.
ja: %s へのアクセス権限がないようです。

en: You must select one or more profiles to delete.
ja: 削除するプロファイルを一つ以上選択して下さい。

en: Your hostname
ja: ホスト名

en: _About
ja: 情報(_A)

en: _About CD player
ja: 情報(_A)

en: _Active ?
ja: 有効にする(_A)

en: _Apply change
ja: 適用(_A)

en: _Artist:
ja: 演奏者(_A):

en: _Available Themes:
ja: 利用可能なテーマ(_A):

en: _Close Window
ja: ウィンドウを閉じる(_C)

en: _Contents
ja: 目次(_C)

en: _Control
ja: コントロール(_C)

en: _Create
ja: 生成する(_C)

en: _Details
ja: 詳細(_D)

en: _Disc comments:
ja: コメント(_D):

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Eject disc
ja: イジェクト(_E)

en: _Extra track data:
ja: 追加トラック・データ(_E):

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _GStreamer Pipeline:
ja: GStreamer パイプライン(_G):

en: _Genre:
ja: ジャンル(_G):

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Input:
ja: 入力(_I):

en: _Name:
ja: 名前(_N):

en: _New
ja: 新規(_N)

en: _Next track
ja: 次のトラック(_N)

en: _Open...
ja: 開く...(_O)

en: _Output:
ja: 出力(_O):

en: _Pipeline:
ja: パイプライン(_P):

en: _Play
ja: 再生(_P)

en: _Play / Pause
ja: 演奏/停止(_P)

en: _Port:
ja: ポート(_P):

en: _Profile name:
ja: プロファイル名(_P):

en: _Profiles:
ja: プロファイル(_P):

en: _Quit
ja: 終了(_Q)

en: _Record
ja: 録音(_R)

en: _Save
ja: 保存(_S)

en: _Set device
ja: デバイスの設定(_S)

en: _Stop
ja: 停止(_S)

en: _Test
ja: テスト(_T)

en: _Update Server List
ja: サーバ一覧の更新(_U)

en: _Year:
ja: 制作年(_Y):

en: hour
ja: 時間

en: hours
ja: 時間

en: identity
ja: 識別子

en: minute
ja: 分

en: minutes
ja: 分

en: second
ja: 秒

en: seconds
ja: 秒
