gnome-panel HEAD - en to ja translation catalogue (531 entries)

en: 
    
    (If you choose not to reload it at this time you can always add it by right clicking on the panel and clicking on the "Add to Panel" submenu)
ja: 
    
    (いま再読み込みしないと選択した場合でも、パネルを右クリックして "パネルに追加" サブメニューを選べばいつでも追加できます)

en: 
    
    Do you want to delete the applet from your configuration?
ja: 
    
    お使いの設定からアプレットを削除しますか？

en: %1$s, %2$s
ja: %1$s %2$s

en: %A %B %d
ja: %B%e日 %A

en: %A, %B %d %Y
ja: %Y/%m/%e (%a)

en: %I:%M %p
ja: %p %I:%M

en: %I:%M:%S %p
ja: %p %I:%M:%S

en: %a %b %e
ja: %b%e日 (%a)

en: %l:%M %p
ja: %p%l:%M

en: %l:%M:%S %p
ja: %p%l:%M:%S

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using it, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ja: %s はホ〜ントに何の役にもたちません。ディスク容量とビルド時間を費やした挙げ句に、実行すると貴重なパネルのスペースとメモリを無駄遣いします。もしこのアプレットを使っている人を見かけたら、直ぐにカウンセリングを勧めて下さいネ。

en: %s the Fish
ja: おさかな君 %s

en: %s the Fish Says:
ja: GNOME おさかな君 %s が言うには:

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ja: 現代の神のお告げ GNOME おさかな君 %s

en: %s the Fish, the fortune teller
ja: 占い師 GNOME おさかな君 %s

en: (with minor help from George)
ja: (あと George にちょっと手伝ってもらった)

en: 12 hour
ja: 12時間制

en: 24 hour
ja: 24時間制

en: <b>Animation</b>
ja: <b>アニメーション</b>

en: <b>General</b>
ja: <b>全般</b>

en: <b>Options</b>
ja: <b>オプション</b>

en: <b>Preview</b>
ja: <b>プレビュー</b>

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
ja: <b>最小化したウィンドウを復元する</b>

en: <b>Switcher</b>
ja: <b>切り替え器</b>

en: <b>Window Grouping</b>
ja: <b>ウィンドウのグループ化</b>

en: <b>Window List Content</b>
ja: <b>ウィンドウ一覧の内容</b>

en: <b>Window List Size</b>
ja: <b>ウィンドウ一覧の大きさ</b>

en: <b>Workspaces</b>
ja: <b>ワークスペース</b>

en: <small>Opaque</small>
ja: <small>不透明</small>

en: <small>Transparent</small>
ja: <small>透過</small>

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ja: 名無しのおさかな君はとてもさえない魚です。名前を付けて命を吹きこみましょう！

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ja: パネルが無視するアプレット IID のリストです。これを利用すると、特定のアプレットの読み込みやメニューへの表示を無効にできます。例えば、ミニ・コマンダー・アプレットを無効にするには、このリストに 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' を追加します。パネルはこの設定を有効にするため、再起動します。

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/general/$(profile)/toplevels/$(id).
ja: パネル ID の並びです。各 ID は個々のトップレベル・パネルを示します。これらのパネルの設定はそれぞれ /apps/panel/general/$(profile)/toplevels/$(id) に格納されます。

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/general/$(profiles)/applets/$(id).
ja: パネル・アプレット ID の並びです。各 ID は個々のパネル・アプレットを示します。これらのパネル・アプレットの設定はそれぞれ /apps/panel/general/$(profiles)/applets/$(id) に格納されます。

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/general/$(profiles)/objects/$(id).
ja: パネル・オブジェクト ID の並びです。各 ID は個々のパネル・オブジェクト (例: ランチャ、アクション・ボタンやメニューボタン、メニューバー) を表します。これらのオブジェクトの設定はそれぞれ /apps/panel/general/$(profiles)/objects/$(id) に格納されます。

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
ja: GNOME-2.0 パネルの単純なアプレット (テスト用)

en: About GNOME
ja: GNOME について

en: About _GNOME
ja: GNOME について(_G)

en: Accessories
ja: アクセサリ

en: Action button type
ja: アクション・ボタンの種類

en: Actions
ja: アクション

en: Ad_just Date & Time...
ja: 日付と時刻の調整(_J)...

en: Add new item to this menu
ja: 新しい項目の追加

en: Add this as drawer to panel
ja: 引き出しとしてパネルへ追加

en: Add this as menu to panel
ja: メニューとしてパネルへ追加

en: Add this launcher to panel
ja: パネルへ追加

en: All Day
ja: 全日

en: Amusements
ja: お遊び

en: An unknown error occurred while trying to open %s
ja: %s のオープンする際に不明なエラーが発生しました

en: And many, many others...
ja: もっともっとたくさんの人達...

en: Animation _speed:
ja: アニメーションの速度(_S):

en: Animation speed
ja: アニメーションの速度

en: Applet Bonobo IID
ja: アプレット Bonobo IID

en: Applet IIDs to disable from loading
ja: 読み込みを無効にするアプレット IID

en: Applet:
ja: アプレット:

en: Applications
ja: アプリケーション

en: Appointments
ja: 予定

en: Area where notification icons appear
ja: 通知アイコンを表示するスペース

en: Arro_ws on hide buttons
ja: 隠すボタンに矢印をつける(_W)

en: Autoclose drawer
ja: 引き出しを自動的に閉じる

en: Automatically hide panel into corner
ja: 自動的にパネルを端に隠す

en: Background
ja: 背景

en: Background _image:
ja: 背景の画像(_I):

en: Background color
ja: 背景色

en: Background color opacity
ja: 背景色の透明度

en: Background image
ja: 背景の画像

en: Background type
ja: 背景の種類

en: Behavior
ja: 動き

en: Bottom
ja: 下

en: Bottom Centered Panel
ja: 下側中央パネル

en: Bottom Edge Panel
ja: 下側エッジ・パネル

en: Bottom Expanded Edge Panel
ja: 下側展開エッジ・パネル

en: Bottom Floating Panel
ja: 下側フロート・パネル

en: Browse
ja: 参照

en: CDE Menu
ja: CDE メニュー

en: Calendar
ja: カレンダ

en: Can't find an empty spot
ja: 空いているスペースを見つけられません

en: Cannot add to run box
ja: 起動するボックスを追加できません

en: Cannot convert '%s' from UTF-8
ja: UTF-8 から '%s' へ変換できません

en: Cannot create launcher
ja: ランチャを生成できません

en: Cannot display help document
ja: ヘルプを表示できません

en: Cannot display location '%s'
ja: 場所 '%s' を表示できません

en: Cannot execute '%s'
ja: '%s' を実行できません

en: Cannot launch command '%s'
ja: コマンド '%s' を起動できません

en: Cannot launch entry
ja: エントリを起動できません

en: Cannot launch icon
ja: アイコンを起動できません

en: Cannot load entry
ja: エントリを読み込めません

en: Cannot open recently used document
ja: 最近開いたドキュメントを開けません

en: Cannot remove menu item %s
ja: メニュー・アイテム %s を削除できません

en: Cannot save changes to launcher
ja: 変更点をランチャへ保存できません

en: Cannot save launcher to disk
ja: ランチャを保存できません

en: Cannot save menu item to disk
ja: メニュー・アイテムを保存できません

en: Cannot show %s
ja: %s を表示できません

en: Center panel on x-axis
ja: コーナーパネルの X 座標

en: Center panel on y-axis
ja: コーナーパネルの Y 座標

en: Choose a file to append to the command...
ja: コマンドの後ろに続けるファイルを選んで下さい...

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ja: 全てのウィンドウを隠してデスクトップを表示する場合は、ここをクリックして下さい

en: Click here to restore hidden windows.
ja: 隠したウィンドウを元に戻す場合は、ここをクリックして下さい。

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ja: ウインドウ上でクリックすると、そのアプリケーションを強制終了させます。取り消すには <ESC> キーを押します。

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ja: コマンドの文字列の後に続けるファイル名を選択するにはこのボタンを押します。

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ja: 選択したアプリケーション、あるいは、コマンド入力エントリに入力されたコマンドを実行するにはこのボタンを押します。

en: Clock
ja: 時計

en: Clock Applet Factory
ja: Clock アプレットのファクトリ

en: Clock Preferences
ja: 時計の設定

en: Clock _type:
ja: 時計の種類(_T):

en: Close _drawer when launcher is clicked
ja: ランチャがクリックされたら引き出しを閉じる(_D)

en: Co_lor:
ja: 色(_L):

en: Co_mmand to run when clicked:
ja: おさかな君がクリックされた時に実行するコマンド(_M):

en: Command entry
ja: コマンドを入力する場所

en: Command icon
ja: コマンドのアイコン

en: Command to execute on click
ja: クリックされた時に実行するコマンド

en: Complete panel lockdown
ja: 完全にパネルをロックする

en: Computer Clock
ja: コンピュータ時計

en: Confirm panel removal
ja: パネル削除時に確認する

en: Copy _Date
ja: 日付のコピー(_D)

en: Copy _Time
ja: 時刻のコピー(_T)

en: Could not get directory name from path: %s
ja: パス名からフォルダ名を取得できません: %s

en: Could not get file name from path: %s
ja: パス名からファイル名を取得できません: %s

en: Couldn't find a suitable application
ja: 適切なアプリケーションが見つかりませんでした

en: Create Launcher
ja: ランチャの作成

en: Create new file in the given directory
ja: 新しいファイルを指定したフォルダに作成する

en: Custom _format:
ja: 書式のカスタマイズ(_F):

en: Custom format
ja: 書式のカスタマイズ

en: Custom format of the clock
ja: カスタマイズした時計の書式

en: D_on't Delete
ja: 削除しない(_O)

en: Debian Menu
ja: Debian メニュー

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ja: ウィンドウ一覧にある同じアプリをいつグループ化するかを指定します。指定可能な値: "never", "auto", "always"

en: Delete Panel
ja: パネルの削除

en: Desktop
ja: デスクトップ

en: Details: %s
ja: 詳細: %s

en: Disable Force Quit
ja: アプリの強制終了の無効

en: Disable Lock Screen
ja: 画面ロックの無効

en: Disable Logging Out
ja: ログアウトの無効

en: Display "Run Application" dialog keybinding
ja: "実行ダイアログ" の表示する際のキー

en: Display a swimming fish or another animated creature
ja: 泳ぐ魚か、何か生き物を表示します

en: Display all workspaces
ja: 全てのワークスペースを表示する

en: Display workspace names
ja: ワークスペース名を表示する

en: Drawer
ja: 引き出し

en: Drawer and panel _animation
ja: 引き出しとパネルのアニメーションを有効にする(_A)

en: E_xpand
ja: 広げる(_X)

en: Enable animations
ja: アニメーションを有効にする

en: Enable arrows on hide buttons
ja: 隠すボタンに矢印をつける

en: Enable hide buttons
ja: 隠すボタンを有効にする

en: Enable keybindings
ja: キー操作を有効にする

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ja: "プログラムの実行" ダイアログ上のプログラム一覧を有効にする

en: Enable tooltips
ja: ツールチップを有効にする

en: Enter a command string here to run it.
ja: ここに実行するコマンド文字列を入力して下さい。

en: Entire menu
ja: メニュー全体

en: Error getting value for '%s': %s
ja: '%s' の値の取得でエラー: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
ja: ワークスペース切り替え器で display_all_workspaces を読み込む際にエラー: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
ja: ワークスペース切り替え器で display_workspace_names を読み込む際にエラー: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
ja: GConf のディレクトリ '%s' の読み込みでエラー: %s

en: Error loading glade file %s
ja: Glade ファイル %s の読み込み時にエラー

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
ja: ワークスペース切り替え器で num_rows を読み込む際にエラー: %s

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
ja: GConf の bool 値 '%s' の読み込みでエラー: %s

en: Error reading GConf integer value '%s': %s
ja: GConf の int 値 '%s' の読み込みでエラー: %s

en: Error reading GConf list value '%s': %s
ja: GConf の list 値 '%s' の読み込みでエラー: %s

en: Error reading GConf string value '%s': %s
ja: GConf の string 値 '%s' の読み込みでエラー: %s

en: Error watching gconf key '%s': %s
ja: GConf キー '%s' の監視でエラー: %s

en: Exception from popup_menu '%s'
ja: popup_menu '%s' から例外です

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ja: "プログラムの実行" ダイアログ上のプログラム一覧を展開する

en: Expand to occupy entire screen width
ja: パネルをスクリーンの幅一杯に広げる

en: FIXME - is this resolved with the new menu stuff
ja: FIXME - これは新しいメニュー機能で解決できる？

en: FIXME - need to define limits
ja: FIXME - 上限を定義する必要あり

en: Factory for creating clock applets.
ja: Clock アプレットを生成するためのファクトリです。

en: Factory for the window navigation related applets
ja: アプレットに関連したウィンドウ・ナビゲーションのファクトリです

en: Failed to get pixmap %s
ja: 画像 %s の取得に失敗しました

en: Failed to launch time configuration tool: %s
ja: 時刻設定ツールの起動に失敗: %s

en: Failed to load %s: %s
ja: %s の読み込みに失敗しました: %s

en: Failed to load image %s
ja: 画像 %s の読み込みに失敗しました

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
ja: 日付と時刻を設定するプログラムの特定に失敗しました。おそらく何もインストールされていないかも？

en: Fast
ja: 速い

en: File %s already exists. Overwrite?
ja: ファイル %s は既に存在します。上書きしますか？

en: File not found
ja: ファイルが見つかりません

en: Find files, folders, and documents on your computer
ja: お使いのシステムにあるファイル、フォルダ、ドキュメントを検索します

en: Fish
ja: おさかな君

en: Fish Preferences
ja: おさかな君の設定

en: Fit image to panel
ja: 画像をパネルにフィットさせる

en: Force Quit
ja: アプリの強制終了

en: Force a misbehaving application to quit
ja: おかしな動作をするアプリを強制的に終了します

en: Force this application to exit?
    (Any open documents will be lost.)
ja: このアプリケーションを強制終了させますか？
    (開いているドキュメントは失なわれます。)

en: Frames in fish's animation
ja: アニメーションのフレーム数

en: From Whence That Stupid Fish Came
ja: おかしな魚はここからやって来る

en: GNOME Panel Shell
ja: GNOME パネル・シェル

en: General
ja: 全般

en: Get the current time and date
ja: 現在の時刻と日付を取得します

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-panel
ja: スクリーンショット・プログラムの Glade ファイルが見つかりません。
    gnome-panel が正しくインスールされているか確認して下さい。

en: Grab a window instead of the entire screen
ja: 画面全体ではなくウインドウの画像を取得する

en: Group windows when _space is limited
ja: 狭い時にグループ化する(_S)

en: Hide Panel
ja: パネルを隠す

en: Hide application windows and show the desktop
ja: アプリのウィンドウを隠してデスクトップを表示します

en: Highlight launchers on mouseover
ja: マウスが上にのったランチャを強調表示する

en: Hour format
ja: "時" の書式

en: I've detected a panel already running,
    and will now exit.
ja: 他のパネルが既に起動しているのを検出したので
    今すぐ終了します。

en: Icon used for object's button
ja: オブジェクトのボタンに使用するアイコン

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ja: TRUE にすると、ユーザがパネルを削除しようとした際に確認ダイアログが表示されます。

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ja: TRUE にすると、ユーザがランチャの引き出しをクリックした際に引き出しを自動的に閉じます。

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ja: TRUE にすると、ユーザがランチャの上にマウス・カーソルを移動した際にランチャを強調表示します。

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ja: TRUT にすると、隠すボタンに矢印が付与されます。このキーは enable_buttons キーが TRUE の場合にのみ有効になります。

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ja: TRUE にすると、パネルの両端にボタンを配置します。このボタンはスクリーンの端に向かってパネルを移動し、ボタンのみ残して表示させる場合に使用します。

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ja: TRUE にすると、時刻に加えて時計に日付を表示します。

en: If true, display seconds in time.
ja: TRUE にすると、時刻に秒を追加して表示します。

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
ja: TRUE にすると、グリニッジ標準時で時刻を表示します。

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ja: TRUE にすると、このパネルの隠すボタンと戻すボタンの動作にアニメーションの効果を与えます。

en: If true, panel-specific keybindings are enabled.
ja: TRUE にすると、パネル固有のキー操作が有効になります。

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ja: TRUE にすると、マウス・カーソルが時計の上にのった際に、ツールチップで日付を表示します

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ja: TRUE にすると、"プログラムの実行" ダイアログが開いた際に、"既存のアプリケーション" の一覧がこのダイアログの中に表示されます。このキーは enable_program_list が TRUE の場合にのみ有効になります。

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ja: TRUE にすると、"プログラムの実行" ダイアログの中に表示される "既存のアプリケーション" の一覧を利用できます。ダイアログが表示された際に一覧があるかないかは show_program_list キーで制御することができます。

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ja: TRUE にすると、パネルが縦向きになった際に背景の画像も一緒に回転させます。

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ja: TRUE にすると、ボタンのカスタム・アイコンとして custom_icon キーを使用します。TRUE でない場合は、custom_icon キーが無視されます。このキーは、object_type キーが "menu-object" または "drawer-objet" の場合にのみ有効になります。

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ja: TRUE にすると、パネルが縦向きになった際におさかな君のアニメーションも一緒に回転させます。

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ja: TRUE にすると、(パネルの向きが水平方向の場合) パネルの高さに合わせて画像のサイズを調整します。画像のアスペクト比 (縦横比) は保持します。

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ja: TRUE にすると、画像がパネルの大きさに合わせてサイズが調整されます。画像のアスペクト比 (縦横比) は無視します。

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ja: TRUE にすると、メニューの内容を構成するエントリのパスとして menu_path キーを使用します。TRUE でない場合は、menu_path キーが無視されます。このキーは、object_type キーが "menu-object" の場合にのみ有効になります。

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ja: TRUE にすると、マウス・カーソルがパネルから離れた際に、パネルが自動的にスクリーンの端に隠れます。マウス・カーソルを端に移動すると、パネルが再び表示されます。

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ja: TRUE にすると、ユーザは "アプリの強制終了" ボタンにアクセスできなくなるので、アプリケーションを強制的に終了することができなくなります。

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
ja: TRUE にすると、ユーザは "画面のロック" メニューにアクセスできなくなるので、画面をロックできなくなります。

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
ja: TRUE にすると、ユーザは "ログアウト" メニューにアクセスできなくなるので、ログアウトできなくなります。

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ja: TRUE にすると、パネルは設定を変更できなくします。ただし、それぞれのアプレットは個別にロックする必要があります。パネルはこの設定を有効にするために、再起動しなければなりません。

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ja: TRUE にすると、パネルがスクリーンの幅 (パネルが縦向きの場合は高さ) 一杯に延びます。このモードでは、パネルはスクリーンの端にしか配置することができません。False にすると、パネルはその上にあるアプレット、ランチャ、ボタンの数に合わせた大きさになります。

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ja: TRUE にすると、オブジェクトの位置はパネルの右端 (または縦向きの場合は下端) からの相対位置で解釈されます。

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ja: TRUE にすると、メニューから "ロック解除" を選択してロックを解除しない限り、アプレットを移動できません。

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ja: TRUE にすると、ウィンドウ一覧に全てのワークスペースのウィンドウを表示します。それ以外は、現在のワークスペースにあるウィンドウのみ表示します。

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ja: TRUE にすると、ワークスペース切り替え器は全てのワークスペースを表示します。それ以外は、現在のワークスペースだけを表示します。

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace.
ja: TRUE にすると、ワークスペース切り替え器の中にワークスペース名をそれぞれ表示します。それ以外は、ワークスペースの内容のみを表示します。

en: If true, the x key is ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x key specifies the location of the panel.
ja: TRUE にすると、X 座標の設定を無視して、スクリーンの X 軸の中心にパネルが配置されます。パネルのサイズが変更されると、その位置を保持します (つまり、パネルは両端から延びていきます)。TRUE でない場合、パネルの位置は X 座標に従って配置されます。

en: If true, the y key is ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y key specifies the location of the panel.
ja: TRUE にすると、Y 座標の設定を無視して、スクリーンの Y 軸の中心にパネルが配置されます。パネルのサイズが変更されると、その位置を保持します (つまり、パネルは両端から延びていきます)。TRUE でない場合、パネルの位置は Y 座標に従って配置されます。

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ja: TRUE にすると、最小化から復元する際にそのウィンドウを現在のワークスペースに移動して表示します。それ以外は、ウィンドウがあったワークスペースに表示します。

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ja: TRUE にすると、パネルにあるオブジェクトのツールチップが表示されます。

en: Image Background Details
ja: 背景画像の詳細

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ja: Xinerama 機能では、別々のモニタにパネルを配置することができます。このキーはパネルが表示されている現在のモニタを示します。

en: Incomplete '%s' background type received
ja: 不完全な背景の種類 '%s' を受けとりました

en: Incomplete '%s' background type received: %s
ja: 不完全な背景の種類 '%s' を受け取りました: %s

en: Insufficient memory to save the screenshot.
    Please free up some resources and try again.
ja: スクリーンショットの保存に必要なメモリが足りません。
    リソースを確保した上で再度、実行して下さい。

en: Internet time
ja: インターネット時間

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ja: 下端/右端からの相対位置で解釈する

en: Key %s is not set, can't load launcher
ja: キー %s がセットされていないので、ランチャを起動できません

en: Large
ja: 大きい

en: Launcher Properties
ja: ランチャのプロパティ

en: Launcher from menu
ja: メニューのランチャ

en: Launcher location
ja: ランチャの配置

en: Launcher...
ja: ランチャ...

en: Left
ja: 左

en: Left Centered Panel
ja: 左側中央パネル

en: Left Edge Panel
ja: 左側エッジ・パネル

en: Left Expanded Edge Panel
ja: 左側展開エッジ・パネル

en: Left Floating Panel
ja: 左側フロート・パネル

en: Lock
ja: 画面のロック

en: Lock Screen
ja: 画面のロック

en: Lock screen
ja: 画面をロックします

en: Lock the object to the panel
ja: オブジェクトをパネルに固定する

en: Lock the screen so that you can temporarily leave your computer
ja: 画面をロックして一時的にコンピュータを離れることができます

en: Lock the screen so you can temporarily leave your computer
ja: 画面をロックして一時的にコンピュータを離れることができます

en: Log Out
ja: ログアウト

en: Log out of GNOME
ja: GNOME デスクトップからログアウトします

en: Log out of this session to log in as a different user or to shut down the computer
ja: 別のユーザでログイン、またはコンピュータをシャットダウンするために、このセッションからログアウトします

en: M_inimum size:
ja: 最小サイズ(_I):

en: Ma_ximum size:
ja: 最大サイズ(_X):

en: Main Menu
ja: メイン・メニュー

en: Maximum window list size
ja: ウィンドウ一覧のサイズ (最大値)

en: Medium
ja: 中ぐらい

en: Menu
ja: メニュー

en: Menu Bar
ja: メニュー・バー

en: Menu content path
ja: メニュー内容のパス

en: Minimum window list size
ja: ウィンドウ一覧のサイズ (最小値)

en: Move windows to current workspace when unminimized
ja: 最小化から復元する際に現在のワークスペースへ移動する

en: Name to identify panel
ja: パネルを識別するための名前

en: No 'Exec' or 'URL' field in entry
ja: エントリの中に 'Exec' または 'URL' がありません

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ja: パネル・ランチャのデスクトップ・ファイルに URI がありません

en: No Windows Open
ja: ウインドウが開いてません

en: Not enough room to write file %s
ja: ファイル %s の保存に必要な空き容量がありません。

en: Notification Area
ja: 通知スペース

en: Notification Area Factory
ja: 通知スペース・ファクトリ

en: Number of _workspaces:
ja: ワークスペースの数(_W):

en: Object's position on the panel
ja: パネル上のオブジェクトの位置

en: Open URL: %s
ja: URL を開く: %s

en: Orientation:
ja: 向き:

en: Panel
ja: パネル

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
ja: パネル '%s' は、現在無効なスクリーン %d で表示するようになっています。このパネルを読み込みません。

en: Panel ID list
ja: パネル ID のリスト

en: Panel Notification Area
ja: パネル通知エリア

en: Panel Preferences
ja: パネルの設定

en: Panel Properties
ja: パネルのプロパティ

en: Panel applet ID list
ja: パネル・アプレット ID のリスト

en: Panel attached to drawer
ja: パネルを引き出しに結合する

en: Panel autohide delay
ja: パネルが自動的に隠れるまでの遅延時間

en: Panel autounhide delay
ja: パネルが自動的に戻るまでの遅延時間

en: Panel object ID list
ja: パネル・オブジェクト ID のリスト

en: Panel object type
ja: パネル・オブジェクトの種類

en: Panel orientation
ja: パネルの向き

en: Panel size
ja: パネルのサイズ

en: Pause per frame
ja: フレーム毎のポーズ

en: Pick a color
ja: 色の取得

en: Popup panel menu keybinding
ja: パネル・メニューをポップアップさせるキー

en: Prefs Dir:
ja: 設定ディレクトリ:

en: Properties
ja: プロパティ

en: Protect your computer from unauthorized use
ja: 不正な使用からコンピュータを守ります

en: Put into run dialog
ja: 起動ダイアログにセット

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
ja: アプレットの大きさのヒントとして指定可能な範囲

en: Recent Documents
ja: 最近開いたドキュメント

en: Remove this item
ja: この項目の削除

en: Restart _Screensaver Daemon
ja: スクリーンセーバの再起動(_S)

en: Restore to current _workspace
ja: 現在のワークスペースに復元する(_W)

en: Restore to na_tive workspace
ja: 元のワークスペースに復元する(_T)

en: Right
ja: 右

en: Right Centered Panel
ja: 右側中央パネル

en: Right Edge Panel
ja: 右側エッジ・パネル

en: Right Expanded Edge Panel
ja: 右側展開エッジ・パネル

en: Right Floating Panel
ja: 右側フロート・パネル

en: Rotate image on vertical panels
ja: パネルが縦向きの時は画像も回転する

en: Rotate image when panel is _vertical
ja: パネルが縦向きの場合は画像を回転させる(_V)

en: Rotate on vertical panels
ja: パネルが縦向きの場合は回転する

en: Rows in workspace switcher
ja: ワークスペース切り換え器の桁

en: Run
ja: プログラムの実行

en: Run Application
ja: アプリケーションの実行

en: Run Application...
ja: アプリケーションの実行...

en: Run a command
ja: コマンドを実行します

en: Run an Application by entering a command
ja: コマンドを入力すると、アプリケーションを起動します

en: Run in _terminal
ja: 端末内で起動する(_T)

en: Run with _file...
ja: ファイルを引数として実行(_F)...

en: S_tyle:
ja: スタイル(_T):

en: Save Screenshot
ja: スクリーンショットの保存

en: Save screenshot to _desktop
ja: デスクトップに保存する(_D)

en: Save screenshot to _file:
ja: ファイルに保存する(_F):

en: Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)
ja: Web ページ (~/public_html) に保存する(_W)

en: Screenshot
ja: スクリーンショット

en: Search
ja: ファイルの検索

en: Search for Files
ja: ファイルの検索

en: Search for Files...
ja: ファイルの検索...

en: Select an application to view its description.
ja: 説明を見たいアプリケーションを選んで下さい。

en: Select preferences for all your panels
ja: お使いの全てのパネルに対する設定を行います

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ja: コマンドを端末内で実行するにはこのボックスを選んで下さい。

en: Sh_ow windows from current workspace
ja: 現在のワークスペースにあるウィンドウを表示する(_O)

en: Show Desktop
ja: デスクトップの表示

en: Show Desktop Button
ja: デスクトップ・ボタンの表示

en: Show _all workspaces in:
ja: 全てのワークスペースを表示する(_A):

en: Show _date
ja: 日付を表示する(_D)

en: Show _only the current workspace
ja: 現在のワークスペースのみ表示する(_O)

en: Show _seconds
ja: 秒を表示する(_S)

en: Show date in clock
ja: 時計に日付を表示する

en: Show date in tooltip
ja: ツールチップに日付を表示する

en: Show hide _buttons
ja: 隠すボタンを表示する(_B)

en: Show list of known _applications
ja: 既存のアプリケーション一覧(_A)

en: Show time with seconds
ja: 時刻を秒で表記する

en: Show windows from a_ll workspaces
ja: 全てのワークスペースにあるウィンドウを表示する(_L)

en: Show windows from all workspaces
ja: 全てのワークスペースのウインドウを表示する

en: Show workspace _names in switcher
ja: 切り替え器にワークスペース名を表示する(_N)

en: Size
ja: 大きさ

en: Size:
ja: 大きさ:

en: Slow
ja: 遅い

en: Small
ja: 小さい

en: Solid c_olor
ja: 単色(_O)

en: Some of these properties are locked down
ja: これらのプロパティのいくつががロック解除されています

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ja: パネルの背景色を #RGB フォーマットで指定します。

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ja: 背景の画像に使用するファイルを指定します。その画像がαチャンネルをもっている場合、デスクトップの背景画像に合成されます。

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ja: マウス・カーソルがパネルの領域に入ったあとに、自動的にパネルが再表示されるまでの遅延時間をミリ秒で指定します。このキーは auto_hide キーが TRUE の場合にのみ有効になります。

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ja: マウス・カーソルがパネルの領域から離れたあと、自動的にパネルが隠れるまでの遅延時間をミリ秒で指定します。このキーは auto_hide キーが TRUE の場合にのみ有効になります。

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ja: パネルが自動的にスクリーンの端に隠れた際に表示する部分のピクセル値を指定します。このキーは auto_hide キーが TRUE の場合にのみ有効になります。

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ja: 背景の透明度のフォーマットを指定します。色が完全に不透明 (65535 より小さい値) の場合、その色は背景の画像と合成されます。

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ja: GConf のアプレット設定の格納場所を指定します

en: Specify a profile name to load
ja: 読み込むプロファイル名を指定して下さい

en: Specify an applet IID to load
ja: 読み込むアプレットの IID の指定

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ja: アプレットのデフォルトの向き (top, bottom, left, right) を指定します

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ja: アプレットのデフォルト・サイズ (xx-small, medium, large など) を指定します

en: St_retch
ja: 引き伸ばす(比率を変更)(_R)

en: Stretch image to panel
ja: 画像をパネルのサイズに合わせる

en: SuSE Menu
ja: SuSE メニュー

en: Switch between open windows
ja: ウィンドウを切り換えます

en: Switch between workspaces
ja: ワークスペースを切り換えます

en: Take Screenshot...
ja: スクリーンショット...

en: Take a screenshot of your desktop
ja: お使いのデスクトップのスクリーンショットを撮ります

en: Take screenshot
ja: スクリーンショットを撮るキー

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ja: 指定した時間 (秒単位) が経過したらスクリーンショットを撮る

en: Take window screenshot
ja: ウィンドウのスクリーンショットの作成

en: Tasks
ja: タスク

en: Test Bonobo Applet
ja: Bonobo アプレット (テスト用)

en: Test Bonobo Applet Factory
ja: Bonobo アプレット・ファクトリ (テスト用)

en: The "%s" applet appears to have died unexpectedly.
    
    Do you want to reload this applet?
ja: "%s" アプレットが不意に終了したようです。
    
    アプレットを再読み込みしますか？

en: The Applet's containing Panel is locked down
ja: アプレットを含むパネルはロックされています

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
ja: アプレットを含むパネルの背景色、あるいは画像

en: The Applet's containing Panel's orientation
ja: アプレットを含むパネルの向き

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
ja: アプレットを含むパネルの大きさ (ピクセル単位)

en: The Applet's flags
ja: アプレットのフラグ

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
ja: アプレットの Bonobo インプリメンテーション ID (例: "OAFIID:GNOME_ClockApplet") です。このキーは、object_type キーが "bonobo-applet" の場合にのみ有効になります。

en: The Clock displays the current time and date
ja: 現在の時刻と日付を表示する時計

en: The GNOME Panel
ja: GNOME パネル

en: The Window List shows a list of all windows and lets you browse them.
ja: ウィンドウ一覧は全てのウィンドウの一覧を表示し、それらを閲覧する機能を提供します。

en: The Window Selector shows a list of all windows and lets you browse them.
ja: ウィンドウ・セレクタは全てのウィンドウの一覧を表示してそれらを閲覧する機能を提供します。

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ja: ワークスペース切り換え器は、ウィンドウを管理するためのワークスペースの縮小版を表示します。

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ja: このボタンに付与されたアクションの種類です。このキーは、object_type が "action-applet" の場合にのみ利用できます。指定可能な値: "lock", "logout", "run", "search", "screenshot"

en: The default application for this type of file cannot handle remote files
ja: このファイルの種類に対するデフォルト・アプリはリモート・ファイルを扱えません

en: The fish's animation pixmap
ja: おさかな君のアニメーション画像

en: The fish's name
ja: おさかな君の名前

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ja: パネルの高さ (パネルが縦向きの場合は幅) です。パネルはフォントサイズや他のアイコンに基づいた最小サイズをリアルタイムに決定します。最大サイズはスクリーンの高さの 1/4 固定になっています。

en: The icon of the command to be run.
ja: 実行するコマンドのアイコンです。

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ja: この引き出しを配置するパネルの識別子です。このキーは、object_type キーが "drawer-object" の場合にのみ有効になります。

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ja: このオブジェクトを格納するトップレベル・パネルの識別子です。

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ja: ランチャの詳細を記述した .desktop ファイルの格納場所です。このキーは、object_type キーが "launcher-object" の場合にのみ有効になります。

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ja: オブジェクトのボタンに表示するアイコンの画像ファイルの格納場所です。このキーは、object_type キーが "drawer-object" まはた "menu-object"  で、かつ use_custom_icon が TRUE の場合にのみ有効になります。

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ja: X 軸に沿ったパネルの位置です。このキーはパネルを広げないモードでのみ有効になります。このキーはパネルを広げたモードでは無視され、パネルはその向きにが示すスクリーンの端に配置されます。

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ja: Y 軸に沿ったパネルの位置です。このキーはパネルを広げないモードでのみ有効になります。このキーはパネルを広げたモードでは無視され、パネルはその向きにが示すスクリーンの端に配置されます。

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ja: このパネルを配置する向きです (指定可能な値: "top", "bottom", "left", "right")。パネルを広げたモードの場合、このキーはパネルをスクリーンのどの端に配置するかを指定します。パネルを広げないモードでは、"top" と "bottom" の違いは重要ではありません …どちらも水平なパネルであることを示します。しかしパネル上のオブジェクトの振る舞いを規定する有用なヒントにはなります。例えば、"top" パネルでは、メニューはパネルの下側に向かってポップアップします。逆に "bottom" パネルのメニューはパネルの上側に向かってポップアップします。

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ja: "%s" を読み込む際にパネルで問題が発生しました。

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ja: メニューを構成するものを格納する場所 (パス名) です。このキーは use_menu_path キーが TRUE で、かつ object_type キーが "menu-object" の場合にのみ有効になります。

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ja: このパネル・オブジェクトを配置する位置です。配置する位置はパネルの左端 (または縦向きの場合は上端) からのピクセル数で指定します。

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ja: パネルをアニメーションさせる際の速度です。このキーは enable_animations が TRUE の場合にのみ機能します。指定可能な値: "slow", "medium", "fast"

en: The system administrator has disallowed
    modification of the panel configuration
ja: システム管理者は
    パネルの変更を許可していません。

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ja: この引き出しまたはこのメニューのツールチップの中に表示する文字列です。このキーは、object_type キーが "drawer-object" または "menu-object" の場合にのみ有効になります。

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
ja: このパネル・オブジェクトの種類です。指定可能な値: "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet", "menu-bar"

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
ja: このキーは 'format' キーの利用に対応して GNOME 2.6 で廃止されました。このスキーマ古いバージョンとの互換性のために残されています。

en: The user's directory in which screenshots should be saved so as to appear on the web.
ja: Web で表示できるように、スクリーンショットを保存するユーザのフォルダです

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
ja: 水を換えてくれぃ！
    (今日の日付をみてネ)

en: There was a problem registering the panel with the bonobo-activation server.
    The error code is: %d
    The panel will now exit.
ja: パネルを bonobo-activation サーバに登録する際にエラーが発生しました。
    エラーコード: %d
    パネルを今すぐ終了します。

en: There was an error displaying help: 
    %s
ja: ヘルプを表示する際にエラーが発生しました:
    
    %s

en: There was an error displaying help: %s
ja: ヘルプを表示する際にエラーが発生しました:%s

en: This button lets you hide all windows and show the desktop
ja: このボタンは、全てのウィンドウを隠してデスクトップを表示させます

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ja: これはパネルを識別するのに使用する可読な名前です。その主な目的は、複数のパネルの間でナビゲートする際に便利なパネル・ウィンドウのタイトルとして保持することにあります。

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ja: このキーは全てのワークスペースを表示する際に、ワークスペースの中に (水平方向に) 何行、(垂直方向に) 何列あるか指定します。このキーは display_all_workspaces が TRUE の場合にのみ有効になります。

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ja: このキーはおさかな君をクリックした際に実行するコマンドを指定します。

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ja: このキーはおさかな君アプレットでアニメーションする際に使用する ($datadir/pixmaps フォルダ下の) 画像ファイルを指定します。

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format.
ja: このキーは時計アプレットで 'format' キーが "custom" にセットされている時に使用される書式を指定します。特定の書式を指定するために、strftime() 関数で利用できる書式指定子を利用できます。

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display internet time. The internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ja: このキーで時計アプレットが使用する '時 (hour)' の書式を指定します (利用可能な値: "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" と "custom")。"internet" をセットすると、時計はインターネット時刻を表示します。インターネット時刻システムは一日を 1000 ".beats" に分割します。このシステムにはタイムゾーンは存在しないので、時刻は世界中で全て同じになります。"unix" をセットすると、時計は時刻を Epoch (1970-01-01) からの秒数で表示します。"custom" をセットすると、custom_key キーで指定した書式に従って時刻が表示されます。

en: This key specifies the maximum width that the window list requests. The maximum width setting is useful to limit the size of the window list in large panels, where the window list could fill the entire space available.
ja: このキーはウィンドウ一覧に要求する最大幅を指定します。これは大きなパネルの中に配置するウィンドウ一覧のサイズを限定する際に便利な設定です。通常、大きなパネルの中に配置されたウィンドウ一覧はパネルの全てのスペースを使用します。

en: This key specifies the minimum width that the window list requests.
ja: このキーはウィンドウ一覧の最小サイズを指定します。

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ja: このキーはおさかな君をアニメーションする際のフレーム数を指定します。

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ja: このキーは各フレームを表示する時間 (秒) を指定します。

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
ja: このキーは時刻を設定するために実行するプログラムを指定します。

en: This launch icon does not specify a url to show.
ja: このランチャ・アイコンには表示する URL が指定されていません。

en: This program is responsible for launching other applications and embedding small applets within itself.
ja: このプログラムは他のアプリケーションを実行したり、小さなアプレットを埋め込んだりすることができます。

en: Time configuration tool
ja: 時刻設定ツール

en: Tool to switch between windows
ja: ウィンドウを切り換えるツール

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ja: 引き出し/メニューにツールチップを表示する

en: Top
ja: 上

en: Top Centered Panel
ja: 上側中央パネル

en: Top Edge Panel
ja: 上側エッジ・パネル

en: Top Expanded Edge Panel
ja: 上側展開エッジ・パネル

en: Top Floating Panel
ja: 上側フロート・パネル

en: Toplevel panel containing object
ja: トップレベル・パネルが格納するオブジェクト

en: UNIX time
ja: UNIX 時間

en: Un_lock
ja: ロック解除(_L)

en: Unable to create png info.
    You probably have a bad version of libpng on your system
ja: PNG 情報を作成できません。
    お使いのシステムにある libpng のバージョンに問題があるかもしれません。

en: Unable to create the file:
    "%s"
    Please check your permissions of the parent directory
ja: ファイルを作成できません:
    "%s"
    親ディレクトリのパーミッションを確認して下さい。

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ja: '%s' を実行できません。
    
    詳細: %s

en: Unable to get the name of the command to execute
ja: 実行するコマンド名を取得できません

en: Unable to initialize png structure.
    You probably have a bad version of libpng on your system
ja: PNG 構造体を初期化できません。
    お使いのシステムにある libpng のバージョンに問題があるかもしれません。

en: Unable to load panel stock icon '%s'
ja: パネルのストック・アイコン '%s' が読み込めません

en: Unable to locate the command to execute
ja: 実行するコマンドの格納場所に移動できません

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
ja: コントロールから AppletShell インターフェイスを取得できません

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ja: デスクトップ・ファイル %s (パネル・ランチャ %s%s) が開けません

en: Unable to set png info.
    You probably have a bad version of libpng on your system
ja: PNG 情報を設定できません。
    お使いのシステムにある libpng のバージョンに問題があるかもしれません。

en: Unable to take a screenshot of the current desktop.
ja: このデスクトップのスクリーンショットが撮れません。

en: Unknown Window
ja: 不明なウィンドウ

en: Unknown background type received
ja: 不明な背景の種類を受け取りました

en: Use UNIX time
ja: UNIX 時間を使用する

en: Use UTC
ja: UTC 時間を使用する

en: Use _UTC
ja: UTC を使用する(_U)

en: Use custom icon for object's button
ja: オブジェクトのボタンにカスタム・アイコンを使用する

en: Use custom path for menu contents
ja: メニューの内容にカスタム・パスを使用する

en: Use internet time
ja: インターネット時間を使用する

en: Utility
ja: ユーティリティ

en: Visible pixels when hidden
ja: パネルを隠した際に表示するピクセル数

en: Wanda Factory
ja: Wanda ファクトリ

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ja: [警告] 
    "コマンド" というのは実際に何か役に立つものでなければなりません。
    このアプレットは役に立たないものなので、実行したくないかもしれません。
    アプレットを "実用的なもの"、または何か便利なものにすることを
    期待しながら %s を利用しようすることがないよう、強く勧告するものであります。

en: Web directory
ja: Web ディレクトリ

en: When a panel is deleted, the panel and its
     settings are lost. Delete this panel?
ja: パネルを削除すると、パネルとそのアプレットの
    設定は失われてしまいます。このパネルを削除しますか？

en: When to group windows
ja: ウインドウをグループ化する時

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
ja: このパネルに適用する背景の種類です。指定可能な値: "gtk" (デフォルトの GTK+ ウィジットの背景を使用する), "color" (背景に指定した色を使用する), "image" (背景に指定した画像を使用する)

en: Will run command: '%s'
ja: 実行するコマンド: '%s'

en: Window List
ja: ウィンドウの一覧

en: Window List Preferences
ja: ウィンドウ一覧の設定

en: Window Navigation Applet Factory
ja: ウィンドウ・ナビゲーション・アプレットのファクトリ

en: Window Selector
ja: ウィンドウ・セレクタ

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ja: マルチ・スクリーン設定で、別々のスクリーンにパネルを配置することが可能です。このキーはパネルが表示されている現在のスクリーンを示します。

en: Workspace Names
ja: ワークスペース名

en: Workspace Switcher
ja: ワークスペース切り換え器

en: Workspace Switcher Preferences
ja: ワークスペース切り換え器の設定

en: Workspace na_mes:
ja: ワークスペース名(_M):

en: X Large
ja: すこし大きい

en: X Small
ja: すこし小さい

en: X co-ordinate of panel
ja: パネルの X 軸方向の座標

en: X screen where the panel is displayed
ja: パネルを表示する X スクリーン

en: XX Large
ja: とても大きい

en: XX Small
ja: とても小さい

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ja: パネルを表示する Xinerama のモニタ

en: Y co-ordinate of panel
ja: パネルの Y 軸方向の座標

en: You can not create a new launcher at this location since the location is not writable.
ja: この場所に書きこみできないため、新しいランチャをこの場所に作成できませんでした。

en: You cannot remove your last panel.
ja: 最後のパネルは削除できません。

en: You do not have fortune installed or you have not specified a program to run.
    
    Please refer to fish properties dialog.
ja: Fortune がインストールされていない、または実行するプログラムを指定していません。
    
    おさかな君の設定ダイアログを参照して下さい。

en: You have to specify a name.
ja: ランチャの名前を指定して下さい。

en: You have to specify a valid URL or command.
ja: 正しい URL またはコマンドを指定して下さい。

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ja: お使いのウィンドウ・マネージャはデスクトップ表示ボタンをサポートしていないか、ウィンドウ・マネージャを起動していないようです。

en: _About Panels
ja: パネルについて(_A)...

en: _About...
ja: 情報(_A)...

en: _Activate Screensaver
ja: スクリーンセーバを有効にする(_A)

en: _Add to Panel
ja: パネルへ追加(_A)

en: _Always group windows
ja: 常にグループ化する(_A)

en: _Autohide
ja: 自動的に隠す(_A)

en: _Delete This Panel
ja: このパネルの削除(_D)

en: _Delete This Panel...
ja: このパネルの削除(_D)...

en: _File:
ja: ファイル(_F):

en: _Force quit
ja: 強制的に終了(_F)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Icon:
ja: アイコン(_I):

en: _Kill Screensaver Daemon
ja: スクリーンセーバの強制終了(_K)

en: _Lock
ja: ロック(_L)

en: _Lock Screen
ja: 画面のロック(_L)

en: _Move
ja: 移動(_M)

en: _Name of fish:
ja: おさかな君の名前(_N):

en: _Name:
ja: 名前(_N):

en: _Never group windows
ja: グループ化しない(_N)

en: _New Panel
ja: 新規パネル(_N)

en: _None (use system theme)
ja: なし (システムのテーマを使用する)(_N)

en: _Orientation:
ja: 向き(_O):

en: _Pause per frame:
ja: フレーム毎のポーズ(_P):

en: _Preferences...
ja: 設定(_P)...

en: _Properties
ja: プロパティ(_P)

en: _Remove From Panel
ja: パネルから削除(_R)

en: _Rotate on vertical panels
ja: パネルが縦向きの時は回転する(_R)

en: _Run
ja: 実行(_R)

en: _Scale
ja: 引き伸ばす(比率は維持する)(_S)

en: _Size:
ja: サイズ(_S):

en: _Tile
ja: タイル状(_T)

en: _Total frames in animation:
ja: アニメーションの総フレーム数(_T):

en: columns
ja: 列

en: file not found
ja: ファイルがありません

en: frames
ja: フレーム

en: none
ja: なし

en: pixels
ja: ピクセル

en: query returned exception %s
ja: 問い合わせが例外 %s を返しました

en: rows
ja: 行

en: seconds
ja: 秒
