gnome-utils HEAD - en to ja translation catalogue (359 entries)

en: 
    ... Too many errors to display ...
ja: 
    ...エラーが多すぎて表示でません...

en: %B %e
ja: %B%e日

en: %B %e %X
ja: %B%e日 %X

en: %d File Found | %d Files Found
ja[0]: %d 個のファイルが見つかりました
ja[1]: %d 個のファイルが見つかりました

en: %d file found | %d files found
ja[0]: %d 個のファイルが見つかりました
ja[1]: %d 個のファイルが見つかりました

en: %ld byte | %ld bytes
ja[0]: %ld バイト
ja[1]: %ld バイト

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
ja: %m/%-d/%y, %p %-I:%M

en: %s could not be opened.
ja: %s は開けませんでした。

en: %s is not a regular file.
ja: %s は通常のファイルではありません。

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
ja: %s を読むことはできません。root でプログラムを起動するか、管理者に頼んでファイルのパーミッションを変更してもらって下さい。

en: %s not a log file.
ja: %s はログファイルではありません。

en: (stopped)
ja: (停止中)

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
ja: /dev/floppy/0 または /dev/fd0

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
ja: クィック・フォーマット: 0、標準フォーマット (含む、低レベルフォーマット): 1、完全フォーマット (含む、不正ブロックのチェック): 2

en: <No log loaded>
ja: <ログが読み込まれていません>

en: <empty>
ja: <空>

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
ja: <small><i><b>注記</b>: お使いのシステムに mbadblocks ユーティリティがインストールされていません。DOS (FAT) フォーマットを行う場合はインストールして下さい。</i></small>

en: <span weight="bold">Filesystem Settings</span>
ja: <span weight="bold">ファイルシステムの選択</span>

en: <span weight="bold">Formatting Mode</span>
ja: <span weight="bold">フォーマットのモード</span>

en: <span weight="bold">Physical Settings</span>
ja: <span weight="bold">物理フォーマットの指定</span>

en: A client for the MIT dictionary server.
ja: MIT 辞書サーバのクライアントです。

en: A serious error occured. Please check that your server and port are correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628
ja: 重大なエラーが発生しました。サーバとポートが正しいかチェックしてください。参考のために、デフォルトのサーバは dict.org で、ポートは 2628 です。

en: A system log viewer for GNOME.
ja: GNOME 向けのシステム・ログ・ビューアです。

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
ja: ADVANCED USERS ONLY - FAT フォーマットのデフォルト・バックエンド

en: A_vailable options:
ja: 適用する検索条件:

en: Abnormal child process termination.
ja: 子プロセスが異常なため停止します。

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
ja: mbadblocks の子プロセスが異常なため停止します。

en: Ac_tions...
ja: アクション(_T)...

en: Accessories
ja: アクセサリ

en: Action Database
ja: アクション・データベース

en: Action that will be executed if all previous regexps. are matched. This is executed by a system command: system (action).
ja: 前の正規表現式が全て一致したら、アクションが実行されます。これはシステム・コマンドが実行します: system (action)

en: Actions
ja: アクション

en: Add an action
ja: アクションの追加

en: Add logs to monitor
ja: 監視するログの追加

en: Alert Buttons
ja: 警告ボタン

en: Alert Type
ja: 警告の種類

en: April
ja: 4月

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
ja[0]: 本当に %d 個のドキュメントを開きますか？
ja[1]: 本当に %d 個のドキュメントを開きますか？

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
ja[0]: 本当に %d 個のフォルダを開きますか？
ja[1]: 本当に %d 個のフォルダを開きますか？

en: August
ja: 8月

en: Automatically start a search
ja: 自動的に検索を開始します

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
ja: シリンダ %dに不正なデータがありますが、続行します...

en: Browse
ja: 参照

en: Calendar
ja: カレンダ

en: Can't write to actions database!
ja: アクション・データベースに書き込めません！

en: Cannot connect to server
ja: サーバに接続できません

en: Cannot initialize bonobo.
ja: Bonobo を初期化できません。

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
ja: アクション・データーベース <%s>を開けません！

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
ja: 説明データ・ベース <%s> をオープンできません！

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
ja: 正規表現データ・ベース <%s> をオープンできません！

en: Check Spelling
ja: スペルチェック

en: Check _Spelling
ja: スペルチェック(_S)

en: Check word spelling
ja: 単語のスペルをチェックします

en: Checking for bad blocks...
ja: 不正なブロックの検証中...

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
ja: 不正ブロックのチェック中... (少々お待ち下さい)

en: Checking for bad blocks... Done
ja: 不正なブロックの検証中... 完了

en: Click to Remove the '%s' Rule
ja: 削除する条件 '%s' をクリックして下さい

en: Click to Start the search
ja: クリックすると検索を開始します

en: Click to Stop the search
ja: クリックすると検索を停止します

en: Click to do the spell check
ja: クリックするとスペルチェックを開始します

en: Clos_e All
ja: 全て閉じる(_E)

en: Close all Log files
ja: 全てのログを閉じます

en: Collapse all the rows
ja: 全ての行を閉じます

en: Contains the _text
ja: 次のテキストを含む(_T)

en: Could not delete "%s".
ja: "%s" を削除できませんでした。

en: Could not determine current floppy geometry.
ja: このフロッピーのジオメトリ情報を取得することができませんでした。

en: Could not display help for the floppy formatter.
    %s
ja: フロッピー初期化ツールのヘルプを表示できませんでした。
    %s

en: Could not move "%s" to the trash.
ja: "%s" をゴミ箱に移動できませんでした。

en: Could not move "%s" to trash.
ja: "%s" をゴミ箱に移動できませんでした。

en: Could not open document "%s".
ja: ドキュメント "%s" を開けませんでした。

en: Could not open folder "%s".
ja: フォルダ "%s" を開けませんでした。

en: Could not open help document.
ja: ヘルプ・ドキュメントが開けませんでした。

en: Could not save "%s" document to "%s".
ja: ドキュメント "%s" を %s へ保存できませんでした。

en: Could not save document.
ja: ドキュメントを保存できませんでした。

en: Currently _monitored logs:
ja: 現在監視中のログ(_M):

en: D_efault strategy:
ja: デフォルトの検索方法(_E):

en: Database
ja: データベース

en: Database Name
ja: データベース名

en: Date
ja: 日付

en: Date Modified
ja: 変更日時

en: Date modified more than (da_ys)
ja: ファイルが変更されている (何日以上)(_Y)

en: Date:
ja: 日付:

en: De_fault Server
ja: デフォルトのサーバ(_F)

en: December
ja: 12月

en: Def_ault Port
ja: デフォルトのポート(_A)

en: Default Strategy
ja: デフォルトの検索方法

en: Default filesystem type
ja: デフォルトのファイルシステム

en: Default formatting mode
ja: デフォルトの初期化モード

en: Deleting "%s" failed: %s.
ja: "%s" の削除に失敗しました: %s 。

en: Description of this entry.
ja: このエントリの説明です

en: Description:
ja: 説明:

en: Dictionary
ja: 辞書

en: Dictionary Lookup
ja: 辞書検索

en: Dictionary Preferences
ja: 辞書の設定

en: Dictionary server
ja: 辞書サーバ

en: Do you want to delete "%s" permanently?
ja: "%s" を完全に削除しますか？

en: Double Density 3.5" (720KB)
ja: 倍密度 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
ja: 倍密度 5.25" (360KB)

en: Edit Action
ja: アクションの編集

en: Edit an action
ja: アクションの編集

en: Enter a Word or select one from the list below
ja: 単語を入力するか、下の一覧から選択して下さい

en: Enter a value for search rule
ja: 検索規則用の値を入力して下さい

en: Enter a word to know the spelling
ja: スペルを知りたい単語を入力して下さい

en: Enter the Port Number
ja: ポート番号を入力して下さい

en: Enter the Server Name
ja: サーバ名を入力して下さい

en: Enter the file name you want to search
ja: 検索したいファイル名を入力して下さい

en: Enter the folder name where you want to start the search
ja: 検索を開始したいフォルダの名前を入力

en: Entry Detail
ja: エントリの詳細

en: Entry changed called for a non entry option!
ja: エントリオプションのないエントリに変更されました！

en: Error closing device %s
ja: デバイス %s を閉じる際にエラー

en: Error during completion of formatting
ja: フォーマット終了処理の際にエラーが発生しました。

en: Error formatting track #%d
ja: トラック #%d のフォーマット中にエラーが発生しました。

en: Error invoking query: %s
ja: %s の問い合わせの際にエラー

en: Error parsing actions data base
ja: アクション・データベースのパースでエラー

en: Error parsing the search command.
ja: 検索コマンドを解析する際にエラーが発生しました。

en: Error running the search command.
ja: 検索コマンドを実行する際にエラーが発生しました。

en: Error while checking the bad blocks.
ja: 不正ブロックのチェック中にエラーが発生しました。

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
ja: 不正ブロック一覧ファイルのファイル名の生成中にエラーが発生しました。

en: Error while executing specified action
ja: 指定した操作の実行中にエラーが発生しました

en: Error while filling the bad blocks list file.
ja: 不正ブロック一覧ファイルの作成中にエラーが発生しました。

en: Error while searching for files.
ja: ファイルを検索する際にエラーが発生しました。

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
ja: (%s) コマンド: %s の生成中にエラーが発生しました。

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
ja: mbadblocks コマンド: %s のプロセス作成時にエラーが発生しました。

en: Error: [%s]
ja: エラー: [%s]

en: Expands or collapses a list of search options.
ja: 検索オプションの一覧を展開するまたは畳みます

en: Failed to open device %s for badblock checking
ja: 不正なブロックのチェックの際にデバイス %s をオープンできませんでした

en: February
ja: 2月

en: File already opened
ja: ファイルが既に開かれています

en: File is empty
ja: ファイルが空である

en: File system _type:
ja: ファイルシステム種別(_T):

en: Find
ja: 検索

en: Floppy Formatter
ja: フロッピー初期化ツール

en: Floppy _density:
ja: ディスク容量(_D):

en: Floppy de_vice:
ja: フロッピーデバイス(_V):

en: Floppy formatted successfully.
ja: フォーマットが終了しました.

en: Floppy formatting cancelled.
ja: フォーマットは中断されました.

en: Folder
ja: フォルダ

en: Follow symbolic links
ja: シンボリック・リンクを追跡する

en: Format Floppy Disks
ja: フロッピーディスクをフォーマットするツールです

en: Format Progress
ja: フォーマットの進行状況

en: Formatting the disk...
ja: ディスクのフォーマット中...

en: Formatting the disk... Done
ja: ディスクのフォーマット中... 完了

en: GConf error:
      %s
ja: GConf エラー:
      %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
ja: フロッピーデバイス %s にアクセスする際に一般エラーが発生しました。
    
    エラーコード %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
ja: フロッピーデバイス %s のアクセスで一般エラーが発生しました。
    
    エラーコード %s:%d

en: High Density 3.5" (1.44MB)
ja: 高密度 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
ja: 高密度 5.25" (1.2MB)

en: Host Name
ja: ホスト名

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
ja: 何がなんだかわかりませんが、とにかく悪いことが発生しました。

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ja: 既存のファイルを置き換えると、その内容は上書きされます。

en: Image/label border
ja: 画像/ラベルの境界線

en: Include other filesystems
ja: 他のファイルシステムにある

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
ja: デバイス %s を開くことができません

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
ja: 内部エラー: 適切な場所へシークできません。

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
ja: 内部エラー: do_test におかしな値 (%ld) があります。

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
ja: コマンドライン引数に不正なオプションが引き渡されました。

en: January
ja: 1月

en: July
ja: 7月

en: June
ja: 6月

en: Last Date:
ja: 最終日時:

en: Last Modified:
ja: 最終変更日:

en: Linux Native (ext2)
ja: Linux ネイティブ (ext2)

en: Log Information
ja: ログ情報

en: Log Line Details
ja: ログの詳細

en: Log file to open up on startup
ja: 起動時に開くログ・ファイル

en: Look Up for a Word
ja: 単語の検索

en: Look in Folder Entry
ja: 検索対象のフォルダです

en: Looking up word...
ja: 単語の検索中...

en: Lookup done
ja: 検索完了

en: Lookup word in dictionary
ja: 辞書で単語を検索します

en: Lookup words in an online dictionary
ja: オンライン辞書で単語を検索します

en: Making filesystem on disk...
ja: ファイルシステムの生成中...

en: Making filesystem on disk... Done
ja: ファイルシステムの生成中...完了

en: March
ja: 3月

en: May
ja: 5月

en: Message
ja: メッセージ

en: Message:
ja: メッセージ:

en: Mo_ve to Trash
ja: ゴミ箱へ移動(_V)

en: Modified:
ja: 修正:

en: Monitor Logs
ja: ログの監視

en: Monitor Options
ja: 監視オプション

en: Monitoring Logs...
ja: ログの監視中...

en: Moving "%s" failed: %s.
ja: "%s" の移動に失敗しました: %s 。

en: Na_me does not contain
ja: 名前を含まない(_M)

en: Name
ja: 名前

en: Name Contains Entry
ja: エントリを含む名前です

en: Name matches regular e_xpression
ja: 正規表現で検索する(_X)

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
ja: mke2fs または mkdosfs/mformat コマンドがインストールされていません。これらのツールがなければ、フロッピーをフォーマットできません。

en: No Files Found
ja: ファイルが見つかりません

en: No files found
ja: ファイルが見つかりません

en: No log files to open
ja: ロゴが見つかりません

en: No matches found
ja: 一致するものは見つかりません

en: Not enough memory!
ja: メモリが足りません！

en: November
ja: 11月

en: Number of Lines:
ja: 行数:

en: O_pen Folder
ja: フォルダを開く(_P)

en: October
ja: 10月

en: Open new logfile
ja: テキストファイルを開く...

en: Owned by _group
ja: グループが所有している(_G)

en: Owned by _user
ja: ユーザが所有している(_U)

en: Owner is unrecognized
ja: 所有者が不明である

en: Port
ja: ポート

en: Port Entry
ja: ポート・エントリ

en: Port used to connect to server
ja: サーバに接続するボート番号

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ja: シリンダ %dの読み込み時に問題が発生: %dを期待しましたが %dを読み込みました。

en: Process
ja: プロセス

en: Process:
ja: プロセス:

en: Properties
ja: プロパティ

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ja: 読み込みエラー:
    シリンダ %dの読み込み時に問題が発生: %dを期待しましたが、%dを読み込みました。

en: ReadLogStats: out of memory
ja: ログの読み込み: メモリ不足

en: Regular expression that will match process part of message.
ja: メッセージにあるプロセスの部分に一致する正規表現です

en: Regular expression that will match the log name.
ja: ログの名前に一致する正規表現です

en: Regular expression that will match the message.
ja: メッセージに一致する正規表現です

en: Remove an action
ja: アクション削除

en: Remove logs from monitor
ja: 監視するログの削除

en: Reset port to default
ja: ポートをデフォルトにリセット

en: Reset server to default
ja: サーバをデフォルトにリセット

en: S_earch results:
ja: 検索結果(_E):

en: S_ize at least (kilobytes)
ja: 最小サイズの指定 (Kバイト)(_I)

en: S_witch Log
ja: ログ切替(_W)

en: Save Search Results As...
ja: 検索結果に名前を付けて保存...

en: Search Rule Value Entry
ja: 検索規則値を入力して下さい

en: Search Rules Menu
ja: 検索規則メニュー

en: Search Strategy
ja: 検索方法

en: Search _results:
ja: 検索結果(_R):

en: Search all databases
ja: 全てのデーターベースを検索する

en: Search for Files
ja: ファイルの検索

en: Search s_trategy:
ja: 検索方法(_T):

en: Search your disk for files
ja: ローカルディスクの検索

en: Searching...
ja: 検索中...

en: Select a search rule from the menu
ja: 検索条件をメニューから選択して下さい

en: Select the '%s' constraint
ja: 条件 '%s' の選択

en: September
ja: 9月

en: Server
ja: サーバ

en: Server Entry
ja: サーバ・エントリ

en: Set sort order to descending, the default is ascending
ja: 降順に並べ替えます。デフォルトは昇順です

en: Set the text of 'Look in folder'
ja: '検索するフォルダ' 名を入力して下さい

en: Set the text of 'Name contains'
ja: '名前を含む' のテキストを入力して下さい

en: Show Calendar Log
ja: カレンダーログの表示

en: Show Entry Detail
ja: エントリの詳細を表示

en: Show Log Properties
ja: `ログ設定'の表示

en: Show hidden and backup files
ja: 隠しファイルと隠しフォルダを表示する

en: Show more _options
ja: 追加オプションの表示(_O)

en: Show more options
ja: もっとたくさんのオプションを表示します

en: Si_ze at most (kilobytes)
ja: 最大サイズの指定 (Kバイト)(_Z)

en: Size
ja: サイズ

en: Size:
ja: サイズ:

en: Smart _lookup
ja: スマート検索を有効にする(_L)

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
ja: 次のエントリから一つ選んでファイルの並べ替えます: 名前、フォルダ、サイズ、種類、日付

en: Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ja: 起動時に開くログ・ファイルを指定して下さい。デフォルトは /var/adm/message または /var/log/message のどちらかで、ご利用のオペレーティング・システムに依存します。

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE
ja: スマート検索を行うかどうか指定します。このキーは辞書サーバがこのオプションをサポートしているかどうかに依存します。デフォルトは ON です。

en: Spell check done
ja: スペルチェック完了

en: Spell-checking...
ja: スペルチェック中...

en: Start Date:
ja: 開始日時:

en: String not found
ja: 文字が見つかりません

en: Switch between already opened logs
ja: 別のログに切り替えます

en: System Log
ja: システム・ログ

en: System Log Viewer
ja: システム・ログ・ビューア

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
ja: TRUE: mkdosfs を FAT フォーマットのバックエンドに指定、FALSE: mtools を FAT フォーマットのバックエンドに指定

en: Tag that identifies the log file.
ja: ログ・ファイルを識別するタグです

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
ja: 不正ブロック・チェック・ツール (mbadblocks) から次のエラー報告がありました:
    %s

en: The buttons shown in the alert dialog
ja: 警告ダイアログにボタンを表示します。

en: The database to use in the dictionary server.
ja: 辞書サーバとして使用するデータベース

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
ja: デバイス %s が接続されていません。
    続行するにはデバイスを接続して下さい。

en: The device to format
ja: フォーマットするデバイス

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers
ja: 接続する辞書サーバです。デフォルトのサーバは dict.org です。他のサーバについては http://www.dict.org/ を参照して下さい。

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ja: ドキュメント "%s" は既に存在します。置き換えてもよろしいですか？

en: The document does not exist.
ja: ドキュメントは存在しません。

en: The document name you selected is a folder.
ja: 指定したドキュメントはフォルダです。

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
ja: ファイルシステム生成ツール (%s) から次のエラー報告がありました:
    
    %s (%d)

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
ja[0]: フロッピーがフォーマットされましたが、<b>%d 個の不正なブロック</b> (%d 個以上) が見つかりました。
ja[1]: フロッピーがフォーマットされましたが、<b>%d 個の不正なブロック</b> (%d 個以上) が見つかりました。

en: The name of the individual database to use in the dictionary server. ! specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given server
ja: 辞書サーバとして使用する個人のデータベースの名前です。! にすると gnome-dictionay が指定したサーバの全てのデータベースを検索対象にします。

en: The nautilus file manager is not running.
ja: Nautilus ファイル・マネージャが実行されていません。

en: The port number to connect to. The default port is 2628.
ja: 接続するポート番号です。デフォルトのポート番号は 2628 です。

en: The search strategy to use
ja: 使用する検索モード

en: The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words within Levenshtein distance one
ja: 使用する検索モードです。これ辞書サーバがサポートしている検索モードに依存します。デフォルトのモードは (単語の類似性を Levenshtein 距離で比較する) 'lev' です。

en: The type of alert
ja: 警告する種類です。

en: The volume name can't contain any blank space.
ja: ボリューム名をブロック・スペースに書き込めません。

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
ja: ドキュメントを表示するビュワーがインストールされていません。

en: There was an error displaying help: 
    %s
ja: ヘルプを表示する際にエラーが発生しました:
    %s

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ja[0]: これは %d 個の別々のウィンドウを開くことになります。
ja[1]: これは %d 個の別々のウィンドウを開くことになります。

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
ja: 完全(_G) (標準モード + 不正ブロックのチェック)

en: Too many logs to monitor. Remove one and try again
ja: 監視するログが多すぎます。一つ削除してから、やり直してください。

en: Too many open logs. Close one and try again
ja: ログを開きすぎです。一つ閉じて再試行して下さい。

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
ja: ゴミ箱は利用できません。"%s" をゴミ箱へ移動できませんでした。

en: Type
ja: 種類

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
ja: フロッピーディスクにアクセスできません。
    
    ドライブの中にディスクが完全に挿入されているか
    確認して下さい。

en: Unable to create filesystem correctly.
ja: ファイルシステムを正しく作成できません..

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
ja: どのデバイスも開けないので、フォーマットを続行できません。

en: Unable to open logfile!
ja: ログファイルを開けません！

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
ja: デバイス %s を開けません。フォーマットを続行できません。

en: Unable to perform requested operation. 
    Either the server you are using is not available 
    or you are not connected to the Internet.
ja: 要求された操作を実行できません。使っているサーバが
    利用可能な状態でないか、インターネットに接続されて
    いないのが原因です。

en: Unable to write to device %s
ja: デバイス %s に書き込むことができません。

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
ja: フロッピーに書き込むことができません。
    
    書き込み禁止になっていないか確認して下さい。

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
ja: mke2fs 開始シグネチャが不明なため取り消します。

en: Use smart lookup
ja: スマート検索を有効にする

en: Verifying the format...
ja: フォーマットの検証中...

en: Verifying the format... Done
ja: フォーマットの検証中... 完了

en: View the system log file
ja: システム・ログを表示します

en: Volume _name:
ja: ボリューム名(_N):

en: While searching the following errors were reported.
ja: 検索中に次のエラーが報告されました。

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
ja: 警告ダイアログのラベルと画像の周りに配置する境界線の幅です。

en: Word
ja: 単語

en: Word Entry
ja: 単語エントリ

en: You did not select a document name.
ja: ドキュメントの名前を選択していません。

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
ja: %s へ書き込む権限がないので、フォーマットできません。
    システム管理者に連絡し、書き込み権限を設定してもらって下さい。

en: You may not have write permissions to the document.
ja: そのドキュメントに対する書き込み権限がないようです。

en: _About...
ja: 情報(_A)...

en: _Action:
ja: アクション(_A):

en: _Add
ja: 追加(_A)

en: _Calendar
ja: カレンダ(_C)

en: _Collapse All
ja: 全て畳む(_C)

en: _Database:
ja: データベース(_D):

en: _Date modified less than (days)
ja: ファイルが変更されている (何日以下)(_D)

en: _Description:
ja: 説明(_D):

en: _Dictionary
ja: 辞書(_D)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Entry Detail
ja: エントリ詳細(_E)

en: _Execute actions
ja: アクションを実行する(_E)

en: _Find
ja: 検索(_F)

en: _Format
ja: フォーマット(_F)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Hide application
ja: アプリケーションを隠す(_H)

en: _Log name:
ja: ログの名前(_L):

en: _Look Up Selected Text
ja: 選択したテキストの検索(_L)

en: _Look Up Word
ja: 単語の検索(_L)

en: _Look in folder:
ja: 対象となるフォルダ(_L):

en: _Lookup
ja: 検索(_L)

en: _Message:
ja: メッセージ(_M):

en: _Monitor...
ja: モニタ(_M)...

en: _Name contains:
ja: 対象となる名前(_N):

en: _Open
ja: 開く(_O)

en: _Port:
ja: ポート(_P):

en: _Preferences...
ja: 設定(_P)...

en: _Process:
ja: プロセス(_P):

en: _Properties
ja: 設定(_P)

en: _Quick (only creates the filesystem)
ja: 高速(_Q) (ファイルシステムの生成のみ)

en: _Remove
ja: 削除(_R)

en: _Replace
ja: 置き換える(_R)

en: _Save Results As...
ja: 検索結果に名前を付けて保存(_S)

en: _Search for:
ja: 検索の対象(_S):

en: _Select logs to monitor:
ja: 監視するログの選択(_S):

en: _Server:
ja: サーバ(_S):

en: _Show Dictionary
ja: 辞書の表示(_S)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
ja: 標準(_S) (高速モード + 低レベル・フォーマット)

en: _Tag:
ja: タグ(_T):

en: _Word:
ja: 単語(_W) :

en: action to execute when regexps are TRUE
ja: 正規表現が真のときに実行するアクションです

en: description
ja: 説明

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
ja: Linux ネイティブ・ファイルシステム (ext2) または DOS ファイルシステム (FAT)

en: link (broken)
ja: リンク (リンク切れ)

en: link to %s
ja: %s へのリンク

en: log name regexp
ja: ログ名称の正規表現

en: message regexp
ja: メッセージの正規表現

en: process regexp
ja: プロセスの正規表現:

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
ja: タグ: [%s]
    ログ名: [%s]
    プロセス: [%s]
    メッセージ: [%s]
    説明: [%s]
    アクション: [%s]

en: tmp_list is NULL
ja: tmp_list は NULLです

en: today at %-I:%M %p
ja: 今日の %p %-I:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
ja: 昨日の %p %-I:%M
