gnome-vfs HEAD - en to ja translation catalogue (204 entries)

en:  (invalid Unicode)
ja:  (Unicode が正しくありません)

en: %.1f GB
ja: %.1f Gバイト

en: %.1f KB
ja: %.1f Kバイト

en: %.1f MB
ja: %.1f Mバイト

en: %s:%d contains NUL characters.
ja: %s:%d に NUL 文字があります。

en: %s:%d contains no method name.
ja: %s:%d にメソッド名がありません。

en: %s:%d contains no module name.
ja: %s:%d にモジュール名がありません。

en: %s:%d has no options endmarker.
ja: %s:%d にオプションのエンドマーカがありません。

en: %s:%d has unknown options %s.
ja: %s:%d に不明なオプション %s があります。

en: %u byte | %u bytes
ja[0]: %u バイト
ja[1]: %u バイト

en: AFFS Volume
ja: AFFS ボリューム

en: AFS Network Volume
ja: AFS ネットワーク・ボリューム

en: Access denied
ja: アクセスが拒否されました

en: Applications
ja: アプリケーション

en: Audio CD
ja: オーディオ CD

en: Authenticate proxy server connections
ja: 認証プロキシ・サーバへの接続

en: Auto-detected Volume
ja: 自動検出ボリューム

en: Automatic proxy configuration URL
ja: 自動プロキシ設定の URL

en: Bad file handle
ja: おかしなファイル・ハンドルです

en: CD Digital Audio
ja: CD ディジタル・オーディオ

en: CD-ROM Drive
ja: CD-ROM ドライブ

en: CDROM Volume
ja: CD-ROM ボリューム

en: Camera
ja: カメラ

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ja: GIOChannel を開くためのパイプを作成することができません: %s

en: Cards
ja: カード

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ja: 設定ファイル '%s' が見つかりません: %s

en: Could not find master browser
ja: マスター・ブラウザが見つかりませんでした

en: Could not initialize Bonobo
ja: Bonobo を初期化できませんでした

en: Could not initialize gnome vfs
ja: GNOME 仮想ファイルシステム (gnome-vfs) を初期化できませんでした

en: Could not parse: %s
ja: 解析できませんでした: %s

en: DVD Volume
ja: DVD ボリューム

en: Data corrupted
ja: データが壊れています

en: Default component viewer application
ja: デフォルトのコンポーネンー・ビューア・アプリケーション

en: Default terminal application
ja: デフォルトのターミナル・アプリケーション

en: Didn't find a valid settings file at %s
ja: %s に適切な設定ファイルがありません

en: Directory busy
ja: フォルダにアクセスできません

en: Directory not empty
ja: フォルダは空ではありません

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ja: インターネットへ HTTP アクセスするときにプロキシの設定を有効にします。

en: End of file
ja: ファイルの終端 (EOF) です

en: Enhanced DOS Volume
ja: 拡張 DOS ボリューム

en: Error launching command
ja: コマンドを起動する際にエラーが発生しました

en: Error parsing command line
ja: コマンド・ラインを解析する際にエラーが発生しました

en: Exec argument for default terminal
ja: デフォルトのターミナルの実行時引数

en: Ext2 Linux Volume
ja: Ext2 Linux ボリューム

en: Ext3 Linux Volume
ja: Ext3 Linux ボリューム

en: FTP proxy host name
ja: FTP プロキシのホスト名

en: FTP proxy port
ja: FTP プロキシのポート番号

en: Failed to start command
ja: コマンドの起動に失敗しました

en: File exists
ja: ファイルは存在しています

en: File not found
ja: ファイルがありません

en: File not open
ja: ファイルが開けません

en: File too big
ja: ファイルが大きすぎます

en: Files
ja: ファイル

en: Filesystem
ja: ファイルシステム

en: Floppy
ja: フロッピー

en: Folders
ja: フォルダ

en: Format not valid
ja: フォーマットが無効です

en: Generic error
ja: 一般的なエラーです

en: H323 URL handler
ja: H323 URL ハンドラ

en: HTTP URL handler
ja: HTTP URL ハンドラ

en: HTTP proxy host name
ja: HTTP プロキシのホスト名

en: HTTP proxy password
ja: HTTP プロキシのパスワード

en: HTTP proxy port
ja: HTTP プロキシのポート番号

en: HTTP proxy username
ja: HTTP プロキシのユーザ名

en: HTTPS URL handler
ja: HTTPS URL ハンドラ

en: Handle H323 URLs
ja: H323 の URL の扱い方

en: Handle HTTP URLs
ja: HTTP の URL の扱い方

en: Handle HTTPS URLs
ja: HTTPS の URL の扱い方

en: Handle callto URLs
ja: 'callto URL' の扱い方

en: Handle ghelp URLs
ja: 'ghelp URL' の扱い方

en: Handle info URLs
ja: 'info URL' の扱い方

en: Handle mailto URLs
ja: 'mailto URL' の扱い方

en: Handle man URLs
ja: 'man URL' の扱い方

en: Handle trash URLs
ja: 'trash URL' の扱い方

en: Hardware Device Volume
ja: ハードウェア・デバイス・ボリューム

en: Help
ja: ヘルプ

en: Home
ja: ホーム

en: Host has no address
ja: ホストはアドレスを持っていません

en: Host name not valid
ja: ホスト名が無効です

en: Host not found
ja: ホストが見つかりません

en: Hosts
ja: ホスト

en: Hsfs CDROM Volume
ja: HSFS CD-ROM ボリューム

en: I/O error
ja: 入出力エラーです

en: ISO 9660 Volume
ja: ISO 9660 ボリューム

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ja: TRUE の場合、プロキシ・サーバへの接続で認証が要求されます。ユーザ名/パスワードの組み合わせは "/system/http_proxy/authentication_user" と "/system/http_proxy/authentication_password" で定義されます。

en: Internal error
ja: 内部エラーです

en: Invalid URI
ja: 無効な URI です

en: Invalid parameters
ja: 無効なパラメータです

en: Is a directory
ja: これはフォルダ

en: JFS Volume
ja: JFS ボリューム

en: Links
ja: リンク

en: Login failed
ja: ログインに失敗しました

en: Looping links encountered
ja: ループしているリンクに遭遇しました

en: MSDOS Volume
ja: MS-DOS ボリューム

en: MacOS Volume
ja: MacOS ボリューム

en: Mail
ja: メール

en: Memory Stick
ja: メモリ・スティック

en: Memory Volume
ja: メモリ・ボリューム

en: Minix Volume
ja: Minix ボリューム

en: More parsing errors will be ignored.
ja: これ以上の解析エラーは無視されます。

en: NFS Network Volume
ja: NFS ネットワーク・ボリューム

en: Name too long
ja: 名前が長すぎます

en: Netware Volume
ja: Netware ボリューム

en: Network
ja: ネットワーク

en: Network server
ja: ネットワーク・サーバ

en: No default action associated
ja: 関連するデフォルトのアクションではありません

en: No error
ja: エラーはありません

en: No handler for URL scheme
ja: URL スキーマに対するハンドラではありません

en: No space left on device
ja: デバイスに空きがありません

en: Non-proxy hosts
ja: プロキシではないホスト名

en: Not a directory
ja: フォルダではありません

en: Not enough memory
ja: メモリが足りません

en: Not on the same file system
ja: 同一のファイルシステムではありません

en: Open mode not valid
ja: オープンモードは無効です

en: Operation cancelled
ja: 操作はキャンセルされました

en: Operation in progress
ja: 操作が進行中です

en: Operation interrupted
ja: 操作を中断しました

en: Operation not permitted
ja: 許可されていない操作です

en: Operation stopped
ja: 操作を停止しました

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ja: HTTP プロキシを利用するときに認証として引き渡すパスワードです。

en: Pcfs Solaris Volume
ja: PCFS Solaris ボリューム

en: Protocol error
ja: プロトコルのエラーです

en: Proxy configuration mode
ja: プロキシ設定モード

en: Read only file system
ja: 読み取り専用のファイル・システムです

en: Read-only file system
ja: 読み取り専用のファイル・システムです

en: ReiserFS Linux Volume
ja: ReiserFS Linux ボリューム

en: Request obsoletes service's data
ja: 廃止されたサービスのデータを要求しました

en: Root Volume
ja: Root ボリューム

en: Run program in terminal
ja: 端末でプログラムを実行するかどうか

en: SMB workgroup
ja: SMB ワークグループ

en: SOCKS proxy host name
ja: SOCKS プロキシのホスト名

en: SOCKS proxy port
ja: SOCKS プロキシのポート番号

en: Secure HTTP proxy host name
ja: セキュア HTTP プロキシのホスト名

en: Secure HTTP proxy port
ja: セキュア HTTP プロキシのポート番号

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ja: プロキシ設定モードを選択します (利用可能な値: "none", "manual", "auto")。

en: Service not available
ja: サービスがありません

en: Set to true to have a program specified in "command" handle H323 URLs.
ja: 'H323 URL' を扱うコマンドで指定したプログラムがある場合は TRUE にします。

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTP URLs.
ja: 'HTTP URL' を扱うコマンドで指定したプログラムがある場合は TRUE にします。

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTPS URLs.
ja: 'HTTPS URL' を扱うコマンドで指定したプログラムがある場合は TRUE にします。

en: Set to true to have a program specified in "command" handle callto URLs.
ja: 'callto URL' を扱うコマンドで指定したプログラムがある場合は TRUE にします。

en: Set to true to have a program specified in "command" handle ghelp URLs.
ja: 'ghelp URL' を扱うコマンドで指定したプログラムがある場合は TRUE にします。

en: Set to true to have a program specified in "command" handle info URLs.
ja: 'info URL' を扱うコマンドで指定したプログラムがある場合は TRUE にします。

en: Set to true to have a program specified in "command" handle mailto URLs.
ja: 'mailto URL' を扱うコマンドで指定したプログラムがある場合は TRUE にします。

en: Set to true to have a program specified in "command" handle man URLs.
ja: 'man URL' を扱うコマンドで指定したプログラムがある場合は TRUE にします。

en: Set to true to have a program specified in "command" handle trash URLs.
ja: 'trash URL' を扱うコマンドで指定したプログラムがある場合は TRUE にします。

en: Solaris/BSD Volume
ja: Solaris/BSD ボリューム

en: Standard Moniker factory
ja: 標準モニカのファクトリ

en: SuperMount Volume
ja: SuperMount ボリューム

en: System Volume
ja: システム・ボリューム

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ja: 閲覧するためにコンポーネントが必要なファイルを表示するために使用するアプリケーションです。%s はファイルの URI で、パラメータ %c はコポーネントの IID で置換されます。

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ja: ターミナルを必要とするアプリケーションが使用するデフォルトのターミナル・アプリケーションです。

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ja: デフォルトのターミナル・アプケーションが使用する実行時引数です。

en: The machine name to proxy FTP through.
ja: FTP プロキシとして利用するマシンの名前です。

en: The machine name to proxy HTTP through.
ja: HTTP のプロキシとして利用するマシンの名前です。

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
ja: セキュア HTTP のプロキシとして利用するマシンの名前です。

en: The machine name to proxy socks through.
ja: SOCKS プロキシとして利用するマシンの名前です。

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ja: プロキシとして利用する、"/system/http_proxy/host" で定義されたマシンのポート番号です。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ja: プロキシとして利用する、"/system/proxy/ftp_host" で定義されたマシンのポート番号です。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ja: プロキシとして利用する、"/system/proxy/secure_host" で定義されたマシンのポート番号です。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ja: プロキシとして利用する、"/system/proxy/socks_host" で定義されたマシンのポート番号です。

en: The window workgroup the user is part of
ja: ユーザが接続している Windows ワークグループです。

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
ja: このキーには、(アクティブな場合は) プロキシ経由ではなく直接接続される多くのホストが含まれています。ホスト名、ドメイン (*.foo.com のように先頭にワイルド・カードが使われます)、IP ホスト・アドレス (IPv4 と IPv6 の両方)、ネット・マスクが併記されたネットワーク・アドレス (192.168.0.0/24のような値) といった値になります。

en: Too many links
ja: リンクが多すぎます

en: Too many open files
ja: 開いているファイルが多すぎます

en: Tools
ja: ツール

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal.
ja: この URL を扱うプログラムを端末内で実行する場合は TRUE にします。

en: URL that provides proxy configuration values.
ja: プロキシの設定値を提供する URL です。

en: Udfs Solaris Volume
ja: UDFS Solaris ボリューム

en: Unable to eject media
ja: メディアを排出できません

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ja: フロッピー・ドライブをマウントできません。フォーマットされていないフロッピーはマウントできません。

en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ja: フロッピー・ドライブをマウントできません。おそらくフロッピーがドライブに挿入されていないようです。

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ja: 選択したフロッピー・ドライブをマウントできません。

en: Unable to mount the selected volume.
ja: 選択したボリュームをマウントできません。

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ja: 選択したボリュームをマウントできません。フォーマットされていないボリュームはマウントできません。

en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ja: ボリュームをマウントできません。おそらくデバイスの中にメディアがないようです。

en: Unable to unmount connected server
ja: 接続済のサーバをアンマウントできません

en: Unable to unmount the selected volume.
ja: 選択したボリュームをアンマウントできません。

en: Unknown
ja: 不明

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ja: 不明な GnomeVFSSeekPosition %d です

en: Unknown error
ja: 不明なエラーです

en: Unknown job kind %u
ja: ジョブの種類 %u が不明です

en: Unknown op type %u
ja: オペレーションの種類 %u が不明です

en: Unknown volume
ja: 不明なボリューム

en: Unsupported operation
ja: サポート外の動作です

en: Use HTTP proxy
ja: HTTP プロキシの使用

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ja: 別の場所を示す環境変数 %s を使用して下さい。

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ja: HTTP プロキシを利用するときに認証として引き渡すユーザ名です。

en: Windows NT Volume
ja: Windows NT ボリューム

en: Windows Network
ja: Windows ネットワーク

en: Windows Shared Volume
ja: Windows 共有ボリューム

en: Windows VFAT Volume
ja: Windows VFAT ボリューム

en: XFS Linux Volume
ja: XFS Linux ボリューム

en: XIAFS Volume
ja: XIAFS ボリューム

en: Xenix Volume
ja: Xenix ボリューム

en: Zip Drive
ja: Zip ドライブ

en: callto URL handler
ja: callto URL ハンドラ

en: file MonikerExtender
ja: ファイル MonikerExtender

en: generic Gnome VFS moniker
ja: 汎用 GNOME VFS モニカ

en: generic file moniker
ja: 汎用ファイル・モニカ

en: ghelp URL handler
ja: ghelp URL ハンドラ

en: info URL handler
ja: info URL ハンドラ

en: mailto URL handler
ja: mailto URL ハンドラ

en: man URL handler
ja: man URL ハンドラ

en: trash URL handler
ja: trash URL ハンドラ
